An das Saatgut und auch an das Marktgetreide, das für die menschliche
Ernährung zur Vermahlung kommt, werden hohe Ansprüche an Reinheit und Gleichmäßigkeit
gestellt. Dem Zellenausleser (Trieur) fällt dabei die Aufgabe zu, eine Trennung
der Fruchtsamen, auf Grund der Unterschiede ihrer Form, wie runde oder quer gebrochene
und längliche Samen, insbesondere aber auch hinsichtlich ihrer verschiedenen Länge
vorzunehmen, um Lang-und Kurzfrüchte zu trennen. Eine wesentliche Steigerung des
Durchsatzes im Vergleich zu den früheren Zellenauslesern mit geringer Umfangsgeschwindigkeit
der Zellentrommeln wurde durch die Erhöhung der Drehzahl, teilweise auch durch zusätzliche
Rüttelbewegung in Richtung der Trommellängsachse und Einbauten in der Trommel erreicht.
Ferner sind Zellenausleser bekannt, die ohne Wechsel der Auslesezylinder sowohl
für kurze Getreidearten (Roggen, Weizen) und lange Getreidearten (Gerste, Hafer)
geeignet sind. In diesem Fall ist der Auslesezylinder mit zwei verschieden großen
Auslesezellen versehen, und zwar der erste Teil mit kleineren Zellen für Kurzkorn
und anschließend mit größeren Zellen für Langkorn.To the seeds and also to the market grain that is used for human beings
When nutrition comes to grind, there are high demands on purity and evenness
posed. The task of separating them falls to the cell separator (trieur)
of fruit seeds, due to the differences in their shape, such as round or cross-broken
and elongated seeds, especially with regard to their different lengths
to separate long and short fruits. A substantial increase in the
Throughput compared to the earlier cell readers with low peripheral speed
the cell drum was increased by increasing the speed, partly also by additional
Shaking movement in the direction of the drum's longitudinal axis and fixtures in the drum achieved.
Furthermore, cell readouts are known that both without changing the readout cylinder
for short grain types (rye, wheat) and long grain types (barley, oats)
are suitable. In this case, the readout cylinder has two different sizes
Provide readout cells, the first part with smaller cells for short grain
and then with larger cells for long grain.
Beim Sortieren und Reinigen von Kurzkorn muß dann der Teil des Auslesezylinders
mit den größeren Auslesezellen unwirksam gemacht werden. Der Nachteil dieser Anordnung
besteht darin, daß in diesem Falle nur etwa die Hälfte der Gesamtlänge des Zellenauslesers
beaufschlagt und ausgenutzt wird. Es wirkt sich um so mehr aus, als bei Anlagen,
die meist aus Siebwerken, Steigsichtern oder Windfegen und Zellenauslesern bestehen,
die letzteren am leistungsschwächsten sind und damit den Durchsatz maßgeblich bestimmen.
Die Erfindung beseitigt diesen Mangel in der Weise, daß stets eine volle Beaufschlagung
und Ausnutzung der gesamten Länge des Zellenauslesers auch bei Kurzgetreide stattfindet,
und zwar derart, daß zwei Zellentrommeln auf gemeinsamer Welle unmittelbar hintereinander
angeordnet sind, die sich je nach Art des zu behandelnden Gutes entweder durch die
Größe ihrer Durchmesser und ihre Zellengröße oder nur durch ihre Zellengröße oder
gar nicht unterscheiden.When sorting and cleaning short grain, the part of the selection cylinder must then be used
can be made ineffective with the larger readout cells. The disadvantage of this arrangement
is that in this case only about half of the total length of the cell reader
is applied and used. It has even more of an effect than with systems
which mostly consist of sieve works, ascending separators or wind sweeps and cell separators,
the latter are the weakest and thus determine the throughput significantly.
The invention eliminates this deficiency in such a way that there is always a full application
and utilization of the entire length of the cell separator also takes place with short grain,
in such a way that two cell drums on a common shaft directly behind one another
are arranged, depending on the type of goods to be treated either by the
Size of their diameter and their cell size or just by their cell size or
do not differ at all.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung dargestellt.In the drawing, an embodiment according to the invention is shown.
Abb. i zeigt schematisch einenLängsschnitt durch den Zellenausleser
in der Arbeitsanordnung für Langkorn. Das Getreide gelangt durch den Einfüllstutzen
i in die erste Trommel 2 des Zellenauslesers, die mit kleineren Zellen für Kurzgetreide
versehen ist. In diesem Fall werden hier kleinere runde Unkrautsamen und Bruchkörner
ausgelesen, während die eigentliche Sortierung der Langfrucht und die Trennung von
Kurz- und Langkorn in der zweiten Trommel 3, die gegenüber der Trommel 2 des Zellenauslesers
einen etwas größeren Durchmesser besitzt, erfolgt. Der Aushub der Zellen gelangt
in die verstellbare Auffangmulde 4 und verläßt durch den Auslauf 5 die Maschine.
Das gute Korn verläßt den Zellenausleser 3 am Ende der Trommel und gelangt zum Auslauf
6. Der Unterschied im Durchmesser der Trommeln 2 und 3 wird nach Abb. 3 durch eine
im vorderen Teil der Mulde 4 angebrachte scharnierartige Klappe io berücksichtigt.
Ferner ist die Mulde zweiteilig ausgeführt, die obere eigentliche Auffangmulde ist
zwecks Einstellung um dieLängsachse der Trommel verstellbar, während der untere
Teil 7 durch eine Taumelscheibe oder ähnlichen Antrieb eine Rüttelbewegung erhält,
durch die das ausgehobene Gut zum Auslauf 5 gefördert wird.Fig. I shows schematically a longitudinal section through the cell reader
in the working arrangement for long grain. The grain comes through the filler neck
i into the first drum 2 of the cell reader, the one with smaller cells for short grain
is provided. In this case, smaller round weed seeds and broken grains become here
read out during the actual sorting of the long fruit and the separation of
Short and long grain in the second drum 3, which is opposite the drum 2 of the cell separator
has a slightly larger diameter, takes place. The excavation of the cells arrives
into the adjustable collecting trough 4 and leaves the machine through the outlet 5.
The good grain leaves the cell separator 3 at the end of the drum and arrives at the outlet
6. The difference in the diameter of the drums 2 and 3 is shown in Fig. 3 by a
Hinge-like flap mounted in the front part of the trough 4 is taken into account.
Furthermore, the trough is designed in two parts, the upper actual collecting trough
adjustable for the purpose of adjustment around the longitudinal axis of the drum, while the lower
Part 7 is vibrated by a swash plate or similar drive,
through which the excavated material is conveyed to the outlet 5.
Abb. 2 zeigt schematisch einen Längsschnitt durch den Zellenausleser
in der Arbeitsanordnung für Kurzkorn. Zu diesem Zweck wird eine besondere Zellentrommel
8 mit. gleichem Durchmesser und gloicher Zellengröße wie die Trommel 2 in die größere
Trommel 3 eingesetzt und an dieser befestigt, so daß die gesamte Länge dir Trommeln
2 und 8 beaufschlagt wird und somit eine erhebliche Steigerung des Durchsatzes und
eine schärfere Auslese erzielt wird. Sollen außer Getreide auch sonstige Samen,
die Auslesezellen mit anderen Abmessungen erfordern, sortiert werden, so kann entweder
eine derartige Trommel mit etwas kleinerem Durchmesser als die Trommel 2 in diese
eingesetzt werden und am Auslauf durch dieselbe Halterung, die zum Befestigen der
Trommel 8 dient, befestigt «erden. Dann würde auch in diesem Fall die gesamte Länge
ausgenutzt. Oder es kann an Stelle der Trommel 8 eine mit den gleichen äußeren Abmessungen,
aber der erforderlichen Zellengröße, eingesetzt werden. In diesem Fall ist in bekannter
Weise durch Öffnen eines Schiebers 9 in der Auffangsmulde am Ende der Trommel 2
diese unwirksam zu machen, so daß nur die Zellentrommel 8 wirksam ist.Fig. 2 shows schematically a longitudinal section through the cell reader
in the working arrangement for short grain. A special cell drum is used for this purpose
8 with. same diameter and global cell size as drum 2 in the larger one
Drum 3 inserted and attached to this, so that the entire length of you drums
2 and 8 is applied and thus a significant increase in throughput and
a sharper selection is achieved. Should, in addition to grain, also other seeds,
which require readout cells with other dimensions to be sorted, so can either
such a drum with a slightly smaller diameter than the drum 2 in this
are used and at the outlet by the same bracket that is used to attach the
Drum 8 is used, attached to earth. Then in this case too the entire length would be
exploited. Or, instead of the drum 8, it can be one with the same external dimensions,
but the required cell size. In this case it is well known
Way by opening a slide 9 in the collecting trough at the end of the drum 2
to make this ineffective, so that only the cell drum 8 is effective.