DE7903249U1

DE7903249U1 - LEVEL INDICATOR

Info

Publication number: DE7903249U1
Application number: DE19797903249
Authority: DE
Original assignee: Qualitrol GmbH
Current assignee: Qualitrol GmbH
Priority date: 1979-02-07
Filing date: 1979-02-07
Publication date: 1983-04-14

Description

FüllstandsanzeigerLevel indicator

Die Erfindung betrifft einen Füllstandsanzeiger, der an der Oberseite eines Behälters angebracht ist, oberhalb des Behälters eine an seinem Gehäuse angeordnete Anzeigevorrichtung und unterhalb des Behälters einen vertikal beweglichen Schwimmer aufweist.The invention relates to a level indicator which is attached to the top of a container, above the Container has a display device arranged on its housing and a vertically movable display device below the container Has float.

Bekanntlich müssen unter anderem mit Öl gefüllte Transforma- | toren laufend im Hinblick auf ihre Ölfüllung überprüft werden. Dazu verwendet man Füllstandsanzeiger, die auf der Meßgeberseite einen Schwimmer aufweisen, der an einem Gestänge angebracht ist und je nach der Füllhöhe der Füssigkeit das Gestänge durch Ausschwenken dreht. Bekannt sind Gestänge, die mindestens einmal um 90 gebogen sind, so daß bei veränderlicher Füllhöhe der Schwimmer um eine Drehachse schwenkt! Hierfür ist ein erheblicher Raum für die Schwenkbewegung er- I forderlich. Bei den oben beschriebenen mit Öl gefüllten Trans| forrnatoren besteht ein solcher freier Raum zum Schwenken des Schwimmers am Gestänge nicht zur Verfügung.As is well known, among other things, transformers filled with oil | gates are continuously checked with regard to their oil filling. This is done using level indicators on the Sensor side have a float which is attached to a linkage and depending on the level of the liquid the boom rotates by swiveling it out. Rods are known that are bent at least once by 90, so that with variable The filling level of the float swivels around an axis of rotation! There is considerable space for the pivoting movement for this purpose conducive. In the case of the oil-filled Trans | Forrnatoren there is no such free space available for swiveling the float on the linkage.

Die Erfindung ist nicht auf die Anwendung bei ölgefüllten Transformatoren beschränkt, wird aber zur Veranschaulichung | an Hand dieses Ausführungsbeispieles erläutert.The invention is not limited to use in oil-filled transformers, but is used for illustrative purposes explained on the basis of this exemplary embodiment.

• *• *

Bekannt sind, ölgefüllte Transoritiatoren, auf deren Oberseite ein vertikal aufragendes Standrohr befestigt ist, welches oben mit einem Verschlußstopfen hermetisch abgeschlossen ist. Diese hermetische Abdichtung ist notwendig, um bei Vorgabe eines leichten Unterdruckes von z.B. 0,25 bar dem Wartungspersonal jederzeit ein Indiz dafür zu geben, ob der Tranformator inzwischen geöffnet war und daher der Unterdruck abgebaut worden ist, oder nicht. Obwohl diese ölgefüllten Transformatoren, die meist außen auch Kühlrippen aufweisen, hermetisch dicht abgeschlossen sind, stellt man in der Praxis bisweilen Ölverluste fest, so daß es notwendig ist, auch diese hermetisch abgeschlossenen Transformatoren zu überwachen. Dazu ist schon vorgesehen, ein mittels Schrauben angeflanschtes Sichtglas, z.B. als Glasrohr oder dergleichen, seitlich am Standrohr anzubringen. Das aufsteigende öl verschmutzt aber einerseits das Glas oder etwaige durchsichtige Kunststoffwände, andererseits auch hinterlegte Flächen, die eigentlich dafür vorgesehen waren, den Ölpegel in dem Sichtglas deutlicher hervortreten zu lassen;" Diese Art Füllstandsanzeiger bietet zwar ein .gegen Stöße und Beschädigungen recht gzt geschütztes Sichtglas, sind aber mit Nachteil schlecht ablesbar.Are known, oil-filled Transoritiators, on the top a vertically rising standpipe is attached, which is hermetically sealed at the top with a sealing plug is. This hermetic seal is necessary to ensure a slight negative pressure of e.g. 0.25 bar To give maintenance staff an indication at any time whether the transformer was open in the meantime and therefore the negative pressure has been dismantled or not. Although these oil-filled transformers, which mostly also have cooling fins on the outside, are hermetically sealed, oil losses are sometimes found in practice, so that it is necessary to also monitor these hermetically sealed transformers. For this purpose, one by means of screws is already provided Flanged sight glass, e.g. as a glass tube or the like, to be attached to the side of the standpipe. The ascending On the one hand, however, oil contaminates the glass or any transparent plastic walls, on the other hand, it also stains surfaces, which were actually intended to make the oil level in the sight glass stand out more clearly; "This species Level indicator offers a. Against impact and damage The sight glass is quite protected, but has a disadvantage that it is difficult to read.

Man hat daher auch schon die bekannten Füllstandsanzeiger mit Schwimmer und Gestänge so umgebaut, daß eine Montage im Standrohr möglich war. Dabei wurde ein Metallgehäuse vorgesehen, an dessen dem Transformatorbehälter zugewandter Seite ein Einschraubgewinde angebracht war, welches anstelle desThe well-known level indicator with float and linkage has therefore already been rebuilt so that it can be installed in the Standpipe was possible. A metal housing was provided on the side facing the transformer container a screw-in thread was attached, which instead of the

~ 6. r-~ 6. r-

I I >I I>

■ ■"· *:■ ■ "· *:

Gewindes des Verschlußstopfens oben auf das Standrohr angeschraubt werden konnte. Dieses bekannte Metallgehäuse ist als Hülse ausgebildet und weist einen Durchgang für eine Kolbenstange auf, an der unterhalb der Behälteroberseite ein Schwimmer und auf der entgegengesetzten Seite oben eine als Zeiger ausgebildete Markierung oder dergleichen befestigt waren. Ist das Standrohr bis zur gewünschten Höhe oben mit Öl gefüllt, dann schiebt der Schwimmer die Zeigermarkierung nach oben, und man kann von der Seite sofort erkennen, wie hoch innen das Öl steht. Selbstverständlich muß aber bei dieser bekannten Ausführung die an dem Kolbenstößel oben, der aus der Behälteroberseite nach oben herausragt, angebrachte Zeigermarkierung in einem Gehäuse angeordnet sein. Um ein Sichtfenster vorzusehen, weist der bekannte Füllstandsanzeiger einen Schutzzylinder aus Glas auf, der auf der dem Behälter zugewandten Seite am Metallgehäuse abgedichtet ist und seitlich eine Meßskala trägt, neben welcher die Zeigermarkierung je nach der vom Schwimmer eingestellten Höhe steht.Thread of the plug screwed on top of the standpipe could be. This known metal housing is designed as a sleeve and has a passage for a piston rod, on the underside of the tank top a float and on the opposite side a pointer or the like was attached at the top. Is the standpipe to the desired height filled with oil at the top, then the float pushes the pointer marking upwards, and you can immediately see it from the side recognize how high the oil is inside. Of course, however, in this known embodiment, the one on the piston tappet above, which protrudes from the top of the container, attached pointer marking arranged in a housing be. In order to provide a viewing window, the known level indicator has a protective cylinder made of glass on, which is sealed on the side facing the container on the metal housing and has a measuring scale on the side, next to which the pointer marking depends on the swimmer set height.

Die Nachteile dieses bekannten Füllstandsanzeigers bestehen einerseits darin, daß im Meßraum, d.h. in dem Glaszylinder, der gleiche, oben beschriebene Unterdruck vorherrscht, daß ferner die Abdichtung des Glaszylinders am Metallgehäuse häufig nicht hermetisch dicht möglich ist und vor allem ein zerbrechliches, aus Glas bestehendes Schutzgehäuse zylinderförmig aus der Oberseite heraussteht, das bei BeschädigungThe disadvantages of this known level indicator are, on the one hand, that in the measuring space, i.e. in the glass cylinder, the same, above-described negative pressure prevails, that also the sealing of the glass cylinder on the metal housing often not hermetically sealed is possible and above all a fragile, cylindrical protective housing made of glass protrudes from the top, which if damaged

den innen befindlichen Druck bzw. Unterdruck sofort abbaut. ',immediately relieves the internal pressure or negative pressure. ',

Aufgabe der Erfindung ist daher die Schaffung eines Füllstandsanzeigers der eingangs genannten Art, dessen Funktion an einen zylinderförmigen Meßraum angepaßt ist und dennoch den Verschlußstopfen ersetzen kann, ohne dessen hermetische Abdichtfunktion zu beseitigen.The object of the invention is therefore to create a level indicator of the type mentioned at the beginning, the function of which is adapted to a cylindrical measuring space and yet can replace the sealing plug without removing its hermetic sealing function.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse des Füllstandsanzeigers zur hermetisch abdichtenden Befestigung auf dem Behälter mittig eine durchgehende Wand ausweist, aif deren dem Behälter abgewandten Seite ein Folge- \. magnet mit angebrachter Anzeigevorrichtung und der dem Behälter zugewandten Seite eine an einem Wendelstab befestigte Magnetanordnung vorgesehen sind, der Wendelstab drehbar am Gehäuse gelagert ist und der Schwimmer zum Gehäuse drehfest und relativ zum Wendelstab verschiebbar angeordnet ist. Die magnetische Kopplung ist zwar an sich bekannt, jedoch nur bei solchen Meßgeräten, bei denen ein großer Meßraum zur Verfugung steht, damit das Gestänge, an dessen einem Ende ein Schwimmer und an dessen anderem Ende ein Magnet angeordnet ist, Platz genug zum Schwenken hat. Erfindungsgemäß wird hingegen ein Füllstandsanzeiger vorgesehen mit vertikaler Schwimmerbewegung, der also in dem Standrohr eines hermetisch abgedichteten ölgefüllten Transformators ohne weiteres anbringbar ist.According to the invention, this object is achieved in that the housing of the level indicator has a continuous wall in the center for hermetically sealing fastening on the container, on the side facing away from the container a subsequent wall . magnet with attached display device and on the side facing the container a magnet arrangement attached to a helical rod are provided, the helical rod is rotatably mounted on the housing and the float is arranged non-rotatably relative to the housing and displaceable relative to the helical rod. The magnetic coupling is known per se, but only in those measuring devices in which a large measuring space is available so that the linkage, at one end of which a float is arranged and at the other end of which a magnet is arranged, has enough space to pivot. According to the invention, on the other hand, a level indicator is provided with a vertical float movement, which can therefore be easily attached in the standpipe of a hermetically sealed oil-filled transformer.

Selbstverständlich ist die Anbringung nicht auf ein Standrohr beschränkt, sondern geeignet für alle zylinderförmigen Meßräume von oberhalb eines Behälters, wobei mit Vorteil der neue Füllstandsanzeiger anstelle des Verschlußstopfens eingeschraubt oder angeflanscht werden kann und durch die Magnetkopplung die Funktion des Verschlußstopfens nicht verlorengeht. Die im Gehäuse vorgesehene.mittig durchgehende Wand kann aus Metall bestehen, wenn nur nach der Lehre der Erfindung vorgesehen ist/ die Dämpfung der Magnetfeldlinien so schwach zu halten, daß die magnetische Kopplung zwischen der am Wendelstab befestigten Magnetanordnung auf der einen Seite zu dem Folgemagnet auf der anderen Seite dieser durchgehenden Wand gewährleistet bleibt. Die Magnetanordnung kann aus einem direkt am Wendelstab befestigten zylinderförmigen, im Querschnitt vieleckigen oder anders geformten Magneten .oder aus mehreren über Hebel miteinander verbundenen Magneten bestehen. Außerhalb des Behälters, in welchem die Füllhöhe der Flüssigkeit gemessen werden soll, d.h. oberhalb der durchgehenden Gehäusewand, ist mit dem Folgemagnet eine Anzeigevorrichtung verbunden, während auf der Innenseite, die hermetisch abgedichtet sein kann und einen Unterdruck aufweisen kann, die angetriebene Magnetanordnung vorgesehen ist. Der Antrieb erfolgt über den Wendelstab, der am Gehäuse drehbar gelagert ist und vorzugsweise in der mittigen Längsachse des Füllstandsanzeigers verläuft, so daß er auch bei Einbau in einem Standrohr in dessen Mittelachse verläuft. Die Funktion bleibt aber auch dieselbe, wenn er exzentrisch angeordnet ist. Der Schwimmer kann sich gegenüber dem Gehäuse nicht drehen,Of course, the attachment is not limited to a standpipe, but is suitable for all cylindrical ones Measuring rooms from above a container, with the advantage of the new level indicator instead of the stopper can be screwed in or flanged on and the function of the sealing plug due to the magnetic coupling not get lost. The continuous wall in the middle of the housing can be made of metal if only according to the teaching of the Invention is provided / to keep the attenuation of the magnetic field lines so weak that the magnetic coupling between the magnet arrangement attached to the helical rod on the one hand to the follower magnet on the other side of this through-going Wall is guaranteed. The magnet arrangement can consist of a cylindrical, In cross-section polygonal or differently shaped magnets .or of several magnets connected to each other via levers exist. Outside the container in which the filling level of the liquid is to be measured, i.e. above the continuous Housing wall, a display device is connected to the follower magnet, while on the inside, which is hermetically sealed can be sealed and can have a negative pressure, the driven magnet arrangement is provided. Of the It is driven by the helical rod, which can be rotated on the housing is stored and preferably runs in the central longitudinal axis of the level indicator, so that it is also when installed in a standpipe runs in its central axis. The function remains the same even if it is arranged eccentrically. The float cannot turn in relation to the housing,

ist aber zu diesem und auch relativ zum Wendelstab verschiebbar. Folglich wird bei einer Verschiebung des Schwimmers zum Gehäuse hin, d.h. wenn der Flüssigkeitspegel ansteigt, der Wendelstab in der einen Richtung und umgekehrt bei fallendem Schwimmer in die andere Richtung gedreht. Damit dreht sich dann die Magnetanordnung und dreht die Anzeigevorrichtung über dem Folgemagneten.but is displaceable to this and also relative to the helical rod. Consequently, when the swimmer is moved to the Housing, i.e. when the liquid level rises, the helical rod in one direction and vice versa when it falls Float turned the other way. This then rotates the magnet assembly and rotates the display device above the follower magnet.

Erfindungsgemäß ist also ein Füllstandsanzeiger geschaffen, der anstelle eines Verschlußstopfens eingesetzt werden kann und dessen Funktion nicht außer Kraft setzt, obwohl dennoch alle Vorteile eines Meßgerätes vorgesehen sind, dessen Erstreckung und Raumbedarf den speziellen Gegebenheiten angepaßt ssind und der vorzugsweise in einem zylindrischen Meßraum, z.B. dem Standrohr auf der Oberseite eines mit öl gefüllten Transformators einsetzbar ist.According to the invention, a level indicator is created, which can be used instead of a sealing plug and does not disable its function, although it does all the advantages of a measuring device are provided, the extent and space requirements of which are adapted to the special circumstances They are and are preferably in a cylindrical measuring space, e.g. the standpipe on top of one with oil filled transformer can be used.

Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Anzeigevorrichtung*~ein Anzeigezylinder, an-· dessen dem Gehäuse zugewandten Seite der Folgemagnet, mittels eines aus der Gehäusewand herausstellenden Lagerzapfens gelagert, vorgesehein ist. Auf dem Zylinder kann eine Markierung befestigt werden, die in der Abwicklung z.B. einen roten Alarmbereich und zur Seite hin eine schräge Linie aufweisen kann, die verschiedene Farbfelder voneinander trennt. Blickt man durch ein dairübergesetztes Sichtfenster, welches einen Teil des Anzeigezylinders sichtbar macht, hindurch, so erkennt man bei Drehung des Zylinders z.B. ein Ansteigen des einen Färb-In an advantageous further embodiment of the invention, the display device is a display cylinder, on the other hand the Housing facing side of the follower magnet, mounted by means of a bearing pin protruding from the housing wall, provided is. A marking can be attached to the cylinder, showing e.g. a red alarm area in the development and can have an oblique line to the side that separates different color fields from one another. If you look through a viewing window placed over it, which makes part of the display cylinder visible, can be seen when the cylinder is rotated, e.g. an increase in one of the

- ίο, -- ίο, -

feldes (z.B. gelb) bis zum Erreichen eines Endfeldes (z.B. grün) zur Anzeige der gewünschten Füllhöhe und zu einem Alarmfeld am anderen Ende (z.B. rot) zur Anzeige, daß die Füllhöhe mangelhaft ist.field (e.g. yellow) until an end field is reached (e.g. green) to indicate the desired filling level and to an alarm field at the other end (e.g. red) to indicate that the Filling level is insufficient.

Der Anzeigezylinder kann auch mit einer Auslöseeinrichtung versehen sein, die elektrisch einen optischen und/oder akustischen Alarm einschaltet.The display cylinder can also be provided with a release device, which electrically has an optical and / or the acoustic alarm switches on.

Zweckmäßig ist es gemäß der Erfindung ferner, wenn der Folgemagnet über eine Rutschkupplung drehbar am Anzeigezylinder angeordnet ist. Die Maßnahme erleichtert das Justieren des Füllstandsanzeigers nach dem Einbau. Hat man nämlich das Gehäuse z.B. über ein Einschraubgewinde fest im Standrohr verschraubt und das Behälterinnere mit einem bestimmten Druck versehen und hermetisch gegen die äußere Atmosphäre abgeschlossen, dann kann man unabhängig von der Drehstellung des Gehäuses den Anzeigezylinder in diejenige Stellung drehen, die maximale Füllhöhe anzeigt, wenn der Schwimmer in seiner obersten Position ist.It is also useful according to the invention if the follower magnet is rotatably arranged on the display cylinder via a slip clutch. The measure facilitates the adjustment of the Level indicator after installation. If you have the housing firmly in the standpipe, e.g. via a screw-in thread screwed and provided the inside of the container with a certain pressure and hermetically against the external atmosphere completed, then you can turn the display cylinder into the position regardless of the rotary position of the housing, indicates the maximum filling level when the float is in its uppermost position.

Vorteilhaft ist es auch, wenn ein Schutzgehäuse mit mindestens eiern Sichtfenster, den Anzeigezylinder umgreifend, stufenlos drehbar am Gehäuse angeordnet ist. Das Schutzgehäuse Befindet sich jetzt außerhalb der hermetischen Abdichtung, so daß bei einer Beschädigung desselben die Belüftung des Behälterinneren nicht mehr zu befürchten ist. Das Schutzgehäuse hat vorzugsweise die Form einer Kappe mit zylindrischen Wänden«It is also advantageous if a protective housing with at least one viewing window, encompassing the display cylinder, is stepless is rotatably arranged on the housing. The protective housing is now outside the hermetic seal, so that in the event of damage to the same, ventilation of the interior of the container is no longer to be feared. The protective housing has preferably the shape of a cap with cylindrical walls "

Auf mindestens einer Seite der Zylinderwand des Schutzgehäuses ist ein rechteckiges Sichtfenster vorgesehen, welches die oben beschriebenen Anzeigeflächen in der gewünschten Weise sichtbar macht. Damit das Wartungspersonal den Füllstandsanzeiger auch von gegenüberliegenden Seiten gleichzeitig und ohne Umbau beobachten und ablesen kann, kann das Sichtfenster auch von einer Seite des Schutzgehäuses zui anderen herübergezogen sein. Es können auch mehr als zwei um 180° zueinander versetzte Sichtfenster vorgesehen sein, je nach der Art der Anzeigevorrichtung, de vom Schutzgehäuse eingeschlossen wird.On at least one side of the cylinder wall of the protective housing, a rectangular viewing window is provided, which the makes the display areas described above visible in the desired manner. So that the maintenance staff can use the level indicator can also observe and read from opposite sides at the same time and without conversion, the viewing window can also be viewed from one side of the protective housing to the other have moved over. There can also be more than two viewing windows offset from one another by 180 °, depending on the type of display device enclosed in the protective housing.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat erfindungsgemäß der Wendelstab eine scibhe Steigung, daß er bei Verschiebung des Schwimmers über den vollen Hub einmal um 180 drehbar ist. Diese Maßnahme eignet sich besonders in dem Fall, wenn ein Sichtfenster streifenförmig von einer Seite zur anderen derart über das Schutzgehäuse hinübergezogen ist, daß seitlich zwei, um 180° zueinander versetzte Sichtfenster gebil- | det werden. Ist nur ein Sichtfenster in der zylindrischen Seitenwand des Shutzgehäuses, dann kann die Steigung des | Wendelstabes auch so eingerichtet sein, daß der Wendelstab ) bei Verschiebung des Schwimmers über den vollen Hub einmal i um 360° drehbar ist. Die stufenlose Einstellbarkeit des Schutzgehäuses erreicht man ferner mit Vorteil über einen Federring, der das Schutzgehäuse festklemmt und dennoch seine Drehung gestattet.In a preferred embodiment, according to the invention, the helical rod has a slight incline such that it can be rotated 180 once over the full stroke when the float is displaced. This measure is particularly suitable in the case when a viewing window is drawn over the protective housing in the form of a strip from one side to the other in such a way that two viewing windows offset by 180 ° to one another are formed laterally be det. If there is only one viewing window in the cylindrical side wall of the protective housing, then the slope of the | Helical rod also be arranged so that the helical rod) by 360 ° is rotatable, upon displacement of the float over the full stroke once i. The infinitely variable adjustability of the protective housing can also be achieved with advantage by means of a spring washer which clamps the protective housing while still allowing its rotation.

ι ■ ·ι ■ ·

I ■ ItIII ■ ItII

Erfindungsgemäß kann auch der Schwimmer einen durchgehenden, dem Querschnitt des Wendelstabes angepaßten Schlitz und mindestens eine Führung zur Verhinderung der Schwirnmerrotation aufweisen. Dabei ist an verschiedene Ausführungsformen gedacht, wobei eine Ausführungsform dadurch gekennzeichnet ist, daß die Führung am Schwimmer aus mindestens einer Axialbohrung zur gleitenden Aufnahme mindestens eines gehäusefesten Führungsbügels besteht. Dieser kann auch U-förmig ausgebildet sein, wobei die beiden freien Enden des U im Gehäuse befestigt sind und die beiden Schenkel des U in zwei Axialbohrungen im Schwimmer gleitend aufgenommen werden. Da dieser Führungsbügel am Gehäuse fest ist,According to the invention, the float can also have a continuous slot and which are adapted to the cross section of the helical rod have at least one guide to prevent swimmer rotation. Different embodiments are contemplated, one embodiment being characterized by this is that the guide on the float consists of at least one axial bore for sliding reception of at least one housing-fixed guide bracket consists. This can too Be U-shaped, the two free ends of the U are fastened in the housing and the two legs of the U slidably received in two axial bores in the float will. Since this guide bracket is fixed to the housing,

SS wird der Schwimmer gegen Drehung festgehalten, kann sichSS if the swimmer is held against rotation, can himself

ß aber in Axialrichtung des Füllstandsanzeigers hin und her bewegen, z.B. von unten nach oben und umgekehrt, dreht dabei den Wendelstab, die Antriebsmagnetanordnung und über die Magnetkopplung und den Folgemagneten die Anzeige außen.But back and forth in the axial direction of the level indicator move, e.g. from bottom to top and vice versa, rotates the helical rod, the drive magnet arrangement and via the magnetic coupling and the following magnets the display outside.

Bei einer anderen Ausführungsform ist dagegen ebenfalls mit Vorteil vorgesehen, daß der Schwimmer zur Führung außen mit Führungsteilen versehen ist, die mit gehäusefesten Führungsflächen in Eingriff stehen. Diese Führungsteile außen können ' z.B.' Kerben, Nuten, Ösen oder auch vieleckige Oberflächen des Schwimmers sein. Entsprechend angepaßte Führungsflächen sind am Gehäuse angebracht. Handelt es sich z.B. um eine entsprechend im Querschnitt vieleckig ausgestaltete Wand, f; dann wird diese mit der vieleckigen Oberfläche des Schwimmers | in Gleiteingriff stehen. Handelt es sich um den U-förmigIn another embodiment, however, is also with Advantageously provided that the float is provided for guidance on the outside with guide parts which are in engagement with guide surfaces fixed to the housing. These guide parts can outside 'e.g.' Notches, grooves, eyes or even polygonal surfaces be the swimmer. Correspondingly adapted guide surfaces are attached to the housing. If, for example, it is a question of a wall with a correspondingly polygonal cross-section, f; then this becomes with the polygonal surface of the float | are in sliding engagement. Is it the U-shaped

ι ι

gestalteten Bügel, dann kann der Schwimmer Kerben, Nuten oder ösen aufweisen, die eine Rotation des Schwimmers gegenüber dem Bügel verhindern. Im Prinzip weist entweder der Schwimmer oder die am Gehäuse befestigte Fläche Vorsprünge bzw. Ausnehmungen auf, die mit entsprechenden Ausnehmungen bzw. Vorsprüngen in Eingriff treten.designed bracket, then the float can have notches, grooves or loops, which a rotation of the float opposite prevent the bracket. In principle, either the float or the surface attached to the housing has protrusions or recesses which engage with corresponding recesses or projections.

Wenn man erfindungsgemäß einen elektrischen Schaltauslöser vorsieht, kann die Bewegung des Schwimmers auch zur Erzeugung einer akustischen und/oder optischen Alarmanzeige verwendet werden.If an electrical switch trigger is provided according to the invention, the movement of the float can also be used to generate it an acoustic and / or visual alarm display can be used.

Weitere; Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen. Es zeigen:Further; Advantages, features and possible applications of the present invention will emerge from the following description in connection with the drawings. Show it:

Fig.l schematisch von der Seite eine erste Ausführungsform des Füllstandsanzeigers,Fig.l schematically from the side a first embodiment of the level indicator,

Fig.2 abgebrochen und zur Fig.l seitenverkehrt eine zweite Ausführungsform des Füllstandsanzeigers,Fig.2 broken off and a second reversed to Fig.l Embodiment of the level indicator,

Fig.3 eine Ansicht auf den Füllstandsanzeiger von außen, d.h. bei der Darstellung der Fig.l von links, undFig. 3 is a view of the level indicator from the outside, i.e. in the illustration of Fig.l from the left, and

Fig.4 schematisch und abgebrochen den inneren Aufbau der Magnetkupplung mit Wendelstab und Anzeigezylinder.4 schematically and broken off the internal structure of the Magnetic coupling with spiral rod and display cylinder.

Der in Fig.l gezeigte Füllstandsanzeiger weist ein Gehäuse 1 mit Einschraubgewinde 2 auf seiner einen, dem nicht dargestellten Behälter zugeordneten Seite, und gegenüberliegend ein Schutzgehäuse 3 mit einem Sichtfenster 4 auf. Dieses Gehäuse 1 ist in Fig.l zwar horizontal liegend dargestellt, wird aber vorzugsweise in einem vertikal angeordneten Standrohr oben auf einem Tranformator, dessen äußeres Gehäuse im Sinne der Erfindung mit "Behälter" bezeichnet wird, angebracht. Bei der gedachten vertikalen Anordnung des Füllstandsanzeigers befindet sich das Gehäuse 1 mit der Anzeigevorrichtung 3, 4 oberhalb des Behälters, d.h. oberhalb der Ebene zwischen Einschraubgewinde 2 und Gehäuse 1, während unterhalb der Schwimmer 5 mit dem Führungsbügel 6 und Wendelstab vorgesehen sind. Der Führungsbügel 6 ist U-förmig gestaltet, wobei die beiden Schenkel des U über Halterung 8 am Gehäuse verschraubt, versplintet oder vernietet sind.The level indicator shown in Fig.l has a housing 1 with screw-in thread 2 on its one, the one not shown Container associated side, and opposite a protective housing 3 with a viewing window 4. This case 1 is shown lying horizontally in Fig.l, but is preferably in a vertically arranged standpipe on top of a transformer, the outer housing of which is referred to as "container" within the meaning of the invention. In the imaginary vertical arrangement of the level indicator, the housing 1 with the display device is located 3, 4 above the container, i.e. above the level between screw-in thread 2 and housing 1, while below the float 5 with the guide bracket 6 and spiral rod are provided. The guide bracket 6 is U-shaped, The two legs of the U are screwed, pinned or riveted to the housing via bracket 8.

Der Wendelstab 7 hat eine solche Steigung, daß er bei Verschiebung des Schwimmers 5 über den vollen Hub .-einmal um -~ 180 gedreht wird. Die Drehlagerung des Wendelstabes 7 befindet sich auf der in Fig.l rechten Seite am Führungsbügel 6, der τ-, dort eine Bohrung aufweist, durch welche der Drehzapfen 9 des Wendelstabes 7 hindurchgesteckt wird und nach außen hinausragt. Innen ist noch eine Unterlagscheibe 10 lose aufgelegt, um die axiale Halterung des Wendelstabes 7 zu verbessern. The helical rod 7 has such a slope that it is displaced of the float 5 over the full stroke.-once by - ~ 180 is rotated. The rotary bearing of the helical rod 7 is located on the right-hand side in Fig.l on the guide bracket 6, the τ-, there has a bore through which the pivot 9 of the helical rod 7 is inserted and to the outside protrudes. Another washer 10 is loosely placed on the inside, in order to improve the axial retention of the helical rod 7.

Auf der gegenüberliegenden Seite, d.h. bei der Darstellung !; der Fig.l, links, ist der Wendelstab mit einer Magnetanord- | nung befestigt, die aus einem zylindrisch geformten Magnet ^;* 11 besteht. Aus den Figuren 2 und 4 sieht man noch eine gehäusefeste Platte 12, die am oberen oder inneren Ende des Wendelstabes 7 dessen Drehlagerung im Gehäuse 1 besorgt.On the opposite side, ie in the illustration!; the Fig.l, left, is the helical rod with a Magnetanord- | attached, which consists of a cylindrically shaped magnet ^; * 11 exists. From FIGS. 2 and 4 one can also see a plate 12 which is fixed to the housing and which, at the upper or inner end of the helical rod 7, takes care of its rotary bearing in the housing 1.

Bei der Ausführungsform nach Fig.l weist der Schwimmer 5In the embodiment according to FIG. 1, the float 5

einen durchgehenden, im Querschnitt des Wendelstabes 7 an- Ia continuous cross section of the helical rod 7

gepaßten Schlitz' 13 (Fig.2) und zwei Axialbohrungen 14 zur \ fitted slot '13 (Fig. 2) and two axial bores 14 for \

Aufnahme der zwei Schenkel des Führungsbügels 6 auf. iRecording of the two legs of the guide bracket 6. i

Bei der Ausführungsform der Fig.2 ist wiederum der Schlitz 13 sichtbar, anstelle der Axialbohrungen 14 der Fig.l sind hier aber Kerben 14' außen am Schwimmer 5 vorgesehen, welche die Schenkel des U-förmigen Führungsbügels 6 gleitend aufnehmen .In the embodiment of FIG. 2 there is again the slot 13 visible, but instead of the axial bores 14 of Fig.l, notches 14 'are provided on the outside of the float 5, which the legs of the U-shaped guide bracket 6 slidably receive.

Durch diese Ausführungsformen ist es möglich, daß der Schwimmer 5 gegenüber dem Gehäuse und dem gehäusefesten Führungs- i bügel 6^gegen Eotation gesichert, allerdings in Axialrichtung des Füllstandsanzeigers verschieblich ist. Wird der Schwimmer verschoben, d.h. gleitet er längs der Schenkel des Führungsbügels 6 und längs des Wendelstabes 7, dann dreht h er den Wendelstab und dieser den zylindrischen Magneten 11.These embodiments make it possible for the float 5 to be secured against erosion with respect to the housing and the guide bracket 6 ^ fixed to the housing, but to be displaceable in the axial direction of the level indicator. If the float displaced, that is, it slides along the leg of the guide handle 6 and along the spiral rod 7, then h he rotates the helical rod and that the cylindrical magnet. 11

An Hand der Fig.4 ist die weitere Funktion am besten zu verstehen. Dort ist die den hermetisch abgedichteten Raum rechisThe further function can best be understood with reference to FIG. There is the hermetically sealed room rechis

und den zur Atmosphäre hin mehr oder weniger offenen Raum links trennende durchgehende Wand 15 des Gehäuses 1 gezeigt, aus welcher die Lagerzapfen 16 herausragen.and the space that is more or less open to the atmosphere The left-hand separating continuous wall 15 of the housing 1 is shown, from which the bearing journals 16 protrude.

Der rechte Lagerzapfen 16 ist nicht erforderlich, zumal die gehäusefeste Lochplatte 12 für die radiale Lagerung des Wendelstabes 7 und damit auch des zylindrischen Magneten 11 sorgt. Dreht sich dieser, dann dreht sich auch der Folgemagnet 17, der bei dem hier in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiel ebenfalls die Form eines Zylinders hat. Er ist auf der der durchgehenden Wand 15 hinjztt-^gewandten Seite mit einer Sackbohrung versehen zur Aufnahme des Lagerzapfens Hier ist der Lagerzapfen notwendig, weil die Halterung des allgemein mit 18 bezeichneten Anzeigezylinders nur über den Lagerzapfen 16 und die Anziehungskraft zwischen dem Magnet und dem Folgemagnet 17 gegeben ist. Der Folgemagnet 17 weist auf der der Sackbohrung und dem Lagerzapfen 16 gegenüberliegenden Seite einen Stift 19 auf, der sich durch das untere Ende des Anzeigezylinders 18 erstreckt und dort mittels einer Metallscheibe oder dergleichen vernietet ist. Ein Klemmoder Federring 20 dient als Rutschkupplung und sorgt dafür, daß man den Anzeigezylinder 18 um die Achse des Stiftes 19 gegenüber dem Folgemagneten 17 drehen kann. Man erkennt die gestrichelt schraffierte erste und die mit Punkten bezeichnete zweite Anzeigefläche 21 und 22, die in der Abwicklung einen länglichen Streifen darstellen würde.The right bearing pin 16 is not required, especially since the perforated plate 12 fixed to the housing for the radial mounting of the Helical rod 7 and thus also the cylindrical magnet 11 ensures. If this rotates, then the slave magnet also rotates 17, which in the embodiment shown here in FIG. 4 also has the shape of a cylinder. He is on the side facing the continuous wall 15 A blind hole is provided to accommodate the bearing pin. The bearing pin is necessary here because the bracket of the generally with 18 designated display cylinder only on the bearing pin 16 and the attraction between the magnet and the follower magnet 17 is given. The follower magnet 17 points to the one opposite the blind hole and the bearing pin 16 Side a pin 19 which extends through the lower end of the display cylinder 18 and there by means of a Metal disc or the like is riveted. A clamping or spring ring 20 serves as a slip clutch and ensures that the display cylinder 18 can be rotated about the axis of the pin 19 relative to the follower magnet 17. You can see them dashed hatched first and dotted second display area 21 and 22, which are in the development would represent an elongated strip.

• ·• ·

Aus Fig.3 erkennt man die Draufsicht auf den fertigen Füllstandsanzeiger, wenn man in Fig.l von links blickt. Das Gehäuse 1 ist mit einer Plombe 23 versehen, die im unbeschädigten Zustand dem Wartungspersonal anzeigt, daß der Füllstandsanzeiger nicht von dem zu wartenden und dem zu überwachenden Behälter abgelöst worden war. Das Schutzgehäuse 3 kann z.B. aus Kunststoff bestehen und ist über eine nicht gezegte Gummidichtung am Gehäuse 1 mittels eines Klemmringes 24 so befestigt, daß das Schutzgehäuse 3 stufenlos gegenüber dem Gehäuse 1 gedreht werden kann. Das Sichtfenster 4 ist über das Schutzgehäuse 3 hinweg führend von einer Seite zur anderen ausführt, so daß man oben einen die beiden seitlichen Sichtfenster 4, die sich in der zylindr sehen Wandung des Schutzgehäuses 3 befinden, verbindenden Stre fen 25 sieht. Dieser ist ebenso wie die Sichtfenster durchsich tig, und die darüber und darunter befindlichen Sektorflächen gemäß Fig.3 z.B. durch Aufbringen schwarzer Farbe undurchsichtig gemacht sind. Durch den Streifen 25 sieht man von oben in den Anzeigezylinder 18 hinein und erkennt den verniete ten Stift 19 sowie den Anzeigezylinder 18. Dieser ist beiFrom Fig. 3 you can see the top view of the finished level indicator, if you look from the left in Fig.l. The housing 1 is provided with a seal 23, which is undamaged State indicates to the maintenance staff that the level indicator is not from the person to be serviced and the person to be serviced monitoring container had been detached. The protective housing 3 can for example consist of plastic and is over a rubber seal (not shown) attached to the housing 1 by means of a clamping ring 24 so that the protective housing 3 is steplessly can be rotated relative to the housing 1. The viewing window 4 leads over the protective housing 3 executes from one side to the other, so that one above the two side viewing windows 4, which are in the cylindrical see wall of the protective housing 3 are, connecting Stre fen 25 sees. Like the viewing windows, this is transparent and the sector areas above and below it 3 are made opaque, e.g. by applying black paint. Through the strip 25 you can see from up into the display cylinder 18 and recognizes the riveted pin 19 and the display cylinder 18. This is at

: der hier gezeigten Ausführungsform hohl und einseitig kegelstupfförmig abgeschlossen, dort, wo er über den Stift 19 am Folgemagneten 17 befestigt ist.: the embodiment shown here is hollow and tapered on one side completed, where it is attached to the follower magnet 17 via the pin 19.

Claims

1. Level indicator, which is attached to the top of a container, above the container one on its housing arranged display device and below the container has a vertically movable float, characterized in that the housing (1) of the level indicator for the hermetically sealed Fastening on the container in the middle has a continuous wall (15), on which wall facing away from the container Side a follower magnet (17) with attached display device (18, 21, 22) and the one facing the container Side a magnet arrangement (11) attached to a helical rod (7) are provided, the helical rod (7) being rotatable is mounted on the housing (1) and the float (5) is non-rotatable relative to the housing (1) and displaceable relative to the helical rod (7) is arranged.

Porodirdk: FnnMun/MaVn'67 &V(02', ' Bjnl:Porodirdk: FnnMun / MaVn'67 & V (02 ',' Bjnl:

AG, Wiesbaden, Komo-Nr. 276 807AG, Wiesbaden, Komo no. 276 807

2. Level indicator according to claim 1, characterized in that the display device (18, 21, 22) is a display cylinder (18), on the side facing the housing (1) of the follower magnet (17) ^ by means of a from the housing wall (15) protruding bearing pin (16) is provided.

3. Level indicator according to claim 1 or 2, characterized in that that the slave magnet (17) is rotatably arranged on the display cylinder (18) via a slip clutch (19, 20).

4. Level indicator according to one of claims 1 to 3, characterized in that a protective housing (3) with at least a viewing window (4) which encompasses the display cylinder (18) and is arranged continuously rotatable on the housing (1).

5. Level indicator according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the helical rod (7) has such a slope that when the float (5) is moved over the full stroke can be rotated once by 180 °.

6. Level indicator according to one of claims 1 to 5, characterized in that the float (5) has a continuous, the cross-section of the helical rod (7) adapted slot (13) and at least one guide (14, 14 ') for preventing the float from rotating.

7. Level indicator according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the guide (14, 14 ') on the float (5)

• · ί ϊ Ii• · ί ϊ Ii

from at least one axial bore (14) for sliding open ■>

would take at least one guide bracket fixed to the housing (6) consists.

8. Level indicator according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the float (5) is provided for guidance on the outside with guide parts (14 ') which are fixed to the housing Guide surfaces (6) are in engagement.

9. Level indicator according to one of claims 1 to 8, characterized in that an electrical switch trigger is provided.