Verfahren und Vorriditung zur elektrostatischen Trennung von Getreide
von seinen Verunreinigungen
Itic I:rliit<Itrit @wt1 i11 t \ c1-f;t111-cr1
1111c1 \'t@r-ricl1tti11ger1
zurrt Ruiiii`cii von (ictrcicir als \@trliereitungsstufe
vor scinur Umwandlung in die verschiedenen Nah-
rtiii,"siiiittc#l für die inen:cliliche Hrn :ihrung. Bei der
Enitc unl Lagerun" beint Transport und bei (!er
13eh;tnalutt@, des Gutrei#ics nimmt es unvermei_Ibar
ltliclist unangenehme \"erunrcinigungen, beispielsweise
\usscliei:lnngen voll Ratten, Mäusen utrd arideren
:@a,@etien#n,Insektfor,V'ürmernun;lliäfern,krankenuncl
frcsclr;irligtcri IZiirncr:r, Samen, _\bf;illen u. (1"l., auf.
Die
Mull- ,c (der der t@cwicl@tsltntzentsatz dieser \'eru
itrei-
tiigu@i@err st-hwanlct butr;ichtlich je nach deti einzelnen
tlrteir, \I,11 clttttit c@a, R@tti@etreide stammt lind nach
eiern .\iistit;tl3 11n11 efcr .\r t seiner Bcltan<llung
1111t1 nach
der Zeit tiiitl ciun lit@,linguiigeii, unter denen das
tie-
truicie x()i-dum \'c rwahlun geslteicltert wird.
1)ic @tisltct- üblichen Verfahren zur IZeitrigtttig
des
t@etrei@,es bcstandcn im allgemeinen in (!er VerwenAung
einer komplizierten und schweren _1nc@r lnmt" wie sit#
beispielsweise für Schwerkraftabschci 'ung, Iinenma-
tische .\bschei<lunb und Sortier- o '.er Siebtrennung
\'erm-enching finden, wobei Maschinen, wie 1,nettm@t-
tiscltc @chwerkr<tftscheiaer, Aspiratoren, \V;isc her,
Reiniger und Siebe erforderlich sin;l, welclic alle auf
den bekannten Grundsätzen der niechariischoir Tret-
nun g ahlt;ingig von Schwerkraftunterschie_len der
Teilchen un:l ;« 1f der Griißenlieli.ii;dlung, ;tltlt;iriig
x ()il
l-ntcr_:chic-icn in Teilchenform und @r@@l.ir, 1>cruliett.
I)as\ er-iii@tlilendesGetreidesbestehtin@-er@cliie lencii
Betriebstuten, die in drei allgemeine (@rul@l>ctt attlge_
teilt wer,len können. Diese Gruppen sinn i. IZeinigun,@s-
vttrgaii,ge, _. Vorbereiten, Trocknen, 1#:ntkeiiiic#n t111,1
Sortieren und 3. Mahlen, Sieben, Reinigen Lind Ver-
packen.
Obwohl die Erfindung an verschie1encn Stellen iiii
Ablauf dieser Betriebsvorgiinge Anwendung finden
kann, ist es v()rzuziehen, sie bei Beginn de> @'eriiialilens
anzuwenden, weil dadurch der V c>rteil entstellt, ('i,iß
vor diesen Arbeitsgängen die gesamten, olicngcnannten
L;nreinigkeiten entfernt «-erden, da sich viele dieser
Frem lkiirper und Verunreinigungen verteilen und in
(!cn Hcken ('.cr Behälter, ('er @i>rdercr un-1 der Reini-
gtingsvi>rrichtungen sammeln, @> daß dir ganze Mühle
verseucht wird und von Zeit ztt Zeit einer teueren
Reinigung bedarf.
:Abhängig \,(»i der Größe der Mühle und >'.er Art der
verwendeten Reinigungsanlage schwankt der Betrag
an ganzen Ki>rnerii, die ('en wertvollen Tcil des Pro-
duktes bilden, in weiten Grenzen von `5 bis dS",'" der
Ri>ligetreideinischung und enthält demnach häufig
einen hi>licn Verlustprozentsatz. Die Entfernung, der
erw@ihnten Unreinigkeiten lag in ähnlicher @`,-cise zwi-
schen 0(i tind ol>°,, der (:.esamtuiircüü,@keiten ini
Rohgetrei(lc, wodurch eine weitere und teuere Vnt-
fernung beim Zerkleinern, Sortieren, Sieben und Male-
len, durch welche Arbeitsgä nge tlas verkäufliche (ietrei-
deerzeu"iiis leergestellt wird, notwendig wird. Die an-
fängliche Reinigung des Rollgetreides ist für eine holte
Ausbeute an ganzem Getreide und für die wcitge-
hendste Entfernung der vorhanc:enen Unreinigkeiten
« ünschens@@ert, um höchste Ausbeute und reinste
Nahrungsmittel zu erzielen, während (lie sich erge-
bende Vereinfachung (!es -#%-eitereii Mahlvorganges die
Einsparung beträchtlicher Ausrüstung und die Herab-
setzung von Geldinvestierungen, Kraftanlagen und
Unterllaltungs- und L'berprüfungskosten verursacht.
Hauptgegenstand der Erfindung ist demnach ein
verbessertes Verfahren zur Reinigung von Getreide in
einfacherer, praktischerer und wirkungsvollerer Weise.
Nach teer Erfindung ist ein Verfahren zur Abtren-
nung von Unreinigkeiten aus einer Mischung voll Ge-
treide und Unreinigkeiten vorgesehen, wobei die Mi-
schung einer rotierenden Elektrore zugeführt wir,l, die
eine Elektro_le eines getrennten Elektro!enpaares
bildet, dann die Mischung durch ein zwischen den
beiden l:lektro len aufrechterhaltenes elektrostatisches
Feld entladen wird, während diese Elektroden auf
einem verhältnismäßig hohem Potentialunterschied
gehalten und die Oberflächengeschwindigkeit der rotie-
renden Elektrode und der Potentialunterschica so auf-
einander abgestimmt werden, daß einer der Mischungs-
teile abgestoßen und der andere angezogen wird, und
schließlich Getreide und Verunreinigungen getrennt
gesammelt «erden.
Es hat sich Herausgestellt, (lab Rt>h-etreide-
mischungen, die von verschie(lenen Gegenden stannnen,
zu verschiedenen. Jahreszeiten geerntet wurden (Kiel-
verschieden lang und unter verschic-ienen Verhält-
nissen gespeichert wurden, einen verschiedenen Feuch-
tigkeitsgehalt anzunehmen suchen, der die elektro-
statische Empfindlichkeit der Teilchen und die geeig-
nete elektrostatische Behandlung beeinträchtigt. Ein
anderes Ziel der Erfindung ist es demnach, ein Ver-
fahren und eitle Vorrichtung c:er obengenannten Art
vorzusehen, (las Sieb leicht und wirkun@svi@ll durch
ge-
eignete Temperierung und Sc,rtierung der Roligetreide-
mischungen sowie durch richtige Anpassung der ver-
wendeten elektrostatischen Verfahren den verschie-
denen Be_'.ingungen anpaßt, so> (l@iß ein reineres Ge-
treidepro_'ttkt durchiitferneii chic; wesentlich
höheren Prozentsatzes der sehr wian:;enelimen @'er-
unreinigungen erzielt werden kann.
Nach der Erfindung ist eine elektrostatische Trenn-
vorrichtung vorgesehen finit einer ro@tieren#len Förder-
elektro(le, mit einer festen I?lektn> 1c, die ein dünnes
bandartiges Metallblatt aufweist, da, sich iin wesent-
lichen über die gesamte Länge <irr riitieren @.len Elek-
trode erstreckt und dessen Kante \-(»i der- Oberfläche
der rotierenden I.lektroae getrennt ist un_t parallel zu
ihr liegt, ritt Mitteln zur Aufrechterhaltung einer ver-
hältnismäßig hohen PotentiaHifferenz zwischen den
Elektroden, um zwischen ihnen ein ionisierendes Ent-
la;lungsfela zu erzeugen, finit Mitteln durch Zuführung
der zti trennenden Mischung zur rotierenden Förder-
elektro-le in einem dünnen, in Liingsrichtung über diese
Elektrode verteilten Strom zur l:iitlii ltiiig (:tircli das
ionisierende Pell und mit Mitteln zur getrennten
Sammlung der von der Vorrichtung getrennten Stoffe.
Ein weiterer Gegenstand der Ertin_iuii", ist eine ver-
besserte Vorrichtung zur -\nsfiilirung iles obigen Ver-
fahrens, die in ihren Teilen und in der Kombination
und Anordnung dieser Teile wirkungsvoller ist.
Aus diesen und anderen Grün_lcn richtet sich die
Erfindung auch auf bestimmte Verbesserungen und
Kombinationen von Teilen und 'Verfahrensstufen, die
im folgenden näher beschrieben werden, wobei die
neuen Merkmale in den Ansprüchen nie_iergelegt sind.
Die Zeichnungen zeigen in
Fig. i eine Übersichtsskizze eines Anwendungs-
beispieles des Verfahrens und der V(irrichtung nach
der Erfindung,
Iig. 2 eine schematische Seitenansicht der elektro-
statischen Trennvorrichtung nach heg. i,
Fig.3 eine schematische Seitenansicht eines Teiles
der in Fig. 2 gezeichneten Vorrichtung,
Fig. 4 eine vergrößerte perspektivische Ansicht des
Elektro,lenpaares nach Fig. 2,
Fig. j eine teilweise ini Schnitt gezeichnete, schema-
tische Ansicht zur weiteren Verdeutlichung der in
1' ig. 4 gezeichneten Teile,
Fig. 6 eine ähnliche Ansicht wie in Fig. 3, die jedoch
einen anderen Teil der elektrostatischen Vorrichtung
zeigt.
Nach dem erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel,
(las in der Obersichtsskizze nach Iig. i dargestellt ist,
wird das Rollgetreide vorzugsweise an der Mühle
einem Beclierwerk zugeführt und zu einem Sieb io
bekannter Bauart geleitet, das (lie gröberen Fremd-
körper und Abfälle, wie Ähren, Holzstücke i>1. dgl., die
größer als das ganze Korn sind, abso:idert. Die von
diesem Sieb io kommende Mischung läuft dann über
einen Magnetabscheider i i bekannter Bauart, der
alles Magneteisen, Nägel und andere metallische Ge-
genstände entfernt, welche beim Durchlaufen durch die
Mühle beträchtliche Zerstörungen hervorrufen würden.
Von diesem Magnetabscheider gelingt die Mischung
zu einer automatischen Waage bekannter Bauart und
wird (li>rt gewogen. Von (li>i-t wird sie zii @lirriclitungen
g('fiil1rt, \\,) >1c t('tllllcricrt tIIIA >(crtier-t
wit-,1, u111 sie
fü.r clie \\irkullgs\'olle Rcilliguilgsbelian(llmlg un:f
Stcrilisatic(n mittels der aus (1c11 sp<itcr noch zu be-
acllrcilx'm!cn clcktr(I>tatisc'Itcn -1"rcilllvorridltun;=<'n
I>c',tc@teII@'c@@ Mittel \-orzul)creiteii.
Da.', clc-i- Mühle zngcfüllrte Nollgetreidc' entlI:ilt
ge-
wiilinlich aII verscliit.lcilen C)rfcn g@@wach;ene lind. über
vcrsdii('.letlc @citr'ittlile ;#u v(rschic'leiten jahreszciten
gespeichrl-tc und \\-cdi;c@ltuler Vctichtigkeit ttua
an-
deren lic@lirt:@utlgcil ausgosctzte @ieaan(lteilc, was
zu
\\'cc@l;cllic!er (@c>atntf('nc'litigkcit und Oberdächcn-
feuchtigkeit führt. (!(r('tl l@@@Iltr@@lle wichtig für den
wirl:url@;w:llcnc'Icl;tn##W oim'll:@o.11>sc'IICi@lwc@l,gmyia,
il,:Ires@,I,cEc@I-c@ cl;lilil. v,c III, @'c.I- (@a#:ll,ltf(#t,cllti@l:cits_
Sehalt sich 1.51' o 11Aliurt c: l( r ;!iesct@ 1'i-@czeilt;atz
fibur_
;('llrt'it(l. WuI'n (@j@ k@(llg(. trel l: ('iner natürlichen
"Incrkrill>cli;tllclltti@@ (:11r('11 Shc-'id:(riilg über e111('11
Zuitrauin v-)11 \I@cI@:Itcii tt!Itcr\\@@rien \\'nr;le, lletr:igl
('er
(ie>;ulltfcltc'I:ti`k('it@gcl:alt (ICr \a(tierabsclleiittn-
gen ,- bi, (t@( ", \\-;111111i l -:ic (@(trciciefcuclltigkcit
zwi-
;('llen t= 1111:l al1llall('nl..l 1,511 (, I1u@t. In
diesen Bt@I-ci-
cllen, in (!ulwi: der f litcrsd@ie:i z\vi>cli('ii (lein Feuchtig-
kcit;.gelia@t ('.ur 111c1 ailc?('rer Verunrei-
»igungeil ciildr;eits und ';r. Getreides auf der all:lrr(-I1
Seite z\\'i>(lieu aull:illerid j und ; ° (I liegt, kann die
()berlhiclwiik'tichti`keit undcliee@ektrcc;tati;che-l-renn-
\v@rk;ar@k('it Icitlit lulle. genlau genlau gesteiert werden
und die
gleichfiirInigc .@u>lu@tttc an @;tni('m, gereinigten) (ie-
treide aufrccht(-1-11,t!wn werden.. @'t(c (@agegen@(1,ts 1Z(>It-
getreile ull1uli (@e;;ttlltfell(II@@gkelt;gellalt von a1111:i-
herncl 1,5 o#ler 1o1' () u11(1 darüber aufweist (.der
der
L-nter;cllic;l z\vi;clien (lern leuchtig=keit@@ehalt der
\agcticrabsclwidungen und (lein Getruide kleiner ist,
hat e: .ich I;crul;ge>tellt, (1a1.1 e> :itißerst wüi;ctlens_
wert und vc@rteilliatt ist, ,Stufen zur Steuel-un_
des ()bcrtlii(-I((-iig('li;iltd;@ der Teilchen und ge\\-i;>e
Vorfahrcii vier ü11 b)lgunden beschriebenen elektr(i-
a;ItisUncn -I renllull, vmrzu;eflcn.
Itl (1e11 l@;ill('ll, lii dulivI) (ia: 1Z((lt`=etrel(ie
in Käten
wler ail(lenil li(li:ilt(-r'ii @(sl,(ichert wurde unA die
Obei'fl:iche des (,utr('i(les vcrll:iltilisi@:ißig trocken
ist,
wird. <nie elektr(,stati:('he :lnfnallmefülligkeit dies
Ge-
treide; uIlcl <.er eilt;predien(len Verunreinigungen
wirkung;v@cll dadni-cll gerc,`elt, (1a1.1 inan (!.,-,durch
einen
Luftstrccni in chwn @pift(-r noch zti beschreibenden
Apparat fall( il l;ilit. Wenn j('ctoch ver,glcichsweisegroße
Atnlerungcit in der Obei-ilächenfeuchtigkeit des Ge-
treides, llcispiels\\'(ise il1fcllge von «"ad@stumsl>elin-
gttigc11 c>:ler wegen \-orangegangener Speicherung, fie-
fürd('rung o:lci- I@(,li;in(llttii` vorhanden sin:l, lassen
:ich ,Änderungen i11 der OberlLichentrockcnheit leicht
durch Siiik(,ii wler Steigen des Prozentgewichtes des
durch die clektmstatiscltc '1-rcniiting gereinigten Ge-
treides fc>t;tellcn u11(1 (ler Arbeiter kann durch
Be(Ibadltllllg (1;l('1- (=ewicht;prüftltlgen leicht diese
()1>erfl:idleilfeuclltigkeit;ttnterscllie;lc erkennen.
Bei \\'ach;eil(teilt ()llcrli:idlenfeuchti,gkeitsgellalt
wachsen die Cewichtsprozent(' (11r @'eru@reinigung;-
allteile beträchtlich von 5 I)is ;llin:illern(1 ij°
(,, was
kost;l)i('lige @-erltt;te dos \\ertvccllell ganzen Getrei.les
in diesen al>getrcmlten feilen. be,ictitet. 1-s hat ;ich
herausgestellt, (1;11i ,iiir(,li Durchfallenla;sen (.er Mi-
sclt11lig (111r('!1 (-i11(@II 1tr')In \\;tl-nltIl'
1 -tIft Iniifg glr'Ingeli
Volumens und Temperatur der geringe Prozentsatz an
OberH:ichenfeuchtigkeit (weniger als 1°'o des gesamten
Feuchtigkeitsgehaltes) des Getreides und der ent-
sprechenden Verunreinigungen leicht getrocknet und
für eine Zeitdauer trocken gehalten wird, die für eine
wirkungsvolle elektrostatische Abtrennung dann, wenn
die Mischun;- durch die elektrostatische Trennvor-
richtun g Litift, ausreicht. Durch diese Behandlung des
Roligetreidegeinisches mit einem Strom warmer Luft
bei einer nizuhi;sigen Steigerung der Oberflächen-
feuchtigkeit wird der Prozentsatz an gereinigtem
( ietrciclc' und die Abtrennung der ausgeschiedenen
'I eil(' schnell in den Wirksamkeitsbereich der Erfindung
-(,bracht.
Im @ll:itllerllst, Winter u11(3 in dien; frühen Friihjahrs-
nii)ii;ttcii. \\-uiiii die gesamte Rohgetreidefeuchtigkeit
iin allgemeinen i3°.u,über;teigt und bi; ztt 2(>°.,1 und
darüber bethigt, hat es sich als vorteilhaft heraus-
`estellt, ein so lches Getrei-le von der Waage 12 durch
uillu Tr(ickunvorrichtung 13 und dann (furch eine
I@ühlanla@e 1+ zu leiten, die bei:le von bekannter
.Ausführung sind und. durch die der Gesanitfeuchtig-
keitsgehalt du; Getreides auf annäliern;l und seine
Temperatur auf die normale, für die folgenden Ar-
beitsg:inge geeignetste Temperatur herabgesetzt wird.
Scc,=ar nach einer solchen Behandlung kann e: je_loch
manchmal Ab\,veichungen u11(1 Abänderungen des
OberH:ichenfeuchtigkeitsgehaltes des Getreides und der
Vrrtinreinigungen geben, uad dies wird dann dadurch
k. (rrigiert, <1a13 inan die Mischung durch eine Aspiratc@r-
vctrriclttung 15 bekannter und geeigneter Bauart
laufen läßt. In dieser Aspiratorvorrichtung fällt die
Mischung durch einen Strom trockener oler warmer
Luft ():ler inerter Gase, wie oben erwähnt, und wird
dann vorzugsweise durch die elektrostatische Ab-
in der firn folgenden beschriebenen
Weise geschickt.
Vorzugsweise wird diese Trockenluft ():ler (las
Trockengas dem Aspirator 15 durch eine Leitung 16
zugeführt, die finit (lern Gehäuse 17 einer elektro-
statiSchen Trennvorrichtung, die allgemein mit IS
bezeichnet ist, verbunden ist. Diese elektrostatische
Treimvorrichtung ist mit einem Lufteinlaß ig und finit
einer Reizvorrichtung 20 bekannter und geeigneter
Bauart versehen, welche beispielsweise Dampfschlan-
gen, C alro-ls oder andere bekannte Heizmittel auf-
weist. Die Luft oder das Gas wird vorzugsweise durch
diese Vorrichtung an dein Elektrodenpaar der später
noch zu beschreibenden elektrostatischen Trennvor-
richtung vorbei und durch die Leitung 16 u113 den
Aspirator durch einen von einem Gebläse 21 erzeugten
So- gesaugt und in einem Staubsammler 22 entladen.
Dies hat verschiedene wichtige Vorteile. Es sichert eine
konstantere, vollkommen trockene Oberfläche des
Getreides und eine gleichförmigere, elektrostatische
Abtreinutng. Es entfernt den Staub, der dadurch ent-
steht, dal3 die Mischung über mehrere Elektroden
läuft, die Verwendung finden, um eine vollständige
"1-reinung cl-; Getreide; und der Verunreinigungen
hervorzurufen. 1?s setzt die mögliche Feuer;- (.der
E tplosi(rn;gefahr des Getreidestaubes herab, der ,ich
fit dlei- el('kti-ostziti;clien 'fretinvorriclitung ;aiinlelt
u111
dort uml:inft. Darüber hinaus versorgt es den Behan'l-
lungsstrom mit einem wesentlichen Gehalt an Ozon. Diese Mischung
aus Luft und Ozon, die gegebenenfalls durch die Vorrichtung 2o erhitzt werden kann,
dient nicht nur zur weiteren Trocknung der durch den Aspirator laufenden Mischungsteilchen,
sondern auch zur Sterilisation der Teilchen infolge der bekannten Sterilisationswirkung
des Ozons. Gegebenenfalls kann die erwärmte Luft-Ozon-Mischung von der Abtrennvorrichtung
über den Aspirator 15 durch eine Leitung 23 unmittelbar in den Kühler geleitet werden
wo sie im Gegenstrom mit der Getreidemischung unter Steuerung durch geeignete Ventile
in den Leitungen 16 und 23 in Berührung kommt.Process and preparation for the electrostatic separation of grain from its impurities Itic I: rliit <Itrit @wt 1 i 11 t \ c 1- f; t 1 1 1 -cr 1 1111c1 \ 't @ r-ricl1tti11ger 1
zurrt Ruiiii`cii from (ictrcicir as \ @trliereitungsstufe
before scinur conversion into the various local
rtiii, "siiiittc # l for the inen: cliliche Hrn: ihrung. At the
Enitc unl Lagerun "beint transport and with (! Er
13eh; tnalutt @, the Gutrei # ics takes it inevitably
ltliclist unpleasant \ "annoyances, for example
In addition: long rats, mice and others
: @ a, @ etien # n, Insektfor, V'ürmernun; lliäfern, krankenuncl
frcsclr; irligtcri IZiirncr: r, seeds, _ \ bf; illen u. (1 "l., on. the
Mull-, c (of the t @ cwicl @ tsltntzentsatz this \ 'eru itrei-
tiigu @ i @ err st-hwanlct butr; visually depending on the deti individual
tlrteir, \ I, 11 clttttit c @ a, R @ tti @ etreide is derived from lind
eggs. \ iistit; tl3 11n11 efcr. \ rt according to his case 1111t1
the time tiiitl ciun lit @, linguiigeii, among which the deep
truicie x () i-dum \ 'c rwahlun is slid.
1) ic @ tisltct- customary process for IZeitrigtttig des
t @ etrei @, it generally stands in (! er use
a complicated and difficult _1nc @ r lnmt " like sit #
for example, for gravity separation, linenma-
tables. \ bschei <lunb and sorting o '.er sieve separation
\ 'erm-enching, where machines, like 1, nettm @ t-
tiscltc @chwerkr <tftscheiaer, aspirators, \ V; isc her,
Cleaner and sieves are required; l welclic all on
the well-known principles of the niechariischoir
Now g selected; ingig of the Schwerkraftunterschie_len
Particles un: l; «1f der Griißenlieli.ii; dlung,; tltlt; iriig x () il
l-ntcr_: chic-icn in particle form and @ r @@ l.ir, 1> cruliett.
I) as \ er-iii @ tlilendesGetreidesbestetztin @ -er @ cliie lencii
Company mares divided into three general (@ rul @ l> ctt attlge_
shares who, len can. These groups mean i. IZeinigun, @ s-
vttrgaii, ge, _. Prepare, dry, 1 #: ntkeiiiic # n t111,1
Sorting and 3. grinding, sieving, cleaning and
pack.
Although the invention in various places iiii
The sequence of these operational processes is used
can, it is v () rzuziehen it at the start en> @ 'eriiialilens
to be used because this distorts the V c> r part, ('i, iß
before these operations, all of the above mentioned
L; n cleanses removed "- earth, since many of these
Foreign particles and impurities are distributed and in
(! cn Hcken ('.cr container, (' er @i> rdercr un-1 the cleaning
Gtingsvi> collect directions, @> that you whole mill
is contaminated and from time to time an expensive one
Cleaning needs.
: Depending \, (»i the size of the mill and>'. He type of
The amount used will vary
of whole children who ('en valuable part of the pro-
form ducts, within wide limits from `5 to dS", '"der
Ri> liget mixture and therefore often contains
a hi> licn loss percentage. The distance that
mentioned impurities lay in a similar @ `, -cise between
between 0 (i tind ol> ° ,, der (: .esamtuiircüü, @ keiten ini
Raw grain (lc, whereby a further and expensive vnt-
removal during chopping, sorting, sieving and painting
through which employees tlas salable (ietri-
deerzeu "iiis is left blank, becomes necessary.
catching cleaning of rolling crop is for one fetched
Whole grain yield and for the toilet
Removal of the previous impurities as far as possible
«Ünschens @@ ert, for the highest yield and purest
To obtain food while (could be achieved
ongoing simplification (! es - #% - due to the grinding process
Saving considerable equipment and reducing
setting of monetary investments, power plants and
Maintenance and inspection costs caused.
The main object of the invention is therefore a
improved method of cleaning grain in
simpler, more practical and more effective way.
According to the invention, a method for separating
impurities from a mixture full of
cereals and impurities are provided, whereby the mi-
schung a rotating electrore fed we, l that
one electro_le of a separate electro! en pair
then mix through one between the
electrostatic maintained both l: electro len
Field is discharged while these electrodes are on
a relatively high potential difference
and the surface speed of the rotating
resulting electrode and the potential difference
be coordinated with each other that one of the mixture
parts are repelled and the other is attracted, and
finally, grain and impurities are separated
collected «earth.
It has been found (lab Rt> h-etreide-
mixtures that come from different areas,
to different. Seasons were harvested (Kiel-
of different lengths and under different conditions
nits have been stored, a different moisture
seek to accept employment salary that is the electrical
static sensitivity of the particles and the appropriate
electrostatic treatment impaired. A
Another aim of the invention is therefore to provide a
drive and vain device c: he above kind
provided, (las sieve easily and wirkun @ svi @ ll by overall
suitable temperature control and control of the roll grain
mixtures as well as by correct adjustment of the
applied electrostatic processes to the various
to which conditions adapts, so> (l @ eat a purer
treidepro_'ttkt durchiitferneii chic; essential
higher percentage of very wian:; enelimen @ 'he
impurities can be achieved.
According to the invention is an electrostatic separation
device provided finite a rotating conveyor
Elektro (le, with a fixed I? lektn> 1c, which is a thin
band-like metal sheet, since, iin essential
over the entire length <irr riitieren @ .len elec-
trode and its edge \ - (»i the- surface
the rotating I.lektroae is separated un_t parallel to
she lies, rode means to maintain a
relatively high potential difference between the
Electrodes to create an ionizing discharge between them
la; lungsfela to generate finite averaging by supply
the zti separating mixture for the rotating conveyor
Elektro-le in a thin, lengthwise direction across this
Electrode distributed current to the l: iitlii ltiiig (: tircli das
ionizing pell and with means to separate
Collection of the materials separated from the device.
Another subject of the Ertin_iuii ", is a ver
improved device for the filtration of the above
driving that in its parts and in the combination
and arrangement of these parts is more effective.
It is based on these and other reasons
Invention also to certain improvements and
Combinations of parts and 'procedural stages that
are described in more detail below, with the
new features in the claims are never laid.
The drawings show in
Fig. I an overview sketch of an application
example of the procedure and the procedure according to
the invention,
Iig. 2 a schematic side view of the electrical
static separator according to Heg. i,
3 shows a schematic side view of a part
the device shown in Fig. 2,
4 is an enlarged perspective view of the
Electro, lenpaares according to Fig. 2,
Fig. J is a partially drawn in section, schematic
table view to further clarify the in
1 ig. 4 drawn parts,
FIG. 6 is a view similar to that in FIG
another part of the electrostatic device
shows.
According to the embodiment of the invention,
(read in the overview sketch according to Iig.i is shown,
the rolling grain is preferably at the mill
fed to a Beclierwerk and to a sieve io
known design, the (lie coarser foreign
bodies and waste, such as ears of wheat, pieces of wood i> 1. like., the
are bigger than the whole grain, abso: idert. The from
The mixture coming from this sieve then overflows
a magnetic separator ii known design, the
all magnet irons, nails and other metallic objects
removed items that were lost when passing through the
Mill would cause considerable damage.
Mixing is achieved from this magnetic separator
to an automatic balance of known type and
is weighed (li> rt. From (li> it she is zii @lirriclitungen
g ('fiil1rt, \\, ) > 1c t (' tllllcricrt tIIIA> (crtier-t wit-, 1, u111 them
for clie \\ irkullgs \ 'olle Rcilliguilgsbelian (llmlg un: f
Stcrilisatic (n by means of the from (1c11 later to be
acllrcilx'm! cn clcktr (I>tatisc'Itcn -1 "rcilllvorridltun; = <'n
I> c ', tc @ teII @' c @@ means \ -orzul) creiteii.
Da. ', Clc-i-mill extra full grain cereal emptied.
wiilinlich all verscliit.lcilen C) rfcn g @@ awake; ene lind. above
vcrsdii ('. letlc @ citr'ittlile;#uv(rschic'leiten Jahreszciten
stored rl-tc and \\ - cdi; c @ ltuler validity ttua an-
dere n lic @ lirt: @utlgcil ausosctzte @ieaan (lteilc, what to
\\ 'cc @ l; cllic! er (@c> atntf ('nc'litigkcit und Oberdächcn-
moisture leads. (! (r ('tl l @@@ Iltr @@ lle important for the
wirl: url @; w: llcnc'Icl; tn ## W oim'll: @ o.11>sc'IICi @ lwc @ l, gmyia,
il,: Ires @, I, cEc @ Ic @ cl; lilil. v, c III, @ 'cI- (@ a #: ll, ltf (# t, cllti @ l: cits_
Sehalt itself 1.51 ' o 11Aliurt c: l (r;! Iesct @ 1'i- @ czeilt; atz fibur_
; ('llrt'it (l. WuI'n (@ j @ k @ (llg (. trel l: (' iner natural
"Incrkrill>cli; tllclltti @@ (: 11r ('11 Shc-'id: (riilg over e111 ('11
Zuitrauin v-) 11 \ I @ cI @: Itcii tt! Itcr \\ @@ rien \\ 'nr; le, lletr: igl (' er
(ie>;ulltfcltc'I: ti`k ('it @ gcl: alt (ICr \ a (tierabsclleiittn-
gen, - bi, (t @ (", \\ -; 111111i l -: ic (@ (trciciefcuclltigkcit bet-
; ('llen t = 1111: l al1llall (' nl..l 1,511 (, I1u @ t. In these Bt @ I-ci-
cllen, in (! ulwi: der f litcrsd @ ie: iz \ vi> cli ('ii (lein moist-
kcit; .gelia @ t ('.ur 111c1 ailc? (' rer Verunrei-
»Igungeil ciildr; eits and '; r. Grain on the all: lrr (-I1
Side z \\ 'i> (lieu aull: illerid j and; ° (I lies, the
() berlhiclwiik'tichti`keit undcliee @ ektrcc; tati; che-l-renn-
\ v @ rk; ar @ k ('it Icitlit lulle. genlau genlau are gestured and the
GleichfiirInigc. @ u> lu @ tttc an @; tni ('m, purified) (ie-
treide aufrccht (-1-11, t! wn be .. @ 't (c (@ agegen @ (1, ts 1Z (> It-
getreile ull1uli (@e ;; ttlltfell (II @@ gkelt; gellalt from a1111: i-
herncl 1,5 o # ler 1o1 '( ) u11 (has 1 above (.der der
L-nter; cllic; lz \ vi; clien (learn luminous = keit @@ ehalt der
\ agcticrabsclwidungen and (a grain is smaller,
has e: .ich I; crul; ge> tellt, (1a1.1 e>: itißerst wüi; ctlens_
worth and vc @ rteilliatt is,, steps to tax-un_
des () bcrtlii (-I ((- iig ('li;iltd; @ of the particles and ge \\ - i;> e
Ancestors of four electrical (i-
a; ItisUncn -I renllull, vmrzu; eflcn.
Itl (1e11 l @; ill ('ll, lii dulivI ) (ia: 1Z ((lt` = etrel (ie in Kät
wler ail (lenil li (li: ilt (-r'ii @ (sl, (ichert was unA die
Obei'fl: iche des (, utr ('i (les vcrll: iltilisi @: ily is dry,
will. <never electr (, stati :( 'he: accident abundance of this
grain; uIlcl <. he hurries; preach (len defilements
effect; v @ cll dadni-cll gerc, `elt, (1a1.1 inan (!., -, by a
Luftstrccni in chwn @pift (-r still zti descriptive
Apparatus case (il l; ilit. If j ('ctoch ver, equally large
Atnlerungcit in the surface moisture of the genus
treides, llcbeispiels \\ '(ise il1fcllge from «" ad @ stumsl> elin-
gttigc11 c>: ler because of \ -oranged storage, fie-
fürd ('rung o: lci- I @ (, li; in (llttii` sin: l, let
: I, changes i11 the surface dryness easily
by Siiik (, ii wler increase in the percentage weight of the
purified by the clektmstatiscltc'1-rcniiting
treides fc>t; tellcn u11 (1 (the worker can go through
Be (Ibadltllllg (1; l ('1- (= weight; it is easy to check this
() 1> fulfill: idleilfeulltigkeit; ttnterscllie; lc recognize.
At \\ 'ah; eil (divides () llcrli: idlenfeuchti, gkeitsgellalt
grow the weight percent ('(11r @' eru @ cleaning; -
all parts considerably from 5 I ) is; llin: illern (1 ij ° (,, was
kost; l) i ('lige @ -erltt; te dos \\ ertvccllell whole grain
in these all drilled files. be, ictitet. 1-s has; i
highlighted, (1; 11i, iiir (, li let through; sen (.er Mi-
sclt11lig (111r ('! 1 (-i11 (@II 1tr') In \\; tl-nltIl ' 1 -tIft Iniifg glr'Ingeli
Volume and temperature of the small percentage
Upper height: oak moisture (less than 1 ° 'o of the total
Moisture content) of the grain and the
speaking impurities easily dried and
is kept dry for a period of time sufficient for one
effective electrostatic separation when
the mixing; - through the electrostatic separation
Direction Litift, is sufficient. By treating the
Roligetegegeinisches with a stream of warm air
with a slow increase in the surface
moisture becomes the percentage of cleaned
(ietrciclc 'and the separation of the excreted
' I eil (' quickly within the scope of the invention
- (, brought.
Im @ll: itllerllst, winter u11 (3 in dien; early spring
nii) ii; ttcii. \\ - uiiii the total raw grain moisture
iin general i3 ° .u, over; dough and bi; ztt 2 (> °., 1 and
about it, it has proven to be advantageous-
`estellt, so lches cereal-le from the scale 12 by
uillu Tr (ickunvorrichtung 13 and then (for a
I @ ühlanla @ e 1+ to direct the at: le of known
. Execution are and. through which the moisturizing
salary you ; Grain on annäliern; l and his
Temperature to the normal, for the following ar-
at the same time: in the most suitable temperature is lowered.
Scc, = ar after such a treatment can e: je_loch
sometimes deviations u11 (1 amendments of
OberH: oak moisture content of the grain and the
Give external cleansing, and this is then made possible by it
k. (corrected, <1a13 in to the mixture through an aspirator
Vctrriclttung 15 known and suitable design
runs. In this aspirator device the
Mix through a stream of dry oler warmer
Air (): ler inert gases, as mentioned above, and will
then preferably through the electrostatic separation
described in the following
Way sent.
Preferably this dry air (): ler (las
Dry gas to the aspirator 15 through a line 16
supplied, the finite (learn housing 17 of an electrical
static separator, commonly referred to as IS
is designated, is connected. This electrostatic
Trimming device is ig and finite with an air inlet
a stimulus device 20 known and suitable
Type, which, for example, steam hose
gen, C alro-ls or other known heating means.
shows. The air or the gas is preferably through
this device to your pair of electrodes later
electrostatic separation devices yet to be described
direction over and through the line 16 u113 den
Aspirator generated by a blower 21
Soaked in and discharged in a dust collector 22.
This has several important advantages. It secures one
more constant, completely dry surface of the
Grain and a more uniform, electrostatic one
Cleaning. It removes the dust that
stands that the mixture is spread over several electrodes
running that find use to a full
"1-purification cl-; grain; and the impurities
to evoke. 1? S sets the possible fire; - (.der
E tplosi (rn; danger of the grain dust coming down, the, i
fit dlei- el ('kti-ostziti;clien'fretinvorriclitung; aiinlelt u111
there uml: inft. In addition, it supplies the treatment
treatment stream with a substantial content of ozone. This mixture of air and ozone, which can optionally be heated by the device 20, serves not only to further dry the mixture particles passing through the aspirator, but also to sterilize the particles as a result of the known sterilizing effect of the ozone. If necessary, the heated air-ozone mixture can be passed from the separation device via the aspirator 15 through a line 23 directly into the cooler, where it comes into contact in countercurrent with the grain mixture under the control of suitable valves in lines 16 and 23.
Bei einem natürlich auftretenden oder erzeugten Gesamtfeuchtigkeitsgehalt
der Rohgetreidemischung von annähernd 15% und darunter hat es sich als wünschenswert
herausgestellt, eine hochintensive elektrostatische Abtrennung vorzunehmen, die
vorzugsweise durch eine Vorrichtung ausgeführt wird, wie sie in den Fig. 2 bis 5
dargestellt ist. Diese Vorrichtung weist einen Zuführungstrichter 24 auf, der mit
einem geeigneten, nicht gezeichneten Zuführungssteuerschieber bekannter und geeigneter
Bauart versehen ist, durch den die Getreidemischung in einem gleichmäßigen, dünnen
Strom von der annähernden Dicke eines einzigen Teilchens einer geerdeten rotierenden
Zylinderelektrode 25 zugeführt wird, die vorzugsweise aus Messing oder Kupfer besteht
und io bis 2o cm (4 bis 8 Zoll) Durchmesser, und i8o, 25o oder 370 cm (6,
8 oder 12 Fuß) Länge aufweist. Ihre Oberfläche kann glatt oder rauh sein. Sie wird
ständig in geeigneten Lagern durch bekannte und geeignete, nicht dargestellte Mittel
gedreht, um eine Oberflächengeschwindigkeit von 60 bis 90 m/min (2oo
bis 300 Fuß/min), abhängig von den besonderen Betriebbedingungen, zu erzeugen.
Es hat sich als zweckmäßig herausgestellt, die Oberfläche in sauberem Zustand dadurch
zu halten, daß sie in Berührung mit einer geeigneten Bürste oder einem «'ischer
26 (Fig.3) gehalten wird, um einen sauberen metallischen Kontakt zwischen Elektrodenoberfläche
und Rohgetreidemischung sicherzustellen.With a naturally occurring or generated total moisture content of the raw grain mixture of approximately 15% and below, it has been found desirable to undertake high-intensity electrostatic separation, which is preferably carried out by an apparatus such as that shown in FIGS. This device has a feed hopper 24 which is provided with a suitable, not shown feed control slide of known and suitable design, through which the grain mixture is fed in a uniform, thin stream of the approximate thickness of a single particle to a grounded rotating cylinder electrode 25, which is preferably is made of brass or copper, and is 10 to 20 cm (4 to 8 inches) in diameter, and 18o, 25o, or 370 cm (6, 8, or 12 feet) in length. Their surface can be smooth or rough. It is continuously rotated in suitable bearings by known and suitable means, not shown, to produce a surface speed of 60 to 90 m / min (200 to 300 feet / min) depending on the particular operating conditions. It has been found to be useful to keep the surface in a clean condition by keeping it in contact with a suitable brush or a "isher 26" (Fig. 3) in order to ensure a clean metallic contact between the electrode surface and the raw grain mixture.
Wenn die Getreidemischung vom Trichter dem Oberteil der rotierenden
Elektrode 25 zugeführt wird, wird sie durch die Schwere- und Zentrifugalkräfte in
ein elektrostatisches Feld oder eine Ionisationszone gebracht, die durch die Förderelektrode
25 und ein festes, dünnes oder bandartiges Elektrodenblatt 27 erzeugt wird. Diese
Bandelektrode 27 hat vorzugsweise die gleiche Länge wie die Elektrode 25 und wird
an ihren Enden auf Hochspannungsisolatoren 28 bekannter und geeigneter Bauart gelagert.When the grain mixture from the hopper to the top of the rotating
Electrode 25 is supplied, it is moved by the gravitational and centrifugal forces in
an electrostatic field or an ionization zone is brought about by the conveying electrode
25 and a solid, thin or ribbon-like electrode sheet 27 is produced. These
Ribbon electrode 27 is preferably the same length as electrode 25 and is
mounted at their ends on high-voltage insulators 28 of known and suitable design.
Die Bandelektrode 27 hat vorzugsweise eine Dichte zwischen
0,07 und 0,35 mm (0,003 und 0,015 Zoll), so daß eine durchlaufende
dünne Kante parallel und gegenüber der benachbarten Oberfläche der Elektrode 25
entsteht. Die Elektrode 27 kann aus Stahl, Kupfer oder einem anderen leitenden Metall
hergestellt sein und sie ist vorzugsweise so schmal, daß gerade noch eine feste
Lagerung ihrer Kante parallel zur Elektrodenoberfläche 25 vorhanden ist. Diese Herabsetzung
ihrer Querschnittsabmessungen dient zur Begrenzung von Strahlungsverlusten .und
der erforderlichen Eingangsleistung. Die Kante der Elektrode 27 hat vorzugsweise
einen Abstand von 12 bis 50 mm (`,'.= bis 2 Zoll) von der Oberfläche der
Elektrode 25, je nach dem Zustand des zu behandelnden Stoffes, der Betriebsspannung
od. dgl.The ribbon electrode 27 preferably has a density between 0.07 and 0.35 mm (0.003 and 0.015 inches) so that a continuous thin edge is formed parallel to and opposite the adjacent surface of the electrode 25. The electrode 27 can be made of steel, copper or another conductive metal and it is preferably so narrow that its edge is just firmly supported parallel to the electrode surface 25. This reduction in their cross-sectional dimensions serves to limit radiation losses and the required input power. The edge of the electrode 27 is preferably at a distance of 12 to 50 mm (`, '. = Up to 2 inches) from the surface of the electrode 25, depending on the condition of the substance to be treated, the operating voltage or the like.
Die auf die Bandelektrode aufgebrachte Spannung ist beträchtlich höher
als die, welche bisher im allgemeinen bei elektrostatischen Trennvorrichtungen Verwendung
gefunden haben, und liegt vorzugsweise zwischen 2o ooo und 40 000 Volt, je
nach dem Zustand des zu behandelnden Materials usw. Diese Elektrode ist vorzugsweise
durch bekannte und geeignete, jedoch nicht gezeichnete Mittel montiert, so claß
sie nicht nur auf die Oberfläche der Elektrode 25 zu und von ihr weg, sondern auch
konzentrisch zu ihrer Achse verstellt werden kann. Bei einer Lage der Elektrode
27 in der horizontalen Mittelebene der Elektrode 25, werden nach der Erfindung Spannungsbereiche
bis beispielsweise 40 000 Volt bevorzugt, jedoch kann diese Elektrode 27
auch in eine geneigte Stellung von 15 oder 30° über diese waagerechte Mittellage
gebracht werden und dann läßt sich die Spannung auf beispielsweise 2o ooo oder 22
000 Volt herabsetzen. Diese Spannungen werden durch geeignete Verbindungen
mit einem Gleichrichter 29 bekannter und geeigneter Bauart erzeugt, der beispielsweise
durch eine Transformatorspule 30 erregt werden kann.The voltage applied to the tape electrode is considerably higher than that which has heretofore found general use in electrostatic separators and is preferably between 20,000 and 40,000 volts depending on the condition of the material to be treated, etc. This electrode is preferably known by those known in the art and suitable, but not shown, means are mounted so that it can be adjusted not only towards the surface of the electrode 25 and away from it, but also concentrically to its axis. With a position of the electrode 27 in the horizontal central plane of the electrode 25, voltage ranges up to 40,000 volts, for example, are preferred according to the invention, but this electrode 27 can also be brought into an inclined position of 15 or 30 ° above this horizontal central position and then left reduce the voltage to, for example, 20,000 or 22,000 volts. These voltages are generated by suitable connections with a rectifier 29 of known and suitable design, which can be excited by a transformer coil 30 , for example.
Es hat sich weiter herausgestellt, daß eine dünne Blatt- oder Bandelektrode
27, wie sie beispielsweise beschrieben ist, besonders dann, wenn ihr eine hohe negative
Spannung aufgedrückt wird; eine bessere Coronaentladung mit einer größeren Leistungsfähigkeit
für solche großen Teilchen, wie sie Getreide darstellt, hervorruft, als eine Spitzenelektrode
oder eine Elektrode mit positiver Ladung. Weiter wurde bei dieser Entladung festgestellt,
daß sie sich gleichmäßiger verteilt und ausreichende elektrostatische Kraftlinien
über die beträchtliche Länge der Elektroden hervorruft, die für die Praxis erforderlich
sind.It has also been found that a thin sheet or ribbon electrode
27, as it is described for example, especially if its a high negative
Tension is imposed; a better corona discharge with a greater efficiency
for such large particles as grain represents, as a tip electrode
or an electrode with a positive charge. It was also found during this discharge,
that it is more evenly distributed and that there are sufficient lines of electrostatic force
over the considerable length of the electrodes required for the practice
are.
Dieses Besprühen der Mischungsteilchen mit elektrischen Ladungen,
wodurch sie zum Haften an der rotierenden Förderelektrode 25 gebracht werden, hat
eine Haftwirkung, die der Zentrifugalkraft entgegengesetzt ist, welche durch die
rotierende Elektrode erzeugt wird und die Teilchen abzustoßen sucht. Die Teilchen
des ganzen Kornes, die bessere Leiter als die Abscheidungen und die anderen Verunreinigungen
sind, geben ihre Ladungen rascher an die geerdete Elektrode 25 ab, während sie infolge
ihrer größeren 'Masse stärker der `'Wirkung der Zentrifugalkraft ausgesetzt sind.
Auf der anderen Seite geben die Verunreinigungsteilchen, die im allgemeinen zu einem
geringeren Feuchtigkeitsgehalt und zu einer geringeren Leitfähigkeit neigen, ihre
Ladungen an die geerdete Elektrode langsamer ab und sind so mehr der Haftwirkung
durch diese Ladungen unterworfen, während sie wegen ihrer geringeren Masse weniger
der Zentrifugalkraft ausgesetzt sind. Durch geeignete Abstimmung der Umlaufgeschwindigkeit
der Elektrode 25 und der Stellung der Bandelektrode 27 sowie der aufgedrückten Spannung,
was leicht durch Versuche festgestellt werden kann, hat sich herausgestellt, daß
die Getreklekürner mit der größeren Masse und dem geringeren elektrischen Widerstand
vor den Verunreinigungen mit der geringeren Masse und (lern größeren elektrischen
Widerstand
ab,gest()tien \%-erden, s() fraß fliese Teile auf gegenüber-
liegenden Seiten der üblichen, verstellbaren Trenn-
platte 31, (1. 11. all Bell Steilen 32 bzw. 33 herabfallen
und so getrt'nnt gusannnult wc'r(len können.
WO der hcuclltigkeitsellalt (;ur Mischung r3°
oder
mehr lmtr;igt (@(ler (Irr Unterschied zwischen (lern
Feuchtigkeitsgelialt (res Getreides und der Verunrei-
nigt111,gen herabgesetzt ist und es nicht möglich ist,
diese Schwierigkeiten durch Temperieren oder V()r-
b eltan(llmlg in der oben beschriebenen Weise zu über-
winden, \vie (, nunc Itinal während der -;urnmeriii()ll;lte
der lall ist, Itat es sich heraus,@@estellt, claß dit'
-C--
wünschte Reinigungsabtrennung durch geeignete All-
passung de, ('lektrustltti;clieii Abtreilnvorganges wir-
kungsvoll Ilervurgerufen werden kann. In diesem Fall
wird (lic Lml;itifgescliw-iii(iigkeit der Förderelektrode
auf 1>eisl>ielsw-eise ,;e) »l@tilin (,1i() Fuß n1inl
herab-
gesetzt, u111 firn w('s('ntliclten (!i(' Wirkung der Zentri-
fugalkraft auf die Mischung beim Durchleiten durch
(las elektrische Fehl zu beseitigen. Außerdem wird die
dünne Blatt- oller Bandelelektrode 27 durch eine
z\'lin<lriscile, rotierende l?lektro:le 34 (Vgl. Fig. 2
und 6)
esrsetzt, die vorzngswcisc aus Messing ucierlitipfer finit
glatter t)bertläche und mit einem Durchmesser zwi-
schen annähernd So 0n(1 Zoo inne (2 0n(1 S "Lull) fierge-
stellt ist. Diu<r Elektr():le ist mit ihrem Rand zwischen
22 1111d 5() 111111 (7," und 2 Zoll) vorn Rand der Förder-
e@ektro(@e 25 ciiternt angeordnet, und bekannte und
geeignete, j('(lucli nicht gezeichnete Mittel sind zur
Drehung (Irr Elektrode 34 mit geeigneter, niedriger
Gescli,#vindigkeit vorrsellen. Zur Aufrechterhaltun-
einer satil)ercn Oberfläche und zur Verhinderung
elektrischer \-erluste ():ler 1:Iitladungen zwischen den
beiden Elektroden sind geeignete, bekannte Bürsten
()der @iscll('r 33 vorhanden. In diesem Fall ist die
Elektrode 34 Init einer negativen Spannung zwischen
annähernd 2() l)()() und 2,S ()U() V()It `eladen.
indem inan
sie Init eilletn bekawiten. L"eeignetuii Gleichrichter 36
verbindet, der mittels einer 1-i-aiisfurinaturspule 3,- in
dein FachInavn hckannter \l eise erregt wird. Wegen
<11e5(1 geringeren Spannung wurde die Behandlung
der Mischung zwischen fliesen I:lektroclen als elektro-
statische :\1)ti-ctiiitiiig geringer Intensität bezeichnet.
Bei (fieser -\rt fier _\t>trentnulgeriii#lier Intensität
hat es sich @ttrausestellt, (lab (las vlektrostatische Ver-
halten (res t@ctrei(les und ('er Verunreinigun gen gerade
unigekehrt zu (lein bei der .\btrennungJ hoher Inten-
sität, wie sie Oben beschri('ben wurde, ist. Dies führt
dazu, fraß die Verunreinigungsttilclien, wie es bei
38
zu ,e11(11 ist, v()n der geerdeten Förderelektro;le abge-
stoBen wcrdcn, w,;ilncnd die ganzen Getrei:!ekörii(-r.
im wescntlici:en v()ti der Zentrifugalkraft unbecin-
illlßt, zurtlik-uh;liten t111(1 ('aim durch die Schwerkran
nach Trennung v()11 (1e11 \ cruneinigungen bei 39 ab-
fallen. Mittels der üblichen verstellbaren Abteilplatte
4o las#:cii sich diese Mischungsbestandteile leicht tren-
11e11 0n(1 getrennt saniII1cl11.
Bei einigele (@etrei(<'@ntell lin(i Verunreiiligungell IInd
unter 1)e>tlillillteil 1'ellcllthkelt@l)e(1111gUI1`etl,
bei*-
wenn !it'I Feucht tgkeltsgelialt Elch 1i1 <1C1
Mischung ;iiidert, hat es sich als vorteilhaft heraus-
gestellt, sowohl die -\1)ticiliiitii" hoher Iliten;it@it als
auch die .\I)treilnurlg @lie(Iriger Intensität Ilil,teruiii-
arider zu verwenden, wie es beispielsweise in Fig.2
dargestellt ist, wo die Mischung zuerst der Abtrennung
hoher Intensität durch zwei Paare solcher Elektroden,
die finit Teil \r. r bezeichnet sind, und dann der Ab-
trenlltlll@ nie lriger Intensität durch zwei Paare ent-
sprechender, mit Teil \r. 2 bezeichneter Elektroden
unterworfen wird, was dazu führt, daß (las gereinigte
('utreide durch die Leitung 41 entladen wird, während
liie abgetrennten Verunreinigungen durch die Lei-
tungen 42 und 43 ausgeworfen werden. Das Getreide,
teilweise ini Teil i durch Entfernen der Abschei-
;nn@en und anderen Verunreinigungen mit geringem
1 unchtigkcit;gehalt gereinigt wurde, enthält manch-
nial einen geringen Prozentsatz von Abscheidungen
Mollen l@cticlitigkeitsgehalts, der sich durch die elektro-
statiscllc Behandlung hoher Intensität in Teil i nicht
i)hne weiteres entfernen läßt. Deshalb wird nach der
1:1t111 jung (fieses teilweise gereinigte Getreide durch
Scl:werlcraftc#in«-irkung durch den Teil 2 geleitet, in
(lein die Abscheidungsbestandteile hohen Feuchtig-
keitsgehalt leicht, wie es bei 44 (Fig. 2) zu erkennen
ist, entfernt werden. Dadurch wird ein sehr reines, aus
ganzen hörilern bestehendes Erzeugnis 45 produziert,
in(luni nian sich die Eigentümlichkeiten zunutze macht,
die firn elektrostatischen Verhalten des Getreides und
fier \'ei-Linreinigungen mit hohem und niedrigem
Feuchtigkeitsgehalt bei der Behandlung in Feldern mit
tiieclriger bzw. hoher Intensität festgestellt wurde.
Mittels einer solchen Anordnung lassen sich entweder
beide Trennungsarten allein oder gemeinsam in Reihe
liiiitereinandergeschaltet durchführen.
Die Anwendbarkeit und die Vorteile dieser Trennung
hoher und niedriger Intensität sind durch die folgenden
Beispiele charakteristischer Versuche mit verschie-
denen lsormnischungen mit Feuchtigkeitsgehalt über
bzw. unter 1j11, o erläutert. Diese Beispiele zeigen, claß
(las Verfahren niedriger Intensität die höchste. Aus-
beute an ganzen Körnern und die höchste Reinigungs-
wirksainkeit bei einem Feuchtigkeitsgehalt über 15'.,
ergibt, jeaucli zu geringerer Ausbeute und Reinigungs-
wirksaInkeit bei Getreide mit einem Feuclltigkeits-
-ehalt unter 15(1/o führt. Anderseits zeigt das Verfahren
Isolier Intensität geringe Ausbeute und Wirksamkeit
bei h()hein Feuchtigkeitsgehalt des Getreides, jedoch
11()1e Ausbeute und Wirksamkeit bei einem Feuclitig-
keit,gehalt unter 1s° a.
l t#uclttl@heit Verun-
reinigung,-
Geladene Getreide- elit-
\'t#run-
Flektr()de au,heut, . f( rnungs-
(:; trc i@l(- r(i11i-
wirk;am-
@lltl°elt
1(e12
I
ro,i 0 1(),4() a bstoßen 9511 100'
0
1 )7 1( 62,4 #5 2,
511)
I. I
i(),()() =(),7\ sprllhen I 'S4,2 5(),()
I
14.21 @j() - c)9.2 r()(),()
Aus ( er v()rller@rehen<len Beschreibung 1ä ßt sich ei--
;etmen, fraß nach der Erfindung das Verfahren zur
Reinigung von Getreide weitgehend vereinfacht wird, weil es nunmehr
möglich ist, einige Teile der Anordnung, beispielsweise schwere Abtrennapparate,
Größensortiervorrichtungen, Klassiervorriclitungen, Flotations- und Waschvorrichtungen
und ihre dazu gehörigen Gebläse und Förderer, wegzulassen, wodurch eine beträchtliche
Verminderung der erforderlichen Kapitalinvestierung, der Betriebs- und Unterhaltungskc,sten
erzielt wird. Gleichzeitig hat es sich durch das Verfahren zur Vorrichtung nach
der Erfindung herausgestellt, daß man 92 bis 98 Gewichtsprozent sterilisierten,
gereinigten Getreides erhalten und eine gleichmäßige Reiriigucigswirksamkeit von
98°,o und darüber bei einer JMengenpro@luktionsgeschwindigkeit pro Einheit von ioo
und darüber bei der Zuführung von i,ooo bushels (36 ooo 1) Rohgetreide pro Stunde
aufrechterhalten kann.This spraying of the mixture particles with electrical charges, whereby they are made to adhere to the rotating conveying electrode 25, has an adhesive effect which is opposite to the centrifugal force which is generated by the rotating electrode and which tries to repel the particles. The particles of the whole grain, which are better conductors than the deposits and the other impurities, give up their charges more quickly to the grounded electrode 25, while because of their greater 'mass they are more exposed to the action of centrifugal force. On the other hand, the contaminant particles, which generally tend to have a lower moisture content and lower conductivity, give off their charges to the grounded electrode more slowly and are thus more subject to the adhesive effect of these charges, while, because of their lower mass, they are less subject to centrifugal force are exposed. By suitable coordination of the rotational speed of the electrode 25 and the position of the strip electrode 27 as well as the applied voltage, which can easily be determined by experiments, it has been found that the grain grains with the greater mass and the lower electrical resistance against the impurities with the lower mass and (learn greater electrical resistance ab, gest () tien \% - earth, s () ate tile parts on opposite-
lying sides of the usual, adjustable dividing
plate 31, (1. 11. fall down all Bell steep 32 and 33 respectively
and so trt'nnt gusannnult wc'r (len can.
WHERE the hcuclltigkeitsellalt (; ur mixture r3 ° or
more lmtr; igt (@ (ler (Irr difference between (lern
Moisture gelialt (res grain and the impurities
nigt111, gen is reduced and it is not possible
these difficulties by tempering or V () r-
b eltan (llmlg to be transferred in the manner described above
wind, \ vie (, nunc itinal during the -; urnmeriii () ll; lte
the lall is, itat it turns out, @@ estellt, claß dit ' -C--
Desired cleaning separation through suitable all-
fitting de, ('lektrustltti; clieii Abtreilnvorganges we-
can be called full Ilervur. In this case
becomes (lic Lml; itifgescliw-iii (iigkeit of the delivery electrode
to 1>eisl>ielsw-eise,; e) »l @ tilin (, 1i ( ) foot n1inl down-
set, u111 firn w ('s (' ntliclten (! i ('Effect of centric
fugal force on the mixture when passing through
(read to eliminate electrical fault. In addition, the
thin sheet of roller band electrode 27 through a
z \ 'lin <lriscile, rotating l? lektro: le 34 (cf. Figs. 2 and 6)
It replaces the front wcisc made of brass ucierlitipfer finite
smooth t) surface and with a diameter between
almost so 0n (1 zoo inside (2 0n (1 S "Lull) fierge
is. Diu <r Elektr (): le is between with its edge
22 1111d 5 () 111111 (7 "and 2 inches) at the front edge of the conveyor
e @ ektro (@e 25 ciiternt arranged, and known and
suitable 'j (' (lucli means not shown are for
Rotation (Irr electrode 34 with appropriate, lower
Advance Gescli, # vindigkeit. To maintain
a satil) ercn surface and for prevention
electrical losses (): ler 1: discharges between the
Both electrodes are suitable, known brushes
() the @iscll ('r 33 is present. In this case the
Electrode 34 Init a negative voltage between
approximately 2 () l) () () and 2, S () U () V () It `eladen. by inan
they know init eilletn. L "eeignetuii rectifier 36
connects, which by means of a 1-i-aiisfurinaturspule 3, - in
your subject is hckannter \ lis aroused. Because
<11e5 (1 lower tension was the treatment
the mixture between tiles I: lektroclen as electro-
static: \ 1) called ti-ctiiitiiig low intensity.
At (mean - \ rt fier _ \ t> trentnulgeriii # lier intensity
did it @ttrausetell, (lab (las vlectrostatic ver
keep (res t @ ctrei (les and ('er impurities straight
irreversibly to (not in the case of the high
sity as it is described above. This leads
in addition, ate the pollutants, as is the case with 38
to, e11 (11 is, v () n of the earthed conveyor elec-
We crumble, w,; ilncnd the whole grain:! ekörii (-r.
essentially: en v () ti of the centrifugal force unrelated to
illlasst, zurtlik-uh; liten t111 (1 ('aim by the heavy crane
SEPARATION by T v () 11 (1E11 \ cruneinigungen off at 39
fall. Using the usual adjustable compartment plate
4o las #: cii these components of the mixture separate easily
11e11 0n (1 separated saniII1cl11.
With some (@etrei (<'@ ntell lin (i Verunreiiligungell IInd
under 1) e> tlillillteil 1'ellcllthkelt @ l) e (1111gUI1`etl, at * -
if! it'I Feucht tgkeltsgelialt Elk 1i1 <1C1
Mixture; iiidert, it has proven to be advantageous-
posed, both the - \ 1) ticiliiitii "high Iliten; it @ it as
also die. \ I) treilnurlg @lie (Iriger intensity Ilil, teruiii-
arider to use, for example in Fig.2
is shown where the mixture first separates
high intensity through two pairs of such electrodes,
the finite part \ r. r, and then the
trenlltlll @ never annoying intensity by two pairs
speaking, with part \ r. 2 designated electrodes
is subjected, which leads to the fact that (las purified
('ut grain is discharged through line 41 while
liie separated impurities through the line
lines 42 and 43 are ejected. The grain,
partly ini part i by removing the separating
; nn @ en and other impurities with little
1 improper content; content has been cleaned, contains some
nial a small percentage of deposits
Minor l @cticlity content, which is determined by the electrical
static high intensity treatment in part i does not
i) can be removed without further. Therefore, after the
1: 1t111 young (nasty partially cleaned grain through
Scl: werlcraftc # in «effect guided through Part 2, in
(If the separation components are not subject to high humidity
easily, as can be seen at 44 (Fig. 2)
is to be removed. This makes a very pure, out
entire hearers existing product 45 produced,
in (luni nian makes use of the peculiarities,
the firn electrostatic behavior of the grain and
fier \ 'ei-line cleanings with high and low
Moisture content when treated in fields with
more intense or more intense.
By means of such an arrangement, either
both types of separation alone or together in series
liii perform interconnected.
The applicability and advantages of this separation
high and low intensity are through the following
Examples of characteristic experiments with different
those isormixtures with moisture content above
or explained under 1j11, o. These examples show that
(Read the low-intensity method the highest.
prey on whole grains and the highest purification
effectiveness at a moisture content above 15 '.,
results, jeaucli to lower yield and cleaning
effectiveness in cereals with a bulkiness
-content below 15 (1 / o leads. On the other hand, the procedure shows
Isolation intensity low yield and effectiveness
at h () hein moisture content of the grain, however
11 () 1e Yield and effectiveness in a fire-fighting
ability, content below 1s ° a.
lt # uclttl @ unity
cleaning,-
Loaded Grain - Elite
\ 't # run-
Flektr () de au, today,. f (rungs-
(:; trc i @ l (- r (i11i-
effective; am-
@ lltl ° elt
1 (e12
I.
ro, i 0 1 (), 4 () repel 9511 1 00 ' 0
1 ) 7 1 ( 62.4 # 5 2,
511)
I. I
i (), () () = (), 7 \ sprllhen I 'S4,2 5 (), ()
I.
14.21 @j () - c) 9.2 r () (), ()
From (er v () rller @ rows <len description 1ä a-
; etmen, ate according to the invention the method for
Cleaning of grain is greatly simplified because it is now possible to omit some parts of the assembly, e.g. heavy separators, sizing devices, classifiers, flotation and washing devices and their associated fans and conveyors, thereby significantly reducing the capital investment required to operate - and entertainment kc, most is achieved. At the same time it has been found by the method for the device according to the invention that 92 to 98 percent by weight of sterilized, cleaned grain are obtained and a uniform cleaning efficiency of 98 ° and above with a quantity pro @ luction rate per unit of 100 and above in the supply of i, ooo bushels (36,000 1) raw grain per hour can sustain.
Es läßt sich somit erkennen, daß nach der Erfindung die gesteckten
Ziele erreicht werden, und trotzdem in der Beschreibung nur auf Einzelheiten eines
bevorzugten Ausführungsbeispieles Bezug genommen ist, ist es selbstverständlich,
daß diese nur zur Erläuterung und nicht zur Begrenzung gedacht sind. Es lassen sich
nämlich verschiedene Abänderungen im Aufbau und in der Anordnung der Vorrichtungsteile
und in der Verbindung und Reihenfolge der Verfahrensstufen im Rahmen der Erfindung
und der Ansprüche vom Fachmann leicht erkennen.It can thus be seen that according to the invention, the plugged
Goals to be achieved, and yet in the description only on details of one
Preferred embodiment is referred to, it goes without saying
that these are intended to be illustrative and not limiting. It can be
namely, various modifications in the structure and arrangement of the device parts
and in the connection and sequence of the process steps within the scope of the invention
and the claims can easily be recognized by those skilled in the art.