AT8851U1

AT8851U1 - DEVICE FOR AUTOMATICALLY CLOSING A TILTING WINDOW

Info

Publication number: AT8851U1
Application number: AT0072404U
Authority: AT
Inventors: Hermann Reitthaler
Original assignee: Hermann Reitthaler
Priority date: 2003-10-07
Filing date: 2004-10-07
Publication date: 2007-01-15
Also published as: DE20315383U1

Abstract

Vorrichtung zum automatischen Schließen eines Kippfensters (4) in einem Schacht (2) beim Ansteigen des Wasserstandes im Schacht (2), mit einem unterhalb des Kippfensters (4) angeordneten Schwimmer (21).Device for automatically closing a tilting window (4) in a shaft (2) when the water level in the shaft (2) rises, with a float (21) arranged below the tilting window (4).

Description

2 AT 008 851 U12 AT 008 851 U1

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum automatischen Schließen eines Kippfensters in einem Schacht, insbesondere in einem Kellerlichtschacht, beim Ansteigen des Wasserstandes im Schacht, mit einem unterhalb des Kippfensters angeordneten Schwimmers. 5 Eine derartige Vorrichtung ist bereits bekannt (DE 44 46 885 C2). Dabei ist eine Stange einerseits am Schwimmer und andererseits am Fensterflügel angelenkt, sodass der sich bei ansteigendem Wasserstand in einer Führung nach oben bewegte Schwimmer den Fensterflügel nach innen verschwenkt und damit schließt. Mit der bekannten Vorrichtung kann das Kippfenster aber nicht einwandfrei dicht geschlossen werden. 10The invention relates to a device for automatically closing a tilting window in a shaft, in particular in a basement light shaft, when the water level rises in the shaft, with a float arranged below the tilting window. 5 Such a device is already known (DE 44 46 885 C2). In this case, a rod is hinged on the one hand on the float and on the other hand on the sash, so that when the water level rises in a guide upwardly moving swimmers the window sash pivoted inwards and thus closes. With the known device, the tilting window can not be closed properly tight. 10

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum automatischen Schließen eines Kippfensters in einem Schacht bereit zu stellen, die bei einfachem Aufbau das Fenster zuverlässig dicht schließt, wenn sich der Schacht mit Wasser füllt. 15 Dies wird erfindungsgemäß mit der im Anspruch 1 gekennzeichneten Vorrichtung erreicht. In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung wiedergegeben.The object of the invention is to provide a device for automatically closing a tilting window in a shaft, which reliably closes the window with a simple structure, when the shaft fills with water. This is achieved according to the invention with the device characterized in claim 1. In the subclaims advantageous embodiments of the invention are shown.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist zwar in erster Linie für Kellerlichtschächte bestimmt, sie kann jedoch auch für andere Schächte, insbesondere andere Lichtschächte verwendet werden, 20 die sich mit Wasser füllen können. Ebenso kann die Vorrichtung für Kellerfenster verwendet werden, die sich oberhalb des Geländeniveaus befinden und somit in einer Überflutungszone sein können. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann sowohl bei bestehenden Kellerfenstem eingebaut werden, als auch bei Neubaufenstern mit einer abschließbaren Verriegelung. 25 Die Federeinrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist mit einem Ende am Kippfensterflügel befestigt, während ihr anderes Ende schachtfest angeordnet ist. Das schachtfest angeordnete Ende kann dazu am Fensterrahmen oder -stock des Kippfensterflügels befestigt sein, beispielsweise an einem Vorsprung, der sich an einer Seite des Fensterrahmens in den Schacht erstreckt. 30Although the device according to the invention is intended primarily for basement light shafts, it can however also be used for other shafts, in particular other light shafts, which can fill with water. Likewise, the device may be used for basement windows which are above the level of terrain and thus may be in a flooding zone. The device according to the invention can be installed both in existing Kellerfenstem, as well as new windows with a lockable lock. The spring device of the device according to the invention is fastened with one end to the tilt window sash while its other end is arranged shaft-fixed. The shaft-fixed end can be attached to the window frame or floor of the tilt window sash, for example, on a projection which extends on one side of the window frame in the shaft. 30

In der geöffneten Position des Fensterflügels ist die Federeinrichtung gespannt. Durch die gespannte Federeinrichtung wird der Fensterflügel in einem stabilen Gleichgewicht gehalten. Dazu ist die Federeinrichtung im gespannten Zustand so angeordnet, dass ihre Federkraft in der geöffneten Position des Fensterflügels auf die Kippachse des Fensterflügels ausgerichtet 35 ISt.In the open position of the window sash, the spring device is tensioned. The tensioned spring means the window sash is kept in a stable equilibrium. For this purpose, the spring device is arranged in the tensioned state so that their spring force in the open position of the sash aligned with the tilt axis of the sash 35 ISt.

Wenn sich der Schwimmer beim Ansteigen des Wasserstandes im Schacht nach oben bewegt, betätigt er einen Drücker, welcher den Fensterflügel aus der geöffneten Position in Richtung geschlossene Position bewegt. Damit wird die Federeinrichtung aus ihrem gespannten, stabilen 40 Gleichgewichtszustand, in dem sie den Fensterflügel in der geöffneten Position hält, zum Fensterrahmen hin abgelenkt, sodass sie sich entspannen kann und dadurch den Fensterflügel schließt. Die Federeinrichtung ist in der geschlossenen Position des Fensterflügels vorzugsweise aber nur zum Teil entspannt, sodass sie noch genügend Federkraft besitzt, um so fest gegen den geschlossenen Fensterflügel zu drücken, dass das Fenster dicht abgedichtet wird. 45As the float moves up the shaft as the water level rises, it operates a pusher which moves the sash out of the open position toward the closed position. Thus, the spring device is deflected from its tense, stable 40 equilibrium state, in which it holds the sash in the open position, towards the window frame, so that it can relax and thereby close the sash. The spring device is preferably in the closed position of the sash but only partially relaxed so that it still has enough spring force to press so firmly against the closed sash that the window is tightly sealed. 45

Die Federeinrichtung kann beispielsweise eine Spiralfeder sein, die mit einem Ende an dem Fensterflügel befestigt und mit dem anderen Ende schachtfest angeordnet ist. Vorzugsweise weist die Federeinrichtung jedoch eine Führung auf, um exakt auf die Kippachse des Kippfensters ausgerichtet werden zu können. Dazu kann die Federeinrichtung teleskopierbar ausgebil-50 det sein. Die Federkraft der teleskopierbaren Einrichtung kann beispielsweise durch eine Spiralfeder aufgebracht werden. Vorzugsweise wird jedoch eine Gasdruckfeder verwendet, die mit ihrer Kolbenstange oder ihrem Zylinder an dem Fensterflügel verschwenkbar befestigt ist.The spring device may for example be a coil spring, which is attached at one end to the window sash and arranged with the other end shaft fixed. However, the spring device preferably has a guide in order to be able to be aligned exactly with the tilting axis of the tilting window. For this purpose, the spring device can be telescopically ausgebil-50 det. The spring force of the telescopic device can be applied for example by a coil spring. Preferably, however, a gas spring is used which is pivotally mounted with its piston rod or its cylinder on the window sash.

Der Drücker wird vorzugsweise durch einen Nocken gebildet, dessen Drehachse schachtfest, 55 also beispielsweise an einem Vorsprung des Fensterrahmens befestigt ist. Der Schwimmer 3 AT 008 851 U1 kann an einem Hebel angeordnet sein, wobei die Hebelachse schachtfest, also z.B. an einem Vorsprung am Fensterrahmen befestigt ist. Um die Schwimmerhebelbewegung auf den Nocken zu übertragen, ist ein Kraftübertragungsmittel vorgesehen, das mit einem Ende im Abstand von der Drehachse des Schwimmerhebels am Schwimmerhebel und mit seinem anderen Ende im 5 Abstand von der Drehachse des Nockens am Nocken angreift. Das Kraftübertragungsmittel ist vorzugsweise eine Koppelstange, kann jedoch beispielsweise auch durch ein Zugmittel, z.B. eine Kette, einen Kabelzug oder dergleichen gebildet sein.The pusher is preferably formed by a cam, the axis of rotation shaft-fixed, 55 is thus fixed, for example, to a projection of the window frame. The float 3 AT 008 851 U1 can be arranged on a lever, the lever shaft shaft-like, so for example. attached to a projection on the window frame. In order to transfer the float lever movement to the cam, a force transmission means is provided, which engages with one end at a distance from the axis of rotation of the float lever on the float lever and with its other end at 5 the distance from the axis of rotation of the cam on the cam. The power transmission means is preferably a coupling rod, but may, for example, by a traction means, e.g. a chain, a cable or the like may be formed.

Die Federeinrichtung, die mit ihrem einen Ende am Fensterflügel befestigt bzw. angelenkt ist, ist io mit ihrem anderen Ende an einem von dem Fensterrahmen in den Schacht ragenden Vorsprung befestigt bzw. angelenkt. An diesem Vorsprung kann auch der Nocken drehbar befestigt sein, desgleichen der Schwimmerhebel. Der Vorsprung kann durch eine Seitenwand, beispielsweise ein Seitenblech gebildet sein, das an dem Fensterrahmen befestigt ist. Da die Federeinrichtung mit ihrem vom Fensterflügel abgewandten Ende in einem größeren Abstand 15 vom Fensterrahmen angeordnet sein muss, um den Fensterflügel im geöffneten Zustand zu halten, während der Schwimmerhebel direkt am Fensterrahmen befestigt sein kann, steht das obere Ende der Seitenwand über das geöffnete Kippfenster von dem Fensterrahmen weg. Vorzugsweise verjüngt sich die Seitenwand aber von oben nach unten. 20 Zum Schließen des Kippfensters können mehrere Federeinrichtungen vorgesehen sein. So können beispielsweise zwischen dem Kippfenster und einer Seitenwand auch zwei Federeinrichtungen, beispielsweise Gasdruckfedern vorgesehen sein. Vorzugsweise ist jedoch an beiden Seiten des Kippfensters wenigstens eine Federeinrichtung, also vorzugsweise wenigstens eine Gasdruckfeder vorgesehen. D.h. es sind zwei Seitenwände an beiden Seiten des Fenster-25 rahmens befestigt, wobei an einer Seitenwand wenigstens eine Federeinrichtung befestigt ist, während die andere Seitenwand zur Befestigung wenigstens einer Federeinrichtung sowie zur Befestigung des Nockens und des Schwimmerhebels dient.The spring device, which is fastened or hinged at one end to the window sash, is io fastened or hinged with its other end to a projection projecting from the window frame into the shaft. At this projection and the cam can be rotatably mounted, as is the float lever. The projection may be formed by a side wall, for example a side plate, which is fixed to the window frame. Since the spring device with its end facing away from the window sash must be arranged at a greater distance 15 from the window frame to hold the window sash in the open state, while the float lever can be attached directly to the window frame, the upper end of the side wall is on the open tilt window of away from the window frame. Preferably, however, the side wall tapers from top to bottom. 20 For closing the tilting window, a plurality of spring devices can be provided. For example, between the tilting window and a side wall, two spring devices, for example, gas springs can be provided. Preferably, however, at least one spring device, that is to say preferably at least one gas spring, is provided on both sides of the tilt window. That There are two side walls attached to both sides of the window frame 25, wherein on one side wall at least one spring means is fixed, while the other side wall for fixing at least one spring means and for fixing the cam and the float lever is used.

Zwischen dem Fensterrahmen und dem Fensterflügel ist eine Dichtung vorgesehen. Damit kein 30 Laub oder dergleichen Teile bei geöffnetem Kippfenster auf die Dichtung fallen können, dienen die beiden Seitenwände vorzugsweise dazu, eine Abdeckung aufzunehmen, die verhindert, dass Laub oder andere Teile von oben auf die Dichtung fallen und damit die Dichtigkeit des geschlossenen Fensters beeinträchtigen. 35 Da der Schwimmer sich bei ansteigendem Wasserstand erst nach oben bewegen können muss, bevor er den Drücker bzw. Nocken betätigt, muss das untere Ende des Kippfensters über dem Schachtboden angeordnet sein. Um ein möglichst großes Fenster zu erhalten, ist daher vorzugsweise unter dem Kippfenster, ein zweites, dicht verschlossenes Fenster vorgesehen. D.h. die Fensteröffnung weist im unteren Teil ein dicht verschlossenes Fenster auf, über dem 40 das Kippfenster angeordnet ist.Between the window frame and the window sash a seal is provided. So that no leaves or the like parts can fall on the seal with the tilt window open, the two side walls preferably serve to accommodate a cover that prevents leaves or other parts from falling on top of the seal and thus affect the tightness of the closed window. 35 Since the float must be able to move upwards when the water level rises before it activates the pusher or cam, the lower end of the tilting window must be located above the shaft bottom. In order to obtain the largest possible window, therefore, a second, tightly sealed window is preferably provided under the tilting window. That the window opening has a sealed window in the lower part, above which the tilting window is arranged.

Nachstehend ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung anhand der Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen: 45 Figur 1 und 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung mit geöffnetem bzw. geschlossenem Kippfenster, wobei in Figur 2 der Schwimmer die Koppelstange und der Nocken weggelassen sind; und Figur 3 eine Vorderansicht des Kippfensters mit Seitenflächen, Halteschiene und schienenförmigen Beschlägen zur Befestigung am Fensterrahmen bzw. Kippfensterflügel. so Ein Kellerfenster 1 in einem Kellerlichtschacht 2 besteht aus einem dicht verschlossenen Fenster 3 im unteren Teil und einem Kippfenster 4 mit einem Kippfensterflügel 5 im oberen Teil in einem Fensterrahmen oder -stock 6.An embodiment of the device according to the invention is explained in more detail with reference to the drawing. FIGS. 1 and 2 show a side view of the device with the tilting window open or closed, wherein the coupling rod and the cam are omitted in FIG. 2; and Figure 3 is a front view of the tilting window with side surfaces, retaining rail and rail-shaped fittings for attachment to the window frame or tilt window sash. A basement window 1 in a basement light shaft 2 consists of a tightly closed window 3 in the lower part and a tilting window 4 with a tilting window sash 5 in the upper part in a window frame or floor 6.

Die Kippachse 7 des Kippfensters 4 ist am unteren Ende des Fensterflügels 5 vorgesehen. An 55 seiner Innenseite ist der Fensterflügel 5 mit mehreren Lippendichtungen 8 versehen. 4 AT 008 851 U1The tilting axis 7 of the tilting window 4 is provided at the lower end of the window sash 5. At 55 of its inside, the window sash 5 is provided with a plurality of lip seals 8. 4 AT 008 851 U1

Gemäß Figur 3 ist an beiden Seiten des Fensterstocks 6 jeweils ein Seitenblech 9 befestigt. Dazu sind in einem Flansch des Seitenblechs 9 schlüsselförmige Öffnungen 11 vorgesehen, um das Seitenblech 9 an Schrauben 12 am Fensterstock 6 einzuhängen. Am Fensterflügel 5 ist an beiden Seiten ein schienenförmiger Anschlag 13 befestigt.According to Figure 3, a side plate 9 is attached to both sides of the window stock 6. For this purpose, key-shaped openings 11 are provided in a flange of the side plate 9 to mount the side plate 9 to screws 12 on the window frame 6. On the window sash 5, a rail-shaped stop 13 is fixed on both sides.

An beiden Seiten des Kippfensters 4 ist eine als Gasdruckfeder 14 ausgebildete Federeinrichtung mit einem Ende am oberen Ende des Fensterflügels 5 und mit ihrem anderen Ende am Seitenblech 9 befestigt.On both sides of the tilting window 4 designed as a gas spring 14 spring means is attached to one end at the upper end of the sash 5 and with its other end on the side plate 9.

Die Gasdruckfeder 14 weist gemäß Figur 2 einen Zylinder 15 und eine Kolbenstange 16 auf. Der Zylinder 15 ist an dem Seitenblech 9 um eine Achse 17 verschwenkbar angelenkt, und die Kolbenstange 16 an der Schiene 13 an dem Fensterflügel 5 um eine Achse 18.The gas spring 14 has according to Figure 2, a cylinder 15 and a piston rod 16. The cylinder 15 is pivoted on the side plate 9 about an axis 17, and the piston rod 16 on the rail 13 on the window sash 5 about an axis 18th

Die Gasdruckfeder 14 ist dabei so angeordnet, dass in der geöffneten Position des Fensterflügels 5 gemäß Figur 1, in der sie gespannt ist, ihre Federkraft, also der Zylinder 15 und die in ihn geschobene Kolbenstange 16 auf die Kippachse 7 ausgerichtet sind. Dadurch wird der Fensterflügel 5 in der geöffneten Position durch die Gasdruckfeder 14 in einem stabilen Gleichgewicht gehalten.The gas spring 14 is arranged so that in the open position of the window sash 5 according to Figure 1, in which it is taut, their spring force, ie the cylinder 15 and the piston rod 16 pushed into it are aligned with the tilting axis 7. Thereby, the sash 5 is held in the open position by the gas pressure spring 14 in a stable equilibrium.

An dem einen in Figur 1 und 2 dargestellten Seitenblech 9 ist ferner im untern Bereich ein Hebel 19 um eine Achse 20 verschwenkbar befestigt, an dessen freiem Ende ein Schwimmer 21 befestigt ist. Ferner ist an diesem Seitenblech 9 ein Nocken 22 um eine Achse 23 drehbar befestigt, der in der geöffneten Position des Fensterflügels 5 an der Schiene 13 angreift, und zwar am oberen Endbereich des nach außen geklappten, geöffneten Fensterflügels 5.On the one side plate 9 shown in Figures 1 and 2, a lever 19 is further pivotally mounted about an axis 20 in the lower region, at the free end of a float 21 is attached. Further, on this side plate 9, a cam 22 is rotatably mounted about an axis 23 which engages in the open position of the window sash 5 on the rail 13, namely at the upper end portion of the outwardly folded, open window sash fifth

Eine Koppelstange 24, die mit einem Ende an dem Schwimmerhebel 19 zwischen Schwimmer 21 und Drehachse 20 und mit ihrem anderen Ende an dem Nocken 22 im Abstand von dessen Drehachse 23 angelenkt ist, überträgt die Schwenkbewegung des Schwimmerhebels 19 in eine Drehbewegung des Nockens 22.A coupling rod 24, which is articulated at one end to the float lever 19 between float 21 and rotation axis 20 and at its other end to the cam 22 at a distance from the axis of rotation 23, transmits the pivotal movement of the float lever 19 in a rotational movement of the cam 22nd

Wenn der Wasserstand 25 in dem Schacht 2 bei geöffnetem Kippfenster (Figur 1) steigt, verschwend damit die Koppelstange 24 den Nocken 22 derart, dass er den Fensterflügel 5 aus der geöffneten Position etwas nach innen drückt. Damit wird die Gasdruckfeder 14 aus ihrer gespannten Position gemäß Figur 1, in der sie sich zusammen mit dem Fensterflügel 5 in einem stabilen Gleichgewicht befindet, nach innen abgelenkt, d.h. um die Achse 17 zum Fensterstock 6 verschwend, sodass sie sich entspannen und damit die Kolbenstange 16 ausfahren kann, um den Fensterflügel 5 nach innen zu verschwenken und damit das Kippfenster 4 zu schließen (Figur 2). Der Abstand zwischen den Drehachsen 17 und 18 der Gasdruckfeder 14 im geschlossenen Zustand des Fensterflügels 4 nach Figur 2 ist dabei so ausgelegt, dass die Gasdruckfeder 14 noch eine hinreichend große Federkraft besitzt, um das Kippfenster 4 dicht geschlossen zu halten.If the water level 25 rises in the shaft 2 with the tilting window open (FIG. 1), the coupling rod 24 thus wastes the cam 22 in such a way that it presses the window sash 5 slightly inward from the open position. Thus, the gas spring 14 is deflected inwardly from its cocked position shown in Figure 1, in which it is in a stable equilibrium with the sash 5, i. about the axis 17 to the window floor 6 wasting, so that they relax and thus the piston rod 16 can extend to pivot the window sash 5 inwards and thus to close the tilting window 4 (Figure 2). The distance between the axes of rotation 17 and 18 of the gas spring 14 in the closed state of the sash 4 of Figure 2 is designed so that the gas spring 14 still has a sufficiently large spring force to keep the tilting window 4 tightly closed.

Die Seitenbleche 9 verjüngen sich von oben nach unten. An ihrem oberen Ende sind sie durch eine Halteschiene 26 miteinander verbunden. Auf der Halteschiene 26 und den Seitenblechen 9 kann eine nicht dargestellte Abdeckung vorgesehen sein, die vorzugsweise aus einem durchsichtigen Material, also Glas oder Kunststoff besteht.The side plates 9 taper from top to bottom. At their upper end they are connected by a support rail 26. On the support rail 26 and the side plates 9, a cover, not shown, may be provided, which preferably consists of a transparent material, ie glass or plastic.

Das Grundmaterial des Kellerfensters 1 kann ein extrudierter Kunststoff sein, wobei homogene, allseits ausgesteifte und verschweißte Eckverbindungen mit umlaufender Lippendichtung vorgesehen sind. Als Verglasung kann ein Verbundsicherheitsglas oder Isolierglas mit außenseitigem Sicherheitsglas vorgesehen sein. Als Schwimmer kann ein Kunststoffschwimmer verwendet werden. Durch den starken Anpressdruck der Gasdruckfeder 14 wird das Kippfenster 4 hochwassersicher verriegelt.The base material of the basement window 1 may be an extruded plastic, with homogeneous, all-round stiffened and welded corner joints are provided with circumferential lip seal. As glazing, a laminated safety glass or insulating glass with outside safety glass can be provided. As a float, a plastic float can be used. Due to the strong contact pressure of the gas spring 14, the tilting window 4 is locked flood-proof.

Neben der vorstehend geschilderten Ausführungsform sind zahlreiche weitere Ausführungsfor-In addition to the above-described embodiment, numerous other embodiments are

Claims

5 AT 008 851 U1 men of the device according to the invention conceivable. Thus, the base material of the basement window 1, in particular of the frame 6 may also be an aluminum material. Furthermore, the window sash can also be formed only by a disk, for example made of plastic, such as acrylic glass, which presses on a frame. Here, a seal may be mounted on the disc and / or on the frame. In addition, a one-piece wing is possible, which in turn presses on a frame. Claims 1. A device for automatically closing a tilting window in a shaft when the water level in the shaft rises, with a float arranged below the tilting window, characterized by at least one spring device which is fastened at one end to the tilting window wing (5) and arranged in such a way in that it is tensioned with the tilting-window sash (5) open and its spring force is aligned with the tilting axis (7) of the tilting-window sash (5), wherein the float (21) actuates a pusher for swiveling the tilting-window sash (5), which actuates the tilting-window sash (5) the open position pivoted in the direction of the closed position, so that the spring device at least partially relaxed and the tilting window (4) closes.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spring device is formed by a spring-loaded in the extended state telescopic device which is pivotally mounted on the tilting window sash (5).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the spring device is formed by a gas pressure spring (14).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the pusher is formed by a cam (22).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the float (21) is arranged on a lever (19).

6. Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that a force transmission means is provided, which with one end at a distance from the axis of rotation (20) of the float lever (19) on the floating lever (19) and with its other end at a distance from the axis of rotation (23) of the cam (22) on the cam (22) engages.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the force transmission means is a coupling rod (23).

8. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the float lever (19) on the window frame (6) is rotatably mounted.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spring means is fixed with its other end to a projection which projects from the window frame (6) in the shaft (2).

10. The device according to claim 4, characterized in that the cam (22) is rotatably mounted on a projection which projects from the window frame (6) in the shaft (2).

11. Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that as a projection for fastening the spring means and / or for rotatably mounting the cam (22) and / or for articulation of the float lever (19) on the window frame (6) has a 6 AT 008 851 U1 side wall (9) is provided.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tilting window sash (5) has a fitting (13) on which the spring device is fastened 5 and / or the cam (22) engages.

13. The device according to claim 1, characterized in that on both sides of the tilt window sash (5) is provided a spring device. 14. Apparatus according to claim 11 and 13, characterized in that on the two side walls (9) a cover is arranged.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that under the tilting window (4) a tightly closed window (3) is provided. 15 For 1 sheet of drawings 20 25 30 35 40 45 50 55