Brennkraftmaschine mit unmittelbarer Luftkühlung
l)ie Ertiiiiltiiig ltezielit sich auf Brennkraft-
iiiascliiiieii iiiit tiiiniittelliarer Luftkühlung der Ar-
durch eilt Gebl:ise, insbesondere in
\nwend.un@ auf @chlelil@er. z. 13. für latidwirt-
schaftliche Zwecke und auf andere Fahrzeuge.
I@isher ist t#: üblich. daß das Gebläse die Kiihl-
luft direkt der _Lttn@@spüürc entnimmt, tvohei mehr
()der welliger langt Aiisatigeleitungen vorgesehen
sein können, oder überhaupt jede Ströniungsffihrung
auf der Ansaugweite des Gchlä ses entfällt.
I:rfin(lttngsge.mäll ist eine von der Brennkraft-
niaschitie abgretrciiiite Kammer vorgesehen. aus der
tla; Küillgeliläsc ansangt und deren F.inströni-
ö ffnuilg einen gri')lieren Ansaugequersclinitt als die
.@usaugeütFnung de-; Kühlgebläses besitzt und mit
einem Filter versehen ist.
Die besondere Ansaugekammer für das Kühlgclil:ise nach der Erfindung ,bietet den
Vorteil, daß (las Gebläse unter allen Umständen frische Kühlluft ansangt. (la die
Kühlluft nicht einem raunt entnommen wird, dessen Wände innen von der \\"irtite
der Brenukraftinaschine angestrahlt werden. Besonders zweckmäßig ist es in diesem
Sinne. die Katniner in Fahrtrichtung vor dein Motor anzuordnen und die Ein-strörnöffnungen
mit dein Filter in der vorderen Wand der Kammer anzubringen, weil dann die Kühlluft
dem Fahrwind entnommen wird, Gier Mit allgemeinen gegen die Fahrtrichting lil<ist.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Ansaugekainnier hosteht darin, daß in
den Einströniöf£nungen der Kammerwand wesentlich größere Arisaugequerschnitte untergebracht
werden
können, als im Einströmquerschnitt des Gebläses zur Verfügung
stehen. Man erhält dementsprechend geringere Ansaugewiderständeund Ersparnüsse in
der Antriebsleitung des Kühlgebläses.Internal combustion engine with direct air cooling l) The focus is on internal combustion
iiiascliiiieii iiiit tiiiniittelliarer air cooling of the ar-
hurries through blowers, especially in
\ nwend.un @ to @ chlelil @ er. z. 13. for latidwirt-
social purposes and to other vehicles.
I @ isher is t #: common. that the fan
air directly from the _Lttn @@ spüürc takes, tvohei more
() the more wavy one is provided for Aiisati lines
can be, or any kind of flow at all
does not apply to the suction width of the glass.
I: rfin (lttngsge.mäll is one of the internal combustion
niaschitie abgretrciiiite chamber provided. from the
tla; Küillgeliläsc and their F.inströni-
Open a larger suction cross-section than that
. @ usaugeütFnung de-; Cooling fan owns and with
is provided with a filter.
The special suction chamber for the Kühlgclil: ise according to the invention, offers the advantage that (the fan comes in under all circumstances fresh cooling air In this sense, it is particularly useful to arrange the Katniner in front of your engine in the direction of travel and to attach the inlet openings with your filter in the front wall of the chamber, because then the cooling air is taken from the driving wind A further advantage of the intake manifold according to the invention is that the inlet openings in the chamber wall can accommodate significantly larger Arisauge cross-sections than are available in the inlet cross-section of the fan.
In Weiterbildung der Erfindung wird die Ansaugeleit@ung für die Verbrennungsluft
der Maschine an die Kammer angeschlossen und ein gegebenenfalls notwendiges Feinfilter
für die Vertbrennungsluft in der Kammer angeordnet. Es zeigt sich, daß die Kammer
wesentlich zur Dämpfung der :\asaugegeräusche der Maschinebeiträgt, und zwar besonders
dann, wenn ein Feinfilter der Ansaugeleitun:g vorgeschaltet ist. Das Filter in der
Kammerwand, das für das Kühlgebläse als grobes Filtersieb ausgebildet sein kann,
dient für die Verbrennungsluft als Vorfilter, ,so daß das Feinfilter nicht so rasch
verstopft und nur in entsprechend größeren Zeitabständen gereinigt werden muß. Von
:besonderer Bedeutung für den Anschluß der Ansaugeleitung der Maschine an die Kammer
ist ferner die Tatsache, daß die Maschine an dieser Stelle mit Sicherheit kühle
Luft ansaugt, die nicht durch die Strahlungswärme der 1-faschine angewärmt ist.
Eine Trennwand zwischen dem Kammerraum und dem Motorraum, durch die die Ansaugeleitung
leindurchgeführt ist, (kann zugleich als Träger für das Feinfilter dienen. Ini Falle
eines Boots- oder Schiffsantriebes kann unter Umständen einbesonderes Feinfilter
für die Verbrennungsluft in der _\as,augekanimer gespart werden.In a further development of the invention, the suction line is used for the combustion air
connected to the chamber of the machine and a possibly necessary fine filter
arranged for the combustion air in the chamber. It turns out that the chamber
significantly contributes to the attenuation of the suction noises of the machine, and in particular
when a fine filter is connected upstream of the suction line. The filter in the
Chamber wall, which can be designed as a coarse filter screen for the cooling fan,
serves as a pre-filter for the combustion air, so that the fine filter does not work so quickly
clogged and only needs to be cleaned at correspondingly longer intervals. from
: Particular importance for the connection of the suction line of the machine to the chamber
is also the fact that the machine is sure to cool at this point
Sucks in air that is not warmed up by the radiant heat from the 1 machine.
A partition between the chamber space and the engine compartment through which the intake line
is lead through, (can also serve as a carrier for the fine filter. Ini case
a boat or ship propulsion system can possibly have a special fine filter
for the combustion air in the _ \ as, eye canister can be saved.
Hinsichtlich der Raumverteilung im Falle des Schleppers ist es vorteilhaft,
die Ansaugekammer über der elektrischen Batterie anzubringen, die vorn auf dein
Fahrzeugrahmen befestigt ist.With regard to the distribution of space in the case of the tractor, it is advantageous to
to attach the suction chamber over the electric battery, which is on the front of your
Vehicle frame is attached.
Die obere und vordere Wand und gegebenenfalls auch die Seitenwände
der Kammer werden insbesondere beim Schlepper zweckmäßig als Haube ausgebildet,
die entweder nach vorn herunterklappbar oder nach hinten hochklappbar ist. Dadurch
werden der Ansaugestutzen für die Kühlluft und das Feinfilter für die Verbrennungsluft,
die vorteilhaft nebeneinanderliegen, für die Bedienung der Maschine bequem zugänglich.
Die Haube kann sich auch mit über die Höhe der Batterie erstrecken und über dieser
eine waagerechte Trennwand für den Abschluß der Ansaugekammer ,und als Wetterschutz
für die Batterie ,besitzen. Diese Trennwand ist zweckmäßig in der Haube fest. Ferner
besteht die Möglichkeit, die Haube in ihrem oberen Teil nach hinten über die Länge
der Maschine zu erstrecken und damit die Maschine gegen Wettereinflüsse zu schützen
und zugleich dem ganzen Aufbau einen glatten äußeren Abschluß zu geben.The top and front walls and, if applicable, the side walls
the chamber are expediently designed as a hood, especially in the case of a tractor,
which can either be folded down to the front or folded up to the rear. Through this
the intake for the cooling air and the fine filter for the combustion air,
which are advantageously next to each other, easily accessible for operating the machine.
The hood can also extend over and above the height of the battery
a horizontal partition to close off the suction chamber and as weather protection
for the battery. This partition is expediently fixed in the hood. Further
there is the possibility of the hood in its upper part backwards over the length
to extend the machine and thus to protect the machine against weather influences
and at the same time to give the whole structure a smooth outer finish.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Erfindungsgedankens
beispielsweise veranschaulicht. Abb. i ist ein Längsschnitt durch den vorderen Teil
eines Schleppers; Abb. 2 und 3 zeigen je einen Querschnitt =ch Linie II-II und eine
Vorderansicht nach Linie 111-III der Abb. i.In the drawing is an embodiment of the inventive concept
for example illustrated. Fig. I is a longitudinal section through the front part
a tractor; Fig. 2 and 3 each show a cross section = ch line II-II and a
Front view along line III-III of Fig. I.
Der mit unmittelbarer Luftkühlung ausgeführte Einzylindermotor i des
Schleppers ist in üblicher Weise finit seiner Schwungradseite am Getriebegehäuse
2 angeflanscht, das einen Teil des Fahrzeugrahmens bildet. Der nach vorn vorgezogene
Rahmenteil 3 dient zur Abstützung auf der als Pendelachse ausgeführten Vorderachse
4. Die elektrische Licht-und Anlaßbatterie 5 ist auf dem vorderen Rahmenträger 3
befestigt. Hinter dem Motor befindet-sich der Brennstoffbehälter 6.The single-cylinder engine i des with direct air cooling
In the usual way, the tractor is finite on its flywheel side on the transmission housing
2, which forms part of the vehicle frame. The one pulled forward
Frame part 3 is used to support the front axle, which is designed as a pendulum axle
4. The electric light and starter battery 5 is on the front frame support 3
attached. The fuel tank 6 is located behind the engine.
Zwischen dein Motor t und der Ansaugekammer 7 des Kühlluftgebläses
8 ist eine senkrechte Trennwand 9 am Fahrzeug befestigt. Die übrigen Wände der Ansaugekammer,
nämlich die obere Wand io, die Vorderwand mit den Filtern i i und die waagerechte
Trennwand 12 zwischen dem Atisaugeraum und der Batterie 5, bilden Bestandteile einer
um die Achse 13 nach vorn klappbaren Haube. Eine ausreichende Abdichtung zwischen,den
Haubenwänden und der am Schlepper festen, senkrechten Trennwand 9 kann beispielsweise
mit Hilfe elastischer Dichtungsstreifen erreicht werden.Between your engine t and the suction chamber 7 of the cooling air fan
8, a vertical partition wall 9 is attached to the vehicle. The remaining walls of the suction chamber,
namely the upper wall io, the front wall with the filters i i and the horizontal one
Partition wall 12 between the Atisaugeraum and the battery 5, form components of a
about the axis 13 to the front hinged hood. Adequate sealing between the
Hood walls and the vertical partition 9 fixed to the tractor can for example
can be achieved with the help of elastic sealing strips.
Die Ansaugeleitung 14 für die Verbrennungsluft des Motors ist durch
eine Öffnung der senkrechten Trennwand 9 in die Kammer 7 eingeführt. Innerhalb der
Kammer ist das Feinfilter 15 vor dem Ende der Ansaugeleitung angebracht und an der
senkrechten Trennwand 9 .befestigt. Um zu verhindern, daß ein in der Kammer 7 vorn
Kühlgebläse erzeugter Unterdruck die Ansaugung der Verbrennungsluft beeinträchtigt,
kann eine senkrechte Zwischenwand 16 zur Unterteilung der :\iisaugekammer vorgesehen
werden. Vorder- und Seitenwände der Haube sind über die waagerechte Trennwand 12
hinaus nach unten verlängert, so daß die Batterie 5 gegen Staub und Regen durch
die Hau-he geschützt äst. Ferner erstreckt sich die Haube in ihrem oberen Teil nach
hinten über die Länge der Maschine i.The intake line 14 for the combustion air of the engine is through
an opening in the vertical partition 9 is introduced into the chamber 7. Within the
The fine filter 15 is attached to the end of the suction line and to the chamber
vertical partition 9 .fastened. To prevent one in the chamber 7 in front
The negative pressure generated by the cooling fan affects the intake of the combustion air,
A vertical partition 16 can be provided to subdivide the suction chamber
will. The front and side walls of the hood are above the horizontal partition wall 12
extended downward so that the battery 5 against dust and rain through
the cut is protected. Furthermore, the hood extends in its upper part
back over the length of the machine i.