DE2258673A1

DE2258673A1 - INSULATION JOINT FOR LOW PRESSURE AND / OR MEDIUM PRESSURE PIPELINES

Info

Publication number: DE2258673A1
Application number: DE19722258673
Authority: DE
Inventors: Lubomir Boubela; Jaroslav Kredba; Milan Radomil
Original assignee: USTAV PRO VYZKUM A VYUZITI PAL
Current assignee: USTAV PRO VYZKUM A VYUZITI PAL
Priority date: 1972-06-07
Filing date: 1972-11-30
Publication date: 1974-01-10
Also published as: CS179481B1

Description

Titel: Isolationsverbindung für Niederdruck- und/oder Mitteldruckrohrleitungon =================================================================== Die Erfindung betrifft eine Isolationsverbindung zum Korrosionsschutz von Niederdruck- und/oder Mitteldruckrohrleitungen sowie ein Verfahren zur Herstellung derartiger Verbindungen.Title: Insulation connection for low pressure and / or medium pressure pipelineon =================================================== ================= The invention relates to an insulation connection for corrosion protection of low pressure and / or Medium pressure pipelines and a method for making such connections.

Es ist bereits bekannt, Zwischenstücke aus nichtleitendem Material an Metallrohre durch mechanische Verbindungen anzuschließen. Eine andere Verbindung besteht aus einem isolierenden Flanschverbindungsstück, das aus zwei Flanschen und einem Zwischenstück aus isolierendem Material besteht und das gleichzeitig als Dichtung wirkt. Die Schrauben in dieser Flanschverbindung werden von dem Metall der Flanschen durch Einlagen und Unterlagen aus Isolationsmaterial isoliert.It is already known to have spacers made of non-conductive material to be connected to metal pipes by mechanical connections. Another connection consists of an insulating flange connector that consists of two flanges and an intermediate piece made of insulating material and at the same time as a seal works. The bolts in this flange connection are made from the metal of the flanges insulated by inserts and pads made of insulating material.

Es ist weiterhin eine Verbindung(US'PS 3 387 864)bekannt, die durch eine zwischen die zwei Enden der Stahlrohre passende und in das Rohrinnere ragende Ringeinlage hergestellt wird. Diese Verbindung ist dabei in einer Manschette eingefaßt, und der Raum zwischen den Rohren und der Manschette mit Kitt ausgefüllt.There is also a connection (US'PS 3 387 864) known by one that fits between the two ends of the steel tubes and protrudes into the interior of the tube Ring insert is produced. This connection is enclosed in a cuff, and the space between the Pipes and the cuff filled with putty.

Eine sehr zweckmäßige isolierende Verbindung besteht (CS-PS t4t 270) aus einem Aufsatzrohr und einem elektrisch nicht leitenden, zwischen die beiden Stücke der zu verbindenden Stahlrohre einzulegenden Zwischenring, wobei der Raum zwischen beiden Rohrstücken und dem Aufsatzstahlrohr mit Isolationsmasse ausgefüllt ist.There is a very useful insulating connection (CS-PS t4t 270) from an attachment tube and an electrically non-conductive one between the two Pieces of the steel pipes to be connected intermediate ring to be inserted, whereby the space filled with insulation compound between the two pipe sections and the top steel pipe is.

Ein Nachteil der erstgenannten Lösung liegt in den verholtnismäßig hohen Herstellungskosten und einem groBen Arbeitsaufwand. Darüber hinaus mUssen derartige Verbindungen direkt an der Baustelle hergestellt werden und sie weisen eine kleine Festigkeit bei axialer Beanspruchung auf. Der zweite Isolationsverbinder weist demgegenüber den Nachteil auf, daß das Verbindungsstück oft Ursache einer Undichtigkeit der Rohrleitung ist, die zum Beispiel durch die Lockerung der Schrauben bei einem Axialzug infolge der Dehnung oder die BrUchigwerden der isolierenden Unterlagen unter den Schrauben hervorgerufen wird. Zudem erweist eine solche Verbindung eine geringe Isolationsfähigkeit beim Transport nasser Medien auf. Die weitere Verbindung (US-PS 3 387 864) verringert durch die Ringeinlage die lichte Rohrweite und ist außerdem gegen Axicizug nicht genügend widerstandsfähig, wobei der Axialzug durch Dehnung dadurch verursacht wird, daß der Kitt zwischen der Manschette und den Gtahlrohren nur an den glatten Metallwdnden fest klebt.A disadvantage of the first-mentioned solution lies in the proportionality high manufacturing costs and a large amount of work. In addition, you have to such connections are made directly at the construction site and they have a small strength under axial load. The second insulation connector has the disadvantage that the connector often cause a Leakage in the pipeline is caused, for example, by loosening the screws in the event of an axial pull as a result of elongation or the breaking of the insulating material caused under the screws. In addition, such a connection proves a low insulation capacity when transporting wet media. The further connection (US-PS 3,387,864) reduces the inner tube width and is due to the ring insert also not sufficiently resistant to axial pull, whereby the axial pull through Elongation is caused by the fact that the cement between the sleeve and the steel pipes only sticks firmly to the smooth metal walls.

Der Nachteil der zuletzt erwähnten isolierenden Verbindung mit Zwischenring besteht darin, daß die spitzen Winkel zwischen dem Aufsatzrohr und den beiden Stohirohrstücken leicht ein Durchtrennen, bzw. eine Schwächung der Außenisolierung herbeiführen können, die durch isolierende Bandagen oder Streifen, gegebenenfalls auch durch eine aufschmelzbare vorgefertigte Isolation gebildet wird. Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, daß bei dur Herstellung der zu isolierenden Verbindungen die Zentrierung aller drei Rohrstücke nur schwierig vorzunehmen ist. Es ist notwendig, eine besondere Zentrierungseinrichtung zu benutzen, wodurch die Herstellung nicht nur verteuert wird, sondern auch der Arbeitsaufwand, der zur Zentrierung notwendig ist, größer wird Gleichzeitig, hungt das Arbeitsausmaß direkt von der Anzahl der Zentrierungseinrichtungen ob. Die Arbeitsdauer bei der Herstellung einer derartigen isolierenden Verbindung mit Zwischenring steigt auf insgesamt mindestens 53 Minuten, wobei das Aufsetzen des Zwischenringes aus elektrisch nicht leitendem Material nur eine Minute dauert. Das Zurechtlegen der Aufsotzrohre in der WE-iseJ daß deren Mitte genau über den Zwischenring liegt, dauert mit der Zentrierung bis zu 10 Minuten. Die Vorbereitung und Befestigung der Manschette auf dem unteren Ende des durch das Aufsatzrohr und die beiden Rohrstücke gebildeten Kreisringes dauert 10 Minuten, die Vorbereitung und Befestigung der Manschette auf dem oberen Ende des Kreisringes weitere 10 Minuten. Das Ausgießen des Kreisringes mit Harz Uber den oberen Rand bis zum Ende der aufgesetzen Manschette dauert zwei Minuten, wdhrend die Entfernung der Manschetten und das -Einschleifen der durch das erstarrte Harz gebildeten Ubergänge zwischen dem Aufsatzrohr und den beiden Rohr stücken 20 Minuten dauert.The disadvantage of the last mentioned insulating connection with an intermediate ring is that the acute angle between the attachment tube and the two Stohirohrstücke can easily cut through or weaken the outer insulation, by means of insulating bandages or strips, possibly also by means of a meltable one prefabricated insulation is formed. Another disadvantage is that that when making the connections to be isolated the centering of all three Pipe pieces is difficult to make. It is necessary to have a special centering device to use, which not only makes the production more expensive, but also the workload, which is necessary for centering becomes larger. At the same time, the extent of work increases directly on the number of centering devices whether. The duration of work at the Establishing such an insulating connection with an intermediate ring increases a total of at least 53 minutes, whereby the attachment of the intermediate ring is made electrically non-conductive material only takes a minute. The laying out of the Aufsotzrohre in the WE-iseJ that its center lies exactly over the intermediate ring, lasts with the Centering up to 10 minutes. Preparing and attaching the cuff on the lower end of the formed by the attachment tube and the two pieces of pipe The circular ring takes 10 minutes to prepare and attach the cuff to the upper end of the circular ring for another 10 minutes. The pouring out of the circular ring with resin over the top edge to the end of the attached cuff takes two Minutes while the sleeves are removed and the the solidified resin formed transitions between the attachment tube and the two Pipe pieces takes 20 minutes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Isolationsverbindung zum Korrosionsschutz von Niederdruck- und/oder Mitteldruckrohrleitungen zu schaffen, die einen leichten Einbau gestattet, die benötigte Arbeitszeit dabei herabsetzt und keine besonderen' Vorrichtungen erfordert.The invention is based on the object of an insulation connection to protect low-pressure and / or medium-pressure pipelines from corrosion, which allows easy installation while reducing the working time required and does not require any special devices.

Diese Aufgabe wird erfindungsma.ßig bei einer Isolationsverbindung von Niederdruck- und/oder Mitteldruckro hrleitungen mit einem Aufsatzrohr und einem elektrisch nicht leitendem Zwischenreng, wobei das Aufsatzrohr von größerer lichter Weite als die beiden zu verbindenden Metalirohrstücke ist und der Zwischenraum zwischen Aufsatzrohr und der Außenseite der Metallrohre mit isolierender Masse ausgefüllt ist dadurch gelöst, daß auf jedes der beiden Enden des Aufsatzrohres je ein Endzwischenring aus elektrisch nicht leitendem Material aufgesetzt wird, wobei die Endzwischenringe den Raum zwischen dem Aufsatzrohr und den beiden MetallroSstUcken abschließen.According to the invention, this object is achieved in the case of an insulating connection of low-pressure and / or medium-pressure pipes with an extension pipe and a electrically non-conductive Zwischenreng, whereby the attachment tube of larger lights Width than the two pieces of metal pipe to be connected and the space between Extension tube and the outside of the metal pipes with insulating Mass is filled in that on each of the two ends of the attachment tube an end intermediate ring made of electrically non-conductive material is placed on each, the end spacer rings the space between the attachment tube and the two metal grids to lock.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Endzwischenringe so geformt, daß ihr Querschnitt aus einem rechtwinkeligen, ngleichschenkeligen Dreieck besteht, an dessen kürzerer Kathete auf der Seite des rechten Winkels ein Viereck anliegt, dessen Seite an der kUrzeren Kathete der Breite der durch das Aufsatzrohr und die beiden Rohrstücke gebildeten Kreisringfläche gleicht.According to a further embodiment of the invention, the end intermediate rings shaped so that its cross-section consists of a right-angled, isosceles triangle exists, at the shorter leg on the side of the right angle a square the side of which lies against the shorter cathetus the width of the through the attachment tube and the two pieces of pipe equal to the annular surface formed.

Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, die mit isolierender Masse in BerUhrung stehenden Oberflächen des Aufsatzrohres und der Metallrohrstücke rauh zu bearbeiten.It has proven to be useful to use the insulating compound in Contacting surfaces of the attachment tube and the metal tube pieces are rough to edit.

Das Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Isolationsverbindung besteht darin, daß, nach dem Einsetzen des Zwischenringes aus elektrisch nicht leitendem Material zwischen die beiden Metallrohrstücke der eine Endzwischenring auf das eine Metallrohrstück aufgeschoben wird, worauf das Aufsatzrohr aufgesetzt wird. Anschließend wird der Raum zwischen der Innenseite des Aufsatzrohres und der Außenseite der Rohrstücke mit isolierender Masse ausgegossen und von der anderen Seite mit einem weiteren Endzwischenring aus elektrisch nicht leitendem Material abgedichtet.The method for producing an insulation compound according to the invention consists in that, after the insertion of the intermediate ring made of electrically non-conductive Material between the two metal pipe pieces of one end spacer ring on one Metal pipe piece is pushed on, whereupon the attachment pipe is placed. Afterward becomes the space between the inside of the attachment pipe and the outside of the pipe sections filled with insulating compound and from the other side with another End spacer ring made of electrically non-conductive material sealed.

Durch die Anordnung der Endzwischenringe wird erreicht, daß der Ubergang zwischen beiden Metallrohrstucken und de. Aufsatzrohr nach der Zusammenstellung und dem Ausgießen mit Harz nicht zu Scharfkantig wird und daß die isolierende Verbindung von der Außenseite aus besser und gründlicher mit Isolierbandagen, Streifen oder aufschmelzbarer, vorgefertigte Isolation versehen werden kann.The arrangement of the end intermediate rings ensures that the transition between the two metal pipe pieces and de. Extension tube after assembly and the pouring with resin does not become too sharp-edged and that the insulating connection from the outside better and more thoroughly with insulating bandages, strips or Meltable, prefabricated insulation can be provided.

Nach der Erfindung und insbesondere nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich,' schneller und einfacher als nach dem bisher bekannten Verfahren Rohrleitungen isolierend zu verbinden. Die benutzten Zwischenringe ermöglichen die Herstellung isolierender Verbindungen und ihre vollkommene Zentrierung ohne jede Hilfszentrierungseinrichtung. Die Endzwischenringe werden ohne scharfe Kanten geformt und gewährleisten dadurch eine einfache und wirkungsvolle Außenisolation der gesamten Verbindung. Der untere Endzwischenring sichert, daß das Harz beim Ausgießen durch diese Enden nicht herwsfließt, ohne daß man vorübergehend Gummimanschetten oder Kunstmassefolien benutzen muß, um das Ausfließen des Harzes vor dem Hartwerden zu verhindern. Bei dem bisherigen Verfahren war es nötig, das Harz nach dessen Erhärtung so zu schleifen, daß ein allmählicher Übergang zwischen dem Aufsatzrohr und beiden die isolierende Verbindung bildenden Rohrstücken gesichert wurde. Das Schleifen des Harzes dauerte 15 bis 20 Minuten und man erreichte.According to the invention and in particular according to the method according to the invention it is possible 'faster and easier than by the previously known method To connect pipelines in an insulating manner. The intermediate rings used enable that Establishing insulating connections and their perfect centering without any Auxiliary centering device. The end spacers are formed without any sharp edges and thereby guarantee simple and effective external insulation of the entire Link. The lower end intermediate ring ensures that the resin through the pouring these ends do not flow without temporarily using rubber sleeves or Must use plastic sheeting to prevent the resin from flowing out before hardening impede. In the previous process, it was necessary to remove the resin after it had hardened grind so that there is a gradual transition between the attachment tube and both the pipe sections forming the insulating connection has been secured. The grinding of the resin took 15 to 20 minutes to reach.

dabei einen nicht so guten uebergang wie bei dem erfindungsgemäßen Verfahren.not as good a transition as the one according to the invention Procedure.

Eine isolierende Verbindung ist beispielsweise in der Zeichnung dargestellt.An insulating connection is shown in the drawing, for example.

Die in der Fig. 1 dargestellte Verbindung besteht aus zwei Rohrstücken 1 und 2 gleichen Durchmessers, zwischen denen ein Zwischenring 3 aus Hartgummi eingelegt ist. Der Zwischenring 3 ragt in einer solchen Weise auf der Außenseite der beiden Rohrstücke hervor, daß er sich im Querschnitt gesehen, T-förmig darstellt. Die Enden der beiden Rohrstücke 1 und 2 werden durch ein Aufsatzrohr 4 mit einem etwas größeren Durchmesser als der der beiden Rohrstücke Uberbruckt. Dabei muß das Aufsatzrohr 4 eine solche lichte Weite aufweisen, daß sich zwischen den Außenwanden der beiden Metallrohrstucke 1 und 2 und der Innenwand des Aufsatzrohres 4 Uber den ganzen Umfang etwa eine Spalte von 4 mm bildet. Die Außenflächen der beiden Rohrstücke 1 und 2, deren Enden in das Aufsatzrohr 4 hineinragen und die Innenflache des Aufsatzrohres 4 wird zweckmdßigerweise aufgerauht. Der Raum zwischen den beiden Rohrstücken 1 und 2 und dem Aufsatzrohr 4 wird mit einer Isoliermasse 5, beispielsweise aus Harz, ausgefüllt. Die Innenwände der beiden Rohrstücke 1 und 2 sowie derSZwischenring 3 werden mit elektrisch nicht leitendem Epoxiteeranstrich versehen. Jedes der beiden Enden des Aufsatzrohres ist mit einem Zwischenring 6 und 7 abgedichtet, die so geformt sind, daß ihr Querschnitt aus einem rechtwinkeligen ungleichschenkeligen Dreieck besteht, an dessen kürzere Kathete am rechten Winkel anliegend ein Quadrat mit einer Seitenlänge gleich der Ringflächenbreite gebildet ist und daß an dem Aufsatzrohr 4 und dem anliegenden Metallrohr anliegt.The connection shown in Fig. 1 consists of two pieces of pipe 1 and 2 of the same diameter, between which an intermediate ring 3 made of hard rubber is inserted is. The intermediate ring 3 protrudes in such a way on the outside of the two Pipe pieces show that, seen in cross section, it is T-shaped. The ends the two pipe sections 1 and 2 are through an attachment tube 4 with a slightly larger Diameter than that of the two pipe sections bridged. The top tube 4 have such a clear width that between the outer walls of the two Metal pipe pieces 1 and 2 and the inner wall of the attachment pipe 4 over the entire circumference forms a gap of about 4 mm. The outer surfaces of the two pieces of pipe 1 and 2, the ends of which protrude into the attachment tube 4 and the inner surface of the attachment tube 4 is appropriately roughened. The space between the two pipe pieces 1 and 2 and the top tube 4 is covered with an insulating compound 5, for example made of resin, filled out. The inner walls of the two pipe sections 1 and 2 as well as the intermediate ring 3 are provided with electrically non-conductive epoxy paint. Either of the two Ends of the attachment tube is sealed with an intermediate ring 6 and 7, which is shaped are that their cross-section consists of a right-angled non-isosceles triangle exists, on whose shorter leg at right angles lying a square with a Side length is formed equal to the ring surface width and that on the attachment tube 4 and the adjacent metal pipe.

Die isolierende Verbindung wird in der Weise hergestellt, daß zwischen die beiden Rohrstücke 1 und 2 ein Zwischenring 3 aus Hartgummi eingesetzt wird, der in den Außenraum beider an der Außenseite der Endflächen rauh bearbeiteten Rohrstücke 1 und 2 hineinregt. Nach diesem höchstens eine Minute dauernden Arbeitsvorgang wurde innerhalb von 30 Sekunden auf eines der beiden Enden der Rohre 1 der Endzwischenring 7, der ebenfalls aus Hartgummi gefertigt ist, aufgeschoben. Daraufhin wurde innerhalb von dreißig Sekunden auf beide Enden der Rohre das Aufsatzrohr 4 geschoben, daß auf dem aufgeschobenen Endzwischenring 7 in der Weise aufsitzt, daß sich seine Mitte genau über dem Zwischenring 3 befindet. Eine so gebildete Kreisringfläche, deren sämtliche Wände rauh sind, wurde innerhalb von zwei Minuten mit Epoxidharz 5 ausgegossen, und zwar bis zum oberen Ende des Aufsatzrohres 4. Schließlich wird durch einen weiteren Endzwischenring 6 innerhalb von dreißig Sekunden die Kreisringflache auf dem oberen Ende abgedichtet, wodurch die gesamte isolierende Verbindung vollkommen zentriert wird. Diese Zusammensetzung und Verklebung der isolierenden Verbindung dauerte viereinhalb Minuten.The insulating connection is made in such a way that between the two pipe sections 1 and 2 an intermediate ring 3 made of hard rubber is used, the rough machined pipe pieces in the outer space of both on the outside of the end faces 1 and 2 rain into it. After this operation, which took a minute or less, was within 30 seconds on one of the two ends of the tubes 1 the end intermediate ring 7, which is also made of hard rubber, is pushed on. Thereupon was within thirty seconds on both ends of the tubes the top tube 4 pushed that on the pushed-on end intermediate ring 7 is seated in such a way that its center located exactly above the intermediate ring 3. A circular ring surface formed in this way, whose all walls are rough, epoxy resin 5 was poured within two minutes, namely up to the upper end of the attachment tube 4. Finally, through another End intermediate ring 6 within thirty seconds the annulus surface on the upper one End sealed, which completely centers the entire insulating connection will. This assembly and bonding of the insulating joint took four and a half Minutes.

Die Erfindung ist besonders zum Isolieren von Gas- und Waaser- und HausanschlUssen, aber auch für alle Installationen innerhalb von Gebäuden geeignet.The invention is particularly for the insulation of gas and Waaser and House connections, but also suitable for all installations inside buildings.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E:

=================================================== =================== 1. Isolation connection of low pressure and / or medium pressure pipelines with a additional tube (4) and an electrically non-conductive intermediate ring (3), the attachment tube (4) from a larger clear side than the two metal pipe pieces to be connected (1, 2) and the space between the attachment tube and the outside of the metal tubes with insulating mass (5) is filled, thereby g e k e n n n z e i c h n e that one end intermediate ring (6, 7) made of electrically non-conductive material is attached, with the end intermediate rings complete the aunl between the top tube) 4) and both metal tube pieces (1 2).

2. Insulation connection according to claim 1, characterized in that y e k e n n -z e i c h n e t that the end intermediate rings (6, 7) are shaped so that their cross-section consists of a right-angled unequal triangle, the shorter of which On the side of the right angle there is a square, the side of which is against the shorter cathetus the width of the> extension tube and the two pieces of tube formed circular ring area equals.

3. Insulation connection according to claim 1 and one of the following, in this way it is not indicated that those in contact with insulating material standing surfaces of the attachment tube (4) and the metal tube pieces (1, 2) rough are.

Method for producing an insulating compound according to claim 1 and / or a 2 thereby inserting the intermediate ring (3) between the both Metal pipe pieces (1, 2) the end intermediate ring (7) pushed onto the metal pipe piece (2) is, whereupon the Avfi set tube (4) is placed and then the Paum between the inside of the attachment pipe (4) and the outside of the pipe joint (1, 2) insulating compound poured out and from the other side with another end intermediate ring (6) is sealed.

Blank page