Bekanntlich @* werden Druckstollenauskleidungen für Wasserkraftwerke
in der Regel in einem in den Berg gesprengten Stollen verlegt und nach vollendetem
Einbau der -einzelnen Auskleidungs-. strecken mit Beton hinterfüllt. -Diese Betonhinterfüllung
läßt sich nicht in allen Fällen so einwandfrei einbringen, daß ein sattes Anliegen
der Stahl-' auskleidung an den Beton gewährleistet ist, da die in den gesprengten
Stollen verlegten Druckstollenauskleidungen nach ihrer Verlegung meist schlecht
oder gar nicht zugängig sind.As is well known @ * are pressure tunnel linings for hydropower plants
usually laid in a tunnel blasted into the mountain and after completion
Installation of the -individual lining-. stretch backfilled with concrete. -This concrete backfill
can not be brought in so perfectly in all cases that a full concern
The steel 'lining to the concrete is guaranteed as that is in the blasted
The pressure tunnel linings were usually poorly laid after they were laid
or are not accessible at all.
Um jedoch die Auskleidungsstrecken hinreichend mit Beton hinterfüllen
zu können und damit ein sattes Anliegen der Stahlauskleidung an den Beton zu erzielen,
hat man bereits vorgeschlagen, in der verlegten Stahlauskleidung, und zwar zweckmäßig
vor ihrem Verlegen, in gewissen Abständen Öffnungen vorzusehen, durch welche nachträglich
Zementeinspritzungen vorgenommen werden können und die nach Erfüllung ihres Zweckes
wieder geschlossen werden. Diese vorgenommenen Öffnungen wurden bisher fast allgemein
für die Aufnahme des Anschlußstückes der Einspritzpresse mit einem Gewinde versehen,
in das dann das Anschlußstück eingeschraubt wurde. Bei größerer Wandstärke der Auskleidung
bereitet dies keine sonderlichen Schwierigkeiten, dagegen ist es bei geringer Wandstärke
nicht möglich, das Gewinde in den Auskleidungsmantel unmittelbar einzuschneiden.
Hier mußten besonders Gewindeflanschen aufgeschweißt werden, um an diese dann das
Anschlußstück des Einspritzschlauches anzuschließen.However, in order to adequately backfill the lining sections with concrete
to be able to achieve a full fit of the steel lining to the concrete,
it has already been suggested in the laid steel lining, and expediently
before laying, to provide openings at certain intervals, through which afterwards
Cement injections can be made and that after fulfilling their purpose
to be closed again. These openings made have heretofore been almost general
provided with a thread to accommodate the connection piece of the injection press,
into which the connector was then screwed. With greater wall thickness of the lining
this does not cause any particular difficulties, on the other hand it is with low wall thickness
it is not possible to cut the thread directly into the lining jacket.
Threaded flanges in particular had to be welded on in order to attach the
Connect the connector of the injection hose.
Um nun bei vorhandener geringer Wandstärke des Auskleidungsmantels
ohne besondere Umstände und mit einfachen, leicht herzustellenden und leicht anzubringenden
Mitteln die Anschlußstücke der Einspritzschläuche anbringen zu können, schlägt die
vorliegende Erfindung vor, in den Auskleidungsmantel zunächst ein kreisrundes Loch
einzubringen und dieses Loch an zwei gegenüberliegenden Seiten nutartig zu erweitern,
um alsdann durch die so geschaffenen Schlitze die Gewindebüchse des Anschlußstückes
mit ihren den Schlitzen entsprechen-. den nasenartigen Ansätzen hindurchzuschieben
und durch kurze Umdrehung nach Art eines Bajonettverschlusses das Anschllußstück
mit dem Auskleidungsmantel zu verbinden. Eine derartige Einrichtung ermöglicht auch
bei geringer Wandstärke der Auskleidung ein schnelles Aufbringen und Wiederentfernen
des Anschlußstückes des Einspritzschlauches, und zwar mit :einfachen Mitteln und
ohne besondere Umstände bei nur geringem Zeitaufwand.To now with the existing low wall thickness of the lining jacket
without any special inconvenience and with simple, easy-to-manufacture and easy-to-install
Means to be able to attach the connectors of the injection hoses, suggests the
The present invention proposes, first of all, a circular hole in the lining jacket
to be introduced and this hole to be widened like a groove on two opposite sides,
to then through the slots created in this way, the threaded bushing of the connector
with their corresponding to the slots. to push through the nose-like extensions
and the connecting piece by a short turn in the manner of a bayonet lock
to connect to the lining jacket. Such a device also enables
quick application and removal if the lining is thin
of the connection piece of the injection hose, namely with: simple means and
without any special inconvenience and with only a small investment of time.
In der Zeichnung ist die Einrichtung gemäß der Erfindung' in einem
Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar in Abb. i im Längsschnitt und in Abb.
2 in Draufsicht.In the drawing, the device according to the invention is' in one
Embodiment illustrated, namely in Fig. I in longitudinal section and in Fig.
2 in plan view.
Mit i ist die Wandung der Druckstellenauskleidung mit dem hierin vorgesehenen
kreisrunden Loch 2 bezeichnet, das an zwei gegenüberliegenden Seiten Nuten 3 aufweist.
Mit q. ist die mit nasenartigen Ansätzen 5 versehene Gewindebüchse des Anschlußstückes
bezeichnet, die nach erfolgtem Einbringen über die Nuten 3 der Auskleidungsöffnung2
verdreht wird, so daß dieGewindebüchse4 gegen Herausfallen aus der Auskleidung i
gesichert ist. Auf diese Gewindebüchse q. wird alsdann das eigentliche Anschlußstück
6 unter Zwischenlegung einer Dichtung 7 aufgeschraubt, .so daß nach Zusammenziehen
von Gewindebüchse q. und eigentlichem Anschlußstück 6 durch Schraubwirkung ein dichter
Abschluß mit dem Auskleidungsmantel i hergestellt ist. An das mit Gewinde versehene
Anschlußstück 6 wird alsdann der Schlauch der Einspritzpresse angeschraubt.With i is the wall of the pressure point lining with the one provided here
designated circular hole 2, which has grooves 3 on two opposite sides.
With q. is the threaded bushing provided with nose-like projections 5 of the connector
denotes, which after it has been introduced via the grooves 3 of the lining opening2
is rotated so that the threaded sleeve 4 against falling out of the liner i
is secured. On this threaded sleeve q. then becomes the actual connector
6 screwed on with the interposition of a seal 7, so that after contraction
of threaded bushing q. and the actual connector 6 by screwing a tight
Completion with the lining jacket i is made. To the threaded one
Connection piece 6 is then screwed on to the hose of the injection press.
Nach erfolgter Hinterfüllung der Druckstollenauskleidung mittels des
eingespritzten flüssigen Zements wird alsdann nach Entfernung der Einrichtung von
der Auskleidung in umgekehrter Reihenfolge die Öffnung in der Auskleidung in bekannter
Weise durch mit dem Auskleidungsmantel wasserdicht verschweißte, in die Öffnung
eingelegte Blechscheiben wieder verschlossen.After the pressure tunnel lining has been backfilled using the
injected liquid cement is then after removal of the device from
the liner in reverse order the opening in the liner in known
Way through welded waterproof with the lining jacket, into the opening
inserted sheet metal disks closed again.