DE8104150U1

DE8104150U1 - MOISTURE PUMP FOR OFFSET PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DE8104150U1
Application number: DE19818104150
Authority: DE
Original assignee: Albert Frankenthal AG
Current assignee: Albert Frankenthal AG
Priority date: 1981-02-14
Filing date: 1981-02-14
Publication date: 1982-07-08

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für Offsetdruckmaschinen mit einem in einen Feuchtraittelkasten eintauchenden Duktor, an den eine vom Duktorumfang Feuchtmittel abbürstende Bürstenwalze anstellbar 5 ist.The invention relates to a dampening unit for offset printing machines with a dampening box immersing duct, to one of the duct circumference Brush roller brushing off dampening solution is adjustable 5.

Die der Bürstenwalze vom Duktor zugeführte Feuchtmittelmenge bestimmt sich hierbei nach der Drehzahl des Duktors. Durch Änderung dieser Drehzahl ist daher zwar eine Dosierung möglich', aber nur in glei-10 eher Weise über der gesamten Maschinenbreite. Bei derThe amount of dampening solution supplied by the roller to the brush roller is determined by the speed of the Duke. Dosing is therefore possible by changing this speed, but only in the same 10 rather way across the entire width of the machine. In the

■ t 1■ t 1

• (• (

Verarbeitung unterschiedlich breiter Drudcträger bzw. bei der Verwendung unterschiedlich breiter oder ein sehr ungleichmäßiges Sujet aufweisender Druckformen hat sich daher eine lediglich über der gesamten Maschinenbreite gleichförmig durchführbare Dosierung als nicht ausreichend erwiesen. Man hat sich daher schon mit in dem von der Bürstenwalze erzeugten Sprühfeld angeordneten Blenden beholfen, mit Hilfe derer der Querschnitt des Sprühfelds partiell veränderbar ist. Nachteilig hieran ist jedoch, daß das von der Bürstenwalze abgeschleuderte Feuchtmittel gegen diese Blenden prallt und dabei zerstäubt, so daß es zu einer sehr unerwünschten Aerosolbildung kommen kann. Eine hermetische Kapselung des gesamten Sprühfelds hat sich daher als notwendig erwiesen, was jedoch nicht nur sehr aufwendig, sondern auch nicht bedienungs- und wartungsfreundlich genug ist.Processing of pressure carriers of different widths or when using printing forms of different widths or with a very uneven subject Therefore, a metering that can only be carried out uniformly over the entire width of the machine has proven itself proved insufficient. You have therefore already seen in the one generated by the roller brush Arranged in the spray field, with the help of which the cross section of the spray field can be partially changed is. The disadvantage of this, however, is that the dampening solution thrown off by the brush roller impacts against these diaphragms and thereby atomized, so that there is a very undesirable aerosol formation can come. Hermetic encapsulation of the entire spray area has therefore proven to be necessary, However, this is not only very complex, but also not easy enough to use and maintain.

Es ist auch schon bekannt, die Duktoroberflache in Zonen geringen Feuchtmittelbedarfs mit Hilfe einer Rakel, die über ihrer gesamten Länge kein Feuchtmittel passieren läßt, abzurakeln. Diese Maßnahme gestattet jedoch keine individuelle Dosierung, sondern lediglich eine bereichsweise totale Absperrung der Feuchtmittelzufuhr zur Bürstenwalze. Außerdem besteht hierbei die außerordentliche Gefahr, daß die Feuchtwerkswalzen im Bereich der abgesperrten Feuchtmittelzufuhr trockenlaufen und dabei einem rasanten Verschleiß unterliegen.It is also already known that the duct surface in Zones with little dampening solution requirement with the help of a squeegee that does not have dampening solution over its entire length lets happen to squeegee. However, this measure does not allow individual dosing, but rather only a partial shut-off of the dampening solution supply to the brush roller. aside from that there is an extraordinary risk that the dampening unit rollers in the area of the blocked dampening solution supply run dry and are subject to rapid wear and tear.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Feuchtwerk eingangs erwähnter Art zu schaffen, bei dem das geförderte Feuchtmittel bedarfsgerecht dosierbar ist und das dennochProceeding from this, it is therefore the object of the present invention to provide a dampening unit as mentioned at the beginning To create a way in which the delivered dampening solution can be dosed as required and that nevertheless

J·' I»J · 'I »

einen einfachen Aufbau aufweist und eine leichte und sinnfällige Bedienung ermöglicht.has a simple structure and enables easy and clear operation.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch Verwendung einer an den Duktor im Bereich seines Feuchtmittel führenden Umfangs anstellbaren Kulisse, die innerhalb eines Stellbereichs gegenüber dem Duktor quer zur Duktorachse verstellbar ist und die auf ihrer Länge mehrere, voneinander distanzierte Feuchtmittelpassagen aufweist, die sich jeweils über den sämtliche Anstellpositionen umfassenden Stellbereich erstrecken und in jeder Anstellposition eine unterschiedliche Breite aufweisen.The solution to this problem is achieved according to the invention by using a to the ductor in the area of his Fountain solution leading scope adjustable backdrop that is within an adjustment range opposite the ductor is adjustable transversely to the ductor axis and the several along its length, spaced from each other Has dampening solution passages that each encompass all of the contact positions Extend the adjustment range and have a different width in each adjustment position.

Die jeweils wirksam werdende Breite der Feuchtmittelpassagen und damit die im Bereich der Kulisse der Bürstenwalze zugeführte Feuchtmittelmenge hängt hier einfach von der gewählten Anstellposition der Kulisse ab. Durch Verstellen der Kulisse innerhalb des vorgegebenen Stellbereichs kann daher eine Dosierung des Feuchtmittels innerhalb eines weiten, von einer totalen Absperrung über eine starke und eine schwache Drosselung bis zu einer vollen Förderung reichenden Bereichs bewerkstelligt werden. Dies ermöglicht eine individuelle Anpassung der Feuchtmittelförderung an den tatsächlichen Bedarf. Dennoch läßt sich die Gefahr eines Trockenlaufs der Feuchtwerkswalzen ohne weiteres ausschalten. Auch eine Kapselung ist hierbei nicht erforderlich. Vielfach genügt es hier- I bei, den Duktor mit konstanter Drehzahl anzutreiben, .$ was den baulichen Aufwand ganz besonders vereinfachen | kann. Die Verstellung der Kulisse zur Anpassung der * Feuchtmittelförderung an den tatsächlichen Bedarf erweist sich dabei als sehr sinnfällige Maßnahme, daThe width of the dampening solution passages that becomes effective in each case and thus that in the area of the backdrop The amount of dampening solution supplied to the brush roller simply depends on the selected setting position of the backdrop away. Dosing can therefore be achieved by adjusting the setting within the specified setting range of the dampening solution within a wide range, from a total barrier to a strong and a weak one Throttling can be accomplished up to a full delivery range. this makes possible an individual adjustment of the dampening solution delivery to the actual demand. Nevertheless, the Switch off the risk of the dampening rollers running dry without further ado. There is also an encapsulation not required here. In many cases it is sufficient to drive the ductor at constant speed,. $ which particularly simplify the structural effort | can. Adjusting the backdrop to adjust the * Fountain solution delivery to the actual requirement proves to be a very sensible measure because

der Verstellweg leicht geeicht und mit einer geeigneten Skala versehen werden kann. Durch die Wahl der Größe des Stellbereichs und des Grads der Breitenabstufung der vorzugsweise über der Länge der Kulisse gleichmäßig verteilt angeordneten Feuchtmittel passagen läßt sich in vorteilhafter Weise jede gewünschte Feinfühligkeit hinsichtlich der Feuchtmitteldosierung und damit in vorteilhafter Weise auch die erwünschte Exaktheit erreichen. Vielfach genügt schon eine über einen gefährdeten Bereich, etwa eine über die Breite eines ungewöhnlichen Sujets, sich erstreckende Kulisse. Durch Nebeneinanderanordnung mehrerer, unabhängig voneinander verstellbarer Kulissenabschnitte, die insgesamt einen größeren Bereich oder die gesamte Maschinenbreite umfassen, ist hierbei in vorteilhafter Weise eine zonenweise variable Dosierung der Feuchtmittelmenge möglich. the adjustment path can be easily calibrated and provided with a suitable scale. By choosing the size of the adjustment range and the degree of width gradation of the dampening solution passages, which are preferably evenly distributed over the length of the backdrop, any desired sensitivity with regard to the dampening solution dosage and thus advantageously also the desired accuracy can be achieved in an advantageous manner. In many cases , a backdrop that extends over a hazardous area, for example a backdrop that extends across the width of an unusual subject, is sufficient. By arranging several independently adjustable link sections next to one another, which overall encompass a larger area or the entire machine width, a zone-wise variable metering of the amount of dampening solution is advantageously possible.

Es sind zwar schon Feuchtwerke bekannt, bei denen an den Umfang des Duktors eine genutete bzw. gerillte Walze angestellt ist, die auf der Duktoroberflache ein streifiges Feuchtmittelprofil hinterläßt. Dieses Profil ist hierbei jedoch fest vorgegeben und nicht einstellbar. Eine bedarfsgerechte Dosierung ist demnach hiermit nicht möglich.There are already dampening systems known in which a grooved or grooved roller is employed on the circumference of the ductor, which leaves a streaky dampening solution profile on the ductor surface. However, this profile is fixed and not adjustable. A need-based dosage is therefore not possible with this.

Zur Bewerkstelligung einer Automatisierung bzw. Fernbedienung der Kulisse bzw. der Kulissenabschnitte kann in Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen jedem Kulissenabschnitt ein vorzugsweise fernbedienbarer Stellmotor zugeordnet sein.To achieve automation or remote control of the backdrop or the backdrop sections can, in further development of the higher-level measures, each link section a preferably remote-controlled Be assigned servomotor.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß jederA particularly advantageous embodiment of the higher-level measures can be that each

Kulissenabschnitt jeweils als am Duktor anliegende, quer zur Duktorachse verschiebbar gelagerte Rakel ausgebildet ist, deren auf dem Duktor aufliegender Bereich mit in Stellrichtung sich erstreckenden, auf ihrer Länge sich verengenden Zähnen versehen ist und deren Stellbereich gegenüber dem Duktor zumindest der Länge der Zähne entspricht. Die zwischen den Zähnen vorhandenen Zahnlücken bilden hierbei die Feuchtmittelpassagen. Eine Zahnrakel hier vorliegender Art läßt sich durch Ausschneiden bzw. Ausstanzen ihres betreffenden Rands in vorteilhafter Weise leicht herstellen. Gleichzeitig ergibt sich hierbei eine höchst platzsparende und daher insgesamt korn-Link section in each case as a doctor blade resting on the ductor and displaceably mounted transversely to the ductor axis is formed, the area resting on the ductor with extending in the actuating direction, teeth narrowing along their length is provided and their adjustment range with respect to the duct at least corresponds to the length of the teeth. The tooth gaps between the teeth form the Dampening solution passages. A toothed squeegee here Art can be advantageous by cutting out or punching out its relevant edge easy to manufacture. At the same time, this results in a highly space-saving and therefore overall grain

pakte Anordnung. In zweckmäßiger Weiterbildung können dabei die die Kulissenabschnitte bildenden Zahnrakeln mit ihrem die Zähne enthaltenden Bereich zwischen Duktor und Bürstenwalze eingeschoben werden. Diese Anordnung stellt sicher, daß die Borsten der Bürstenwalze lediglich im Bereich der die Feuchtmittelpassagen bildenden Zahnlücken Kontakt mit dem Duktorumfang erhalten und im Bereich der den Duktor abstreifenden Zähne durch diese über den Duktor hinweggeführt werden, was eine, ganz besonders ausgezeichnete Funktionssicherheit erwarten läßt.compact arrangement. In an expedient development, the toothed squeegees forming the link sections can be used be inserted with their area containing the teeth between the ductor and the brush roller. This arrangement ensures that the bristles of the brush roller only in the area of the dampening solution passages The tooth gaps that form the contact with the circumference of the ductor and in the area of the ductor stripping teeth are led away by this over the ductor, which is a particularly excellent one Functional reliability can be expected.

Eine andere, für manche Fälle zu bevorzugende Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß jeder Kulissenabschnitt als am in Drehrichtung des Duktors vor dem Berührungsbereich zwischen Duktor und Bürstenwalze sich befindenden Umfangsbereich des Duktors anliegender, mit in Stellrichtung sich erstreckenden, auf ihrer Länge sich verengenden Nuten versehener Quetschkörper ausgebildet ist, dessen Stellbereich zumindest der Länge derAnother design of the overriding measures, which is preferable in some cases, can consist in: that each link section as on in the direction of rotation of the duct in front of the contact area between Ductor and brush roller located circumferential area of the ductor adjacent, with in the direction of adjustment extending, along its length narrowing grooves provided with squeeze body is, whose adjustment range is at least the length of the

Nuten entspricht· Mit Hilfe eines derartigen Quetschkörpers läßt sich auf dem Duktorumfang ein Streifenprofil erzeugen, wobei die Breite der Feuchtmittel führenden Streifen und die Breite der dazwischen sich befindenden trockenen Streifen von der Einstellung des Quetschkörpers abhängen. Zweckmäßig kann ein derartiger Quetschkörper jeweils als drehbar gelagerte Quetschwalze ausgebildet sein, die vorteilhaft auf der dem Duktor zugewandten Umfangshälfte die sich verengenden Nuten aufweist und auf der jeweils gegenüberliegenden Umfangshälfte mit einem Zahnsegment versehen ist, das mit einer Stellstange des jeweils zugeordneten Stellmotors zusammenwirkt. Die Verwendung einer drehbar gelagerten Walze ermöglicht eine einfache Lagerung und einen einfachen Antrieb und erweist sich daher als sehr einfach.Grooves corresponds to · With the help of such a squeeze body a strip profile can be produced on the circumference of the ductor, with the width of the dampening solution leading strips and the width of the intervening dry strips from the setting of the crushed body. Such a squeeze body can expediently be rotatably mounted Squeeze roller be formed, which is advantageous on the circumferential half facing the ductor has narrowing grooves and on the opposite half of the circumference with a toothed segment is provided, which cooperates with an actuating rod of the respective associated servomotor. The usage a rotatably mounted roller enables simple storage and a simple drive and therefore proves to be very simple.

In weiterer Fortbildung dieser Maßnahmen kann die Quetschwalze einen vieleckigen Querschnitt aufweisen, wobei jede Sekantenfläche einer bestimmten Nutbreite der über einen Teilumfang sich erstreckenden, hier stufig sich verengenden bzw. erweiternden Nuten zugeordnet ist. Bei dieser Ausführung ergibt sich eine besonders einfache Nutherstellung.In further development of these measures, the squeegee roller can have a polygonal cross-section, where each secant surface has a certain groove width assigned to the grooves extending over a partial circumference, here narrowing or widening in stages is. This embodiment results in a particularly simple groove production.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen.Further expedient refinements and advantageous developments of the superordinate measures result from the following description of some exemplary embodiments with reference to the drawing with the remaining subclaims.

In der Zeichnung zeigen:
Fig. l eine schematische Seitenansicht eines erfin-In the drawing show:
Fig. L is a schematic side view of an invented

dungsgemäßen Feuchtwerks mit einer zwischen Duktor und Bürstenwalze eingreifenden Zahnrakel, Appropriate dampening system with a toothed doctor blade engaging between the ductor and the brush roller,

Fig. 2 eine Draufsicht auf den gezackten Rand der Zahnrakel,2 shows a plan view of the serrated edge of the toothed doctor blade,

Fig. 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel mit einer mit Nuten versehenen Quetschwalze in Fig. 1 entsprechender Darstellung,FIG. 3 shows a further embodiment with a grooved squeeze roller in FIG. 1 corresponding representation,

Fig. 4 eine Abwicklung des mit Nuten versehenen Umfangsbereichs der Quetschwalze,4 shows a development of the grooved peripheral area of the nip roller,

Fig. 5 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung mit einer im Querschnitt vieleckigen Quetschwalze in Fig. 1 entsprechender Darstellung undFig. 5 shows a further embodiment of the invention with a polygonal in cross section Squeeze roller in Fig. 1 corresponding representation and

Fig. 6 eine Abwicklung des mit Nuten versehenenFig. 6 is a development of the grooved

Umfangsbereichs der vieleckigen Quetschwalze nach Fig. 5.Circumferential area of the polygonal squeegee roller according to FIG. 5.

Die den Fig. 1, 3 und 5 zugrunde liegenden Feuchtwerke bestehen jeweils aus einem in einen an eine nicht näher dargestellte Feuchtmittelversorgung angeschlossenen Feuchtmittelkasten 1 eintauchenden Duktor 2, an den eine von seinem Umfang Feuchtmittel abbürstende Bürstenwalze 3 angestellt ist. Die Verbindungslinie der Achsen von Duktor 2 und Bürstenwalze 3 ist gegenüber der Horizontalen leicht in Duktordrehrichtung geneigt» Das von der Duktoroberflache aus dem Feuchtmittelkasten 1 hochgeförderte Feuchtmittel wird durch die beim Vorbeilaufen am Duktor sich durchbiegen-The dampening units on which FIGS. 1, 3 and 5 are based each consist of one in one on one not dampening solution supply connected dampening solution box 1 immersing ductor 2, to which a brush roller 3 that brushes off dampening solution from its circumference is employed. The connecting line the axes of ductor 2 and brush roller 3 is slightly in the direction of rotation of the ductor relative to the horizontal inclined »That from the ductor surface from the Fountain solution box 1, the dampening solution that is conveyed upwards will bend as it passes the duct.

den Borsten der Bürstenwalze 3 in Form von Tröpfchen abgeschleudert, deren Flugbahn bei 4 angedeutet ist. Hiermit wird ein mit seinem Umfang die Flugbahn 4 durchquerender Feuchtreiber 5 befeuchtet, der mit einer Auftragwalze 6 zusammenwirkt, die das hierauf abgegebene Fe"Uchtmittel an den Plattenzylinder einer nicht mehr näher dargestellten Offsetdruckmaschine, vorzugsweise einer Rollen-Rotations-Offsetdruckmaschine, abgibt.thrown off the bristles of the brush roller 3 in the form of droplets, the trajectory of which is indicated at 4. With this, a dampening force 5 traversing the trajectory 4 with its circumference is moistened, which with an applicator roller 6 cooperates, which then delivered Fe "Uchtmittel to the plate cylinder of a offset printing machine, which is no longer shown in detail, preferably a web-fed rotary offset printing machine, gives away.

Der in den Feuchtraittelkasten 1 eintauchende Duktor nimmt auf seiner ganzen Länge gleichmäßig Feuchtmittel auf. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist nun zur Bewerkstelligung einer variablen, an den tatsächlichen Bedarf in jedem Bereich angepaßten Dosierbarkeit des der Bürstenwalze 3 zugeführten Feuchtmittels eine Kulisse in Form von mehreren nebeneinander angeordneten Zahnrakeln 7 vorgesehen, die mit ihrem freien R_andbereich zwischen Duktor 2 und Bürstenwalze 3 eingreifen und deren Berührungsbereich durchsetzen« Die nebeneinander angeordneten, jeweils einen Kulissenabschnitt bildenden Zahnrakeln 7 sind unabhängig voneinander quer zur Duktorachse in Richtung des Pfeils 8 verschiebbar gelagert. Hierzu ist der den hinteren Rakelrand aufnehmende Rakel-The ductor immersed in the dampening box 1 absorbs dampening solution evenly over its entire length. In the embodiment shown in Fig. 1, a backdrop in the form of several juxtaposed toothed doctor blades 7 is now provided in order to achieve a variable, adapted to the actual need in each area metering of the dampening solution supplied to the brush roller 3, which with their free _{edge a} nd area between The ductor 2 and brush roller 3 intervene and enforce their contact area. For this purpose, the squeegee that receives the rear squeegee edge is

halter 9 in einer geeigneten Längsführung aufgenommen. holder 9 added in a suitable longitudinal guide.

Die nebeneinander angeordneten Zahnrakeln 7 sind, wie am besten aus Fig. 2 erkennbar ist, im Bereich ihres vorderen, zwischen Duktor 2 und Bürstenwalze eingeschobenen Bereichs derart ausgeschnitten, daß sich nach vorne vorspringende Zähne 10 und zwischen diesen sich befindende Zahnlücken 11 ergeben. DieThe toothed doctor blades 7 arranged next to one another are, as can best be seen from FIG. 2, in the area their front, inserted between ductor 2 and brush roller area cut out such that teeth 10 protruding to the front and tooth gaps 11 located between them result. the

Zähne 10 und Zahnlücken 11 sind dabei gleichmäßig über die Rakellänge Verteilte Die Zähne 10 besitzen eine trapezförmige, kontinuierlich zum Zahnkopf hin sich verjüngende Form₀ Die nebeneinander angeordneten Zahnrakeln 7 liegen entlang der in Fig. 2 bei 12 angedeuteten Berührungslinie auf dem Duktor 2 auf. Soweit dabei die Zähne 10 zum Eingriff kommen und die Duktoroberflache abdecken, werden die darüber hinweggehenden Borsten der ebenfalls auf die Berührungslinie 12 eingestellten Bürstenwalze 3 an einer direkten Berührung der Duktoroberfläche gehindert und von den Zähnen 10 hierüber hinweggeführt, so daß im Bereich der Zähne 10 kein Feuchtmittel abgestreift werden kann. Zusätzlich kann dabei die Anstellkraft der Rakeln 7 gegenüber dem Duktor 3 so gewählt werden, daß die Duktoroberfläche im Bereich der Zähne 10 abgestreift wird, so daß auf dem Duktor 3 praktisch trockene Streifen verbleiben. Im Bereich der zwischen den Zähnen 10 sich befindenden Zahnlücken 11 ergeben sich in jedem Falle Feuchtmittelpassagen 13, innerhalb derer das auf dem Duktorumfang sich befindende Feuchtmittel die Rakeln 7 ungehindert passieren kann und die Borsten der Bürstenwalze 3 in direkten Eingriff mit der Duktoroberfläche kommen können. Das die Rakeln 7 innerhalb der in Fig. 2 schraffiert angedeuteten Streifen durchsetzende Feuchtmittsi wird von der Bürstenwalze 3 abgebürstet. Im Bereich zwischen diesen Streifen ist die Bürstenwalze passiviert. Teeth 10 and tooth spaces 11 are evenly over the blade length Distributed The teeth 10 have a trapezoidal, continuously to the tooth head tapered shape ₀ The adjacent tooth squeegees 7 are located along the line indicated in Fig. 2 at 12 contact line on the duct roller 2. Insofar as the teeth 10 come into engagement and cover the ductor surface, the bristles of the brush roller 3, which is also set on the contact line 12, are prevented from direct contact with the ductor surface and the teeth 10 move over it, so that in the area of the teeth 10 no Fountain solution can be stripped off. In addition, the contact force of the doctor blades 7 with respect to the ductor 3 can be selected so that the ductor surface is wiped off in the area of the teeth 10, so that practically dry strips remain on the ductor 3. In the area of the tooth gaps 11 between the teeth 10 there are always dampening solution passages 13 within which the dampening solution located on the circumference of the ductor can pass the doctor blades 7 unhindered and the bristles of the brush roller 3 can come into direct contact with the ductor surface. The dampening agent penetrating the doctor blades 7 within the stripes indicated by hatching in FIG. 2 is brushed off by the brush roller 3. The brush roller is passivated in the area between these strips.

Die Breite der Feuchtmittelpassagen und damit die Menge des von der Bürstenwalze 3 erreichten Feuchtmittels hängen ersichtlich davon ab, wie weit die betreffende Zahnrakel 7 in den Berührungsbereich zwi-The width of the dampening solution passages and thus the amount of dampening solution reached by the brush roller 3 obviously depend on how far the relevant toothed doctor blade 7 is in the contact area between

• t ■• t ■

• · I ·• I

• « ι• «ι

• » I I ' t• »I I 't

sehen Duktor 2 und Bürstenwalze 3 hineinreicht. Da jede der nebeneinander angeordneten, sich lediglich über einen kurzen Abschnitt der Duktorlänge sich erstreckenden Zahnrakeln 7 für sich verschiebbar ist, kann somit die Feuchtmittelabgabe zonenweise nach Bedarf eingestellt werden. Bei dem der Fig. 2 zugrunde liegenden Beispiel sind die nebeneinander angeordneten Zahnrakeln 7 unterschiedlich weit, und zwar von links nach rechts zunehmend zwischen Duktor 2 und Bürstenwalze 3 eingeschoben. Cie Breite der Feuchtmittelpassagen 13 nimmt somit von links nach rechts ab. Bei vollem Feuchtmittelbedarf sind die entsprechenden Zahnrakeln 7 einfach so weit zurückzuziehen, daß die Zähne 10 die Berührungslinie 12 freigeben. Zur Bewerkstelligung einer totalen Absperrung sind die entsprechenden Zahnrakeln 7 so weit einzuschieben, daß die Berührungslinie 12 voll abgedeckt ist. Zur Vermeidung von Trockenlauf der Feuchtwerkswalzen kann es jedoch zweckmäßig sein, die entsprechenden Zahnrakeln 7 so einzustellen, daß sich nur noch ganz schmale Feuchtmittelstreifen ergeben. Das Verhältnis der Zahnlänge zur Zahnfußbreite richtet sich nach der gewünschten Einstellungsfeinheit. Im dargestellten Ausführungsbeispiel wei- see ductor 2 and brush roller 3 reaching into it. Since each of the juxtaposed, only is displaceable over a short section of the duct length extending toothed doctor blades 7, the dampening solution delivery can thus be adjusted zone by zone as required. The one in FIG. 2 is based lying example, the toothed doctor blades 7 arranged next to one another are of different lengths, and although increasingly inserted from left to right between ductor 2 and brush roller 3. Cie width of Fountain solution passages 13 thus decrease from left to right. When the dampening solution is full, the appropriate toothed squeegees 7 simply retract so far that the teeth 10 the contact line 12 release. The corresponding toothed squeegees 7 are like this in order to achieve a total shut-off push in far that the contact line 12 is fully covered. To avoid dry running of the Dampening rollers, however, it can be useful to adjust the corresponding toothed doctor blades 7 so that there are only very narrow dampening solution strips. The ratio of the tooth length to the tooth root width depends on the required fine tuning. In the illustrated embodiment,

sen die Flanken der Zähne 10 eine Neigung von 15° auf. Die Länge der einzelnen Zahnrakeln 7 entspricht der Länge einer Regulierungszone. In vielen Maschinen, insbesondere bei Zeitungsmaschinen, kann es sich als ausreichend erweisen, wenn die Länge der jeweils einen Kulissenabschnitt bildenden Zahnrakeln etwa der Breite einer Seite des fertigen Druckprodukts entspricht.sen the flanks of the teeth 10 an inclination of 15 °. The length of the individual toothed squeegees 7 corresponds the length of a regulation zone. In many machines, especially newspaper machines, it can prove sufficient if the length of each Toothed squeegees forming a gate section approximately the width of one side of the finished printed product is equivalent to.

Die Zahnrakeln 7 werden aus einem geeigneten BlechThe toothed doctor blades 7 are made from a suitable sheet metal

hergestellt, das aus einem gegen das Feuchtmittel resistenten und den mechanischen Belastungen durch den Duktor 2 und die Bürstenwalze 3 standhaltenden Material besteht. Die Zähne 10 bzw. Zahnlücken 11 können dabei einfach durch Ausschneiden bzw. Ausstanzen des betreffenden Rands hergestellt werden. In einfachen Fällen können die Zahnrakeln 7 einfach von Hand verstellbar sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist den unabhängig voneinander ver- stellbaren, nebeneinander angeordneten Zahnrakeln 7 jeweils ein Stellmotor 14 zugeordnet, mittels dessen der zugehörige Rakelhalter 9 in Richtung des Pfeils 8 bewegbar ist. Hierzu ist der Rakelhalter 8 mit einer bei 15 angedeuteten Zahnleiste versehen, in die ein motorseitiges Antriebsritzel 16 eingreift. Die den nebeneinander angeordneten Zahnrakeln' 7 zugeordneten Stellmotoren 14 können in eine hier nicht näher dargestellte Fernbedienungseinrichtung integriert sein. Zur Bewerkstelligung einer gleichzeitig möglichen manuellen Betätigung ist jeder Stellmotor 14 mit einem Schalter 17 versehen. Die Stellmotoren 14 und/oder die Fernbedienungseinrichtung können auf elektrischer und/oder hydraulischer und/oder pneumatischer und/oder mechanischer Basis aufgebaut sein. made of a material that is resistant to the dampening solution and can withstand the mechanical loads from the ductor 2 and the brush roller 3. The teeth 10 or tooth gaps 11 can be produced simply by cutting out or punching out the relevant edge. In simple cases, the toothed doctor blades 7 can easily be adjusted by hand. In the exemplary embodiment shown, the toothed doctor blades 7, which are arranged side by side and can be adjusted independently of one another , are each assigned a servomotor 14, by means of which the associated doctor blade holder 9 can be moved in the direction of the arrow 8. For this purpose, the doctor blade holder 8 is provided with a toothed strip indicated at 15 into which a drive pinion 16 on the motor side engages. The servomotors 14 assigned to the toothed doctor blades 7 arranged next to one another can be integrated into a remote control device (not shown in greater detail here). Each servomotor 14 is provided with a switch 17 in order to achieve manual actuation that is possible at the same time. The servomotors 14 and / or the remote control device can be constructed on an electrical and / or hydraulic and / or pneumatic and / or mechanical basis.

Im Hinblick auf die Erzielung einer besonders hohen Betriebssicherheit bei gleichzeitig gewährleisteter Einfachheit kann sich eine pneumatische Lösung als besonders zu bevorzugen erweisen. Die Stellmotoren können dabei als einfache Zylinder-Kolben-aggregate IWith a view to achieving a particularly high level of operational reliability with simultaneously guaranteed Simplicity can prove to be particularly preferable to a pneumatic solution. The servomotors can be used as simple cylinder-piston units I.

ausgebildet sein. .· |be trained. . · |

Durch die Neigung der zur Zahnrakel lotrechten Ach- ü senverbindungslxnie von Duktor 2 und Bürstenwalze 3 £;Due to the inclination of the perpendicular to the tooth squeegee Ach ü senverbindungslxnie of the duct roller 2 and the brush roller 3 £;

läßt sich eine definierte Laufrichtung der abgestreiften Feuchtflüssigkeit erreichen und damit ein unkontrollierbares Freiwerden verhindern. Im in
Figur 1 dargestellten Beispiel rtiit entgegen dem Uhrzeigersinn gerichteter Duktordrehrichtung ist die
Achsenverbindungslinie vorzugsweise in Drehrichtung geneigt.a defined running direction of the wiped off dampening liquid can be achieved and thus an uncontrollable release can be prevented. In the in
The example shown in FIG. 1 is the counterclockwise direction of rotation of the duct
Axis connection line preferably inclined in the direction of rotation.

Bei dem der Fig. 3 zugrunde liegenden Ausführungsbeispiel besteht die zur Bewerkstelligung einer bedarfsgerechten Feuchtmengendosierung vorgesehene Kulisse aus mehreren nebeneinander angeordneten Quetschkörpern 18, die an den in Duktordrehrichtung gesehen vor dem Berührungsbereich zwischen Dulctor und Bürstenwalze liegenden Umfangsbereich des Duktors 2 angestellt sind. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind diese Quetschkörper 18 jeweils als drehbar ge- lagerte Quetschwalze ausgebildet, die im Bereich ihrer duktorseitigen Umfangshälfte mit über ihrer Länge sich verengenden Nuten 19 und auf der hiervon abgewandten Urafangshälfte mit einem Zahnsegment 20 versehen ist, in das eine Zahnstange 21 des jeweils zugeordneten Stellmotors eingreift. Hiermit kann die zugeordnete Quetschwalze gedreht und dabei mit jedem Punkt des durch die Länge der Nuten 19 vorgegebenen Stellbereichs zum Eingriff mit dem Duktor 2 gebracht werden. Die Nuten 19 sind, wie am besten aus Fig. 4 erkennbar ist, im Grundriß zahnförmig ausgebildet, so daß sich über ihrer Länge eine abnehmende Breite ergibt. Die zwischen diesen Nuten 19 sich befindenden, zur Anlage am Duktor 2 kommenden Stege 22 besitzen dementsprechend ebenfalls einen keilförmigen Grundriß. Sofern diese Stege 22 am Umfang des Duktors 2 zum Eingriff kommen, wird der auf dem Duktor 2 sich befindende Feuchtmittelfilra abgequetscht. Die zwischen den Stegen 22 sich befindenden Nuten 19 bilden Feuchtmittelpassagen, so daß sich hinter dem Quetschkörper 18 auf dem Duktor 2 Feuchtmittelstreifen ergeben, deren Breite von der im Bereich der Berührungslinie 23 zwischen Duktor 2 und Quetschkörper 18 wirksamen Breite der Nuten 19 entspricht. Diese Breite kann durch Verdrehen der hier verwendeten Quetsch- In the embodiment on which FIG. 3 is based, the setting provided to achieve a needs-based amount of moisture metering consists of several juxtaposed squeeze bodies 18, which are positioned on the circumferential area of the ductor 2, seen in the direction of rotation of the ductor, in front of the contact area between the ductor and the brush roller. In the illustrated embodiment , these squeezing bodies 18 are each designed as a rotatably mounted squeeze roller, which is provided with grooves 19 narrowing over its length in the area of its circumferential half on the duct side and with a toothed segment 20 in which a toothed rack 21 of the respective assigned servomotor engages. In this way, the assigned squeeze roller can be rotated and brought into engagement with the ductor 2 at every point of the adjusting range predetermined by the length of the grooves 19. The grooves 19 are, as can best be seen from FIG. 4, tooth-shaped in plan, so that there is a decreasing width over their length. The webs 22 located between these grooves 19 and coming to rest on the duct 2 accordingly also have a wedge-shaped plan. If these webs 22 come into engagement on the circumference of the duct 2, the dampening solution film located on the duct 2 is squeezed off. The grooves 19 located between the webs 22 form dampening solution passages, so that behind the squeeze body 18 on the ductor 2 dampening solution strips are produced, the width of which corresponds to the width of the grooves 19 effective in the area of the contact line 23 between the ductor 2 and the squeeze body 18. This width can be adjusted by twisting the pinch

walze dem tatsächlichen Bedarf angepaßt werden. Das in Form der genannten Streifen der Bürstenwalze 3 zugeführte Feuchtmittel wird vom Umfang des Duktors 2 abgebürstet. Das im Bereich des Quetschkörpers 18 abgequetschte Feuchtmittel tropft einfach in den Feuchtmittelkrasten 1 zurück, der sich hierzu zweckmäßig bis unterhalb des Berührungsbereichs zwischen Duktor 2 und Quetschkörper 18 erstreckt. Die in Fig. A der Übersichtlichkeit halber schraffiert dargestellten Nuten 19 sind gleichmäßig auf die Länge des zugeordneten Quetschkörpers 18 verteilt. Die Tiefe der Nuten 19 kann über der gesamten Nutlänge gleich sein. Es wäre aber auch denkbar, eine mit zunehmender Nutbreite ebenfalls zunehmende Nuttiefe vorzusehen. Für die Steuerung und Bedienung der zur Betätigung der nebeneinander angeordneten Quetschkörper 18 vorgesehenen Stellmotoren 19 gelten die im Zusammenhang mit dem der Fig. 1 zugrunde liegenden Ausführungsbeispiel gemachten Ausführungen entsprechend. roller can be adapted to actual needs. The dampening solution supplied to the brush roller 3 in the form of said strips is brushed off the circumference of the ductor 2. The dampening solution squeezed off in the area of the squeezing body 18 simply drips back into the dampening solution jar 1, which for this purpose expediently extends below the contact area between the ductor 2 and the squeezing body 18. The grooves 19 shown hatched in FIG. A for the sake of clarity are evenly distributed over the length of the associated squeeze body 18. The depth of the grooves 19 can be the same over the entire length of the groove. However, it would also be conceivable to provide a groove depth that increases as the groove width increases. For the control and operation of the servomotors 19 provided for actuating the squeezing bodies 18 arranged next to one another, the statements made in connection with the exemplary embodiment on which FIG. 1 is based apply accordingly.

Der grundsätzliche Aufbau der in Fig. 5 dargestellten Anordnung entspricht der Anordnung nach Fig. 3. Für einander entsprechende Teile finden daher dieselben Bezugszeichen Verwendung. Die zonenweise nebeneinander angeordneten Quetschkörper 18 werden hierbei durch einen im Bereich der Nuten 19 einen Vieleckumfang aufweisenden Quetschwalze gebildet. Jede Sekantenflache ist dabei einer unterschiedlichen Nutbreite zugeordnet, so daß sich, wie am besten aus der Abwicklung gemäß Fig. 6 erkennbar ist, Nuten 19 mit stufenförmig zunehmender Breite ergeben. Die zwischen den Nuten 19 sich befindenden Stege 22 sind hierbei ebenfalls stufenförmig. Je nach Drehstellung des Quetschkörpers 18, d.h. je nachdem, welche Sekan-The basic structure of the arrangement shown in FIG. 5 corresponds to the arrangement according to FIG Corresponding parts are therefore given the same reference symbols. The zones next to each other arranged squeezing bodies 18 are hereby a polygonal circumference in the area of the grooves 19 having nip roller formed. Every secant surface is assigned to a different groove width, so that it can be seen how best the development according to FIG. 6 can be seen, result in grooves 19 with a stepwise increasing width. The between The webs 22 located in the grooves 19 are also step-shaped here. Depending on the turning position of the squeeze body 18, i.e. depending on which secant

tenflache 24 zum Eingriff mit dem Duktor 2 kommt, ergeben sich hierbei somit mehr oder weniger breite Feuchtmittelpassagen und dementsprechend in umgekehrter Richtung sich ändernde mehr oder weniger breite, am Duktor 2 anliegende, den Feuchtmittelfilm abquetschende Stege. Da die Nuten 19 hierbei im Bereich jeder Sekantenfläche 24 eine jeweils gleichbleibende Breite aufweisen, ergibt sich hierbei eine verhältnismäßig einfache Herstellung. ten surface 24 comes into engagement with the ductor 2, this results in more or less wide dampening solution passages and correspondingly more or less wide webs that lie against the ductor 2 and squeeze off the dampening solution film in the opposite direction. Since the grooves 19 have a constant width in the area of each secant surface 24, this results in a relatively simple production.

Anstelle einer drehbar gelagerten Quetschwalze könnte auch ein linear verschiebbarer Quetschkörper vorgesehen sein. Die vorstehend geschilderten Ausführungsbeispiele enthalten zwar besonders zu bevorzugende Details, ohne daß jedoch hiermit eine Beschränkung ^!|Instead of a rotatably mounted squeeze roller, a linearly displaceable squeeze body could also be provided. The exemplary embodiments described above contain particularly preferred details, but without this being a restriction ^! |

verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann |should be connected. Rather, the person skilled in the art |

eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, um den |a number of ways are available to the |

allgemeinen Gedanken der erfindungsgemaßen Lösung an | die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen. |general idea of the inventive solution to | to adapt the circumstances of the individual case. |

So wäre es z. B. auch denkbar, der jeweils verwen- |So it would be B. also conceivable that each use |

deten Kulisse bzw. ihren Abschnitten zur Vergleichmäßigung der Wasserführung eine Changierbewegung mitzuteilen, sofern das von der Kulisse erzeugte Streifenprofil durch die Bürstenwalze nicht vollständig beseitigt wird. Der Hub der Changierbewegung ent-5 spricht zweckmäßig dem Abstand der Feuchtmittelpassagen. Dies gilt für sämtliche Ausführungsformen.to communicate a traversing movement to the set backdrop or its sections in order to even out the water flow, if the strip profile created by the backdrop is not complete by the brush roller is eliminated. The stroke of the traversing movement corresponds appropriately to the distance between the dampening solution passages. This applies to all embodiments.

summary

Um bei einem Feuchtwerk für Offsetmaschinen mit einem in einen Feuchtmittelkasten (l) eintauchenden Duktor (2), an den eine Bürstenwalze (3) anstellbar ist, eine variable, bedarfsgerechte Dosierung des Feuchtmittels zu gewährleisten, findet eine an den Duktor (2) anstellbare, quer zur Duktorachse verstellbare Kulisse (7 bzw. 18) Verwendung, die mit ein Streifenprofil auf dem Duktor (2) hinterlassenden Feuchtmittelpassagen (11 bzw. 19) versehen ist, deren Breite sich mit der Verstellung der Kulisse ändert.In order to use a dampening system for offset machines with a Ductor immersed in a dampening solution box (l) (2), on which a roller brush (3) can be adjusted, a variable, needs-based dosage of the dampening solution To ensure this, there is one that can be placed on the ductor (2) and that is adjustable transversely to the ductor axis Setting (7 or 18) Use the dampening solution passages that leave a strip profile on the ductor (2) (11 or 19) is provided, the width of which changes with the adjustment of the backdrop.

(Fig. 2)(Fig. 2)

Claims

Claims 10 15

1) Dampening system for offset printing machines, especially web-fed rotary offset printing machines, with a ductor (2) which is immersed in a dampening solution box (l) and to which a brush roller (3) that brushes dampening solution from the circumference of the ductor can be positioned, characterized by a roller on the ductor (2) coulisse (toothed squeegee 7, squeezing body 18) which can be adjusted in the area of its circumference carrying the dampening solution, which is adjustable within an adjustment range with respect to the duct (2) transversely to the duct axis and which has several spaced-apart dampening solution passages (tooth gaps 13 or grooves 19) along its length , which each extend over the adjustment area encompassing all adjustment positions and have a different width in each adjustment position.

2) dampening unit: according to claim 1, characterized in that the guide (toothed doctor blade 7 or squeezing body 18) assigned to the ductor (2) extends over the entire ductor length and is divided into several sections which can be adjusted independently of one another.

3) dampening unit according to claim 2, characterized in that the length of the sections of the link (toothed squeegee 7, squeezing body 18) corresponds approximately to the width of one side of the finished printed product.

4) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 3, characterized in that the dampening solution passages (tooth gaps 13, grooves 19) are arranged evenly distributed over the length of the associated link.

5) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that each section of the link (toothed doctor blade 7, squeezing body 18) is assigned a preferably remote-controlled servomotor (14).

6) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that each link section is designed as a toothed doctor blade (7) which rests on the ductor (2) and is displaceably mounted transversely to the ductor axis, the area of which lies on the ductor (2) with teeth (10) extending in the adjusting direction and narrowing along their length and whose adjusting range with respect to the duct corresponds at least to the tooth length.

7) dampening system according to claim 6, characterized in that the toothed doctor blades (7) provided for forming the backdrop are inserted with their area provided with teeth (10) between the ductor (2) and the brush roller (3) employed on it

8) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that each link section is designed as a pinch body (18) lying in the direction of rotation of the ductor (2) in front of the contact area between the ductor and the brush roller circumferential area of the ductor, which in the circumferential direction extending grooves (19) which narrow along their length and whose adjustment range corresponds at least to the length of the grooves (19).

9) dampening system according to claim 8, characterized in that a rotatably mounted squeeze roller is provided as the squeezing body (18), which has the narrowing grooves (19) on the circumferential half facing the ductor (2) and on the opposite circumferential half with adjusting means ( Toothed segment 20) is provided, which interact with an actuating rod (toothed rack 21) of the respectively assigned servomotor (14).

10) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 9, characterized in that the width of the dampening solution passages (tooth gaps 11 or grooves 19) changes continuously over the travel »

11) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 10, characterized in that each link section is continuously adjustable within its adjustment range with respect to the ductor (2).

12) dampening system according to at least one of the preceding claims 1 to 9, characterized in that a squeeze roller with a polygonal cross-section is provided as the squeeze body (18), and that each secant surface (24) of the polygonal cross-section is assigned a different groove width.

13) dampening unit according to at least one of the preceding claims 8 to 12, characterized in that the depth of the grooves (19) is the same over its length.

14) dampening unit according to at least one of the preceding claims 1 to 13, characterized in that the ductor (2) and / or the brush roller (3) can be driven at a constant speed.

15) dampening unit according to at least one of the preceding claims 1 to 14, characterized in that the link (toothed squeegee 7, squeezing body 18) a traversing movement in the direction of the ductor axis can be communicated.

16) dampening unit according to claim 15, characterized in that the stroke of the traversing movement corresponds to the lateral spacing of the dampening passages (tooth gaps 13, grooves 19).

17) dampening unit according to at least one of the preceding claims 1 to 16, characterized in that the connecting line of the axes of the ductor (2) and brush roller (3) is slightly inclined with respect to the vertical.