DE8811118U1

DE8811118U1 - Electrically operated device for juicing food, especially fruit and vegetables

Info

Publication number: DE8811118U1
Application number: DE8811118U
Authority: DE
Original assignee: Robert Krups GmbH and Co KG
Current assignee: Robert Krups GmbH and Co KG
Priority date: 1988-08-02
Filing date: 1988-08-02
Publication date: 1988-11-03

Description

zugelassene* Vertretet bofrn Euföpäische* Patentamtauthorized* representative of the European* Patent Office

). BUSE · oiPLPHYS. MENTZEL · diplinq. LUDEWIG). BUSE · oiPLPHYS. MENTZEL · diplinq. LUDEWIG

Unterdornen 114 - Postfach 200210 ■ 5600 Wuppertal 2 ■ Telefon (0202) 557022/23/24 · Telex 8591606 wpat ■ Telefax 0202/557024Unterdornen 114 - PO Box 200210 ■ 5600 Wuppertal 2 ■ Telephone (0202) 557022/23/24 · Telex 8591606 wpat ■ Fax 0202/557024

5600 Wuppertal 2, den5600 Wuppertal 2, the

Kennworts "Saftcenter"Password "Juice Center"

Firma Robert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstraße 29, 5650 Solingen 19Company Robert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstrasse 29, 5650 Solingen 19

Elektrisch betriebenes Gerät zum Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und GemüseElectrically operated device for juicing food, especially fruit and vegetables

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisch betriebenes Gerät zum Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und Gemüse, mit einem vorzugsweise zweiteiligen Gehäuse zur Unterbringung eines Elektromotors und der dazugehörigen Schalt- und Steuereinrichtungen, wobei in dem Gehäuse ein Arbeitsraum für das Arbeitswerkzeug und ein Auffangraum für Lebensmittelrückstände angeordnet ist, und bei dem die obere Öffnung des Gehäuses durch einen mit Betätitjungselementen für eine Sicherheitseinrichtung ausgerüsteten Deckel verschließbar ist._# Derartige elektrisch betriebene Geräte zum Entsaften sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. In aller Regel sind die bekannten Geräte dieser Art als Saftzentrifugen ausgebildet. Bei diesen ist in dem Arbeitsraum ein Saftfilter angeordnet. Die obere öffnung des Gehäuses wird durch einen Deckel verschlossen, der Verriegelungsstifte aufweist, die dafür sorgen, daß das Gerät nur bei aufgesetztem Deckel betrieben werden kann. An sich sind derartige Geräte vorteilhaft, weil mit ihnen ein schnelles und problemloses Entsaften von Obst und Gemüse durchgeführt werden kann, wobei der anfallende Saft in einem Auffangbehälter gesammelt wird. Dieser Auffangbehälter steht unter einem Auslaß des Gehäuses. Auf der anderen Seite haben die Saftzentrifugen den Nachteil, daß sie nur ein einzigesThe invention relates to an electrically operated device for juicing food, in particular fruit and vegetables, with a preferably two-part housing for accommodating an electric motor and the associated switching and control devices, wherein a working space for the working tool and a collecting space for food residues are arranged in the housing, and in which the upper opening of the housing can be closed by a cover equipped with actuating elements for a safety device. _# Such electrically operated devices for juicing are known in various designs. As a rule, the known devices of this type are designed as juice centrifuges. In these, a juice filter is arranged in the working space. The upper opening of the housing is closed by a cover which has locking pins which ensure that the device can only be operated when the cover is in place. Such devices are advantageous in themselves because they can be used to quickly and easily juice fruit and vegetables, with the resulting juice being collected in a collecting container. This collecting container is located under an outlet of the housing. On the other hand, juice centrifuges have the disadvantage that they only have one

Arbeitswerkzeug, nämlich einen Satftfilter, aufweisen. Bei ihnen ist somit nicht vorgesehen, andere Arbeitewerkzeuge einzusetzen, mit denen ein Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und Gemüse, durchgeführt werden kann.work tool, namely a juice filter. It is therefore not intended to use other work tools with which food, especially fruit and vegetables, can be juiced.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, elektrischThe invention is based on the object of electrically

ClUlII UIH.ClUlII UIH.

besondere von Obst und Gemüse, der eingangs näher gekennzeichneten Art weiterzuentwickeln, insbesondere derart, daß das Entsaften der Lebensmittel auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen kann. Dabei sollen die dazu benutzten Einrichtungen in wirtschaftlicher Weise herstellbar jein. Außerdem wird eine kompakte Bauform des Gehäuses auch bei Verwendung mehrerer Arbeitswerkzeuge angestrebt.especially for fruit and vegetables, of the type described above, in particular so that the food can be juiced in different ways. The equipment used for this should be economically producible. In addition, a compact design of the housing is sought, even when several working tools are used.

Dieses Ziel ist erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß das Gerät als Saftcenter ausgebildet ist derart, daß in den Arbeitsraum des Gehäuses mehrere unterschiedlich gestaltete und wahlweise benutzbare Arbeitswerkzeuge unter= bringbar und mittels des Elektromotors mit unterschiedlichen Drehzahlen betrei£bar sind.This aim is achieved according to the invention in that the device is designed as a juice center in such a way that several differently designed and optionally usable working tools can be accommodated in the working space of the housing and can be operated at different speeds by means of the electric motor.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Arbeitswerkz«.^ des Saftcenters als Entsafter bzw. als Saftfilter ausgebildet. Von diesen Arbeitswerkzeugen wird der Entsafter fflit niedriger Drehzahl des Elektromotors und bei abgenommenem Deckel betrieben. Dagegen läuft der Saftfilter mit höherer trehzahl um,und bei dessen Betrieb ist auf dem Gehäuse ein Deckel aufgesetzt, der mit einer Sicherheitseinrichtung versehen ist.In the preferred embodiment of the invention, the working tools of the juice center are designed as a juicer or a juice filter. Of these working tools, the juicer is operated with a low speed of the electric motor and with the lid removed. The juice filter, on the other hand, rotates at a higher speed and when it is in operation, a lid is placed on the housing which is provided with a safety device.

Die Ausbildung des elektrisch betriebenen Gerätes zum Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und Gemüse, als Saftcenter bringt dem Benutzer erheblicheThe design of the electrically operated device for juicing food, especially fruit and vegetables, as a juice center brings the user considerable

Vorteile gegenüber dem Bekannten. Ihm stehen mehrere Arbeitswerkzeuge zur Verfügung, die er nach seiner Wahl in dem Arbeitsraum des Gerätes unterbringen kann. Dabei wird das jeweils im Arbeitsraum befindliche Arbeitswerkzeug unter optimalen Bedingungen betrieben, weil für jedes der vorhandenen Arbeitswerkzeuge der Motor mit der gewünschten Drehzahl betrieben werden kann. Wenn man in dem Arbeitsraum des Saftcenters einen Entsafter einbringt, dann kann man das Entsaften, zum Beispiel von Zitronen, Orangen oder Pampelmusen, dadurch bewerkstelligen, daß man diese in Hälften zerschneidet und diese Hälfte dann jeweils mit dem Preßkegel des Entsafters in Wirkverbindung bringt. In diesem Falle läuft der Entsafter nur mit sehr geringer Tourenzahl um, so daß auf die Verwendung des Deckels mit den Betätigungselementen für die Sicherheitseinrichtung verzichtet werden kann, denn bei diesen geringen Tourenzahlen des Elektromotores ist eine Verletzungsgefahr für den Benutzer nicht gegeben.Advantages over the known. He has several working tools at his disposal, which he can place in the working area of the device as he chooses. The working tool in the working area is operated under optimal conditions because the motor can be operated at the desired speed for each of the working tools. If you put a juicer in the working area of the juice center, you can juice lemons, oranges or grapefruits, for example, by cutting them in half and then bringing each half into active connection with the pressing cone of the juicer. In this case, the juicer only rotates at a very low number of revolutions, so that the use of the lid with the operating elements for the safety device can be dispensed with, because at these low speeds of the electric motor there is no risk of injury to the user.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist jedem Arbeitswerkzeug des Saftcenters ein separater Schalter zugeordnet. Die vorhandenen Schalter wirken dabei über getrennt· Schalt- und Steuereinrichtungen auf den einzigen vorhandenen Elektromotor des Saftcenters ein. In Abhängigkeit von dem jeweils in seine Schaltstellung überführten Schalter wird daher der vorhandene Elektromotor für die Arbeitswerkzeuge dee Saftcenters mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben. Die separaten Schalt- und Steuereinrichtungen Bind in dem Gehäuse dee Saftcenters untergebracht, *ie beeinflussen eich nicht gegenneitig, so daß eine Umstellung bei der Benutzung des Saftcenters nicht erforderlich ist.According to a further proposal of the invention, each working tool of the juice center is assigned a separate switch. The existing switches act on the only electric motor in the juice center via separate switching and control devices. Depending on which switch is moved to its switching position, the electric motor for the working tools of the juice center is therefore operated at different speeds. The separate switching and control devices are housed in the housing of the juice center, they do not influence each other, so that adjustment is not necessary when using the juice center.

Um eine leichte Bedienbarkeit asu gewährleisten/ sind die Schalter jeweils ale einfache Ein- und Ausschalter auegebildet und aui! der Vorderfläche dee öehäueeunterteile ange-To ensure ease of use, the switches are designed as simple on/off switches and are located on the front surface of the housing base.

ordnet.arranges.

Das elektrisch betriebene Gerät zum Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und Gemüse,, verfügt,wie bekannte Ausführungsformen, über einen neben dem Gehäuse unter dessen Auslaß aufstellbaren Auffangbehälter für den Saft. Dabei ist nunmehr vorgesehen, den Auslaß im Bereich der Unterkante des Gehäuseoberteils des Saftcenters anzuordnen und in dem benachbarten Bereich der Vorderfläche des Gehäuseunterteiles eine Ausnehmung zu schaffen, in die der Auffangbehälter teilweise hineinragt.The electrically operated device for juicing food, especially fruit and vegetables, has, like known embodiments, a collecting container for the juice that can be placed next to the housing under its outlet. It is now intended to arrange the outlet in the area of the lower edge of the upper part of the housing of the juice center and to create a recess in the adjacent area of the front surface of the lower part of the housing, into which the collecting container partially protrudes.

Dabei empfiehlt es sich, die Ausnehmung der Vorderseite eine der Krümmung des Auffangbehälters angepaßte gekrümmte Begrenzungswand aufweisen zu lassen. Sofern ein im Querschnitt kreisförmiger oder elliptischer Auffangbehälter Verwendung findet, wird daher die Begrenzungswand in dem Gehäuseunterteil als Teilkreis oder als Teilbereich einer Ellipse ausgebildet.It is recommended that the recess on the front side has a curved boundary wall that matches the curvature of the collecting container. If a collecting container with a circular or elliptical cross-section is used, the boundary wall in the lower part of the housing is designed as a partial circle or as a part of an ellipse.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist vorgesehen, den Auffangraum des Gehäuseoberteils bei Nichtgebrauch des Saftcenters zur Unterbringung des Auffangbehälters zu benutzen. Dies bedeutet, daß zum Beispiel für Lager- oder Transportzwecke der Auffangbehälter in den Aufnahmeraum für Lebensmittelrückstände untergebracht werden kann. Da die Lagerung bzw. der Transport des Saftcenters bei aufgesetztem Deckel erfolgt, ist damit zugleich ein Herausfallen des Auffangbehälters aus dem Auffangraum für die Lebensmittelrückstände verhindert.According to a further proposal of the invention, the collecting space in the upper part of the housing is used to accommodate the collecting container when the juice center is not in use. This means that, for example, for storage or transport purposes, the collecting container can be accommodated in the receiving space for food residues. Since the juice center is stored or transported with the lid in place, this also prevents the collecting container from falling out of the collecting space for the food residues.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist vorgesehen, im Gehäuse dee Saftcenters einen Aufbewahrungsraum für das jeweils nicht benutzte Arbeitswerkzeug zu schaffen. Ein solcher Aufbewahrungsraum wird bei der bevorzugten Aueführungeform der Erfindung unterhalb des AuffangraumesAccording to a further proposal of the invention, it is intended to create a storage space in the housing of the juice center for the work tool that is not in use. In the preferred embodiment of the invention, such a storage space is located below the collecting space.

angeordnet. Dabei empfiehlt es sich, den Aufbewahrungsraum im Gehäuseunterteil anzuordnen und eine Einführungs-Sffnung aufweisen zu lassen, die durch Aufsetzen des Gehäuseoberteils durch den Boden des Auffangraumes verschließbar ist. Eine solche Ausbildung hat den Vorteil, daß bei abgenommenem Gehäuseoberteil das jeweils nicht zu benutzende Arbeitswerkzeug in den Aufbewahrungsraum des Gehäuseunterteils eingebracht werden kann. Nach dem Aufsetzen des Gehäuseoberteils auf dem Gehäuseunterteil ist dann die Öffnung des Aufbewahrungsraumes verschlossen und dabei eine Lagesicherung des Arbeitswerkzeuges in dem Aufbewahrungsraum herbeigeführt. Das nicht benutzte Arbeitswerkzeug kann auch beim Betrieb des Raftcenters in seiner ünterbringungslage verbleiben. Dies bedeutet, daß durch das Vorhandensein des Aufbewahrungsraumes das Arbeiten des Saftcenters mit den anderen Arbeitswerkzeugen nicht beeinträchtigt ist.arranged. It is recommended that the storage space be arranged in the lower part of the housing and that it have an insertion opening that can be closed by placing the upper part of the housing on top through the floor of the collecting space. This type of design has the advantage that when the upper part of the housing is removed, the work tool that is not being used can be placed in the storage space in the lower part of the housing. After placing the upper part of the housing on the lower part of the housing, the opening in the storage space is then closed and the work tool is secured in the storage space. The work tool that is not being used can remain in its storage position even when the raft center is in operation. This means that the presence of the storage space does not affect the operation of the raft center with the other work tools.

Es empfiehlt sich, den Boden des Gehäuseunterteils des Saftcenters eine Durchbrechung aufweisen zu lassen, die in den Auffangraum einmündet. Die Begrenzungswandungen der vorzugsweise kreisförmigen Querschnitt aufweisenden Durchbrechung sind als Führungs- und Stützflächen für das jeweils eingesetzte Arbeitswerkzeug benutzbar.It is recommended that the bottom of the lower housing section of the juice center has an opening that leads into the collection area. The boundary walls of the opening, which preferably has a circular cross-section, can be used as guide and support surfaces for the respective working tool used.

Es empfiehlt sich, seitlich neben der Durchbrechung im Gehäuseunterteil einen Kabelraum für die Unterbringung des Anschlußkabels des Saftcenters anzuordnen. In diesem Kabelraum findet somit bei Nichtgebrauch des Saftcenters dessen Anschlußkabel Platz.It is recommended to arrange a cable compartment to the side next to the opening in the lower part of the housing for storing the juice center's connection cable. This cable compartment can then accommodate the juice center's connection cable when it is not in use.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung weist der Boden des Auffangraumes des Gehäuseoberteils eine domartige Erhebung auf. In diese domartige Erhebung kann beispielsweise die Kegelspitze dee Preßkegels eingreifen, wenn der According to a further proposal of the invention, the bottom of the collecting chamber of the upper part of the housing has a dome-like elevation. The cone tip of the pressing cone can, for example, engage in this dome-like elevation when the

Entsafter in dem Aufbewahrungsraum des Gehäuseunterteils des Saftcenbers eingebracht ist.Juicer is placed in the storage compartment of the lower housing section of the juicer.

In den Figuren der Zeichnungen ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigen:In the figures of the drawings, the invention is illustrated in an embodiment, namely:

Fig. 1 in Vorderansicht das Saftcenter mit einem Entsafter,Fig. 1 in front view the juice center with a juicer,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Saftcenter gemäß der Fig. 1 der Zeichnung,Fig. 2 is a plan view of the juice center according to Fig. 1 of the drawing,

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht des Saftcenters, wobei jedoch Ober- und unterteil des Saftcenters vor ihrem in Richtung der eingezeichneten Pfeile erfolgenden Zusammenfügen gezeigt sind,Fig. 3 is a view of the juice center corresponding to Fig. 1, but showing the upper and lower parts of the juice center before they are assembled in the direction of the arrows,

Fig. 4 eine der Fig. 2 entsprechende Draufsicht auf das Saftcenter gemäß den Fig. 1 und 3 der Zeichnung, wobei jedoch in dem Auffangraum ein Auffangbehälter untergebracht ist (Ruhelage),Fig. 4 is a plan view of the juice center according to Fig. 2 according to Figs. 1 and 3 of the drawing, but with a collecting container housed in the collecting space (rest position),

Fig. 5 eine Draufsicht auf den Unterteil des Saftcenters gemäß Fig. 3 der Zeichnung,Fig. 5 is a plan view of the lower part of the juice center according to Fig. 3 of the drawing,

Fig. 6 in Seitenansicht das Saftcenter gemäß der Fig. 1 der Zeichnung, wobei jedoch nunmehr der Enteafter entfernt und stattdessen ein Saftfilter angebracht ist mit einem zugeordneten Deckel mit Einfüllstutzen, der in seiner unwirksamen Lage wiedergegeben ist; das Anbringen des Deckels an dem Saftcenter erfolgt im Sinne der eingezeichneten Pfeile der Fig. 6, Fig. 6 shows a side view of the juice centre according to Fig. 1 of the drawing, but the juicer has now been removed and a juice filter has been fitted instead, with an associated lid with a filling nozzle, which is shown in its inoperative position; the lid is fitted to the juice centre in the direction of the arrows shown in Fig. 6,

Fig. 7 eine Draufsicht auf die Oberseite des Saft-Fig. 7 a top view of the top of the juice

centers gemäß der Fig. 6 der Zeichnung, jedoch bei abgenommenem Deekel,centers as shown in Fig. 6 of the drawing, but with the lid removed,

Fig. 8 einen Längsschnitt durch das Saftcenter gemäß der Fig. 1 bei angebrachtem Deckel und mit einem eingesetzten Saftfilter in seiner wirksamen Lage, während der Entsafter in einem Aufbewahrungsraum des Gehäuses des Saftcenters gelagert ist,Fig. 8 a longitudinal section through the juice center according to Fig. 1 with the lid attached and with a juice filter inserted in its effective position, while the juicer is stored in a storage space of the housing of the juice center,

Fig. 9 einen Schnitt durch das Saftcenter entlang der Linie IX - IX der Fig. 6, teilweise weggebrochen undFig. 9 a section through the juice center along the line IX - IX of Fig. 6, partially broken away and

Fig. 10 in Draufsicht einen TeiJ der Schalt- und Sperreinrichtung des Saftcenters gemäß der Fig., 6.Fig. 10 shows a top view of part of the switching and locking device of the juice center according to Fig. 6.

Es sei zunächst erwähnt, daß in den Figuren der Zeichnungen nur diejenigen Teile eines Saftcenters wiedergegeben sind, welche für das Verständnis der Erfindung Bedeutung haben. So sind insbesondere die zugehörigen Schalt- und Steuereinrichtungen für den Antrieb ebenso fortgelassen, wie die Zuf.ührungsleitungen. Im übrigen können alle in den Zeichnungen fehlenden Teile des Saftcenters eine grundsätzlich bekannte Ausbildung haben und in ebenfalls an sich bekannter Weise im oder am Gehäuse des Saftcenters angebracht werden.First of all, it should be mentioned that the figures in the drawings only show those parts of a juice center that are important for understanding the invention. In particular, the associated switching and control devices for the drive have been omitted, as have the supply lines. Furthermore, all parts of the juice center that are missing in the drawings can have a basically known design and can be installed in or on the housing of the juice center in a manner that is also known per se.

Das dem Ausführungsbeispiel zugrundegelegte Saftcenter ist generell mit 20 bezeichnet. Es unterscheidet sich von den bisher üblichen Saftzentrifugen u. dgl. unter anderem dadurch, daß vom Benutzer des Saftcenters 20 wahlweise unterschiedlich gestaltete Arbeitswerkzeuge eingesetzt werden können, die darüber hinaus auch in unterschiedlicher Weise betrieben werden. Im gewählten Ausführungsbeispiei ist dem Saftcenter 20 einmal ein Entsafter 40The juice center on which the example is based is generally designated 20. It differs from the usual juice centrifuges and the like in that the user of the juice center 20 can optionally use differently designed working tools which are also operated in different ways. In the selected example, the juice center 20 is equipped with a juicer 40

• &psgr; * ·»•&psgr; * ·»

• · ■ ·· ■ ·

«I Il it Il I«I Il it Il I

Das dem Ausfuhrungsbeispiel zugrundeliegende Saftcenter 20 besteht aus einem Gehäuseoberteil 21 und einem lösbar damit zu verbindenden Gehäuseunterteil 22. Gehäuseoberteil 21 und Gehäuseunterteil 22 können aus einem der in der einschlägigen Technik gebräuchlichen Kunststoffe hergestellt werden. Beide Teile haben in Draufsicht gesehen -ver-The juice center 20 on which the exemplary embodiment is based consists of an upper housing part 21 and a lower housing part 22 that can be detachably connected to it. The upper housing part 21 and the lower housing part 22 can be made from one of the plastics commonly used in the relevant technology. Both parts have -ver-

und zum anderen ein Saftfilter 65 zugeordnet. Dabei ist vorgesehen, den Enteafter 40 so zu betreiben/ daß ein Deckel für das Saftcenter 20 nicht benötigt wird. Dagegen ist die Inbetriebnahme des Arbeitscenters 20 bei eingesetztem Saftfilter nur dann möglich, wenn vorher das Gehäuse des Saftcenters 20 durch einen Deckel verschlossen ist. Beim Aufsetzen des Deckels auf das Gehäuse wird dabei ' «in Betätigungsglied aktiviert, durch welches in der End- &igr; phase einerseits die Stromzufuhr zum Elektromotor einge- f schaltet und zum anderen ein Sperriegel in seine Sperr- ;and secondly a juice filter 65. The intention is to operate the juicer 40 in such a way that a lid for the juice center 20 is not required. However, the operation of the work center 20 with the juice filter in place is only possible if the housing of the juice center 20 is previously closed with a lid. When the lid is placed on the housing, an actuating element is activated, by means of which in the final phase the power supply to the electric motor is switched on and a locking bolt is locked in its locking position.

stellung überführt wird. Es ist bei dem erfindungsgemäßen '■ Saftcenter 20 vorgesehen, den vorhandenen Elektromotor ) position. It is provided in the inventive '■ Juice Center 20, the existing electric motor )

mit unterschiedlichen Drehzahlen zu betreiben. Um dieses in einfacher Weise zu ermöglichen, sind mehrere unabhängig | voneinander betätigbare Schalter vorgesehen, und zwar einmal der Schalter 63, der dann zu betätigen ist, wenn der Entsafter 40 in Betrieb genommen werden soll. In diesem Falle läuft der Elektromotor sehr niedertourig. Dies deshalb, weil in bekannter Weise eine halbierte Zitrone, Orange od. dgl. vom Benutzer direkt auf einem Preßkegel 41 des Entsafters 40 gedruckt wird. iito operate at different speeds. To make this possible in a simple manner, several independently operable switches are provided, namely switch 63, which is to be operated when the juicer 40 is to be put into operation. In this case, the electric motor runs at a very low speed. This is because, in a known manner, a halved lemon, orange or similar is pressed by the user directly onto a pressing cone 41 of the juicer 40. ii

Ist dagegen im Saftcenter 20 ein SaftfLlter 65 angebracht, i so muß nunmehr der zweite Schalter 64 betätigt werden. ^?jIf, however, a juice filter 65 is installed in the juice center 20, then the second switch 64 must now be operated. ^? j

In diesem Falle läuft der Elektromotor hochtourig. Das '·] In this case, the electric motor runs at high speed. The '·]

Wirksamwerden des Schalters 64 setzt jedoch voraus, daß der Deckel 58 vorher auf dem Gehäuse des Saftcenters 20 angebracht ist. Auf diese Weise sollen Verletzungen des des Säftcenters 20 vermieden werden.However, the switch 64 can only be activated if the cover 58 has previously been attached to the housing of the juice center 20. This is to prevent injuries to the juice center 20.

gleiche dazu die Fig. 2 und 4 der Zeichnung - etv/a ovale Quertidhnittsgestalt. Die Vorder fläche des Gehäuseoberteils 21 ist mit. 23 bezeichnet. Sie trägt in ihrer auf der Fig. 1 rechten Seite eine Markierung 75. Auf dieser Sind Benutzungshinweise für den Benutzer des Saftcenters ebenso angebracht, wie auf einer weiteren Markierung 76, die sich auf der Vorderfläche 26 des Gehäuseunterteils kof &iacgr; n^al· 7k\\f <^ar 4_r» /4an J¹ 4 rt _&bgr; ^ nn/1 *\ lifliCSn ^SitS dSS similar to Fig. 2 and 4 of the drawing - somewhat oval cross-sectional shape. The front surface of the upper housing part 21 is marked with 23. It has a marking 75 on its right-hand side in Fig. 1. Instructions for use for the user of the juice center are provided on this, as well as on a further marking 76, which is on the front surface 26 of the lower housing part kof &iacgr; n^al· 7k\\f <^ar 4_r» /4an J ¹ 4 rt _βgr; ^ nn/1 *\ lifliCSn ^SitS dSS

Gehäuseoberteils 21 hat die Vorderfläche 23 einen vertieften Bereich 24. An der unteren Begrenzungskante &igr; dieses vertieften Bereiches 24 liegt ein Auslaß 25 für den \ beim bestinunungsgemäßen Gebrauch des Saftcenters 20 an- ^; fallenden Saft. Dieser tritt durch eine in den FigurenThe front surface 23 of the upper housing part 21 has a recessed area 24. At the lower edge of this recessed area 24 there is an outlet 25 for the juice that accrues during the intended use of the juice center 20. This exits through a hole ^shown in the figures

der Zeichnungen nicht sichtbare öffnung des Auslasses 25 aus und gelangt dann in einen Auffangbehälter 28, der \ unterhalb der Austrittsöffnung auf einer Aufstellflächethe drawings not visible opening of the outlet 25 and then enters a collecting container 28, which is located below the outlet opening on a support surface

steht. Damit dieser Auffangbehälter 28 gut unter der Austrittsöffnung des Auslasses 25 zu liegen kommt, ist in der Vorderfläche 26 des Gehäuseunterteils 22 eine gekrümmte Ausnehmung 27 angeordnet. Die Krümmung dieser J^usnehünun" 27 entspricht der^eni^en des Auffän^behälters 28^ Im übrigen ist der Auffangbehälter 28 ein loser Körper, der keine Verbindung mit dem Saftcenter*20 hat.In order for this collecting container 28 to be positioned well under the outlet opening of the outlet 25, a curved recess 27 is arranged in the front surface 26 of the lower housing part 22. The curvature of this recess 27 corresponds to that of the collecting container 28. Furthermore, the collecting container 28 is a loose body which has no connection with the juice center 20.

Unterhalb der Markierung 76 des Gehäuseunterteils 22 sind die beiden schon erwähnten Schalter 63 und 64 angebracht. Sie liegen in einem zurückversetzten Bereich 74 der Vorderfläche 26. Oberhalb des Schalters 63 bzw« 64 ist eine weitere nicht näher bezeichnete Markierung auf der Vorderflache 26 angebracht, die dem Benutzer zeigt, für welches der beiden vorhandenen Arbeitswerkzeuge des Saftcenters 20 der jeweilige Schalter zu benutzen ist. Daneben ist in dieser Markierung zusätzlich noch die Ein- und Ausschaltstellung des Schalters 63 bzw. 64 angegeben. Im Ausfuhrungsbeispiel handelt es sich bei d^n Schaltern 63 bzw. 64 um einen Ein^ und Ausschalter handelsüblicher Bauart.The two switches 63 and 64 already mentioned are located below the marking 76 on the lower housing part 22. They are located in a recessed area 74 on the front surface 26. Above the switch 63 or 64 there is another unspecified marking on the front surface 26, which shows the user for which of the two existing working tools of the juice center 20 the respective switch is to be used. In addition, this marking also indicates the on and off position of the switch 63 or 64. In the example, the switches 63 or 64 are on and off switches of a commercially available design.

■ · · · « « · Il Il■ · · · « « · Il Il

I · ·<<··< I I I₁ II · ·<<··< III ₁ I

I · «I · · ·· < · Ii IiI · «I · · ·· < · Ii Ii

-7S-7S

Der Gehäuseoberteil 21 hat einen ausgedehnten Hohlraum, der in zwei Räume aufgeteilt ist, nämlich einmal in einen Arbeitsraum 29, in dem das jeweilige Arbeitswerkzeug in noch zu schildender Weise untergebracht wird und in einen Auffangraum 30 für anfallenden Trester bzw. Abfälle. Die beiden Räume 29 und 30 sind durch eine Zwischenwand 33 voneinander getrennt, die kreisförmig ausgebildet ist. Der Auffangraum 30 ist nach unten hin dnrch einen Boden 3,1 verschlossen. In diesem Boden ist eine domartige Erhebung 32 vorgesehen - vergleiche dazu die Fig. 2 und 8 der Zeichnung -. Der Boden 31 des Auffangraumes 30 ist in einem abgesetzten Bereich 77 des Gehäuseoberteils 21 angeordnet. Dieser abgesetzte Bereich dient dem lösbaren Aufstecken des Gehäuseoberteils 21 auf den Gehäuseunterteil 22. Dabei ist in der Fig. 8 der Zeichnung die aufgesteckte Lage dieser beiden Teile wiedergegeben. Die Aufsteckbewegung ist durch einen Anschlag begrenzt, der durch eine Schulter gebildet ist, die am Gehäuseoberteil liegt und die mit der Stirnfläche des Gehäuseunterteils 22 zusammenwirkt.The upper housing part 21 has an extensive cavity which is divided into two spaces, namely a working space 29 in which the respective working tool is housed in a manner to be described, and a collecting space 30 for any pomace or waste that arises. The two spaces 29 and 30 are separated from one another by a partition wall 33 which is circular in shape. The collecting space 30 is closed at the bottom by a base 3,1. A dome-like elevation 32 is provided in this base - compare Fig. 2 and 8 of the drawing. The base 31 of the collecting space 30 is arranged in a recessed area 77 of the upper housing part 21. This offset area is used for detachably attaching the upper housing part 21 to the lower housing part 22. The attached position of these two parts is shown in Fig. 8 of the drawing. The attachment movement is limited by a stop, which is formed by a shoulder that lies on the upper housing part and interacts with the front surface of the lower housing part 22.

Seitlich neben der Zwischenwand 33 ist im Gehäuseoberteil 21 jeweils ein Zwischenboden 48 angeordnet, der etwas unterhalb der Oberkante der Zwischenwand 33 liegt. In jedem der beiden Zwischenboden ist eine Bohrung 49 angebracht, die zum Tngriff einer Schaltstange 50 dient, die dann benutzt wird, wenn der Deckel Ld auf den Gehäuseoberteil 21 aufgesetzt wird.An intermediate base 48 is arranged in the upper housing part 21 to the side of the intermediate wall 33 and is located slightly below the upper edge of the intermediate wall 33. In each of the two intermediate bases there is a bore 49 which serves to grip a switching rod 50 which is used when the cover Ld is placed on the upper housing part 21.

Gemäß den Fig. 1 bis 4 der Zeichnungen befindet sich in dem Arbeitsraum 29 des Gehäuseoberteils 21 ein generell mit 40 bezeichneter Entsafter, der eine grundsatzlicbekannte Ausbildung aufweist. Dieser Entsafter 40 hat einen von oben her frei zugänglichen Preßkegel 41, auf den das zu entsaftende Obst, beispielsweise eine Halb-Orange oder Halb-Pampelmuse, aufgedrückt wird. Der untere BereichAccording to Figs. 1 to 4 of the drawings, a juicer, generally designated 40, which has a basically known design, is located in the working space 29 of the upper housing part 21. This juicer 40 has a pressing cone 41 that is freely accessible from above and onto which the fruit to be juiced, for example a half-orange or half-grapefruit, is pressed. The lower area

des Preßkegels 41 wird von einer umlaufenden Auffangrinne 42 umgeben, deren Boden als Siebboden 43 ausgebildet xst. Dies bedeutet, daß in dem Siebboden 43 die Kerne od. dgl. des zu entsaftenden Obstes zurückgehalten werden, während der ausgepreßte Saft durch den Siebboden 43 hindurch auf den Boden 45 des Arbeitsraumes 29 gelangt. Dieser Boden 45 ist, wie die Fig. 8 erkennen läßt, geneigt zur Vertikalen ausgebildet. An seiner tiefsten Stelle ist ein Loch vorhanden, das mit dem Auslaß 25 in Verbindung steht. Im mittleren Bereich des Bodens 45 ist ein kreisrunder Durchbruch 47 vorhanden, der von einer in den Arbeitsraum 29 ragenden runden also umlaufenden Wand 46 umgeben ist. In den Innenraum des Durchbruches 47 ragt eine Kupplung 37 hinein, die auf der Motorwelle 36 sitzt und von dieser in Drehrichtung versetzt werden kann. Die Motorwelle 36 ist Bestandteil eines Elektromotors 35 bekannter Bauart, der in einem Motorraum 34 des Gehäuseunterteils 22 untergebracht ist. Die Motorwelle 36 durchsetzt dabei eine öffnung der oberen Wand des Motorraumes 34. Auf die Darstellung der Versorgungsleitungen des Elektromotors 35 ist verzichtet worden. Der Motorraum 34 ist nach unten hin durch einen Boden verschlossen. Dieser Boden ist zugleich die ebene Aufstelltlache 38 des Saftcenters 20. Auf der rechten Seite der Fig. 8 ist in der Aufstellfläche 36 eine kreisrunde Durchbrechung 39 vorgesehen, die nach oben hin in einen Aufbewahrungsraum 44 einmündet. Zwischen dem Motorraum 34 und dem Aufbewahrungsraum 44 ist eine Trennwand 78 angebracht. Der Aufbewahrungsraum des Saftcenters 22 dient dazu, das jeweils nicht benutzte Arbeltswerkzeug unterzubringen, also zu lagern. Gemäß der Flg. 8 der Zeichnung ist In dem Aufbewahrungsraum 44 der Entsafter 40 untergebracht. Daraue ergibt sich, daß der Preßkegel 41 mit seinem vorderen Bereich in den durch die derartige Erhebung 32 gebildeten erhabenen Teil des Bodens 31 eingreift.The pressing cone 41 is surrounded by a circumferential collecting channel 42, the bottom of which is designed as a sieve bottom 43. This means that the seeds or similar of the fruit to be juiced are retained in the sieve bottom 43, while the pressed juice passes through the sieve bottom 43 to the bottom 45 of the working chamber 29. This bottom 45 is, as can be seen in Fig. 8, designed to be inclined to the vertical. At its deepest point there is a hole that is connected to the outlet 25. In the middle area of the bottom 45 there is a circular opening 47, which is surrounded by a round, i.e. circumferential, wall 46 that protrudes into the working chamber 29. A coupling 37 protrudes into the interior of the opening 47, which sits on the motor shaft 36 and can be moved by it in the direction of rotation. The motor shaft 36 is part of an electric motor 35 of known design, which is housed in a motor compartment 34 of the housing base 22. The motor shaft 36 passes through an opening in the upper wall of the motor compartment 34. The supply lines of the electric motor 35 have not been shown. The motor compartment 34 is closed at the bottom by a floor. This floor is also the flat installation surface 38 of the juice center 20. On the right-hand side of Fig. 8, a circular opening 39 is provided in the installation surface 36, which opens into a storage space 44 at the top. A partition wall 78 is installed between the motor compartment 34 and the storage space 44. The storage space of the juice center 22 is used to accommodate, i.e. store, the work tools that are not in use. According to FIG. 8 of the drawing, the juicer 40 is housed in the storage space 44. This means that the pressing cone 41 engages with its front area in the raised part of the base 31 formed by the elevation 32 of this type.

I« ·» 9&PSgr; ·· «t *iI« ·» 9&PSgr; ·· «t *i

• · ···· ta «a• · ···· ta «a

-75-75

Die Begrenzungswandungen der Durchbrechung 39 in der Aufstellfläche 38 können als Stützwandungen für das jeweils gelagerte Arbeitswerkzeug dienen. Seitlich neben der Durchbrechung 39 ist im Gehäuseunterteil 22 noch ein Kabelraum 79 vorgesehen. In diesem kann in grundsätzlich bekannter Weise die nicht dargestellte Zuführungsleitung oder das Kabel untergebracht werden. Um dieses zu ermöglichen, ist eine in der Fig. 8 nicht sichtbare Einführungsöffnung in den Begrenzungswandungen des Kabelraumes 79 vorhanden.The boundary walls of the opening 39 in the support surface 38 can serve as support walls for the working tool stored there. A cable compartment 79 is provided on the side next to the opening 39 in the lower housing part 22. The supply line (not shown) or the cable can be accommodated in this in a generally known manner. To make this possible, an inlet opening (not visible in Fig. 8) is provided in the boundary walls of the cable compartment 79.

In den Fig. 1 und 2 der Zeichnungen ist die eine Arbeitslage des Saftcenters 20 wiedergegeben, wobei in diesem Falle in den Arbeitsraum 29 des Gehäuseoberteils 21 der Entsafter 40 eingesetzt ist. Dessen nicht näher bezeichnete Gegenkupplung wirkt in der dargestellten Lage mit der Kupplung 37 der Arbeitswelle 36 des Elektromotors 35 zusammen. Durch Betätigen des Schalters 63, der im gewählten Ausführungsbeispiel als einfacher Ein- und Ausschalter ausgebildet ist, wird der Elektromotor 35 mit langsamer Tourenzahl in Lauf gesetzt. Der Benutzer kann das zu entsaftende Obst, beispielsweise eine Orangenhälfte, in bekannter WeiSe auf den Prefrkegel 41 aufdrücken. Der dabei anfallende Saft fließt durch den Auelaß 25 in den Auffangbehälter 28, während die Kerne oder die übrigen Rückstände von dem Siebboden 43 des Entsafters 40 zurückgehalten werden. Diese Rückstände können dann von dem Benut: er in den Auffangraum 30 geschüttet werden, der seitlich neben dem Arbeiteraum 29 vorhanden ist. Die Bohrungen 49 der Zwischenböden 48 sind bei Verwendung des Entsafters 40 im Saftcenter 20 ohne Funktion. Dies deshalb, weil ein Deckel bei der Verwendung des Entsafters 40 nicht benötigt wird.In Fig. 1 and 2 of the drawings, one working position of the juice center 20 is shown, in which case the juicer 40 is inserted into the working space 29 of the upper housing part 21. Its counter-coupling, not shown in more detail, interacts in the position shown with the coupling 37 of the working shaft 36 of the electric motor 35. By operating the switch 63, which in the selected embodiment is designed as a simple on and off switch, the electric motor 35 is started at a slow speed. The user can press the fruit to be juiced, for example an orange half, onto the pre-pressing cone 41 in a known manner. The resulting juice flows through the outlet 25 into the collecting container 28, while the seeds or other residues are retained by the sieve bottom 43 of the juicer 40. These residues can then be poured by the user into the collecting chamber 30, which is located to the side of the work chamber 29. The holes 49 of the intermediate floors 48 are not functional when the juicer 40 is used in the juice center 20. This is because a lid is not required when using the juicer 40.

Sofern das Saftcenter 20 überhaupt nicht benutzt wird, kann,If the Juice Center 20 is not used at all,

wie die Fig. 4 der zeichnung erkennen läßt, der Auffangraum 30 zur Unterbringung des Auffangbehälters 28 herangezogen werden. Die MaBe des Auffangbehälters 28 sind derart gestaltet, daß er in liegender Stellung in dem Auffangraum 30 untergebracht werden kann. Dabei ist das andere Arbeitswerkzeug, nämlich der Saftfilter 65,in dem Aufbewahrungsraum 44 des Gehäuseunterteiles 22 untergebrach⁴:. Dies ist in der Fig. 5 in strichpunktierten Linien dargestellt. In der unbenutzten Lage des Saftcenters 20 kann auch der Deckel 58 auf den Gehäuseoberteil 21 gebracht werden, so daß zur Unterbringung des Saftcenters mit seinen Teilen nur wenig Platz benotigt wird.As can be seen from Fig. 4 of the drawing, the collecting space 30 can be used to accommodate the collecting container 28. The dimensions of the collecting container 28 are designed in such a way that it can be accommodated in the collecting space 30 in a lying position. The other working tool, namely the juice filter 65, is accommodated in the storage space 44 of the lower housing part ^22. This is shown in Fig. 5 in dotted lines. When the juice center 20 is not in use, the lid 58 can also be placed on the upper housing part 21, so that only a small amount of space is required to accommodate the juice center and its parts.

Die Fig. 6 bis 10 der Zeichnung zeigen eine andere Verwendungsmöglichkeit des erfindungsgemäßen Saftcenters In diesem FaJIe ist in dem Arbeitsraum 29 an Stelle des Entsafters 40 nu/iitiehr der generell mit 65 bezeichnete Saftfilter untergebracht. Dieser Saftfilter besteht aus einem oberen Ring 66 und einem unteren Ring 67, die unterschiedliche Durchmesser aufweisen derart, daß der obere Ring 66 einen wesentlich größeren Durchmesser hat als der untere Ring 67. Im Querschnitt gesehen, hat daher der Saftfilter 65 die Form eines Kegelstumpfes. Die beiden Ringe 66 und 67 sind durch mehrere Verbindungsstege 68 miteinander verbunden. Die Zwischenräume zwischen diesen Verbindungsstegen 68 sind durch ein Sieb 69 abgedeckt. Dies Sieb 69 kann in bekannter Weise tilt dem oberen Ring 66, dem unteren Ring 67 und den Verbindungsstegen 68 des Saftfiltere 65 verbunden werden.Figures 6 to 10 of the drawing show another possible use of the juice center according to the invention. In this case, the juice filter, generally designated 65, is housed in the working space 29 instead of the juicer 40. This juice filter consists of an upper ring 66 and a lower ring 67, which have different diameters such that the upper ring 66 has a significantly larger diameter than the lower ring 67. Seen in cross section, the juice filter 65 therefore has the shape of a truncated cone. The two rings 66 and 67 are connected to one another by several connecting webs 68. The spaces between these connecting webs 68 are covered by a sieve 69. This sieve 69 can be connected in a known manner to the upper ring 66, the lower ring 67 and the connecting webs 68 of the juice filter 65.

Der untere Ring 67 hat auf seiner in Richtung auf den Boden 45 des Arbeitaraumes 29 zeigenden Seite einen nicht näher bezeichneten Flansch, der die Begrenzungswand 46 des Bodens 45 des Arbeitsrauines 29 übergreift. In der in Fig. dargestellten Lage kommt die auf der Unterseite des Saft-The lower ring 67 has on its side facing the bottom 45 of the working space 29 a flange (not further specified) which overlaps the boundary wall 46 of the bottom 45 of the working space 29. In the position shown in Fig. the bottom of the juice

filters 65 angeordnete grundsätzlich bekannte Gegenkupplung 71 mit der Kupplung 37 der Arbeitswelle 36 des Elektromotors 35 in Eingriff. Dies bedeutet, daß beim Betrieb des Elektromotors 35 der Saftfilter in eine rotierende Bewegung versetzt wird.The basically known counter-coupling 71 arranged on the filter 65 engages with the coupling 37 of the working shaft 36 of the electric motor 35. This means that when the electric motor 35 is operating, the juice filter is set in a rotating movement.

Im Bereich des mittleren Durchlasses des unteren Ringes ist das eigentliche Arbeitswerkzeug 70 untergebracht. Dies kann beispielsweise eine scheibenförmige Reibe sein. Im gewählten Ausführungsbeispiel ist es eine flache Reibe, die unter Benutzung von Befestigungselementen, wie Nieten 72, mit dem Saftfilter 65 verbunden ist. Die Reibe 70 hat auf ihrer Oberseite eine Vielzahl von Ausprägungen 73, die im gewählten AusfUhrungsbeispiel alle auf einer Geraden angeordnet sind, die von der Umfangsflache der Reibe etwa in Richtung zum Mittelpunkt derselben verlaufen.The actual working tool 70 is housed in the area of the middle passage of the lower ring. This can be, for example, a disk-shaped grater. In the selected embodiment, it is a flat grater, which is connected to the juice filter 65 using fastening elements such as rivets 72. The grater 70 has a large number of features 73 on its upper side, which in the selected embodiment are all arranged on a straight line that runs from the peripheral surface of the grater approximately towards the center of the same.

Für den Fall, daß im Saftcenter 20 der Saftfilter 65 betrieben werden soll, ist es vorher erforderlich, auf dem Gehäuseoberteil 21 einen generell mit 58 bezeichneten Deckel anzubringen. Dieser Deckel hat einen abgesetzten nach unten zeigenden Rand 61, der den oberen Rand des Gehäuseoberteils 21 innerr hintergreift,· wie dies in der Fig. 8 der Zeichnung ersichtlich ist.In the event that the juice filter 65 is to be operated in the juice center 20, it is first necessary to attach a cover, generally designated 58, to the upper housing part 21. This cover has a stepped, downward-facing edge 61 which engages behind the upper edge of the upper housing part 21, as can be seen in Fig. 8 of the drawing.

Der Decke?. 58, der zweckmäßig aus einem durchsichtigen, also glasklaren, Werkstoff hergestellt ist, hat an seiner einen Seite liegend einen Einfüllstutzen 59, der nach unten hin offen ist, weil das durch ihn hindurchzufühlende Gemüse, Obst od. dgl. mit dem Arbeitswerkzeug 70 des Saftfilters 65 in Wirkverbindung treten soll. Um dabei das Obst, Gemüse od. dgl., das vorher in kleinere Stücke zerschnitten wird, die in den Einfüllstutzen 59 pa&een, bis zum Arbeitswerkzeug 70 schieben zu können, ist ein Stopfer 60 vorgesehen, dessen Abmescungen denjenigen der durchlaufender Bohrung des Einfüii«tui*ens 59 angepaSt ist. The cover 58, which is suitably made of a transparent, i.e. crystal-clear, material, has a filling nozzle 59 on one side which is open at the bottom because the vegetables, fruit or the like which are fed through it are to come into contact with the working tool 70 of the juice filter 65. In order to be able to push the fruit, vegetables or the like, which are previously cut into smaller pieces which fit into the filling nozzle 59, up to the working tool 70, a pusher 60 is provided, the dimensions of which are adapted to those of the continuous bore of the filling nozzle 59 .

• &diams; · ···« Il «t•&diams; · ···« Il «t

• ··' 'I S ! ! ' ! Il I •··''I S ! ! ' ! Il I

·· (HI ·· Il ti t«·· (HI ·· Il ti t«

Gemäß der Fig. &thgr; der Zeichnung ist der Stopfer 70 in seiner untersten Lage im Einfüllstutzen 59 wiedergegeben. Das heißt, seine vordere Stirnfläche liegt unmittelbar über der Oberfläche des Arbeitswerkzeuges 70. According to Fig. θ of the drawing, the tamper 70 is shown in its lowest position in the filling nozzle 59. This means that its front face is located directly above the surface of the working tool 70.

Um den Saftfilter 65 in Betrieb nehmen zu können, ist dem Deckel 58 eine grundsätzlich bekannte Sicherheitseinrichtung zugeordnet. Diese Sicherheitseinrichtung besteht aus zwei untereinander gleichgestalteten Schaltstangen 50, die beim Aufsetzen des Deckels 58 auf den Gehäuseoberteil 21 wirksam werden und in ihrer Endlage nicht nur den Stromkreis zum Schalter 64 schließen, sondern die auch verriegelt werden. Im einzelnen gilt dazu folgendes: Bei den Schaltstangen 50 handelt es sich um stangenförmige, im Querschnitt kreisförmige Körper, deren Durchmesser demjenigen der Bohrung 49 im Zwischenboden 48 angepaßt ist, weil sie durch die Bohrungen 49 hindurchgeführt werden, wie dies die Fig. 9 der Zeichnung erkennen läßt. Es sind insgesamt zwei Schaltstangen 50 vorgesehen, die etwa in der Mitte der Längsseite des Deckels 58 liegen. Jede Schaltstange 50 hat an ihrem oberen Ende einen durchmesserverbreiterten Kopf 51, der mit dem Schaft der Schaltstange 50 einstückig gjehalten ist. Dem Kopf 51 der Schaltstange 50 ist jeweils ein vertiefter Bereich 62 im Deckel 58 zugeordnet, wie aus der Fig. der Zeichnung hervorgeht. Aus der gleichen Figur ist ferner ersichtlich, daß innerhalb dieses vertieften Bereiches eine Druckfeder 52 angeordnet ist, deren eines Ende die Unterseite des Kopfes 51 belastet, während sich das gegenüberliegende andere Ende am Grund des vertieften Bereiches 62 abstützt. Die Druckfeder 52 ist bestrebt, die Schaltstange 50 außer Eingriff mit dem generell mit 54 bezeichneten Schaltglied zu halten.In order to be able to put the juice filter 65 into operation, a generally known safety device is assigned to the cover 58. This safety device consists of two identically designed switching rods 50, which become effective when the cover 58 is placed on the upper part of the housing 21 and in their end position not only close the circuit to the switch 64, but are also locked. In detail, the following applies: The switching rods 50 are rod-shaped bodies with a circular cross-section, the diameter of which is adapted to that of the hole 49 in the intermediate base 48 because they are guided through the holes 49, as can be seen in Fig. 9 of the drawing. A total of two switching rods 50 are provided, which are located approximately in the middle of the long side of the cover 58. Each switching rod 50 has at its upper end a head 51 with a wider diameter, which is held in one piece with the shaft of the switching rod 50. The head 51 of the switching rod 50 is assigned a recessed area 62 in the cover 58, as can be seen from the figure in the drawing. From the same figure it can also be seen that a compression spring 52 is arranged within this recessed area, one end of which loads the underside of the head 51, while the opposite end is supported on the base of the recessed area 62. The compression spring 52 strives to keep the switching rod 50 out of engagement with the switching element generally designated 54.

Jede Schaltstange 50 lauft an ihrem dein Kopf 51 abgekehrten Ende in einen Haken 53 aus. Wenn durch den Schalter 64 furEach switching rod 50 ends in a hook 53 at its end facing away from the head 51. When the switch 64 for

•••J . &diams; . I I··«•••J . &diams; . I I··«

den Saftfilter 65 der Elektromotor angetrieben werden soll, dann müssen die Schaltstangen 50 vorher in ihre wirksame Lage heruntergedrückt werden, was entgegen der Kraft der Druckfeder 52 erfolgt. Beim Herunterdrücken der Schaltstangen 50 wirken diese auf das Schaltglied 54 ein, dies wird in seine wirksame Lage überführt. Zugleich wird eine Verriegelung der Schaltstange 50 durchgeführt, das heißt, es wird verhindert, daß die Sch&ltstange unter der Einwirkung der Druckfeder 52 in ihre in der Fig. 9 dargestellte unwirksame lage zurückkehrt. Dies ist erst dann möglich, wenn der Benutzer das an der Schmalseite des Gehäuseunterteils 22 angeordnete Entriegelungselement betätigt, das heißt, in Richtung auf die benachbarte Seitenwand drückt. Dabei wird ein übertragungselement 55 betätigt,- das auf die Schaltstange 50 im Sinne einer Entriegelung einwirkt. Nach erfolgter Entriegelung der Schaltstange 50 kann die Druckfeder 52 wirksam werden. Dies bedeutet, daß dann die Schaltstange in ihre in der Fig. 9 dargestellte unwirksame Lage zurückgeführt wird. Da eine solche Sicherheitseinrichtung grundsätzlich bekannt ist, wurde auf die zeichnerische Darstellung von Einzelheiten verzichtet, insbesondere was die Übermittlung der Kräfte vom Entriegelungselement 57 auf 'das übertragungselement 55 angeht. If the juice filter 65 is to be driven by the electric motor, the switching rods 50 must first be pressed down into their active position, which takes place against the force of the compression spring 52. When the switching rods 50 are pressed down, they act on the switching element 54, which is transferred to its active position. At the same time, the switching rod 50 is locked, i.e. the switching rod is prevented from returning to its inactive position shown in Fig. 9 under the influence of the compression spring 52. This is only possible when the user actuates the unlocking element arranged on the narrow side of the lower housing section 22, i.e. presses in the direction of the adjacent side wall. In doing so, a transmission element 55 is actuated, which acts on the switching rod 50 in the sense of unlocking it. Once the switching rod 50 has been unlocked, the compression spring 52 can become effective. This means that the switching rod is then returned to its ineffective position shown in Fig. 9. Since such a safety device is basically known, the graphic representation of details has been omitted, in particular with regard to the transmission of forces from the unlocking element 57 to the transmission element 55.

Sobald der Deckel 58 auf dem Gehäuseoberteil 21 aufgesetzt ist, und soweit die Schaltstangen 50 in ihre wirksame Lage überführt werden, kann der ebenfalls als einfacher Bin- und Ausschalter ausgebildete Schalter 54 betätigt werden. In diesem Falle ist vorgesehen, den Motor 35 hochtourig zu betreiben. Dies kann durch bekannte elektrische Schalteinrichtungen erfolgen, das heißt, den Schaltern 63 und 64 sind unabhängig voneinander wirksam werdende Schaltungen züge·* ordnet, die jeweils auf den Elektromotor 35 einwirken mit dem Erfolg, daß einmal - beim Betätigen des schalters 63 - der Motor niedertourig läuft, während er beim BetätigenAs soon as the cover 58 is placed on the upper part of the housing 21 and the switching rods 50 are moved into their active position, the switch 54, which is also designed as a simple on/off switch, can be operated. In this case, the motor 35 is intended to be operated at high speed. This can be done by known electrical switching devices, i.e., the switches 63 and 64 are assigned circuits that operate independently of one another, each of which acts on the electric motor 35 with the result that on one occasion - when the switch 63 is operated - the motor runs at low speed, while on the other hand, when the switch 63 is operated, it runs at low speed.

» &diams; &diams; · * f * »It»» &diams;&diams; · * f * »It»

it tiii ·· ti tt * &igr;it tiii ·· ti tt * &igr;

des pnderen Schalters 64 hochtourig umläuft. Im letztgenannten Falle ist das Arbeitswerkzeug ein Saftfilter, dem die zu entsaftenden Nahrungsmittel durch den Einfüllstutzen 59 zugeführt werden. Auch in diesem Falle gelangt der Saft auf den Boden 45 des Arbeitsraumes 29 und fließt Von dort durch den Auslaß 25 in den Auffangbehälter 28, der auf der Aufstellfläche steht. Die Rückstände, die von dem Sieb 69 zurückgehalten werden, gelangen über die obere Kante des Saftfilters 65 direkt in den Auffang- oder Tresterraum 30, sie werden dort gesammelt, ehe sie aus- ' geschüttet werden. Während des Betriebes des Saftfilters 65 kann das nichtbenutzte andere Arbeitswerkzeug, in diesem Falle der Entsafter 40, in dem Aufbewahrungsraum 44 des Gehäuseunterteils 22 verbleiben, wie dies die Fig. der Zeichnung erkennen läßt.of the other switch 64 rotates at high speed. In the latter case, the working tool is a juice filter, to which the food to be juiced is fed through the filling nozzle 59. In this case too, the juice reaches the floor 45 of the working chamber 29 and flows from there through the outlet 25 into the collecting container 28, which stands on the support surface. The residues held back by the sieve 69 pass over the upper edge of the juice filter 65 directly into the collecting or pulp chamber 30, where they are collected before being poured out . During operation of the juice filter 65, the other working tool that is not being used, in this case the juicer 40, can remain in the storage space 44 of the lower housing section 22, as can be seen in the figure of the drawing.

Wie bereits erwähnt, ist die dargestellte Ausführung nurAs already mentioned, the version shown is only

eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung. Vielmehr [ sind noch mancherlei andere Ausführungen und Anwendungenan example of a realization of the invention. Rather , [ there are many other embodiments and applications

j möglich. Insbesondere können in den Arbeitsraum des Saft-j possible. In particular, the working area of the juice

! centers 20 wahlweise vom Benutzer noch andere als die! centers 20 optionally by the user other than the

dargestellten Arbeitswerkzeuge eingesetzt werden. Auch ist es möglich, sowohl den Entsafter 40 als* auch das Saftfilter 65 anders als dargestellt zu gestalten. Die Hohlräume, sowohl des Gehäuseoberteils 21 als auch die des Gehäuseunterteils 22, können in anderer als der dargestellten Weise in einzelne Kammern unterteilt werden.The work tools shown can be used. It is also possible to design both the juicer 40 and the juice filter 65 differently than shown. The cavities, both in the upper housing part 21 and in the lower housing part 22, can be divided into individual chambers in a manner other than that shown.

zugelassene Veftrlter beirrt feufopaWNen'Patentamtauthorized representatives confused by patent office

3.BUSE DiPLPHYS.MENTZEL·dipl-ing.LUDEWIG Unterdöfnen 114 · Postfach 200210 - 5600 WuppeCal 2 ■ telefon (020&iacgr;) 507022^3/24 · T* &Igr;&bgr;&khgr; &bgr;591606 wpat · telefax 0202/557024 3.BUSE DiPLPHYS. MENTZEL ·dipl-ing. LUDEWIG Unterdöfnen 114 · PO Box 200210 - 5600 WuppeCal 2 ■ telephone (020&iacgr;) 507022^3/24 · T* &Igr;&bgr;&khgr;&bgr;591606 wpat · fax 0202/557024

dia 5600 Wuppertal 2, dendia 5600 Wuppertal 2, den

Ii Kennwort» ^HSaftcenter^H Ii Password» ^H Juice Center ^H

Firma Robert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstraße 29, 5650 SolingenRobert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstrasse 29, 5650 Solingen

Reference number1is

20 - Saftcenter20 - Juice Center

21 - Gehäuseoberteil (von 20)21 - Housing top (of 20)

22 - Gehäuseunterteil (von 20)22 - Housing base (of 20)

23 - Vorderfläche (von 21)23 - Front surface (of 21)

24 - vertiefter Hereich (von 23)24 - deepened Hereich (of 23)

25 - Auslaß25 - Outlet

26 - Vorderfläche (von 22)26 - Front surface (of 22)

27 - Ausnehmung (in 26)27 - Recess (in 26)

28 - Auffangbehälter28 - Collection container

29 - Arbeitsraum29 - Workroom

30 - Auffangraum (für Trester)30 - Collection room (for pomace)

31 - Boden (von 30)31 - Floor (of 30)

32 - domartige Erhebung (von 31)32 - dome-like elevation (of 31)

33 - Zwischenwand (zwischen 29 u. 30)33 - Partition wall (between 29 and 30)

34 - Motorraum34 - Engine compartment

35 - elektrischer Motor35 - electric motor

36 - Motorwelle36 - Motor shaft

37 - Kupplung37 - Clutch

38 - Aufstellfläche (= Boden von 22)38 - Installation area (= floor of 22)

39 - Durchbrechung (in 38)39 - Breakthrough (in 38)

40 - Entsafter40 - Juicer

41 - Preßkegel ('»^i 40)41 - Press cone ('»^i 40)

42 - Auffangrinne (von 40)42 - Catchment channel (of 40)

43 - Siebboden (von 42)43 - Sieve bottom (of 42)

44 - Aufbewahrungsraum (in 22)44 - Storage room (in 22)

45 - Böden(von 29)45 - Floors(of 29)

46 - Begrenzungswand (von 46)46 - boundary wall (of 46)

47 - Durchbruch (in 45)47 - Breakthrough (in 45)

48 - Zwischenboden48 - Intermediate floor

49 - Bohrung (in 48)49 - Bore (in 48)

50 - Schaltstange (in 49)50 - Shift rod (in 49)

51 - Kopf (von 50)51 - Head (of 50)

52 - Druckfeder52 - Compression spring

53 - hakenförmiges Ende (von 49)53 - hooked end (of 49)

54 - Schaltglied54 - Switching element

55 - Übertragungselement55 - Transmission element

56 - Stossel56 - Stossel

57 - Entriegelungselement57 - Release element

58 - Deckel58 - Lid

59 - Einfüllstutzen (an 58)59 - Filler neck (on 58)

60 - Stopfer (in 59)60 - Tamper (in 59)

61 - Rand (von 58)61 - Edge (of 58)

62 - vertiefter Bereich (von 58) 63-1. Schalter (für 40)62 - recessed area (of 58) 63-1st switch (for 40)

64 - II. Schalter (für 65)64 - II. Switch (for 65)

65 - Saftfilter65 - Juice filter

66 - oberer Ring (von 65)66 - upper ring (of 65)

67 - unterer Ring (von 65)67 - lower ring (of 65)

68 - Verbindungsstege (zwischen 65 u. 66)68 - Connecting bridges (between 65 and 66)

69 - Sieb (von 65)69 - Sieve (of 65)

70 - Arbeitswerkzeug (Reibe od. dgl.)70 - Working tool (grater or similar)

71 - Gegenkupplung71 - Counter coupling

72 - Befestigungselement (für 70)72 - Fastening element (for 70)

73 - Ausprägungen (von 70)73 - Characteristics (of 70)

74 - zurückgesetzter Bereich74 - reset area

75 - Markierung (von 23)75 - Marking (of 23)

76 - Markierung (von 26)76 - Marking (of 26)

77 - abgesetzter Bereich (von 26)77 - remote area (of 26)

78 - Trennwand(zwischen 44 und 34)78 - Partition wall (between 44 and 34)

79 - Kabelraum79 - Cable room

Claims

authorized representative bbifri European Patent Office

s. BUSE DiPL-PHYS. MENTZEL dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörnen 114 - Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 - Telefon (0202) 557022/23124 · Telex 8591606 wpat · Telefax 0202/557024Unterdörnen 114 - PO Box 200210 · 5600 Wuppertal 2 - Telephone (0202) 557022/23124 · Telex 8591606 wpat · Fax 0202/557024

8la 5600 Wuppertal 2, den8la 5600 Wuppertal 2, the

Kennwort: "Saftcenter"Password: "Juice Center"

Firma Robert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstraße 29, 5650 Solingen 19Company Robert Krups Stiftung & Co. KG, Heresbachstrasse 29, 5650 Solingen 19

AnsprücheExpectations

1.) Elektrisch betriebenes Gerät zum Entsaften von Lebensmitteln, insbesondere von Obst und Gemüse, mit einem vorzugsweise zweiteiligen Gehäuse zur Unterbringung eines Elektromotors und der dazu gehörigen Schalt- und Steuereinrichtungen, wobei in dem Gehäuse ein Arbeitsraum für das Arbeitswerkzeug und ein Auffangraum für Lebensmittelrückstände angeordnet ist, und bei dem die obere Öffnung des Gehäuses durch einen mit Betätigungselementen für eine Sicherheitseinrichtung ausgerüsteten Deckel verschließbar ist,1.) Electrically operated device for juicing food, in particular fruit and vegetables, with a preferably two-part housing for accommodating an electric motor and the associated switching and control devices, wherein a working space for the working tool and a collecting space for food residues are arranged in the housing, and in which the upper opening of the housing can be closed by a cover equipped with actuating elements for a safety device,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß das Gerät als Saftcenter (20) ausgebildet ist, derart, daß in dem Arbeitsraum (29) des Gehäuses (21, 22) mehrere unterschiedlich gestaltete und wahlweise benutzbare Arbeitswerkzeuge (40 bzw. 65) unterbringbar und mittels des Elektromotors (35) mit unterschiedlichen Drehzahlen betreibbar sind.that the device is designed as a juice center (20), such that several differently designed and optionally usable working tools (40 or 65) can be accommodated in the working space (29) of the housing (21, 22) and can be operated at different speeds by means of the electric motor (35).

2.) Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitswerkzeuge des Saftcenters (20) als2.) Device according to claim 1, characterized in that the working tools of the juice center (20) are

Juicer (40) or juice filter (65) are designed, of which the juicer (40) can be operated with a low speed of the electric motor (35) and with the lid (58) removed, while the juice filter (25) rotates at a higher speed and can only be used with the lid (58) on the housing (21, 22) and with the safety device in its active position.

3.) Device according to claim 1 and 2, characterized in that each working tool (40 or 65) of the juice center (20) is assigned a separate switch (63 or 64), which act on a single electric motor (35) via separate switching and control devices.

4.) Device according to claim 3, characterized in that the switches (63 and 64) are each designed as on and off switches and are arranged on the front surface (26) of the housing base (22).

5.) Device according to claim 1 with a collecting container for the juice that can be set up next to the housing under its outlet, characterized in that the outlet (25) is arranged in the area of the lower edge of the upper housing part (21) of the juice center (20), and that in the adjacent area of the front surface (26) of the lower housing part (22) there is a recess (27) into which the collecting container (28) partially projects.

6.) Device according to claim 5, characterized in that the recess (27) of the front surface (26) has a curved boundary wall adapted to the curvature of the collecting container (28).

litt tt tt t<suffered tt tt t<

•I «ti· 1· I«•I «ti· 1· I«

7.) Device according to claim 5 and 6, characterized in that the collecting space (30) of the upper housing part (21) can be used to accommodate the collecting container (28) when the juice center (20) is not in use (Fig. 4).

8.) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the housing (21, 22) there is a storage space (44) for the working tool (40 or 65) which is not in use.

9.) Device according to claim 9, characterized in that the storage space (44) is arranged below the collecting space (30).

10.) Device according to claim 8 and 9, characterized in that the storage space (44) is arranged in the lower housing part (22) and has an insertion opening which can be closed by placing the upper housing part (21) through the bottom (31) of the collecting space (30).

11.) Device according to claims 8 to 10, characterized in that the bottom (38) of the housing lower part (22) of the juice center (20) has an opening (39) which opens into the collecting space (44).

12.) Device according to claim 11, characterized in that the boundary walls of the opening (39), which preferably has a circular cross-section, can be used as guide and support surfaces for the working tool (40 or 65) used.

13.) Device according to claims 11 and 12, characterized in

•&igr; (mi &igr;· ··

zeichnet, daß seitlich neben der Durchbrechung (39) im Gehäuseunterteil (22) ein Kabelraum (79) für die Unterbringung des Anschlußkabels angeordnet ist«characterized in that a cable compartment (79) for accommodating the connecting cable is arranged laterally next to the opening (39) in the housing base (22)«

14.) Device according to claim 10, characterized in that the bottom (31) of the collecting space (30) of the upper housing part (23) has a dome-like elevation (32).