DE8511077U1

DE8511077U1 - Ball valve with built-in check valve

Info

Publication number: DE8511077U1
Application number: DE8511077U
Authority: DE
Original assignee: Caleffi & C SpA Fontaneto D' Agogna Novara It
Current assignee: Caleffi & C SpA Fontaneto D' Agogna Novara It
Priority date: 1984-04-17
Filing date: 1985-04-16
Publication date: 1986-01-02
Also published as: GB2157809B; GB8509722D0; FR2562981A1; GB2157809A; FR2562981B1; DE3513533A1

Description

KUGELVENTIL MIT EINGEBAUTEM RÜCKSCHLAGVENTIL. *o*o*o*o*o*o*o*o*o*o*BALL VALVE WITH BUILT-IN CHECK VALVE. * o * o * o * o * o * o * o * o * o * o *

Die vorliegende Erfindung betrifft eine besondere Kombination von einem Kugelventil mit einem Einwege-Rückschlagventil in Form einer einzigen Einheit, so dass sich zahlreiche Vorteile, sei es in konstruktiver Hinsicht wie auch in Bezug auf die Installierung der Ventile selbst ergeben, bei zahlreichen Anwendungen besteht die Notwendigkeit, ein Rückschlagventil in Serie mit einem Absperrventil für den Durchfluss einer Flüssigkeit zu installieren, um zu vermeiden, dass mögliche Gegendrücke oder andere unvorhersehbare Ursachen einen schadenbringenden Rückfluss der Flüssigkeit bewirken, welcher zum Beispiel die sich davor befindliche Flüssigkeit verschmutzen oder sich jedenfalls negativ auf den Betrieb der Geräte oder bestimmter Anlagen auswirken könnte.The present invention relates to a particular combination of a ball valve and a one-way check valve in the form of a single unit, so that there are numerous advantages, be it in terms of construction as well as in relation to due to the installation of the valves themselves, in numerous applications there is a need for a Install check valve in series with a shut-off valve for the flow of a liquid to avoid that possible counter pressures or other unpredictable causes lead to a harmful backflow of the liquid cause which, for example, contaminate the liquid in front of it or at least have a negative impact could affect the operation of the equipment or certain systems.

Die Verwendung von getrennten Ventilen bringt als erste Folge getrennte Installationsarbeiten mit sich, die eine geeignete Verfügbarkeit an Platz erfordern und höhere Produktions- und Installationskosten mit sich bringen. Bei bestimmten Anwendungen ist ebenfalls eine Kontrolle der Dichtung des Rückschlagventils erforderlich, wenn dieses sich in Betrieb befindet. Diese Kontrolle wird normalerweise durchgeführt, indem ein Kontrolldurchlauf vor dem Rückschlagventil vorgesehen wird, und zwar zwischen letzterem und dem Kugelventil. Auch diese Anordnung erfordert das An-The first consequence of using separate valves is separate installation work, the one require suitable space availability and higher production and entail installation costs. For certain applications, the Check valve seal required if this is in operation. This control is usually carried out by performing a control pass in front of the check valve is provided, between the latter and the ball valve. This arrangement also requires the

m ■ » »mn m ■ » » mn

bringen und die Montage von separaten Teilen unter vergleichsweise hohen Kosten, sei es wegen der Zahl der verwendeten Teile wie auch wegen deren Installierung. Ausserdem erfordert die Verwendung von separaten Teilen auf je-' den Fall mehr Plat2, der jedoch nicht immer verfügbar ist.bring and the assembly of separate parts under comparatively high costs, be it because of the number of parts used or because of their installation. Besides that requires the use of separate parts in each case more Plat2, which however is not always available.

ι Ein Zweck der vorliegenden Erfindung ist der, eine KombinaOne purpose of the present invention is to create a combination

tion von einem Hauptventil in der Art mit Kugel und einemtion of a ball-type main valve and a

' lusätzlichen Rückschlagventil in einem einzigen Ventilkör-'' additional check valve in a single valve body

,' per zu liefern, so ausgelegt, dass der zur Installierung, 'to be delivered by, designed for installation

notwendige Platz erheblich begrenzt wird und ausserdem die Installations- wie auch die Produktionskosten reduziertnecessary space is significantly limited and also the Installation and production costs are reduced

werden.will.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist der, ein Hauptventil ; von der Art mit Kugel zu liefern, und zwar in KombinationAnother purpose of the invention is to be a main valve; of the spherical type to be delivered, in combination

ι Mit einem Rückschlagventil, das in dem axialen Durchlaufι With a check valve that is in the axial passage

s des Kugelelementes zum Verschliessen des obengenanntens of the ball element to close the above

{ Hauptventils angeordnet ist, wobei das Rückschlagventil { Main valve is arranged, the check valve

- direkt aus einer seitlichen Öffnung des Ventilkörpers her-- directly from a side opening in the valve body

■ ausgezogen werden kann, welche zur Dichtkontrolle des Rück ■ can be pulled out, which is used to check the tightness of the back

schlagventils benutzt wird. Auf diese Weise ist es möglich, eehrere Funktionen in einem einzigen Ventilkörper zu vereinen, und zwar mit den daraus sich ergebenden wirtschaftlichen Vorteilen und der Reduzierung des erforderlichen Platzbedarfs. check valve is used. In this way it is possible to combine several functions in a single valve body, with the resulting economic advantages and the reduction in the required space.

Nach der vorliegenden Erfindung wird eine Einheit, bestehend aus einem Hauptventil von der Art mit Kugel und einem Ein-According to the present invention there is a unit consisting a main valve of the type with a ball and an inlet

wege-Rückschlagventil geliefert, bei der das Rückschlagventil im Inneren des gleichen Körpers des Kugelventils angeordnet ist, genauer gesagt befindet es sich im Inneren des axialen Durchlaufs des Verschlusses oder Kugelelementes zum Verschliessen des Hauptventils selbst. Auf diese Weise hat man bei der Installierung des Kugelventils nicht 4way check valve supplied in which the check valve is located inside the same body of the ball valve, more precisely it is located inside the axial passage of the closure or ball element to close the main valve itself. On this There is no way to install the ball valve 4

nur die gleichzeitige Installierung des darin eingebauten ·_Ί only the simultaneous installation of the · _{Ί built into it}

Check valve, but there is also no essential

ehe Änderung erforderlich, da sich das Rückschlagventil, fbefore change is required because the check valve, f

wie es auch ausgelegt ist, einzig und allein im Inneren der \ however it is designed, solely inside the \

Verschlusskugel befindet. Daher behindert das Rückschlagventil auf keine Weise die Umdrehung der Kugel, da es sich vollkommen im Inneren derselben befindet.
Das Rückschlagventil kann von jeder beliebigen gewünschten Art sein oder dem vorgesehenen Zweck angepasst werden, da dies genannte Ventil herausnehmbar angebracht werden kann, das heisst, es kann zum Beispiel einfach in den Kugelverschluss eingeschraubt werden oder als Alternative in dieLocking ball is located. Therefore, the check valve does not hinder the rotation of the ball in any way, since it is entirely inside the same.
The check valve can be of any desired type or can be adapted to the intended purpose, since said valve can be removably attached, that is, it can for example simply be screwed into the ball lock or, as an alternative, into the

den Sitz bildende Nutmutter, die einen Teil des Ventilkör- |the groove nut forming the seat, which forms part of the valve body |

U pers selbst bildet, wobei eine Dichtung gegen einen ring- 1 U pers itself forms, with a seal against a ring 1

förmigen, internen Sitz hergestellt wird, beziehungsweise /shaped, internal seat is produced, or /

über eine Dichtung, die an einem Bund anliegt. 1via a seal that rests on a collar. 1

Eine weitere Eigenschaft der vorliegenden Erfindung bildet ' ein Kontrolldurchlauf des Rückschlagventils, der aus einemAnother property of the present invention is' a control run of the check valve, which consists of a

abgezweigten Durchlauf gebildet wird, welcher dazu dient, "branched pass is formed, which serves to "

die Ausgangsseite des Kugelventils mit einer sekundären und >the outlet side of the ball valve with a secondary and>

normalerweise durch einen Stopfen verschlossenen öffnung zu verbinden, urrd zwar durch das Rückschlagventil in dem Kugelelement des Hauptventils, wenn dieses sich in der Position befindet, in der die Flüssigkeit abgesperrt ist. Durch die Einheit von einem Ventil nach Art einer Kugel und einem Rückschlagventil, das in die Kugel des obengenannten Ventils eingebaut ist, ergeben sich die erwähnten Vorteile, da das Kugelventil nur zu einem Teil abgeändert ist, wobei es die Abmessungen eines herkömmlichen Kugelventile beibehält und seinem Verschluss zusätzliche Funktionen verleiht, sei es in Bezug auf die Aufnahme des Rückschlagventils wie auch auf die Dichtkontrolle des letzteren bei fertig montierten Ventilen.opening normally closed by a stopper to connect, although urrd through the check valve in the Ball element of the main valve when this is in the position in which the liquid is shut off. Due to the unit of a ball-type valve and a check valve inserted into the ball of the above Valve is installed, there are the advantages mentioned, since the ball valve is only partially modified, maintaining the dimensions of a conventional ball valve and adding additional functions to its closure, be it with regard to the inclusion of the non-return valve as well as the leakage control of the latter when done mounted valves.

Nach einer vorgezogenen Verwirklichungsform kann der abgezweigte Durchlauf, der den Ausgang des Kugelventils mit der Seite vor dem Rückschlagventil in Verbindung bringt, wenn sich das Kugelventil selbst in seiner Verschlussposition befindet, vorteilhafterweise in das Kugelelement zum Verschliessen des Ventils selbst eingearbeitet sein, und zwar rechtwinklig zu dem axialen Durchlauf für die Flüssigkeit oder wahlweise ein in die Oberfläche des Kugelelementes zum Verschliessen des Hauptventils eingearbeiteter Hohlraum sein, der sich entsprechend zu einem Führungsring anordnet, wie hier nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen dargestellt wird, von denen
- Abb. 1 einen Axialschnitt nach einer ersten Verwirklichungs-According to a preferred embodiment, the branched passage, which connects the outlet of the ball valve with the side in front of the check valve when the ball valve itself is in its closed position, can advantageously be incorporated into the ball element for closing the valve itself, namely at right angles to the axial passage for the liquid or, alternatively, a cavity machined into the surface of the ball element for closing the main valve, which cavity is arranged accordingly to form a guide ring, as will be shown hereinafter with reference to the accompanying drawings, of which
- Fig. 1 an axial section after a first realization

form zeigt;shape shows;

- Abb. 2 zeigt einen Längsschnitt einer zweiten Verwirklichungsform des Kugelventils in geöffnetem Zustand;- Fig. 2 shows a longitudinal section of a second embodiment the ball valve in the open state;

- Abb. 3 ist ein ähnlicher Schnitt wie der aus der vorstehenden Abbildung mit dem Kugelventil in geschlossener Position und im Zustand der Dichtkontrolle des Rückschlagventils; - Fig. 3 is a section similar to that of the previous figure, with the ball valve in the closed position and in the state of the leakage control of the check valve;

- Abb. 4 ist eine Ansicht nach der Linie 4-4 aus AbbildungFigure 4 is a view taken on line 4-4 of Figure

3 nur des Kugelelementes zum Verschliessen des Ventils und des entsprechenden Führungsringes auf der Ausgangsseite;3 only the ball element for closing the valve and the corresponding guide ring on the outlet side;

- Abb. 5 ist ein Teilschnitt nach der Linie 5-5 aus der Aboildung 4;- Fig. 5 is a partial section along line 5-5 from the subscription formation 4;

- Abb. 6 ist ein ähnlicher Schnitt wie der aus der Abbildung 3 mit dem Kugelelement in die entgegengesetzte Seite gedreht, das heisst in Position zum Herausziehen des Rückschlagventils ;- Fig. 6 is a section similar to that of Fig. 3 with the ball element turned in the opposite direction, that is, in position for pulling out the check valve;

- Abb. 7 ist ein Teilschnitt nach der Linie 7-7 aus der Abbildung 6, und zwar auf der Eingangsseite des Kugelventils.- Fig. 7 is a partial section along line 7-7 of Fig. 6, on the inlet side of the ball valve.

Wie aus der genannten Abbildung 1 ersichtlich ist, enthält die Einheit ein Hauptventil van Typ mit Kugel, bestehend aus einem Ventilkörper 1, 2 und eine innere Kammer beschreibend, die einen Eingang 4 für die Flüssigkeit mit einem entsprechenden Ausgang 5 verbindet, welcher axial zu dem vorstehenden ausgerichtet ist. Innen in der Kammer 3 befindet sich ein kugelförmiges Verschlusselement 6 mit einem axialen Durchlauf 7, um in der dargestellten Betriebsposition den Eingan 4 mit demAs can be seen from the above Figure 1, the unit includes a ball-type main valve consisting of a valve body 1, 2 and an inner chamber describing an inlet 4 for the liquid with a corresponding Output 5 connects, which is axially aligned with the above. Inside the chamber 3 there is a spherical one Closure element 6 with an axial passage 7 in order to connect the input 4 with the in the operating position shown

·1 J * ' ϊ.· 1 J * 'ϊ.

'.. Ausgang 5 zu verbinden, wobei diese Verbindung unterbro- '.. To connect output 5, whereby this connection is interrupted.

<■■ chen wird, wenn die Kugel 6 eine zweite' Betriebsposition <■■ Chen will when the ball 6 is a second 'operating position

[ im Verhältnis zu der ersten um 90° gedreht einnimmt. Diese [ occupies rotated by 90 ° in relation to the first. These

} Position wird erreicht, indem die Kugel 6 durch die Betäti- } Position is reached by pushing the ball 6 through the actuating

ί gung eines Griffes 8 um eine im Verhältnis zu dem Durchlaufί movement of a handle 8 by one in relation to the passage

|- 7 rechtwinklige Achse gedreht wird. Mit 9 und 10 sind die| - 7 right-angled axis is rotated. With 9 and 10 they are

'] herkömmlichen Dichtungs- und Führungsringe für die Kuril 6 '] conventional sealing and guide rings for the Kuril 6

>': . bezeichnet, die an ringförmigen und sich in der Kammer 3 be- >': . referred to, which on annular and located in the chamber 3

I concern sensitive covenants. From the above description

! bung geht also deutlich hervor, dass die Konstruktion des! The exercise clearly shows that the construction of the

i Kugelventils mit Ausnahme der Kugel selbst eine voll konnten i Ball valve with the exception of the ball itself one could be full

§ herkömmliche ist.§ is conventional.

i Im Unterschied zu den herkömmlichen Kugelventilen ist nach i In contrast to conventional ball valves, after

jj der vorliegenden Erfindung jedoch der Kugelverschluss 6 desjj of the present invention, however, the ball lock 6 of the

,·>. Hauptventils geändert worden, um ein zusätzliches Rückschlsg-, ·>. Main valve has been changed to provide an additional non-return valve

- ventil aufzunehmen, das im Inneren des axialen Durchlaufs 7- Include valve inside the axial passage 7

I der Kugel selbst angeordnet wird. Besonders in dem in Abbil- I. the ball itself is arranged. Especially in the

; dung 1 gezeigten Beispiel enthält das Rückschlagventil ei-; Example shown in Figure 1, the check valve contains a

'I nen pilzförmigen Verschluss 11, der einen rückwärtigen Schaft'I nen mushroom-shaped lock 11, which has a rear shaft

j 12 aufweist, welcher sich axial in einem Führungsring 13 be-j 12, which axially moves in a guide ring 13

I wegt, dessen Durchmesser geringer ist als der Innendurchmesser des axialen Durchlaufs 7 der Kugel 6. Der Führungsring ist über Arme 14 an eine Nutmutter 15 angeschlossen, die I. away, the diameter of which is smaller than the inner diameter of the axial passage 7 of the ball 6. The guide ring is connected via arms 14 to a locknut 15 which

■ dicht abschliessend in ein Gewinde 16 im Inneren des Durch-■ tightly into a thread 16 inside the through

laufs 7 der Kugel eingeschraubt ist.barrel 7 of the ball is screwed in.

The shutter 11 of the check valve is normally

* Il 1111* Il 1111

durch eine Feder 17 unter Druck gehalten, die um den Führungsschaft 12 angeordnet ist, und zwar in Richtung eines Sitzes oder Dichtung 18, die durch die Nutmutter 15 des Rückschlagventils selbst an einem ringförmigen Bund 19 gehalten wird, der sich im Inneren des Durchlaufe der Kugel befindet. Es wird deutlich, dass das Rückschlagventil auch anders ausgelegt oder angeordnet werden kann, und zwar unter Beibehal- Ί tung des Prinzips der Neuerung, das heisst, das genante f Rückschlagventil direkt in dem kugelförmigen Verschlusselement 6 anzuordnen, und speziell in dem axialen Durchlauf 7 der Kugel selbst. Zum Beispiel könnte die Dichtung an dem Verschluss selbst angebrcaht werden, der in diesem Falle gegen einen steifen Sitz abdichten würde, welcher in den ringförmigen Bund 19 der Kugel oder in einen gleichwertigen Teil eingearbeitet ist, zum Beispiel in die Nutmutter 2 oder 15. Die Form des Verschlusses 11 des Rückschlagventils könnte ausserdem von beliebiger Art sein, vorzugsweise jedoch eine Form, die den Durchlauf der Flüssigkeit in Richtung der Zufuhr begünstigt, beispielsweise di Form eines Spitzbogens oder einer Kugelhaube oder ähnliches, wobei nicht ausgeschlossen wird, dass bei bestimmten Verwendungszwecken der- | selbe Verschluss 11 des Rückschlagventils aus einem kugelförmigen Körper bestehen kann, der durch keinerlei Druckfeder belastet wird, da in diesem Falle der Gegendruck der Flüssigkeit selbst oder bei in vertikaler Position montiertem Ventil das Eigengewicht des Verschlusses 11 genügen, umheld under pressure by a spring 17 arranged around the guide shaft 12 in the direction of a seat or seal 18 which is held by the groove nut 15 of the check valve itself on an annular collar 19 which is located inside the passage of the ball is located. It is clear that the non-return valve can also be designed differently or arranged specifically while retaining Ί the principle of processing the innovation, that is, to arrange The right referred f check valve directly in the spherical closure element 6, and especially in the axial passage 7 of the Ball itself. For example, the seal could be attached to the closure itself, which in this case would seal against a rigid seat incorporated in the annular collar 19 of the ball or in an equivalent part, for example in the locknut 2 or 15 The shape of the closure 11 of the check valve could also be of any type, but preferably a shape that favors the flow of the liquid in the direction of the supply, for example the shape of a pointed arch or a spherical cap or the like, although it is not excluded that with certain Uses of the- | The same closure 11 of the check valve can consist of a spherical body that is not loaded by any compression spring, since in this case the counter pressure of the liquid itself or when the valve is mounted in a vertical position the dead weight of the closure 11 is sufficient to

./■./■

diesen in Verschlussposition zu bringen. Natürlich müssen die Position und die Abmessungen des Rückschlagventils, das heisst seines Verschlusses 11, 12 solche sein, dass kein Teil des genannten Ventils im Betriebszustand das Drehen der Kugel 6 behindern kann.to bring this into the locking position. Of course, the position and dimensions of the check valve, that is, its closure 11, 12 must be such that no part of said valve is rotating in the operating state the ball 6 can interfere.

Wie aus der genannten Abbildung 2 ersichtlich ist, enthält die Kombination immer ein Hauptventil vom Typ mit Kugel, gebildet aus einem Ventilkörper 1, der eine innere Kammer 3 beschreibt, die mit dem Einga 4 und entsprechend mit dem Ausgang 5 verbunden ist. In der Kammer 3 befindet sich das Kugelelement 6 zum Verschliessen mit einem axialen Durchlauf 7, um den Eingang 4 mit dem Ausgang 5 zu verbinden, wie in der dargestellten Betriebsposition gezeigt wird, wobei diese Verbindung vollkommen unterbrochen ist, wenn die Kugel 6 eine zweite Betriebsposition einnimmt, das heisst wie in dem vorangegangenen Fall um 90° gedreht. Mit 9 und 10 sind die herkömmlichen Dichtungs- und Führungsringe für die Kugel 6 bezeichnet, die an ringförmigen Bunden im Inneren der Kammer 3 und entsprechend zu dem Eingang 4 und dem Ausgang 5 angeordnet sind.As can be seen from the aforementioned Figure 2, the combination always includes a main valve of the type with ball, formed from a valve body 1, which describes an inner chamber 3, which is connected to the input 4 and correspondingly with the Output 5 is connected. In the chamber 3 there is the ball element 6 for closing with an axial passage 7 to connect the input 4 to the output 5, as shown in the operating position shown, wherein this connection is completely interrupted when the ball 6 assumes a second operating position, that is to say rotated by 90 ° as in the previous case. With 9 and 10 the conventional sealing and guide rings for the ball 6 denotes that on annular collars inside the chamber 3 and corresponding to the input 4 and the Output 5 are arranged.

In dem gezeigten Beispiel enthält das Rückschlagventil immer einen Verschluss oder Verschlusselement 11, das von einem rohrförmigen Schaft 20 getragen wird, der teleskopartige auf einem rohrförmigen Führungselement 21 gleitet, letzteres getragen von Sternen 22, die in das hintere Ende des axialen Durchlaufs 7 der Kugel 6 eingeschraubt werden. Der Kopf desIn the example shown, the check valve always contains a closure or closure element 11, which is of a tubular shaft 20 is carried, which slides telescopically on a tubular guide element 21, the latter carried of stars 22 which are screwed into the rear end of the axial passage 7 of the ball 6. The head of the

■ .■.

Verschlusses 11 ist mit einer Dichtung 11' versehen, die dazu dient, als Dichtung gegen einen ringförmigen Sitz zu wirken, der an das vordere Ende des axialen Durchlaufs 7 der Kugel 6 angearbeitet ist, welches sich entgegengesetzt zu dem Ende befindet, an dem die Sterne 22 zum Halten des Rückschlagventils angeschraubt sind. Eine Feder 24 drückt den Verschluss 11 normalerweise in Verschlussposition gegen den Dichtungssitz 23 im Inneren der Kugel 6. In Abbildung 2 ist der axiale Durchlauf 7 des Kugelelementes 6 zum Verschliessen des Hauptventils zu der Längsachse der Kammer 3 ausgerichtet, und zwar zwischen dem Eingang 4 und dem Ausgang 5 für die Flüssigkeit. Wie vorstehend gesagt wurde, kann ads Verschlusselement 6 des Kugelventils durch eine Drehung um 90° in Gegenuhrzeigerrichtung in die Verschlussposition gebracht werden, wobei aus der Position in Abbildung 2 in die Position in Abbildung 3 übergegangen wird. In dieser zweiten Position ist der axiale Durchlauf 7 in der Kugel 6 noch so ausgerichtet, dass das Rückschlagventil die Dichtseite seines Verschlusses 11 auf eine seitliche Öffnung 25 in dem Ventilkörper 1 gerichtet hat, in den eine Zwischenverbindung 26 eingeschraubt ist, deren inneres Ende in die Kammer 3 eindringt, um über eine toroidförmige Dichtung 27 eine Abdichtung gegen das Kugelelement 6 zu bilden. Die Verbindung 26 ist normalerweise durch einen Stopfen 28 verschlossen. Wird dieser entfernt (Abbildung 3), ist es möglich, den axialen Durchlauf 7 in dem Kugelelement 6 zum VerschliessenClosure 11 is provided with a seal 11 'which serves to act as a seal against an annular seat attached to the front end of the axial passage 7 the ball 6 is worked, which is opposite to the end at which the stars 22 to hold the Non-return valve are screwed. A spring 24 presses the closure 11 normally against in the closed position the sealing seat 23 inside the ball 6. In Figure 2 is the axial passage 7 of the ball element 6 aligned with the longitudinal axis of the chamber 3 for closing the main valve, namely between the inlet 4 and the outlet 5 for the liquid. As mentioned above, the closing element 6 of the ball valve can through a counterclockwise rotation of 90 ° into the locking position be brought, moving from the position in Figure 2 to the position in Figure 3. In this second position, the axial passage 7 in the ball 6 is still aligned so that the check valve the Sealing side of its closure 11 has directed to a lateral opening 25 in the valve body 1, into which an intermediate connection 26 is screwed, the inner end of which penetrates into the chamber 3 in order to pass a toroidal seal 27 to form a seal against the ball element 6. The connection 26 is normally closed by a plug 28. If this is removed (Figure 3), it is possible to close the axial passage 7 in the ball element 6

t. J · · tit. J · · ti

• · · t 9 ·* t tu «ft• · · t 9 · * t tu «ft

mit dem Aussenbereich in Verbindung zu bringen, um die Dichtung und den einwandfreien Betrieb des Rückschlagventils 11, 23 zu kontrollieren. Zu diesem Zweck wird der Ausgang 5 für ,: die Flüssigkeit mit dem Durchlauf 7 in der Kugel 6 in Ver-with the outside area in connection to the seal and to check the correct operation of the check valve 11, 23. For this purpose, output 5 is used for ,: the liquid with the passage 7 in the ball 6 in relation

'_t bindung gebracht, und zwar über einen abgezweigten Durch- ' _t bond, namely via a branched through

: lauf, der in diesem spezifischen Falle aus einem kreisför: run, which in this specific case from a Kreisför

migen Hohlraum 29 auf der äusseren Oberfläche der Kugel 6shaped cavity 29 on the outer surface of the ball 6

y beschrieben wird und eine grössere obere Breite hat als die y is described and has a larger upper width than that

j: Breite des Führungsringes 10. Der Hohlraum 29 befindet sichj: Width of the guide ring 10. The cavity 29 is located

in der zweiten Betriebsposition des Kugelelementes 6 zum Ver- >v »chliessev;, wie in der Abbildung 3, an dem Führungsring 10in the second operating position of the ball element 6 for > v »chliessev; as in Figure 3, on the guide ring 10

und ist auf der Seite des Ausgangs für die Flüssigkeit an-and is on the side of the outlet for the liquid

' geordnet, so dass ein Durchlauf für die Flüssigkeit zwi'arranged so that one pass for the liquid between

schen einem Punkt im Anschluss an das Kugelventil und der inneren Kammer 3 des Körpers 1 gebildet wird, der mit dem internen Durchlauf der Kugel 6 selbst verbunden ist. Dieser Zustand ist deutlich in den Abschnitten der Abbildungen 3 und 4 dargestellt sowie auch in dem Schnitt in der Abbildung 3, in dem der Hohlraum 29 schematisch mit einer Strichlinie angedeutet ist, da seine tatsächliche Position sich praktisch in der oberen, abgetragenen Hälfte der Kugel 6 befindet, wie in dem Schnitt in Abbildung 6 gezeigt wird. Die Herstellung des abgezweigten Durchlaufs durch den Hohlraum 29, der örtlich die Dichtung zwischen dem Kugelelement 6 und dem Führungsring 10 auf der Seite des Ausgangs 5 unterbricht, ermöglicht es, das Kugelelement 6 in eine dritte Po-between a point following the ball valve and the inner chamber 3 of the body 1, which is connected to the internal passage of the ball 6 itself is connected. This condition is clearly shown in the sections of Figure 3 and 4 as well as in the section in Figure 3, in which the cavity 29 is shown schematically with a dashed line is indicated, since its actual position is practically in the upper, worn half of the ball 6, as shown in the section in Figure 6. The creation of the branched passage through the cavity 29, which locally interrupts the seal between the ball element 6 and the guide ring 10 on the side of the outlet 5, allows the ball element 6 in a third Po-

^ivO ··· a υ · · · · ■ ■ a ^iv O ··· a υ · · · · ■ ■ a

sition zu drehen, die entgegengesetzt zu der in Abbildung 3 angeordnet ist, bei der die Dichtung gegen den Eingang 4 für die Flüssigkeit gewährleistet wird und das Herausziehen des Verschlusses 11 des Rückschlagventils aus dem axialen Durchlauf 7 des Kugelelementes erlaubt ist, und zwar durch die seitliche Öffnung 25 in dem Ventilkörper 1 und nach Entfernen der Zwischenverbindung 26, wie in dem Schnitt der Abbildung 5 dargestellt ist. Ausser das Abdichten zu der genannten Seite hin zu sichern, wird daher der Führungsring 9 mit einem geringeren mittleren Durchmesser versehen als Iposition opposite to that shown in Figure 3, where the seal is against the inlet 4 for the liquid is guaranteed and the withdrawal of the closure 11 of the check valve from the axial Passage 7 of the ball element is allowed, through the side opening 25 in the valve body 1 and after removing the intermediate connection 26, as shown in the section in FIG. Except for the sealing to the To secure said side, the guide ring 9 is therefore provided with a smaller mean diameter than I.

der mittlere Durchmesser des Führungsringes 10 und solcher, !the mean diameter of the guide ring 10 and such,!

dass der Hohlraum 29 sich praktisch an der Aussenseite des ,,that the cavity 29 is practically on the outside of the ,,

Führungsringes 9 anordnet (Abb. 7) und auf diese Weise die Dichtung gesichert ist.Deshalb ist es nach Herausschrauben der Zwischenverbindung 26 möglich, den Verschluss 11 des Rück- ;,Guide ring 9 (Fig. 7) and in this way the seal is secured. Therefore it is after unscrewing the intermediate connection 26 possible, the closure 11 of the rear;

schlagventils herauszuziehen, da das hintere Ende des Durchlaufs 7 und die seitliche öffnung 25 selbst in dem Ventilkörper 1 die gleiche obere Breite wie die des Verschlusses 11Pull out the flap valve as the rear end of the flow 7 and the lateral opening 25 itself in the valve body 1 have the same upper width as that of the closure 11

it aufweisen, der somit einfach durch Herausschrauben mit Hilfe 'it, which can be easily screwed out with the help of '

der Sterne 22 herausgezogen werden kann. Diese Lösung erweist sich daher in allen den Fällen als vorteilhaft, in denen eine regelmässige Kontrolle des Rückschlagventils erforderlich ist sowie ein eventuelles Austausch desselben, ohne das gesamte Kugelventil ausbauen zu müssen, das also in derthe star 22 can be pulled out. This solution therefore proves to be advantageous in all cases in which a regular check of the non-return valve is necessary as well as a possible replacement of the same, without to have to remove the entire ball valve, so that in the

Line in which it was previously installed

ι kann. 'ι can. '

Claims

Ί: ": ·! J:» -! "^ T & SCHAAFHAUSEN,:, · .. '* .. *:' ··" '"PATENTANWALTE CALEFFI & C. S.P.A. April 15, 1985 Fontaneto d'Agogna, Nova 'C 5 PG 5 Italy BALL VALVE WITH BUILT-IN CHECK VALVE • CLAIMS

1. Ball valve in combination with a check valve, in which the main valve of the ball type contains a valve body (1, Z) with a Jr chamber (3), with an inlet (4) and a corresponding outlet (5) for the liquid is connected, and in which a ball element (6) provided with an axial passage (7) for the liquid is arranged for closing in said chamber (3), characterized in that the check valve (11) is located inside in the axial passage ( 7) of the ball element (6) for closing the main valve is located.

2. Ball valve according to claim 1, characterized in that said check valve (11) is movable Way is used.

3. Ball valve according to the preceding claims, characterized in that the axial passage (7) of the ball element (6) an internally threaded portion (16)

• t ■

contains, which is used to screw in a groove nut (18) for guiding the closure (11) of the check valve, as well as having an internal annular collar (19) for holding a seal (18) or for forming a seal seat for the closure (11) of the aforementioned check valve.

4. Ball valve according to any one of the claims from 1 to 3, characterized in that the closure (11) of the check valve has the shape of a hemispherical or ogival shell.

5. Main valve of the ball type with a check valve according to claim 1, characterized in that a Control device for the check valve is provided, which contains a branched passage (29) which in the closed state of the main valve (6) the outlet (5) for the liquid with the axial passage (7) in the Connecting ball element for closing, and in that the valve body (1, 2) has a secondary outlet opening (26) for the liquid which is normally closed and to which the closure (11) of the check valve shows.

6. Ball valve according to the preceding claims, characterized in that corresponding to the opening (26) the control device a sealing element (27) is provided against the ball (6).

7. Ball valve in combination with a check valve according to claim 1, in which the ball valve has a body

(1, 2) which describes a chamber (3) which is connected to an inlet (4) and correspondingly to an outlet (5) for the liquid; a ball element (6) for closing in said chamber (3), containing an axial passage (7) in which a check valve (11) is arranged, the ball element (6) for closing carried by lateral guide rings (9, 10) is to move between a first position in which the axial passage (7) is parallel to the axis of the chamber (3) and communicates with the inlet (4) and the outlet (5) for the liquid, and a second position perpendicular to the above-mentioned axis, in which the closure of the check valve (11) points to the normally closed side opening (25) in the valve body, and in which _μ the outlet (5) for the liquid via a branched passage with the axial passage ( 7) in the spherical element (6) is connected to rotate, characterized in that the branched passage through a cavity (29) in the> outer surface of the spherical element (6) is described the mentioned guide ring (10), and in that the ball element (6) to the Vesrchlies- %

sen into a third, perpendicular to the axis of the chamber Can be rotated position which is opposite to said second position in which the closure of the check valve (11) directed in the opposite direction to the side opening (25) and from the

lateral opening (26) can be pulled out itself.

8. Ball valve according to claim 7, characterized in that the guide ring (9) of the ball element for closing, which is located on the side of the inlet of the liquid, an average diameter below that of the has another guide ring (10), and in that the said cavity (29) on the outer Oborflache of the ball element (6) for closing is in the third position of the latter on the outside of the first guide ring (9).

9. Ball valve according to claim 7, characterized in that said cavity (29) on the outer surface of the ball element (6) has a circular shape for closing.

10. Ball valve according to claim 1, characterized in that said lateral opening (25) on the valve body is closed by a removable plug (28) which is screwed into an intermediate connection (26).

11. Ball valve according to claim 1, characterized in that that the check valve (11) has a mushroom lock with a tubular shaft (20) which is on a tubular Guide element (21) slides, which is provided with threaded stars (22), which in the axial passage (7) of the ball element for closing (6) can be screwed in.