DE8520682U1

DE8520682U1 - Jet head for hydromassage

Info

Publication number: DE8520682U1
Application number: DE8520682U
Authority: DE
Original assignee: JACUZZI EUROPE SpA VALVASONE PORDENONE IT; Jacuzzi Europe SpA
Current assignee: JACUZZI EUROPE SpA VALVASONE PORDENONE IT; Jacuzzi Europe SpA
Priority date: 1984-07-17
Filing date: 1985-07-17
Publication date: 1985-09-26
Also published as: ES288124Y; FR2567752B3; ATE70967T1; FR2567752A3; EP0168823A3; NO852843L; EP0168823B1; IT8422589V0; EP0168823A2; GR851766B; ES288124U; DE3585057D1

Abstract

In a hydromassage nozzle are provided inclined planes for selfdrainage of the nozzle when it is inoperative and means for regulating the flowrate of the stream of water under pressure mixed with air passing through the constricted section of a venturi tube.

Description

• ·• ·

» »ti i ι
« I» » Ti i ι
«I.

« 4 _M «4 _M

Jacuzzi Europe S.p.a.,Jacuzzi Europe S.p.a.,

Valvasone / ItalienValvasone / Italy

Strahlkopf zur HydromassageJet head for hydromassage

Die Neuerung bezieht sich auf einen Strahlkopf zur Hydro-The innovation relates to a jet head for hydraulic

ι,ι,

massage, mit einem schwenkbaren Hauptteil mit einem in Form eines Venturirohrs ausgebildeten zentralen Durchlaß, auf dessen Achse ein Durchlaß zur Luftansaugung angeordnet ist, während quer durch den zentralen Durchlaß in Strömungsrichtung vor dem Venturirohr Wasser unter Druck eintritt, wobei der Durchlaß flir das unter Druck stehende Wasser quer durch die Verengung des Venturirohrs die Ansaugung von Luft bestimmt, die sich gründlich mit dem Wasser im Venturirohr vermischt, während das schwenkbare Hauptteil darUberhinaus um seine eigene Achse schwenkbar in einer im wesentlichen zylindrischen Kapsel gelagert ist, die an beiden Enden offen und an der Wandung der Wanne bzw. des Schwimmbeckens so befestigt ist, daß an dem dem inneren der Wanne zugekehrten Ende die Ausströmöffnung des Venturirohres liegt, während das andere Ende die Verbindung zwischen dem Durchlaß zur Luftansaugung und einem Luftansaugkanal darstellt, wobei zumindest eine Öffnung zur Verbindung mit einem Zuführkanal flir das unter Druck stehende Wasser in der zylindrischen Kapsel ausgebildet ist.massage, with a pivotable main part with a central passage in the form of a venturi tube, on the axis of which a passage for air intake is arranged, while transversely through the central passage in the direction of flow water under pressure enters in front of the venturi, the passage for the pressurized Water across the narrowing of the venturi determines the suction of air, which is thoroughly mixed with the water mixed in the Venturi tube, while the pivotable main part is also pivotable about its own axis in a substantially cylindrical capsule is mounted, which is open at both ends and on the wall of the tub or of the swimming pool is attached so that at the end facing the inner of the tub, the outflow opening of the Venturi tube is, while the other end is the connection between the passage for air intake and a Represents air intake duct, with at least one opening for connection to a supply duct for the pressurized standing water is formed in the cylindrical capsule.

Bei einem Stfahlkopf zur Hydromässäge sind Schrägflächen für den selbsttätigen Ablauf aus dem Strahlkopf bei dessen Ruhelage vorgesehen, sowie Einrichtungen zum Einstellen bzw. Regeln des Strahlbereiches fUr das unter Druck stehende und mit Luft vermischte Wasser, welches durch den verengten Abschnitt eines Venturirohres strömt.In the case of a steel head for a hydromassage saw, there are inclined surfaces provided for the automatic discharge from the jet head when it is in its rest position, as well as facilities for setting or regulation of the jet area for the pressurized water mixed with air which flows through flows through the narrowed section of a venturi.

Bekanntlich erfolgt die Hydromassage durch Umhüllung des Körpers des badenden Patienten, der im Wasser in einer Wanne oder einem Schwimmbecken eingetaucht ist, mit einem unter Druck stehenden und mit Luft vermischten Wasserstrahl, der aus einer oder mehreren Strahlköpfen kommt, die in bzw. an den Wandungen der Wanne oder des Schwimmbeckens angebracht sind.As is known, the hydromassage takes place by wrapping the Body of the bathing patient submerged in water in a tub or swimming pool with a pressurized water jet mixed with air coming from one or more jet heads inserted in or are attached to the walls of the tub or the swimming pool.

Insbesondere bestimmt das Wasser, das durch einen in Form einer Venturiverengung ausgebildeten Abschnitt strömt, einen Unterdruck, der seinerseits die Ansaugung von Luft veranlaßt, die sich gründlich mit dem Wasser vermischt.In particular, the water that flows through a section designed in the form of a venturi constriction determines a negative pressure, which in turn causes the suction of air, which mixes thoroughly with the water.

Die bekannten Strahlköpfe sind darliberhinaus mit Einrichtungen versehen, durch die sie schwenkbar sind, und zwar innerhalb eines eher begrenzten Winkelbereiches, so daß der Strahl mit der gewünschten Neigung zum Körper des Badenden hin gelenkt wird.The known jet heads are also provided with devices by which they can be pivoted, namely within a rather limited angular range, so that the beam with the desired inclination towards the body of the bather is directed towards.

Mit den bekannten Strahlköpfen ist ein erstes Problem verbunden, das in der Regelung zu sehen ist, insbesondere in der Regelung des Absperrens des Strahlaustritts aus einem Strahlkopf, während die anderen Strahlköpfe, die im gleichen Wasser- und Luftkreis damit in Verbindung stehen, in Betrieb belassen werden. Wenn jedoch die Wasserzu-A first problem is associated with the known jet heads, which can be seen in the regulation, in particular in the regulation of the blocking of the jet exit from one jet head, while the other jet heads, the are connected to it in the same water and air circuit, can be left in operation. However, if the water supply

, -ι, -ι

• · t # β it ι• · t # β it ι

• t · # » « ι tilt·• t · # »« ι tilt ·

fuhr zu einem Strahlkopf vollständig unterbrochen wird, so wird häufig Luft aus dem Inneren der Wanne durch den Luftansaugkanal des entsprechenden Strahlkopfes angesaugt,drove to a jet head is completely interrupted, air is often sucked in from inside the tub through the air intake duct of the corresponding jet head,

Ein weiteres Problem im Zusammenhang mit den bekannten Strahlkbpfen besteht darin, daß eine bestimmte Wassermen-Another problem in connection with the known jet heads is that a certain amount of water

sen Zeiten rUckgestaut wird, was zu Folgen fuhrt, auf die hier nicht näher eingegangen werden muß.sen times is backed up, which leads to consequences on the need not be discussed here.

Ein drittes Problem tritt bei den bekannten Strahlköpfen insofern auf, als sie leicht abnehmbar sein mlissen, damit zu den innenllegenden Teilen zu Reinigungs-, Wartungsund Reparaturzwecken Zugriff gegeben ist.A third problem arises with the known jet heads insofar as they have to be easily detachable so that they can be removed to the internal parts for cleaning, maintenance and Access is given for repair purposes.

Der vorliegenden Neuerung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die vorstehend kurz angeschnittenen Probleme zu Ibsen und die entsprechenden Nachteile zu vermeiden, indem ein Strahlkopf zur Hydromassage entsprechend verbessert wird.The present innovation is based on the problem of Ibsen and to avoid the corresponding disadvantages by improving a jet head for hydromassage accordingly.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß mit einem Strahlkopf der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Durchlaß zur Luftansaugung aus einem in das Drosselteil des Venturirohres mlindenden Kanal besteht, und daß das Drosselteil bezüglich des den Durchlaß zur Luftansaugung bildenden Kanals zwischen einer Öffnungsstellung, bei welcher der Durchtritt von Wasser durch das Drosselteil möglich ist, und einer Stellung einstellbar ist, bei welcher der Wasserdurchtritt völlig abgesperrt ist, wobei in dem Luftansaugkanal ein Steuerventil vorgesehen ist, welches durch den bei Wasserdurchtritt unter Druck durch dieses im Drosselteil des Venturirohres herrschenden Unterdruck zum Öffnen ansteuerbar ist.This object is achieved according to the invention with a jet head of the type mentioned in that the passage for air intake consists of a channel mlindenden in the throttle part of the Venturi tube, and that the throttle part with respect to the one forming the passage for air intake Channel between an open position in which the passage of water through the throttle part is possible is, and is adjustable to a position in which the water passage is completely blocked, in the air intake duct a control valve is provided which, when water passes through it under pressure, in the throttle part of the venturi prevailing negative pressure can be controlled for opening.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Neuerung weisen die Kapsel zur Aufnahme des schwenkbaren Hauptteiles und der Ringflansch zum Feststellen des Strahlkopfes an der Wandung der Wanne bzw. des Schwimmbeckens eine zum Inneren der Wanne hin schräg verlaufende Höhlung für den selbsttätigen Wasserablauf aus dem Strahlkopf auf.According to a further feature of the innovation, the capsule for receiving the pivotable main part and the annular flange to fix the jet head on the wall of the tub or the swimming pool one to the inside of the Trough sloping cavity for the automatic water drainage from the jet head.

Diese und weitere Merkmale und Vorteile der Neuerung wer-These and other features and advantages of the innovation are

den aus der nachstehenden Beschreibung unter Bezugnahme ή- from the description below with reference ή-

auf die beigefügte Zeichnung näher ersichtlich. Es zeigen: |can be seen in more detail on the attached drawing. It show: |

Fig. 1 einen diametralen Schnitt durch den neuerungsgemä- |Fig. 1 is a diametrical section through the innovation according to |

ßen Strahlkopf; % ßen jet head; %

Fig. 2 eine Ansicht analog zu Fig. 1, in welcher die Ein- IFIG. 2 is a view similar to FIG. 1, in which the input I

zelteile des Strahlkopfes in anderer Betriebsstel- |individual parts of the jet head in another operating location |

lung gezeigt werden; \ ment to be shown; \

Fig. 3 einen Schnitt durch das schwenkbare Hauptteil des \ Fig. 3 is a section through the pivotable main part of the \

Strahlkopfes, §Beam head, §

und \ and \

Fig. 4 und 5 jeweils eine Draufsicht und einen Schnitt |4 and 5 are a plan view and a section, respectively

entlang der Linie V-V aus Fig. 4 durch ein Zusatz- |along the line V-V from Fig. 4 by an additional |

teil zum Strahlkopf aus Fig. 3. 1part of the jet head from Fig. 3. 1

Es erscheint angebracht, der Beschreibung die Anmerkung \ vorauszustellen, daß der in Fig. 1 und 2 dargestellte Strählköpf!That the Strählköpf shown in FIG. 1 and 2, it seems appropriate \ ahead determine the description of the comment!

alle die besonderen Merkmale der Neuerung aufweist, je- \ all the specific characteristics of innovation, JE \

doch gilt, daß das Merkmal des selbsttätigen Wasserablaufs ■but it is true that the feature of automatic water drainage ■

unabhängig von dem Merkmal der Regelung des aus dem Strahl- \ regardless of the feature of the regulation of the beam \

kopf austretenden Wasserstrahles vorgesehen sein kann, \ head exiting water jet can be provided, \

und umgekehrt. \ and vice versa. \

Aus den Fig, 1, 2 und 3 ist ersichtlich, daß der neUerungsgem'dße Sttfahlkopf ein schwenkbares HaUptteil IO aufweist,From Figures 1, 2 and 3 it can be seen that the neUerungsgem'dße Sttfahlkopf has a swiveling main part IO,

ι« *ia Ii ti I * * · * ι ι ι ι ti IM ·· IM ι « * ia Ii ti I * * · * ι ι ι ι ti IM ·· IM

welches in einer Kapsel 11 gelagert ist, auf welcher einstückig auch die Anschlüsse 12 und 13 jeweils für die Wasserzuleitung unter Druck und die Luftansaugleitung vorgesehen sind.which is stored in a capsule 11 on which in one piece the connections 12 and 13 are also provided for the water supply line under pressure and the air intake line are.

Die Kapsel 11 wird an der Wandung 14 der Wanne oder «icrs Schwimmbeckens (die nicht dargestellt sind) mit Hilfe eines Ringflansches 15 befestigt, welcher auf einen innenliegenden Gewindeabschnitt der Kapsel 11 aufgeschraubt wird.The capsule 11 is on the wall 14 of the tub or «icrs Swimming pool (which are not shown) attached with the help of an annular flange 15, which on an internal Threaded portion of the capsule 11 is screwed on.

Um das schwenkbare Hauptteil 10 in fester Verbindung mit der Kapsel 11 zu halten, ist ein ringförmiges Element 16 vorgesehen, welches auf einen Gewindeabschnitt 17 der Kapsel 11 aufgeschraubt ist.In order to keep the pivotable main part 10 in fixed connection with the capsule 11, an annular element 16 is provided provided, which is screwed onto a threaded section 17 of the capsule 11.

An dem ringförmigen Element 16 sind feste Gleitstücke 18 angebracht, vorzugsweise aus Gummi oder einem anderen elastischen Werkstoff, deren Zweck nachstehend noch erläutert wird.Fixed sliding pieces 18 are attached to the annular element 16 attached, preferably made of rubber or another elastic material, the purpose of which will be explained below will.

Auf dem ringförmigen Element 16 ist mittels Schrauben 21 seinerseits ein Abdeckteil 20 fUr den Strahlkopf angeschraubt, welches zur ästhetischen Verkleidung des Flansches 15 dient, mit welchem der Strahlkopf verankert ist.A cover part 20 for the jet head is screwed onto the ring-shaped element 16 by means of screws 21, which is used to aesthetically clad the flange 15 with which the jet head is anchored.

Auf dem Boden der Kapsel 11 sind gegenüber der Luftansaugleitung 13 AuflagestUcke 22 fUr das schwenkbare Hauptteil 10 vorgesehen, die ebenfalls aus Gummi oder einem anderen elastischen Material bestehen und deren Aufgabe nachstehend noch erläutert wird.On the bottom of the capsule 11 are opposite the air intake line 13 support pieces 22 for the pivotable main part 10, which are also made of rubber or another consist of elastic material and the task of which will be explained below.

Betrachtet man nun das schwenkbare Haüptteil 10, wie es insbesondere in Fig. 3 dargestellt ist, so wird deutlich,If one now looks at the pivotable main part 10, how it does is shown in particular in Fig. 3, it becomes clear

MIf M ** * '
1*4 i * ί I * t MIf M ** * '
1 * 4 i * ί I * t

·* 111* IC 111** 111 * IC 111 *

» ■ it»,»»■ it», »

I ■ * » I ·I ■ * »I ·

iaß es einen in Form eines Venturirohres ausgebildeten Kanal 23 aufweist, der mit einer Verengung bzw. einem Drosselabschnitt 24 versehen ist. Außen auf dem Kanal 23 ist eine Muffe 25 angebracht, die eine Auflage bzw. einen Sitz 26 bildet, in welchem Über eine Gewindeverbindung ein Abschlußteil 27 zu liegen kommt, das einen einstückig ausge- \ bildeten Kanal 28 zur Luftansaugung trägt. Der Kanal 28It generally has a channel 23 in the form of a Venturi tube which is provided with a constriction or a throttle section 24. The outside of the channel 23 is a sleeve 25 attached, which forms a support or a seat 26 in which via a threaded connection, a sealing member 27 comes to rest, the formed channel 28 carries an integrally excluded \ for air intake. The channel 28

ί erstreckt sich bei der in Fig. 1 und 3 dargestellten Lageί extends in the position shown in FIGS. 1 and 3

soweit, bis der verengte Abschnitt 24 des Venturirohresuntil the narrowed section 24 of the Venturi tube

verschlossen ist, wobei zu diesem Abschluß noch ein Dichtring 29 beiträgt. Am entgegengesetzten Ende steht der Kanal 28 mit der Luftansaugleitung 13 durch eine Öffnung 30 in Verbindung, die durch ein Ventil 31 verschlossen isc, welches sich öffnet, wenn sich im verengten Abschnitt 24 des Venturirohres ein stabiler Unterdruck eingependelt hat, wodurch ./iederum die Luftzufuhr abgeschlossen wird, wenn, durch das Venturirohr unter Druck kein Wasser strömt (mit anderen Worten unter den in Fig. 1 dargestellten Be- ; dingungen).is closed, a sealing ring 29 also contributing to this conclusion. At the opposite end is the canal 28 in connection with the air intake line 13 through an opening 30 which is closed by a valve 31 isc, which opens when in the narrowed section 24 of the venturi tube a stable negative pressure has leveled off, whereby the air supply is closed again, if no water flows through the Venturi tube under pressure (in other words under the conditions shown in Fig. 1) ; conditions).

ϊ Fig. 1 zeigt ein Ventil 31 mit doppeltem Ventilteller, ϊ Fig. 1 shows a valve 31 with a double valve disk,

während Fig. 3 ein Stauventil mit Ventilteller und Druck-while Fig. 3 shows a back pressure valve with valve plate and pressure

; feder zeigt. Es ist ersichtlich, daß es sich hierbei nur; feather shows. It can be seen that this is only

\ um Beispiele flir eine Lösungsmöglichkeit handelt, die keinesfalls ausschließlichen Charakter haben. \ are examples of a possible solution that are by no means exclusive.

Im Abschlußteil 27 sind weiterhin Öffnungen bzw. Ausschnitte 32 ausgebildet, durch welche das Innere im Abdeckteil mit der Leitung zur Wasserzufuhr unter Druck in Verbindung stehen kann.In the end part 27 openings or cutouts 32 are also formed through which the interior of the cover part can be in communication with the water supply line under pressure.

Wie sich deutlich aus der Zeichnung ergibt, .weisen sowohl das Abdeckteil 27 wie auch die Muffe 25 abgerundete Außen-As can be clearly seen from the drawing, both the cover part 27 as well as the sleeve 25 rounded outer

■ 1 » !*■■ 1 »! * ■

I 1 1 till·!I 1 1 till!

1111 III ι1111 III ι

■ II ι » ι Il ■ I * I ■ t■ II ι »ι Il ■ I * I ■ t

-10--10-

ΐ flächen auf, so daß sie mit den Gleitstücken 18 und denΐ surfaces so that they are with the sliders 18 and the

ι. Auflagestücken 22 zusammenwirken können und sich dabei ι. Support pieces 22 can interact and thereby

Γ zur Achse des Venturirohres mit einer maximalen Schrägstellung von 15° und Über einen ganzen Kreisbogen von 360° ausrichten=Γ to the axis of the Venturi tube with a maximum inclination of 15 ° and align over a complete circular arc of 360 ° =

Il Des weiteren ist Fig. 1 zu entnehmen, daß die Innenfläche Il Furthermore, FIG. 1 shows that the inner surface

19 der Kapsel 11 zum Auslaß des Strahlkopfes so geneigt ist, daß es nicht zu einem WasserrUckstau kommen kann, wenn aus dem Strahlkopf kein mit Luft vermischter Was^er-19 the capsule 11 is inclined towards the outlet of the jet head in such a way that water cannot back up, if there is no water mixed with air from the jet head

strahl austritt.beam exits.

Auch der Flansch 15 weist eine kegelstumpfförmige bzw. zulaufende Innenfläche auf, so daß eine Fortsetzung der Fläche 19 gegeben ist und dem natürlichen Wasserablauf kein Hindernis entgegensteht.The flange 15 also has a frustoconical or tapered inner surface, so that a continuation of the surface 19 is given and the natural water drainage there is no obstacle.

Wie aus Fig. 2 deutlich wird, wird durch die Verlagerung des Kanals 23 entlang seiner Achse zur MUndung des Strahlkopfes hin ein ringförmiger Durchlaß zwischen dem verengten Abschnitt 24 und dem Kanal 28 freigegeben, durch welchen der Strahlkopf den mit Luft versetzten und unter Druck stehenden Strahl austreten läßt. Die einstellbare Verlagerung erfolgt durch Auf- bzw. Zuschrauben des Kanals 23 gegenüber der Muffe 25.As is clear from FIG. 2, the displacement of the channel 23 along its axis results in the opening of the jet head towards an annular passage between the narrowed portion 24 and the channel 28 is released, through which the jet head lets the aerated and pressurized jet exit. The adjustable shift takes place by screwing the channel 23 on or off relative to the sleeve 25.

Schließlich zeigen die Fig. 4 und 5 ein Zusatzteil 33, welches eine Basis 34 aufweist, die an den Austritt aus dem Kanal 23 angeschlossen wird, sowie eine zulaufende Spitze bzw. Verengung 35 mit einem Austrittsschlitz 36, durch welchen ein aufgefächerter Strahl Über einen größeren Bereich zur Hydromassagebehandlung austreten kann<Finally, FIGS. 4 and 5 show an additional part 33 which has a base 34 which is connected to the outlet is connected to the channel 23, as well as a tapering tip or constriction 35 with an outlet slot 36, through which a fanned jet can exit over a larger area for hydromassage treatment <

Auch wenn die vorliegende Neuerung im Zusammenhang mit einem bevorzugten AüsfUhrungsbeispiel erläutert wird, soEven if the present innovation is in connection with a preferred AüsfUhrungsbeispiel is explained so

I I · ·I I · ·

I
I I <I.
II <

- 11- 11

sind doch selbstverständlich konstruktionsmäßig und mechanisch äquivalente Veränderungen und Abwandlungen mbglich, ohne den Umfang der Neuerung zu Überschreiten. Selbstverständlich gilt.auch, daß jedes Merkmal sowohl flir sich älleine wie äUch in Verbindung mit den anderen Merkmalen zu sehen ist.are of course constructional and mechanical equivalent changes and modifications are possible without exceeding the scope of the innovation. Of course It is also true that each characteristic is both for itself Alone as can also be seen in connection with the other features.

Claims

Il I. > Il Ml] • ii a., A ais ■ · ■> yes οι, ι im ο ι it »ι a i & t> j CtZB I Ij .O lltia pm— · PATENTANWALT DiPL-PHYS. LUTZ H. PRÜFERD-8OOO MÖNCHEN 9O DM 23-3510 Jacuzzi Europe S.p.a., Valvasone / Italy Jet head for hydromassage

1. Jet head for hydromassage, with a swiveling main part with a venturi tube central passage, on the axis of which a passage for air suction is arranged, while across water under pressure enters the central passage upstream of the venturi, the passage determines the intake of air for the pressurized water across the narrowing of the venturi tube, which mixes thoroughly with the water in the venturi tube, .. while the swiveling main part also around its own axis is pivotably mounted in a substantially cylindrical capsule which is open at both ends and can be attached to the wall of the tub or the swimming pool in such a way that it faces the interior of the tub End of the outflow opening of the Venturi tube is, while the other end is the connection between the passage to Represents air intake and an air intake duct, wherein at least one opening for connection to a feed channel for the pressurized water in the cylindrical Capsule is formed,

...12... 12

PATENTANWALT DIPL-PHYS. LUTZ H, PRÜFE« · D-8Ö00 MÜNCHEN SO · HARTHAUSER STR, 2Sd · TEL (039) 640 640PATENT ADVERTISEMENT DIPL-PHYS. LUTZ H, PRÜFE «· D-8Ö00 MUNICH SO · HARTHAUSER STR, 2Sd · TEL (039) 640 640

characterized in that the passage for air intake consists of a channel (28) opening into the throttle part (24) of the Venturi tube (23), and that the throttle part (24) with respect to the passage forming the passage for air intake between an open position in which the Passage of water through the throttle part is possible, and a position can be set in which the water passage is completely shut off, a control valve (31) being provided in dec air intake duct (28), which through the water passage under pressure through this in the throttle part (24) of the Ventm. irohres (23) prevailing negative pressure can be controlled for opening.

2. Spray head for hydromassage according to claim 1, since by in that the capsule (11) for receiving the pivotal main part (10) and the annular flange (15) for detecting the jet head to the wall of the tub or of the swimming pool a to the interior of Have trough sloping cavity for automatic water drainage from the jet head.

3. jet head for hydromassage according to claim 1 and / or 2, characterized in that the pivotable main part (10) has a venturi tube (23), and an adjustable sleeve (25) screwed onto the channel, which has a bearing surface for a The end part (27) carries the air intake duct (28) and is provided with inlet openings (32) for the pressurized water, the adjustment of the duct with the Venturi constriction (23) by screwing the sleeve (25) on and off .

4i jet head for hydromassage according to claim 1 and / or 2, characterized in that an additional part (33)

IMIIMI

• · ΐ

is provided, which is attached to the end of the channel with the VentüriverengUng is schÜeßbar and an ÄUstrittsschütz (36) for the fan-shaped distribution of a water jet having.