DE7604627U1

DE7604627U1 - OIL LOCK

Info

Publication number: DE7604627U1
Application number: DE7604627U
Authority: DE
Original assignee: Granges Essem Plast AS
Current assignee: Granges Essem Plast AS
Priority date: 1975-02-18
Filing date: 1976-02-17
Publication date: 1976-06-24
Also published as: NO750551L; FR2301638A1

Description

Dr. W. P. Radt Q Dr. SS bike Q

Dipl.-Ing. E. E. Finkener
Dipl.-Ing. W. Ernesti Granges Essem Plast A/SDipl.-Ing. EE Finkener
Dipl.-Ing. W. Ernesti Granges Essem Plast A / S

Patentanwälte _Patent attorneys _

Bochum Porsgrunn / NorwegenBochum Porsgrunn / Norway

Heinrich-König-Straße 12Heinrich-Koenig-Strasse 12

Fernsprecher 4 15 SO, 123 27Telephone 4 15 SO, 1 23 27

Telegrammadresse: Radtpatent BochumTelegram address: Radtpatent Bochum

76 112
EEP/üS76 112
EEP / üS

ÖlsperreOil barrier

Die Erfindung bezieht sich auf eine Ölsperre, die aus einem vorzugsweise durchgehenden Schwimmkörper, der sich über die Gesamtlänge der Ölsperre erstreckt und dessen Auftrieb einstellbar ist, um die Sperre in einer Arbeitsstellung an der Wasseroberfläche oder in ein^r Buhestellung unterhalb der Wasseroberfläche zu halten, und aus einem praktisch wasserdichten flexiblen Gewebe besteht, das sich in der Arbeitsstellung von der oberen Seite des Schwimmkörpers nach unten ins Wasser erstreckt.The invention relates to an oil barrier that consists of a preferably continuous float, which extends over the entire length of the oil barrier and whose buoyancy is adjustable, to the lock in a working position on the water surface or in a ^ r To keep boos below the surface of the water, and consists of a practically waterproof flexible fabric, which in the working position differs from the upper Side of the float extends down into the water.

Öl und Ölabfälle auf Wasseroberflächen stellen häufig ein Verschmutzungsproblem dar, das man mit verschiedenen Mitteln zu lösen versucht hat. Zusätzlich zu der Satsache, daß diese Verschmutzung Strände, Häfen und Fahrzeuge beeinträchtigt, wird das Tierleben im Ozean sehr gestört. Auch Seevögel, die sich in den mit Öl verschmutzten Bereichen aufhalten, leiden insofern, als das Öl die Vögel so verschmutzt, daß sie nicht mehr fliegen können.Oil and oil spills on water surfaces are common is a pollution problem that various means have been tried to solve. In addition to the The fact that this pollution beaches, ports and If vehicles are affected, the animal life in the ocean will be greatly disrupted. Also sea birds that are in the with oil polluted areas suffer in that the oil so pollutes the birds that they do not can fly more.

Um ausgelaufenes Öl daran zu hindern, sich auszubreiten, werden sogenannte Ölwehre oder Ölsperren benutzt, die um die Ölquelle und den dadurch verschmutzten Bereich »gelegt werden.To prevent spilled oil from spreading, so-called oil weirs or oil barriers are used, which are placed around the oil well and the area polluted by it ».

Eine Bedingung, um das Ausbreiten des Öls zu verhindern,· ist, daß die Ölsperre schnell ausgebreitet oder in die Arbeitsstellung gebracht werden kann. Es sindA condition to prevent the oil from spreading is that the oil barrier can be quickly expanded or brought into the working position. There are

7604627 24.06.767604627 6/24/76

schon Ölsperren vorgeschlagen worden, die von der Oberfläche aus mittels eines Fahrzeuges ausgelegt werden; diese Art von Ölsperren sind, insbesondere "bei schlechten Wetterbedingungen, mit einer Reihe von Nachteilen behaftet, und es hat sich als schwierig erwiesen, die Sperre längs einer vorbestimmten Linie auszulegen. Weiter sind Ölsperren vorgeschlagen worden, die dauernd auf der Wasseroberfläche liegen und die natürlich an bestimmte*? Stellen Öffnungen haben müssen, um den Seeverkehr durchzulassen.Oil barriers have already been proposed from the surface be laid out by means of a vehicle; these types of oil barriers are especially "bad" Weather conditions, fraught with a number of disadvantages, and it has proven difficult to lock the along a predetermined line. Oil barriers that are permanently on the surface of the water have also been proposed and which of course are due to certain *? Places must have openings to allow maritime traffic to pass through.

In der norwegischen Patentschrift 115 244 ist eine Ölsperre beschrieben, die aus einem durchgehenden Schwimmkörper besteht, der mittels Bojen in einer Arbeitsstellung an der Wasseroberfläche gehalten wird und der in eine Ruhestellung, vorzugsweise am Boden, absenkbar ist.In Norwegian patent specification 115 244 there is an oil barrier described, which consists of a continuous float, which by means of buoys in a working position is held on the water surface and which can be lowered into a rest position, preferably on the ground.

Die Erfindung betrifft eine Weiterentwicklung dieser Art von Ölsperren insofern, als die Ölsperre gemäß vorliegender Erfindung in der gleichen Weise wie die bekannte Ölsperre schnell in die Arbeitsstellung gebracht werden kann, um den verschmutzten Bereich abzusperren. In der Ruhestellung wird die Ölsperre unter die Wasseroberfläche gebracht, so daß sie kein Hindernis für den Seeverkehr bildet. Eine derartige Ruhestellung, bei der die Ölsperre in einer abgesenkten Stellung ist, hat Vorteile bei Lade- und Entladeplätzen großer Ölanlagen, insbesondere bei ölplattformen, Raffinerien oder dergleichen. Die bekannten Ölsperren dieser Art sind nicht ausreichend flexibel in der Arbeitsstellung und die Teile der Sperre, die in der Arbeitsstellung sind und den verschmutzten Bereich umgeben, ragen nicht sehr weit über die Wasseroberfläche hinaus. Bei derartigen Ölsperren besteht daher die Gefahr, daß Wellen mit einer bestimmten Höhe das Öl über die Ölsperre hinaustragen.The invention relates to a further development of this type of oil barrier insofar as the oil barrier according to the present invention Invention can be quickly brought into the working position in the same way as the well-known oil barrier can to cordon off the contaminated area. In the rest position, the oil barrier is below the surface of the water brought so that it does not constitute an obstacle to maritime traffic. Such a rest position, in which the oil barrier is in a lowered position, has advantages in loading and unloading areas of large oil systems, especially on oil platforms, Refineries or the like. The known oil barriers of this type are not sufficiently flexible in the working position and the parts of the lock that are in the Working position and surround the polluted area, do not protrude very far above the water surface out. With such oil barriers there is therefore the risk that waves with a certain height will push the oil over the oil barrier carry out.

Aus dem US-Patent 2 129 631, das dem französischen PatentFrom US Pat. No. 2,129,631, which corresponds to French Pat

7604627 24.06.767604627 6/24/76

7 208 649 entspricht, ist eine Ölsperre "bekannt, die aus einem nachgiebigen Band besteht, das zwischen zwei biegsamen rohrartigen Schwimmkörpern befestigt ist. Das nachgiebige -und weiche Band besteht aus einem einzigen, sich in Längsrichtung erstreckenden Gewebe, das mit einer Vielzahl von im Abstand voneinander angeordneten Bändern versehen ist, wobei jedes Band ein Verstarkungsteil zwischen dem Band und dem Gewebe einschließt. An den Verbindungsbändern sind Befestigungsbänder angeordnet, die dazu benutzt werden, die rohrförmigen Schwimmkörper mit dem Gewebe und dem nachgiebigen Band zu verbinden.7 208 649 corresponds to an oil barrier "known from consists of a resilient band which is attached between two flexible tubular floating bodies. The yielding one -and soft band consists of a single, longitudinally extending fabric that is covered with a multitude is provided by spaced apart bands, each band having a reinforcement part between the tape and the fabric. Fastening straps that are used for this purpose are arranged on the connecting straps to connect the tubular floats to the fabric and the resilient tape.

Eine derartige Ölsperre stellt ein Hindernis für den Durchgang des Seeverkehrs dar, weil sie nicht sowohl schwimmend als auch abgesenkt zwischen einer Arbeite- und einer Ruhestellung angeordnet werden kann. Wenn die Sperre beschädigt wird, muß die Reparatur des beschädigten Abschnittes an Land ausgeführt werden, weil es nicht möglich ist, einzelne Teile in einfacher und zeitsparender Weise zu ersetzen. Es muß daher die gesamte Sperre entfernt oder zur Reparatur in die Werkstatt gebracht werden.Such an oil barrier is an obstacle to the passage of maritime traffic because it does not have both can be arranged floating as well as lowered between a working and a rest position. When the lock is damaged, the repair of the damaged section must be carried out ashore because it is not possible is to replace individual parts in a simple and time-saving way. The entire lock must therefore be removed or brought to the workshop for repairs.

Aus dem US-Patent 3 859 796 ist eine Ölsperre bekannt, die abgesenkt v/erden kann, d.h. sie ist selektiv schwimmfähig und absenkbar, so daß die Sperre für den Durchgang von Tankern oder dergleichen abgesenkt werden kann. Die Sperre besteht aus einzelnen Abschnitten, wobei jeder Abschnitt aus einem festen senkrechten Damm und im wesentlichen durchlaufenden Schwimmkörpern besteht, die sich seitlich auf entgegengesetzten Seiten des Damms erstrekken. Jeder Schwimmkörper ist mit einer äußeren nachgiebigen Umhüllung versehen, in der ein nachgiebiges defor-^Ki mierbares Rohr angeordnet ist ν das mit Wasser oder Luft gefüllt und aus dem das Wasser bzw. die Luft abgezogen werden kann. Der Körper enthält außerdem einen elastischen, stark komprimierbaren Schaumstoff mit geschlossen-From US Pat. No. 3,859,796 an oil barrier is known which can be lowered, ie it is selectively buoyant and lowerable so that the barrier can be lowered for the passage of tankers or the like. The barrier is made up of individual sections, each section consisting of a solid vertical dam and substantially continuous floating bodies which extend laterally on opposite sides of the dam. Each float is provided with an outer flexible sheath, in which is arranged a resilient deforma- ^Ki mable ν tube is filled with the water or air, and from which the water or the air can be removed. The body also contains an elastic, highly compressible foam with a closed

en Zellen, der den Rohrkörper im zusammengefallenen Zustand "bei Abwesenheit eines Druckmittels innerhalb des Rohres hält. Bei einer derartigen Ölsperre wird ein Abschnitt, selbst wenn er beschädigt und das Rohr undicht werden sollte, in einem sicheren schwimmfähigen Zustand gehalten- Da jedoch alle Abschnitte der Ölsperre aus Schwimmkörpern bestehen, die mit dem Damm verbunden sind und die Schwimmkörper und der Damm als G-esamtteil der Ölsperre geformt oder ausgebildet werden, führt das Aus- -*. 10 wechseln eines Abschnittes der Sperre zu einei· Unterbrechung der Länge der Sperre. Dies erfordert ein kompliziertes Verbindungssystem zwischen den Abschnitten, insbesondere an den Verbindungspunkten von aneinanderstoßenden Schwimmkörpern. Die Abschnitte der Ölsperre, die ersetzt werden müssen, sind verhältnismäßig kompliziert aufgebaut und daher nur unter großem Kostenaufwand herzustellen. en cells, which the tubular body in the collapsed state "in the absence of a pressure medium within the Rohres holds. With such an oil barrier, even if a portion is damaged, the pipe becomes leaky should be kept in a safe buoyant condition - however, since all sections of the oil barrier are off Floating bodies exist, which are connected to the dam and the floating bodies and the dam as a total part of the Oil barrier are formed or formed, the execution - *. 10 change a section of the lock to an interruption the length of the lock. This requires a complicated interconnection system between the sections, in particular at the connection points of abutting floating bodies. The sections of the oil barrier that are being replaced have to be, have a relatively complex structure and are therefore only manufactured at great expense.

Gegenstand der Erfindung ist eine ölsperre mit einer größeren Flexibilität in der Arbeitsstellung, die den Wellenbewegungen besser folgen kann und deren Teile, dieThe invention is an oil barrier with greater flexibility in the working position that the Can follow wave movements better and their parts that

in der Arbeitsstellung die Begrenzung der verseuchten Zo-J ne bilden, in senkrechter Richtung über die Wasseroberin the working position form the boundary of the contaminated zones, in a vertical direction over the water surface

fläche hinaus verlängert sind, so daß sie eine größere Sicherheit gegen das Ausbreiten des Öls infolge von Wellenbewegungen bieten.area are also extended, so that they have a greater security against the spread of the oil as a result of Provide wave motion.

Gegenstand der Erfindung ist ferner eine Ölsperre, deren Teile, die sehr dazu neigen, sich in der Ruhestellung abzunutzen, insbesondere wenn die Sperre unter der Oberfläche und dann vorzugsweise auf dem Boden liegt, in sehr JO einfacher Weise ersetzt v/erden können, wobei der Aus-The invention also relates to an oil barrier, the parts of which tend to be in the rest position wear out, especially if the barrier is below the surface and then preferably on the floor, in a lot JO can easily be replaced v / earth, whereby the

tausch von Teilen der Sperre an der Oberfläche stattfindet. exchange of parts of the barrier takes place on the surface.

Bei einer Ölsperre der oben gekennzeichneten Art bestehtThere is an oil barrier of the type indicated above

die Erfindung darin, daß der Schwimmkörper, wie es an sich "bekannt ist, aus zwei langgestreckten, vorzugsweise in gleicher Weise gestalteten Hohlkörpern "besteht, und daß das wasserdichte, flexible Gewebe aus einer Vielzahl von Abschnitten gebildet ist, die abnehmbar zwischen den Hohlkörpern angeordnet sind. Eine so ausgebildete Ölsperre hat bei gleichem Auftrieb einen kleineren Querschnittsmodul gegenüber Wellenbewegungen und folgt damit diesen Bewegungen besser als die bekannten Ölsperren. Zusätzlich kann ein beschädigter Gewebeabschnitt leichter ausgewechselt v/erden, wobei der Austausch an der Wasseroberfläche erfolgt und, ohne daß die Kontinuität der Sperre, die durch die Hohlkörper gebildet wird, unterbrochen wird.the invention is that the float, as it is in itself "is known, consists of two elongated, preferably shaped in the same way hollow bodies", and that The waterproof, flexible fabric is formed from a plurality of sections that are detachable between the hollow bodies are arranged. An oil barrier designed in this way has a smaller cross-sectional module with the same buoyancy compared to wave movements and thus follows these movements better than the well-known oil barriers. Additionally can a damaged tissue section can be replaced more easily v / earth, the exchange taking place at the surface of the water and without affecting the continuity of the lock that passes through the hollow body is formed, is interrupted.

Vorzugsweise bestehen die Hohlkörper aus Kunststoffrohren.The hollow bodies are preferably made of plastic tubes.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die v/asserdichten Gewebe ab schnitte aus mit Nylon verstärktem synthetischem Kautschuk bestehen, wobei jeder Abschnitt an seiner oberen Kante, insDesonaere der Kante, die in der Arbeitsstellung der Sperre zwisehen den Hohlkörpern hervorragt, ein oder mehrere Teile umgibt, die eine Wulst bilden, in Längsrichtung der ölsperre verlaufen und sich auf den beiden Hohlkörpern abstützen, während die Abschnitte an ihren unteren Kanten ein oder mehrere Sinkkörper umgeben, die sich in Längsrichtung der Ölsperre erstrecken.In a preferred embodiment of the invention is it is provided that the waterproof fabric sections are made of synthetic rubber reinforced with nylon, each section at its upper edge, especially the edge which, in the working position, separates the barrier the hollow bodies protrudes, surrounds one or more parts that form a bead, in the longitudinal direction of the oil barrier run and are supported on the two hollow bodies, while the sections at their lower edges surround one or more sink bodies, which extend in the longitudinal direction of the oil barrier.

Die oberen, eine Wulst bildenden Teile können vorteilhafterweise aus einem Kunststoffrohr bestehen, insbesondere einem gewellten Dränagerohr mit Ablauföffnungen, die sich in der Arbeitsstellung der Ölsperre an der unteren Seite des Rohres befinden, wobei die Gewebeabschnitte mit Auslaßöffnungen versehen sind, die mit den Ablauf-Öffnungen fluchten, so daß das Wasser, das sich in dem Rohr während der Ruhestellung der Sperre angesammelt hat, in der Arbeitsstellung aus dem Rohr abfließt.The upper parts forming a bead can advantageously consist of a plastic tube, in particular a corrugated drainage pipe with drainage openings, which are in the working position of the oil barrier on the lower Side of the tube are located, wherein the fabric sections are provided with outlet openings with the drainage openings aligned so that the water that has accumulated in the pipe during the rest position of the barrier, flows out of the pipe in the working position.

7604627 24.06.767604627 6/24/76

t s * a i t s * ai

Ferner sieht die Erfindung vor, daß das Dränagerohr mit zusätzlichen Löchern an der Oberseite versehen ist und daß die Gev/ebc-abschnitte zusätzliche Öffnungen haben, die mit diesen Löchern fluchten, wobei dieses Dränagerohr an 5 eine Wasserpumpe angeschlossen wird, um den Teil der Ölsperre, der dem eingeschlossenen verseuchten Bereich gegenüberliegt, dadurch, daß in der Arbeitsstellung der Sperre Wasser durch das Dränagerohr gepumpt wird, besprühen zu können.Furthermore, the invention provides that the drainage pipe is provided with additional holes on the top and that the Gev / ebc sections have additional openings that align with these holes, whereby this drainage pipe is connected to a water pump 5 in order to remove the part of the oil barrier, which is opposite to the enclosed contaminated area, in that in the working position of the Lock water being pumped through the drainage pipe to be able to spray.

10 Da der obere, eine Wulst bildende Teil, insbesondere das Dränagerohr, sich normalerweise von selbst leert, wenn die Ölsperre in der Arbeitsstellung ist, belastet es die j Stützrohre nicht unmäßig, zumal dieser Teil infolge seiner10, since the upper, a bead forming member, in particular the drainage pipe, normally empties automatically when the oil boom in the operating position, it does not pollute the j support tubes inordinately, especially since this part, due to its

i . Stellung oberhalb der Stützrohre gleichzeitig die Öl- i. Position above the support tubes at the same time the oil

I 15 sperre in senkrechter Richtung verlängert und-somit den I 15 lock extended in the vertical direction and thus the

I Absperreffekt bei schwerer See erhöht. Um die AusdehnungI Increased shut-off effect in heavy seas. About the expansion

i! der Sperre in senkrechter Richtung noch mehr zu erhöhen,i! to increase the lock even more in the vertical direction,

I sieht die Erfindung vor, das Gewebe an der oberen KanteThe invention provides for the fabric on the upper edge

I mit einer Flosse zu versehen, die aus dem Gewebe be-I to provide a fin, which is loaded from the fabric

I 20 steht und in der Arbeitsstellung der Sperre beträchtlichI 20 is and in the working position of the lock considerable

1 senkrecht nach oben vorsteht* Vorzugsweise werden die1 protrudes vertically upwards * Preferably the

fj fr· fj fr

i %. wirksamen Teile der Sperre mit einer gegen Wärme und Flam- i%. effective parts of the barrier with a heat and flame

I men beständigen Schicht versehen. Auf diese Weise bildetI have a permanent layer. That way it forms

4 die Ölsperre einen Schutz gegen das Ausbreiten des Öls,4 the oil barrier provides protection against the spread of the oil,

« 25 wenn es sich entzündet hat. Um die wirksamen Teile der«25 when it catches fire. To the effective parts of the

] Sperre gegen mechanische Beschädigungen und Feuer zu] Lock against mechanical damage and fire

• schützen, können das obere, die Wulst bildende Teil und• can protect the upper part forming the bead and

'. die Stützrohre eine Verkleidung in Form eines Mantels '. the support tubes have a cladding in the form of a jacket

; aus einem biegsamen Metall erhalten, der mit einer gegen; obtained from a flexible metal, which with a counter

30 Wärme und Flammen beständigen Schicht versehen xst.30 heat and flame resistant layer provided xst.

Alternativ kann die gegen Wärme und Flammen beständige Schicht zwischen den Stützrohren und dem metallischen Mantel vorgesehen werden. Das Dränagerohr bietet ebenfalls die Möglichkeit, die Ölsperre durch Anschluß an 35 eine Wasserpumpe zu besprühen.Alternatively, the heat and flame resistant layer between the support tubes and the metallic Coat are provided. The drainage pipe also offers the option of connecting the oil barrier 35 spray a water pump.

7604627 24.cs.767604627 24.cs.76

Um sicherzustellen, daß die Ölsperre den gewünschten Verlauf behält, insbesondere quer durch den Eingang eines Hafens oder rund um die die Verunreinigung öder den Ölaustritt verursachende Quelle, sieht die Erfindung vor, die Ölsperre in geeigneten Abständen in ihrer Längsrichtung mit Ankerpaaren, Gewichten oder dergleichen, die auf dem Boden aufliegen, zu verankern, wobei jeder Anker eines Paares in Querrichtung zur Ölsperre im Abstand angeordnet * ist, und die Sperre mit jedem Ankerpaar nach Art einesIn order to ensure that the oil barrier maintains the desired course, in particular across the entrance of a port or around the source causing the contamination or the oil leak, the invention provides for the oil barrier to be fixed at suitable intervals in its longitudinal direction with pairs of anchors, weights or the like, that lie on the ground, to anchor each anchor of a pair in the transverse direction to the oil barrier at a distance * , and the barrier with each anchor pair in the manner of a

j f\ 10 Krähenfusses verbunden ist. Die beiden Anker, Gewichte "" oder dergleichen jeden Paares sind vorzugsweise so weitj f \ 10 crow's foot is connected. The two anchors, weights "" or the like of each pair are preferably so wide

voneinander angeordnet, daß sie gegenseitig verhindern, daß die Sperre einen der Anker berührt, wenn sie in der abgesenkten Stellung am Boden ist.arranged from each other that they prevent each other that the lock touches one of the anchors when in the lowered position on the ground.

-15 Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfin--15 In the drawing is an embodiment of the invention

dung dargestellt. Es zeigen:shown. Show it:

urch cir.c Öl-urch cir.c oil

Figur 1 einen sciiemaT7isehenFigure 1 shows a sciiemaT7is

sperre gemäß der Erfindung in ihrer Arbeitsstellung an der Wasseroberfläche,lock according to the invention in their working position on the surface of the water,

Figur 2 einen entsprechenden Schnitt durch die Ölsperre in ihrer Ruhestellung am Boden des Gewässers,FIG. 2 shows a corresponding section through the oil barrier in its rest position at the bottom of the body of water,

Figur 3 eine Seitenansicht eines Gewebeabschnittes ohne das obere, eine "Wulst bildende Teil und den unte ren Sinkkörper,Figure 3 is a side view of a tissue section without the upper part forming a "bead" and the lower sink body,

Figur 4- einen Schnitt länge der Linie I-I der Figur 3Figure 4- a section length of the line I-I of Figure 3

ohne das die Wulst bildende Teil und den unteren Sinkkörper,without the part forming the bulge and the lower sinkhole,

Figur 5 einen der Figur 4- entsprechenden Schnitt, jedoch mit dem oberen, die Wulst bildenden Teil und dem unteren Sinkkörper, die in einer Tasche des Ge-FIG. 5 shows a section corresponding to FIG. 4, however with the upper part that forms the bead and the lower sinker, which is placed in a pocket of the

7804827 24.06.767804827 6/24/76

webeabschnittes angeordnet sind,web section are arranged,

Figur 5 einen Schnitt längs der Linie II-II der Figur 3, wobei der in Figur 5 dargestellte Gewebeabschnitt mit einem benachbarten Abschnitt verbunden ist undFigure 5 is a section along the line II-II of the figure 3, wherein the tissue section shown in Figure 5 is connected to an adjacent section is and

Figur 7 einen Schnitt durch eine vollständig aufgebaute Ölsperre.Figure 7 shows a section through a fully assembled Oil barrier.

Auf Figur Λ ist ein Ausführungsbeispiel einer Ölsperre gemäß vorliegender Erfindung in der Arbeitsstellung dargestellt. Die Ölsperre besteht aus zwei, vorzugsweise in gleicher Weise ausgebildeten abgedichteten Schwimmkörpern 1 und 2, insbesondere Kunststoffrohren, die sich über die Gesamtlänge der Ölsperre erstrecken. Zwischen den Schwimmkörpern 1 und 2, die im folgenden als Tragrohre 1, 2On Figure Λ an embodiment of an oil barrier according to the present invention is shown in the working position. The oil barrier consists of two sealed floating bodies 1 and 2, preferably designed in the same way, in particular plastic pipes, which extend over the entire length of the oil barrier. Between the floats 1 and 2, hereinafter referred to as support tubes 1, 2

-15 bezeichnet werden, befindet sich ein abnehmbares, wasser-Λτ,-νι-Ηοσ. Vi-ipffsames Gewebe 3. das nach oben und unten über die Stützrohre hinausragt, wenn diese in der Arbeitsstellung an der Wasseroberfläche 6 sind. Das Gewebe 3, das vorzugsweise aus mit Nylon verstärktem synthetischem Kaut- lJ 20 schuk oder dergleichen besteht, hat an seiner oberen Kante ein eine Wulst bildendes Teil 4, vorzugsweise ein Kunststoffdränagerohr, das mit Abzugsöffnungen versehen ist, die dazu dienen, Wasser aus dem Hohlkörper 4 abzuziehen, wenn er sich oberhalb der Wasseroberfläche befindet. -15, there is a removable, water-Λτ, -νι-Ηοσ. Vi-ipffsames tissue 3. That protrudes upwards and downwards over the support tubes when they are in the working position on the water surface 6. The fabric 3, which is preferably made of synthetic rubber reinforced with nylon or the like, has on its upper edge a part 4 forming a bead, preferably a plastic drainage pipe, which is provided with drainage openings which serve to draw water out of the hollow body 4 if it is above the surface of the water.

Längs der unteren Kante umschließt das Gewebe 3 ein oder mehrere langgestreckte Sinkkörper 5» die sich in Längsrichtung der ölsperre erstrecken und vorzugsweise aus Rohren aus thermoplastischem Material bestehen, die mit einem geeigneten Material gefüllt sind, das ein spezifisches Gewicht hat, das größer als 1 ist, beispielsweise mit Sand.The fabric 3 encloses an or along the lower edge several elongated sinking bodies 5 »extending in the longitudinal direction extend the oil barrier and preferably consist of tubes made of thermoplastic material, which with a suitable material are filled, which has a specific gravity that is greater than 1, for example with sand.

7604627 24.06.767604627 6/24/76

4 Ψ4 Ψ

Wenn die Ölsperre sich in der auf Figur 1 dargestellten Lage "befindet, "bilden zunächst die "beiden Stützrohre 1 und 2 den wirksamen Teil der Sperre, insbesondere die Teile , die eine Schranke gegen den verschmutzenden Ölfilm bilden, der sich auf der Oberfläche 6 befindet. Das Gewebe 3 mit dem Teil 4-, der im folgenden als oberes Rohr 4 bezeichnet wird, ragt über die Stützrohre 1 und 2 hinaus und bildet eine "Verlängerung der Sperre in senkrechter Sichtung. Gleichzeitig wird das Gewebe 3 durch den Sinkkörper 5 nach unten in das Wasser 7 gezogen und bildet auf diese Weise zusammen mit den Stützrohren 1 und 2 eine weitere Schranke gegen dicke Ölschichten auf der Oberfläche 6. Um die Erstreckung der ölsperre in senkrechter Richtung über die wasseroberfläche 6 hinaus zu vergrößern, ist das Gewebe 3 an seinem oberen Ende mit einer Flosse 8 versehen, die durch das Gewebe selbst gebildet und im einzelnen später beschrieben wird. Damit die Ölsperre in ihrer .Arbeitestellung richtig gehalten wird, insbesondere längs einer Hafeneinfahrt oder um eine verschmutzende Ölquelle, wird sie in bestimmten Abständen in Längsrichtung mit Gewichten oder .Ankern 10 aus Beton oder dergleichen, am Boden 11 mit Seilen oder Ketten 9 oder dergleichen verankert. Die Ketten erstrecken sich nach außen quer zur Längsrichtung der Sperre, um einen Krähenfuß zu bilden, der an seinen freien Enden mit den Betonankern 10 verankert ist, die sich auf dem Boden 11 befinden.If the oil barrier is in the position shown in FIG Position "is located," initially form the "two support tubes 1 and 2 the effective part of the barrier, in particular the parts which act as a barrier against the polluting oil film form, which is located on the surface 6. The fabric 3 with the part 4-, hereinafter referred to as the upper tube 4 is referred to, protrudes beyond the support tubes 1 and 2 and forms an "extension of the barrier in the vertical Sighting. At the same time, the tissue 3 is drawn down by the sink body 5 into the water 7 and forms this way, together with the support tubes 1 and 2, another barrier against thick layers of oil on the surface 6. To increase the extent of the oil barrier in the vertical direction beyond the water surface 6, is the fabric 3 is provided at its upper end with a fin 8 which is formed by the fabric itself and in detail will be described later. So that the oil barrier is held correctly in its working position, in particular along a port entrance or around a polluting oil well, it is at certain intervals in the longitudinal direction with weights or .Anchor 10 made of concrete or the like, anchored on the floor 11 with ropes or chains 9 or the like. The chains extend outwardly across the Lengthways of the barrier to form a crow's foot, which is anchored at its free ends to the concrete anchors 10 which are located on the floor 11.

Die Länge der Ketten 9 wird so bemessen, daß die Sperre in ihrer Arbeitsstellung gehalten wird, wobei die Ketten lang genug sein müssen, um Veränderungen in der Höhe oberhalb des Bodens, über dem die Ölsperre angeordnet >%st, infolge ;von Wellenbewegungen jmd,:,_; Veränderungen durch die Gezeiten, aufzufangen.The length of the chains 9 is so dimensioned that the lock is held in its working position, the chains must be long enough to accommodate changes in the height above the ground above which the oil barrier is arranged>% st, as a result of wave movements. :, _; To accommodate changes caused by the tides.

In verhältnismäßig flachen Gewässern ist es vorteilhaft, Ketten zum Verankern der Ölsperre zu verwenden. Bei größe-In relatively shallow waters it is advantageous to use chains to anchor the oil barrier. At size-

7604827 24.06.767604827 6/24/76

ren liefen kann es praktisch sein,?, anstelle von Ketten Polyesterseile zu benutzen, um das Gesamtgewicht der Ölsperre zu verringern. Falls erwünscht, kann man auch Ketten und Seile gleichzeitig verwenden.ren ran it can be handy, instead of chains Use polyester ropes to reduce the overall weight of the oil barrier. If you want, you can too Use chains and ropes at the same time.

Wie aus Figur 2 ersichtlich, werden jeweils zwei Betongewichte oder Anker 10 so weit voneinander angeordnet, daß die Sperre daran gehindert wird, an den einen oder anderen Anker anzustoßen, wenn sie in der Ruhestellung am Boden 11 ist.As can be seen from Figure 2, two concrete weights or anchors 10 are arranged so far from each other that the lock is prevented from hitting one or the other anchor when it is in the rest position on the ground 11 is.

Wenn die Ölsperre abgesenkt werden soll, da sie nicht benötigt wird, werden die Tragrohre 1 und 2 über einen nicht dargestellten Rohrbogen, der an einem Ende der Ölsperre senkrecht nach unten in das Wasser ragt, mit Wasser gefüllt. Da das spezifische Gewicht der Ölsperre größer alsIf the oil barrier is to be lowered because it is not needed, the support tubes 1 and 2 are not pipe bend shown, which protrudes vertically downward into the water at one end of the oil barrier, filled with water. Since the specific weight of the oil barrier is greater than

"15 1 wird, wenn man sie mit Wasser füllt, sinkt sie von einem Ende her ab, während die Luft an dem anderen Ende austritt. In der untergetauchten Stellung bildet die Ölsperre kein Hindernis für den Schiffsverkehr auf der Oberfläche. Sie kann jedoch in verhältnismäßig kurzer Zeit in die Arbeitsstellung gebracht werden, wenn eine Ölverschmutzung innerhalb des von der Sperre umgebenen Raumes auftreten sollte. Dies erfolgt dadurch, daß an dem Ende, an lern die Luft vorher ausgetreten ist, Luft in die Stützrohre 1 und 2 eingeblasen wird, wobei die Rohre aufsteigen, während das Wasser in den Rohren in horizontaler Richtung über den RohrDogen herausgedrückt wird, der mit einer Reihe von Austrittsöffnungen versehen ist. Durch Herausdrücken des Wassers in horizontaler Richtung wird ein sogenannter Düseneffekt vermieden und das Rohr bleibt"15 1, if you fill it with water, it sinks from one end, while the air at the other end exit. In the submerged position, the oil barrier does not constitute an obstacle to ship traffic on the surface. However, it can be brought into the working position in a relatively short time if there is oil contamination should occur within the space enclosed by the barrier. This is done in that at the end, when the air has previously escaped, air is blown into the support tubes 1 and 2, whereby the tubes rise, while the water in the pipes is pushed out in a horizontal direction via the pipe dog, which is connected with a series of outlet openings is provided. By pushing out the water in a horizontal direction a so-called nozzle effect is avoided and the pipe remains

30, unterhalb der Wasseroberfläche. Die ölsperre wird so nach und nach in die Arbeitsstellung an der Wasseroberfläche mit einer Geschwindigkeit angehoben, die in der Praxis 3 bis M- m Länge der Ölsperre pro Sekunde beträgt.30, below the surface of the water. The oil barrier is gradually raised into the working position on the surface of the water at a speed that in practice is 3 to M- m length of the oil barrier per second.

76O4S27 24.06.7676O4S27 6/24/76

Wenn sich die Ölsperre nicht in der Arbeitsstellung befindet, liegt sie auf dem Grund 11. Praktisch ist dies in verhältnismäßig flachen Gewässern der Fall. Wenn die Sperre in tiefen Gewässern benutzt wird, ist es nicht notwendig, sie bis auf den Boden abzusenken, da die Zeit, die notwendig ist, um sie in die Arbeitsstellung zu bringen, verhältnismäßig lang sein würde. In diesem Fall kann ein leichterer Tauchkörper zusätzlich zu den Hauptankern verwendet werden. Derartige Tauchkörper können an der Ankerkette in einem geeigneten Abstand von den Hauptankern befestigt werden. Die Größe solcher Tauchkörper wird so eingestellt, daß die Ölsperre ein spezifisches Gewicht hat, das kleiner als 1 ist, wenn sie in der Arbeitsstellung ist und entsprechend dem erhöhten spezifischen Gewicht beim Einfüllen von Wasser in die Stützrohre absinkt, bis die leichteren Tauchkörper den Boden erreichen. Jedoch wird das spezifische Gewicht dann wieder geringer und die Sperre wird in der abgetauchten Stellung zwischen der Oberfläche und dem Boden bleiben. Wenn die Sperre angehoben wird, insbesondere durch Einblasen von Luft in die Stützrohre, hebt sie sich zusammen mit den leichteren Tauchkörpern, bis die Ankerkette stramm ist.If the oil barrier is not in the working position, it is on the bottom 11. This is practical in relatively shallow waters. If the barrier is used in deep water, it is not necessary to lower them to the ground, as the time it takes to get them to the working position would be relatively long. In this case, a lighter immersion body can be added to the main anchors be used. Such immersion bodies can be attached to the anchor chain at a suitable distance from the main anchors be attached. The size of such immersion bodies is adjusted so that the oil barrier has a specific weight which is less than 1 when it is in the working position and according to the increased specific weight when pouring water into the support tubes, it sinks until the lighter immersion bodies reach the bottom. However the specific weight is then lower again and the lock is in the submerged position between the surface and the ground remain. When the lock is raised especially by blowing air into the support tubes, it stands out together with the lighter ones Immersion bodies until the anchor chain is tight.

Um ein schnelles Auswechseln der Teile zu erreichen, besteht die Ölsperre aus lösbar miteinander verbundenen Abschnitten. Ein derartiger Abschnitt besteht aus einem Gewebestück mit einer Länge von etwa 10 m mit einem daran angebrachten oberen Rohr 4· und einem Sinkkörper 5i wie es im folgenden erläutert wird.In order to achieve a quick replacement of the parts, the oil barrier consists of detachably connected sections. Such a section consists of a piece of fabric with a length of about 10 m with one attached to it attached upper tube 4 · and a sinkhole 5i like it is explained below.

Figur 3 ist eine Seitenansicht eines Gewebeabschnittes 3a; Figur 4 ein Schnitt längs der Linie I-I der Figur 3· Der Gewebeabschnitt 3a besteht aus einem praktisch rechteckigen Stück aus mit Nylon verstärktem synthetischem Kautschuk mit einer oberen Schlaufe 12 und einer unteren Schlaufe 13 mit Säumen 12a und 13a zur Bildung von TaschenFigure 3 is a side view of a section of tissue 3a; Figure 4 is a section along the line I-I of Figure 3 The fabric section 3a consists of a practically rectangular piece of synthetic reinforced with nylon Rubber with an upper loop 12 and a lower loop 13 with seams 12a and 13a to form pockets

7604627 24.06.767604627 6/24/76

12b und 13b.12b and 13b.

Die obere Tasche 12b dient zur Aufnahme des oberen Rohres 4, wie es auf Figur 5 dargestellt ist, während die untere Tasche 13b zur Aufnahme des Sinkkörpers oder Sinkrohres 5 dient. In der oberen Tasche 12b sind Öffnungen 12c angebracht, die dazu dienen, Wasser so weit wie möglich ungehindert aus dem oberen Rohr 4 austreten zu lassen, das beispielsweise ein gewelltes Dränagerohr mit nicht dargestellten Öffnungen sein kann, die an der Untere, -,'ite des Rohres vorgesehen sind. Vorzugsweise sind die Öffnungen 12c in dem Gewebeabschnitt 3a an der unteren Kante der Tasche 12b angebracht, jedoch können die Tasche, wie weiter unten ausgeführt wird, und das gewellte Dränagerohr 4 auch mit Bohrungen oder Öffnungen an der Oberseite versehen sein, um die Ölsperre zii besprühen. Das Sinkrohr 5 ist zweckmäßigerweise ein gewelltes Kunststoffrohr. Durch Vervrendung gewellter Rohre sowohl für das obere Rohr als auch für das Sinkrohr wird eine dauernde Dehnung dieser Rohre verhindert. Wenn die Ölsperre abgesenkt und angehoben und in der senkrechten Ebene gebogen wird, werden die Rohre entweder nur einer Zugspannung ausgesetzt oder in Querrichtung gebogen, wobei die neutrale Biegeachse annähernd in der waagerechten Mittellinie der Stützrohre verläuft.The upper pocket 12b is used to receive the upper tube 4, as shown in Figure 5, while the lower Pocket 13b for receiving the sink body or sink pipe 5 serves. In the upper pocket 12b openings 12c are made, which serve to keep water as free as possible to leave the upper pipe 4, for example, a corrugated drainage pipe with not shown Openings can be at the lower, -, 'ite des Tube are provided. Preferably, the openings 12c are in the fabric section 3a at the lower edge of the Pocket 12b attached, however, as will be explained below, the pocket and the corrugated drainage pipe 4 also be provided with holes or openings on the top to spray the oil barrier zii. The sink pipe 5 is expediently a corrugated plastic pipe. By using corrugated tubes for both the top tube and the A permanent expansion of these pipes is also prevented for the sink pipe. When the oil barrier is lowered and raised and is bent in the vertical plane, the pipes are either only subjected to tensile stress or in Bended transversely, with the neutral bending axis approximately in the horizontal center line of the support tubes runs.

Mittels der Säume 15&? "15b und 15c wird ein Versteifungsstreifen 14 an der oberen Faltkante der Schlaufe 12 befestigt; dieser Streifen bildet zusammen mit der oberen Kante des Gewebe abschnitt es 3s. eine vorstehende Flosse 15 -wie am besten aus Figur 5 ersichtlich ist. Am Rand desBy means of the hems 15 &? 15b and 15c, a stiffening strip 14 is attached to the upper folded edge of the loop 12; this strip, together with the upper edge of the fabric section 3s., Forms a protruding fin 15 - as can best be seen in FIG

JO Gewebeabschnittes 3a enden die Säume 15a, 15b und 15c für I'die Flosse I5 lind der Saum 12a für die Schlaufe 12 kurz vor dem Rand des Gewebeabschnittes, der bei 16 in der Nähe des Endes des Saumes 12a eingeschnitten ist, so daß der Abschnitt I7 der Schlaufe 12 an der linken Seite derJO fabric section 3a ends the hems 15a, 15b and 15c for The fin 15 and the hem 12a for the loop 12 are short before the edge of the fabric section cut at 16 near the end of the seam 12a so that the section I7 of the loop 12 on the left side of the

■"■ "

Figur 3 über einen entsprechenden Teil des "benachbarten Gewebeabschnittes gezogen oder gefaltet werden kann, wenn die beiden Abschnitte zusammengefügt werden.Figure 3 over a corresponding part of the "adjacent Fabric section can be pulled or folded when the two sections are joined together.

Bügel 18 und Ösen 19, die zusammenwirken, dienen dazu, einen Gewebeabschnitt 3a mit einem danebenliegenden Abschnitt zu verbinden, wobei die Bügel 18 an einem Randabschnitt und die Ösen an dem anderen Rand des entsprechenden Gewebeabschnittes angeordnet sind. An dem Rand des Gewebes 5a, an dem die Bügel 18 angeordnet sind, ist auch ein Band 20, insbesondere aus gewebtem oder geflochtenem Polyester, befestigt. Dieses Band erstreckt sich annähernd von der unteren Kante des Gewebeabschnittes bis zur unteren Kante des oberen Rohres, wobei die Breite des Bandes der Breite der Bügel 18 entspricht, um es durch deren Enden ziehen zu können, nachdem die Bügel durch die Ösen 19 gesteckt sind. In Figur 3 sind mit den Beztigszeichen 21 und 22 Verstärkungen bezeichnet, die dazu dienen^ die unteren Endabschnitte des Gewebes 3a zu verstärken.Brackets 18 and eyelets 19, which work together, serve to a tissue section 3a with an adjacent section to connect, the bracket 18 on one edge portion and the eyelets on the other edge of the corresponding Tissue section are arranged. At the edge of the fabric 5a, on which the brackets 18 are arranged, is also a tape 20, in particular made of woven or braided polyester, attached. This band extends approximately from the lower edge of the fabric section to the lower edge of the upper tube, the width of the tape corresponds to the width of the bracket 18 in order to be able to pull it through the ends of the bracket after the bracket has passed through the eyelets 19 are inserted. In Figure 3 are with the symbols 21 and 22 denote reinforcements which serve to reinforce the lower end portions of the fabric 3a.

In dem Bereich, in dem sich die Flossen zweier benachbarter Abschnitte überlappen, sind Löcher 23 und 24- vorgesehen, die durch die obere Kante des Gewebeabschnittes gehen. Durch diese Löcher können Klemmeinrichtungen 24·' für den Rand I7 gesteckt werden, der den entsprechenden¹ Teil des "benachbarten Abschnittes überlappt. Die Klemme inr ichtungen sind in Figur 6 mit 24-' bezeichnet, bei der ein Gewebeabschnitt 3a mit einem benachbarten Abschnitt JPo verbunden ist. In dieser Figur ist auch das Band 20 des Abschnittes 3a dargestellt, das durch die Bügel 18 des Abschnittes 3a gezogen wird, nachdem diese, wie in der Figur dargestellt, durch die ösen 19 des benachbarten Abschnittes yo gesteckt sind. Nach dem Durchstecken wird das Band 20 mit nicht dargestellten Befestigungsmitteln befestigt, die an den Gewebeabschnitten angebracht sind. Die Verbindung von zwei benachbarten oberen Rohren er-In the area in which the fins of two adjacent sections overlap, holes 23 and 24- are provided which go through the upper edge of the tissue section. Clamping devices 24 'can be inserted through these holes for the edge I7, which ^{overlaps the corresponding 1} part of the "adjacent section. The clamping devices are denoted by 24-' in FIG This figure also shows the band 20 of the section 3a, which is drawn through the brackets 18 of the section 3a after these, as shown in the figure, have been pushed through the eyelets 19 of the adjacent section yo the band 20 is fastened with fastening means (not shown) which are attached to the fabric sections.

7604627 24.0fi.767604627 24.0fi.76

folgt bei der Ausführungsform gemäß Figur 6 mittels einer Verbindungshülse, die mit 4a bezeichnet ist und mit einem engen Sitz die Enden zweier nebeneinanderliegender oberer Rohre umgibt. Zweckmäßigerweise besteht die Hülse 4a aus dem gleichen Material wie das obere Rohr und ist mit nach innen vorstehenden Zungen versehen, mit denen die Befestigung an den Rohrenden, insbesondere dadurch, daß sie in die Wellungen eingreifen, erfolgt.follows in the embodiment according to Figure 6 by means of a connecting sleeve, which is denoted by 4a and with a tight fit surrounds the ends of two adjacent upper tubes. Appropriately, the sleeve 4a consists of made of the same material as the upper tube and is provided with inwardly protruding tongues, with which the fastening at the pipe ends, in particular in that they engage in the corrugations.

Figur 6 zeigt auch den Schlitz 16, der in einem Gewebeabschnitt 3a vorgesehen sein muß, damit er über den benachbarten Gewebeabschnitt 3b gezogen oder gefaltet werden kann. Falls erwünscht, kann die Flosse 15 in diesem Überlappungsabschnitt mit geeigneten Metallprofilen verstärkt werden, die beispielsweise den gleichen Querschnitt haben wie die Verstärkungsstreifen 14 und mit passenden Öffnungen versehen sind, um die Kiemmittel 24' durchschiebenFigure 6 also shows the slot 16, which must be provided in a tissue section 3a so that it can be over the adjacent Fabric section 3b can be pulled or folded. If desired, the fin 15 can be in this overlapping portion be reinforced with suitable metal profiles, which for example have the same cross-section such as the reinforcement strips 14 and 14 are provided with matching openings to slide the gill means 24 'through

Der "Verschluß des Sinkkörpers 5 ist in cLem unteren Teil der Figur 6 dargestellt. Das Rohr ist mit einem Stopfen 25 versehen, der dazu dient, den Inhalt des Sinkkörpers 5 zu halten- In Figur 5 ist der Inhalt mit 25' bezeichnet. In dem Stopfen 25, der beispielsweise auf das Ende des Sinkrohres 5 aufgeschraubt v/erden kann, ist ein Schlitz 25a angebracht, durch den ein nicht dargestelltes Zugband oder dergleichen aus Polyester gezogen ist, das sich über die Gesamtlänge des Sinkrohres und aus diesem heraus durch einen entsprechenden Stopfen am anderen Ende erstreckt. In beiden Enden ist das Band mit einer Öse oder dergleichen versehen, die dazu dient, die Bänder verschiedener Gewebeabschnitte zu einer kontinuierlichen Zugverbindung längs der unteren Seite der Sperre zu verbinden. In diesen ösen können auch die Ketten 9 iait einem Schäkel 28 oder dergleichen (vgl. Figur 7) angebracht werden. Um das Gewebe zu entlasten, sind Yerankerungsbänder 26, 27,The "closure of the sink body 5 is in the lower part of Figure 6 shown. The tube is provided with a plug 25 which serves to remove the contents of the sink body 5 to hold - In Figure 5, the content is labeled 25 '. In the plug 25, which can be screwed onto the end of the sink pipe 5, for example, there is a slot 25a attached, through which a drawstring, not shown or the like is drawn from polyester, which extends over the entire length of the sink pipe and out of it extends a corresponding plug at the other end. In both ends the tape is provided with an eyelet or the like provided, which serves to connect the bands of different fabric sections to a continuous connection connect along the lower side of the lock. In these The chains 9 can also loosen with a shackle 28 or the like (see FIG. 7) can be attached. To relieve the tissue, anchor straps 26, 27,

7604627 24.06.767604627 6/24/76

die die Zugkraft direkt auf die Stützrohre 1 und 2 übertragen, ebenfalls an diesem Schäkel 28 befestigt; dabei ist jedes Band um eins der Stützrohre geführt und mit einer Befestigungsvorrichtung an sich selbst befestigt. Die Befestigungseinrichtungen beider Streifen 26, 27 können in geeigneter Weise mittels eines Gewindebolzens mit einer Schraube, wie es in Figur 7 mit dem Bezugszeichen 29 angedeutet ist, miteinander verbunden werden.which transmit the tensile force directly to the support tubes 1 and 2, also attached to this shackle 28; each band is guided around one of the support tubes and with it a fastening device attached to itself. The fastening devices of both strips 26, 27 can be in a suitable manner by means of a threaded bolt with a Screw, as indicated in Figure 7 with the reference numeral 29, are connected to one another.

Um eine gute Verbindung des oberen Rohres 4· mit den Stützrohren 1 und 2 zu erhalten, werden nicht dargestellte Verbindungsbänder zwischen den Verankerungspunkten benutzt. Diese Bänder verlaufen von der Unterseite eines Stützrohres um dieses herum zu dem oberen Rohr und von dort zur Unterseite des anderen Stützrohres, wo die Enden der Bänder miteinander verbunden werden, beispielsweise mit einer Halteeinrichtung, die durch die Enden des Gewebes geht, um die Elemente zusammenzukiemmen. Ujn die Bänder durch die Flosse 15 ziehen zu können, Kann üie&c cm. I1xj.cS unteren Ende mit einem schmalen Schlitz versehen sein, der mit einer Auskleidung abgedichtet werden kann, die fest um das Band liegt.To ensure a good connection of the upper tube 4 · with the support tubes 1 and 2, connecting straps, not shown, are used between the anchoring points. These bands run from the underside of a support tube around this to the top tube and from there to the bottom of the other support tube where the ends of the straps are connected to one another, for example with a holding device that passes through the ends of the fabric goes to pinch the elements together. Ujn the tapes to be able to pull through the fin 15, Can üie & c cm. I1xj.cS The lower end can be provided with a narrow slot that can be sealed with a liner that is tight around it the tape lies.

Die Ölsperre gemäß vorliegender Erfindung kann leicht ausgelegt und in die Arbeitsstellung gebracht werden. Es besteht ferner die Möglichkeit, die Gewebeabschnitte von der Oberfläche her in sehr kurzer Zeit auszutauschen, wobei weder kostspielige noch komplizierte Ausrüstungen oder Werkzeuge erforderlich sind.The oil barrier according to the present invention can easily be laid out and brought into the working position. It exists also the possibility of exchanging the fabric sections from the surface in a very short time, with no expensive or complicated equipment or tools are required.

Zum Auslegen der Ölsperre wird zunächst die Linie oder der Verlauf der Rohre oder der Anker mittels einer geringen Anzahl von Bojen oder dergleichen an der Oberfläche markiert. Dann wird eine entsprechende Anzahl von Ankern ausgelegt, die vorübergehend an den schon ausgelegten Bojen mittels ihrer Ketten oder Seile befestigt werden.To design the oil barrier, the line or the course of the pipes or the armature is first used by means of a small Number of buoys or the like marked on the surface. Then a corresponding number of anchors laid out, temporarily attached to the already laid out Buoys are attached by means of their chains or ropes.

7604627 24.06.767604627 6/24/76

Anschließend werden die beiden Stützrohre verholt, Verankerung sb ander in bestimmten Abständen daran befestigt und die Rohre mit provisorischen Einrichtungen zum Füllen mit Luft verbunden. Während des Auslegens werden die Stützrohre mit Luft gefüllt und schwimmen daher an der Oberfläche. Um die Rohre in der richtigen Linie zu halten, v/erden sie mittels ihrer Verankerungsbänder an den schon ausgelegten Ankern befestigt, die an den Markierungsbojen Angebracht wurden*Then the two support tubes are moved, anchoring sb other attached to it at certain intervals and the pipes with temporary facilities for filling connected with air. During the laying out, the support tubes are filled with air and therefore float on the surface. In order to keep the pipes in the correct line, they are grounded to the already by means of their anchoring straps laid out anchors attached to the marker buoys Were attached *

Anschließend v/erden die übrigen Anker nach und nach auf den Boden gelegt und an ihren Verankerungsbändern an den einzelnen Stützrohren befestigt. Auf diese Weise erstrekken sich dia Rohre getrennt längs der Linie der Anker auf beiden Seiten der Sperre. Anschließend werden die Stützrohre abgesenkt, indem sie mit Wasser gefüllt werden, soThen the remaining anchors are gradually placed on the ground and attached to their anchoring straps attached to individual support tubes. In this way the tubes extend separately along the line of the anchors both sides of the lock. Then the support tubes are lowered by filling them with water, see above

daß sie gegen den auf der Wasseroberfläche ablaufenden Verkehr während des weiteren Auslegens der Ölsperre geschütztthat they are protected against the traffic running on the water surface during the further deployment of the oil barrier

Zu diesem Zweck wird Luft in die Stützrohre geblasen, so daß Abschnitte von bestimmter Länge an die Oberfläche auf-Jl tauchen. Die Stützrohre werden dann zusammengezogen undFor this purpose, air is blown into the support tubes, so that sections of a certain length on the surface dive. The support tubes are then pulled together and

die einzelnen, die Sperre bildenden Elemente, insbesondere die Gewebeabschnitte, die aus dem Gewebe selbst, dem oberen Rohr und dem Sinkkörper bestehen, in die richtige Lage zwischen den Stützrohren gebracht. Die Stützrohre und die Gewebeabschnitte werden aneinander in der oben beschriebenen V/eise befestigt, wobei benachbarte Gewebeabschnitte längs ihrer sich überlappenden Randabschnitte aneinander befestigt werden, während die aneinanderstoßenden oberen Rohre mit Hilfe der beschriebenen Verbindungselementethe individual elements that form the barrier, in particular the fabric sections that consist of the fabric itself, the upper one The pipe and the sinkhole are placed in the correct position between the support pipes. The support tubes and the Sections of tissue are attached to one another in the manner described above, with adjacent tissue sections are attached to each other along their overlapping edge portions, while the abutting upper Pipes using the connecting elements described

zusammengefügt und die aneinanderstoßenden Sinkrohre jedes Abschnittes an dem gemeinsamen Verankerungsschäkel befestigt werden.joined together and the abutting sink pipes each Section to be attached to the common anchoring shackle.

7604627 2i.06.767604627 2i.06.76

jSL·.jSL ·.

-V--V-

Die Ankerketten 9 haben eine solche länge, daß die Schäkel 28 an die Oberfläche gezogen werden können, ohne daß eine zu große Kraft erforderlich ist; auf diese Weise können die Verankerungspunkte der Ölsperre leicht von der Oberfläche aus erreicht werden. Wenn die Sperre vollständig aufgebaut ist, wird sie erneut abgesenkt und daraufhin dauernd mit der endgültigen luftpumpe verbunden, die dazu dient, die Stützrohre mit Luft zu füllen.The anchor chains 9 have such a length that the shackles 28 can be pulled to the surface without a too much force is required; in this way the anchor points of the oil barrier can easily be removed from the surface can be achieved from. When the barrier is fully up, it is lowered again and then permanently connected to the final air pump which is used to fill the support tubes with air.

Wenn die Gewebe ab schnitte mit dem zugehörigen oberen Rohr und dem Sinkrohr ausgetauscht werden sollen, erfolgt dieser Arbeitsgang von der Oberfläche aus, da jeder Gewebeabschnitt abnehmbar mit den Nachbarabschnitten verbunden ist. Es sei darauf hingex^iesen, daß es sehr zweckmäßig sein kann, einen kompletten Abschnitt der Ölsperre zu ersetzen, insbesondere den Gewebeabschnitt selbst mit seinem oberen Rohr und dem Sinkrohr. Da sowohl das obere Rohr als auch das Sinkrohr abnehmbar an dem Gewebe ab schnitt befestigt sind, ist es möglich, diese Rohre in einem neu eingesetzten Gewebeabschnitt zu benutzen.When the tissue is cut off with the associated upper tube and the sink pipe are to be replaced, this operation is carried out from the surface, as every tissue section is detachably connected to the neighboring sections. It should be noted that it is very useful can be to replace a complete section of the oil barrier, in particular the tissue section itself with his upper pipe and the sink pipe. Since both the upper pipe and the sink pipe are detachably attached to the tissue section it is possible to use these tubes in a newly inserted tissue section.

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Stützrohre sich im wesentlichen kontinuierlich über die Gesamtlänge der Ölsperre erstrecken. Aber selbstverständlich ist es auch möglich, die Länge aufzuteilen, beispielsweise durch Verwendung einer zusätzlichen Pumpe. Auf diese Weise könnte die fertig aufgebaute Ölsperre noch schneller in die Arbeitsstellung gebracht werden.It is preferably provided that the support tubes extend essentially continuously over the entire length of the oil barrier extend. But of course it is also possible to divide the length, for example by using an additional pump. In this way, the completed oil barrier could move even faster into the Be brought to work.

Um die Stützrohre und die oberen Rohre, die aus Kunststoff bestehen, vor mechanischen Beschädigungen und möglicherweise vor brennendem Öl zu schützen, können die Stützrohre mit einem biegsamen Stahlmantel versehen sein, der mit einer wärmebeständigen und/oder feuerbeständigen Schicht versehen ist. Natürlich kann diese Schicht zwischen den Stützrohren und dem Stahlmantel angeordnet wer-To protect the support tubes and the upper tubes, which are made of plastic, from mechanical damage and possibly To protect against burning oil, the support tubes can be provided with a flexible steel jacket, the one with a heat-resistant and / or fire-resistant Layer is provided. Of course, this layer can be placed between the support tubes and the steel jacket

den.the.

Um die Temperaturerhöhung der Kunststoffrohre zu vermindern, wenn sich das Öl an der Wasseroberfläche entzünden sollte, können die Rohre mit einer oder mehreren, sich in Längsrichtung erstreckenden Kanälen für den Durchgang von Kühlwasser versehen sein. Wie vorstehend "bereits erwähnt, kann das obere Rohr auch mit Bohrungen an seiner Oberseite versehen sein, so daß es als Spritzsystem im Falle von Feuer benutzt werden kann.To reduce the temperature increase in the plastic pipes, if the oil should ignite on the surface of the water, the pipes with one or more can be used be provided in the longitudinal direction extending channels for the passage of cooling water. As already mentioned above, the upper tube can also be provided with holes on its top, so that it can be used as a spray system in the Trap of fire can be used.

Natürlich kann der Erfindungsgedanke auch in anderer Weise verwirklicht werden; beispielsweise kann das Verbinden der oberen Rohre mit rohrartigen Verbindungselementen erfolgen, die in die benachbarten Rohrenden passen. Derartige einsteckbare Verbindungsmittel können auch mit die Reibung erhöhenden vorstehenden Zungen versehen sein, die teilweise aus den Rohrwandungen ausgestanzt werden. Da derartige Zungen in Kunststoffrohren dazu neigen, sich infolge der Art der Herstellung der Rohre nach innen zu biegen, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die Rohre umfassende Verbindungsmittel zu verwenden, wie sie oben erwähnt wurden.Of course, the concept of the invention can also be implemented in other ways; for example, connecting of the upper tubes are made with tube-like connecting elements that fit into the adjacent tube ends. Such Insertable connecting means can also be provided with protruding tongues which increase friction partially punched out of the pipe walls. Since such tongues in plastic pipes tend to As a result of the way in which the tubes are made, it has been found to be useful to bend the tubes to use comprehensive lanyards as mentioned above.

Das Verbinden der sich überlappenden Gewebeabschnitte kann mit Druckknöpfen oder Reißverschlüssen erfolgen. In jedem Fall muß darauf geachtet werden, daß der Verschluß aus Materialien besteht, die in korrosiven Medien, beispielsweise Seewasser oder Frischwasser, beständig sind, so daß ihre Funktion nicht verlorengeht. Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, daß auch das Verbinden der Stützrohre mit den Gewebeabschnitten in anderer WeiseThe joining of the overlapping tissue sections can be done with snaps or zippers. In any case, care must be taken to ensure that the lock consists of materials that are resistant to corrosive media, e.g. sea water or fresh water, so that their function is not lost. In addition, it should be noted that the connection of the Support tubes with the fabric sections in a different way

JO erfolgen kann; beispielsweise können die Verbindungsbänder aus einem Band bestehen, das die Stützrohre in Form einer Acht umgibt, wobei das Band zwischen den Rohren durch eine geeignete enge, möglicherweise ausgekleideteJO can be done; for example, the connecting straps consist of a band that surrounds the support tubes in the shape of a figure eight, with the band between the tubes by a suitable tight, possibly lined one

7604627 24.06.767604627 6/24/76

• III• III

Öffnung in dem Gewebe geführt wird.Opening in the tissue is performed.

Die Stützrohre können als Alternative zu e"benen Ronren auch aus gewellten Rohren "bestehen, was die Ölsperre flexibler machen würde, wc "bei "bei Verxrendung wellenförmiger Rohre, verglichen mit ebenen Rohren mit gleichen Durchmessern, Material eingespart wird.The support tubes can be used as an alternative to planar Ronren also consist of corrugated tubes ", which would make the oil barrier more flexible, wc" at "more corrugated when it is burned Pipes, compared to flat pipes with the same diameter, material is saved.

SchutζansprücheProtection claims

7604627 24.06.767604627 6/24/76

Claims

Protection claims

1. Oil barrier consisting of a preferably continuous Floating body which extends over the entire length of the barrier and whose buoyancy is adjustable in such a way that the lock in a working position on the water surface or in a rest position below the water surface can be held and consists of a substantially waterproof flexible fabric that is in the Working position extends from the top of the float beyond it and down into the water, characterized in that the floating body consists of two elongated hollow bodies (1, 2), which preferably have the same shape and that the waterproof flexible fabric (3) consists of several sections which are detachably arranged between the floating bodies.

2. Oil barrier according to claim 1, characterized in that the sections (3a, 3 "b) of the waterproof flexible fabric (3) consist of synthetic rubber reinforced with nylon and along its upper edge (12), in particular the edge that protrudes between the hollow bodies (1, 2) in the working position of the oil barrier, one or more, surround a bead-forming parts (4) which extend in the longitudinal direction of the oil barrier and on the two hollow bodies (1, 2) rest while the sections surround one or more sink bodies (5) along their lower edges, which extend in the longitudinal direction of the oil barrier.

3. Oil barrier according to claims 1 or 2, characterized in that that the hollow body (1, 2) are made of a flexible water and airtight material.

4. Oil barrier according to claims 1 to 3 »characterized in that that the hollow bodies (1, 2) are plastic pipes.

5. oil barrier according to claims 1 to 4, characterized in that the flexible fabric at its upper edge is provided with a fin (8), which consists of the fabric and in the working position of the oil barrier considerably protrudes upwards in a vertical direction and thereby the height of the oil barrier above the water surface enlarged.

6. Oil barrier according to claim 5 _5, characterized in that the part forming the bead (4) consists of a flexible material.

7 · Oil barrier according to claim 6, characterized in that that the part (4) forming the bead is exn corrugated drainage pipe.

8. Oil barrier according to claim 7 ■> characterized in that the corrugated drainage pipe (4) is provided with drainage openings which sit in the working position of the oil barrier on the underside of the tube and that the fabric sections (5a, 3ΐΟ with outlet openings (12c) are provided that are aligned with the drainage openings so that the water that has collected in the pipe (4) in the rest position of the oil barrier flows out of the pipe in the working position «

9 · oil barrier according to claim 8, characterized in that the drainage pipe (4) is provided with additional holes on the upper side and that the fabric sections are additional have openings that are aligned with these holes, with the drainage pipe connected to a water pump is to thereby spray the part of the oil barrier opposite the enclosed contaminated section, that in the working position of the oil barrier water is pumped through the drainage pipe.

10. oil barrier according to claim 5, characterized in that

- 22 the sink body (5) is made of flexible material.

11 ο oil barrier according to claim 10, characterized in that that the sink body (5) is a wave-shaped plastic tube, which is covered with a suitable heavy material (25 ') is filled, which has a specific gravity that is greater than 1, for example with sand and that at both ends a plug (25) is provided which prevents the sand from leaking out of the pipe.

12. Oil barrier according to claims 5 to 11, characterized in that that the individual fabric sections (3a) including their bulges (4) and the sink body (5) are detachably attached to the hollow bodies (1, 2) and the neighboring sections (3 "b).

13o oil barrier according to claim 12, characterized in that that the bead (4) of a tissue section (3a) with adjacent beads of adjacent sections (3b) through Connecting sleeves or tubes (4a) are connected to the end sections of two opposite one another Beads are surrounded or inserted into them and in a force-transmitting manner or by engagement with

the end sections are connected.

4, oil barrier according to claims 7 and 13 j, characterized in that that the connecting sleeves or tubes (4a) are provided with tongues with the corrugations of the Drainage pipes that form the bead come into engagement.

15 ", oil barrier according to claims 5" to 14, characterized in that adjacent fabric sections (3a, 3b) have mutually overlapping edge portions, one of which is provided with brackets (18), which in corresponding Eyelets (19) fit in the other edge portion and that straps (20) are provided to pass through the temples

7604627 6/24/76

on the opposite side of the overlapping edge sections can be pulled around the fabric sections to be removably connected to each other.

16. Oil barrier according to claims 5 to 14, characterized in that that the adjacent tissue sections

(3a, 3b) removable by means of a pressure zipper and / or zipper are connected to each other.

17 »Oil barrier according to claims 1 to 16, characterized in that that the effective parts of the oil barrier are coated with a layer resistant to heat and flames are.

18. Oil barrier according to claims 5 to 17, characterized in that that the hollow body (1, 2) and the parts (4) forming the bead with a flexible metallic are provided with a jacket against heat

19. Oil barrier according to claim 18, characterized in that that the layer, which is resistant to heat and flames, is between

fl see the metal jacket and the hollow bodies (1, 2) or

the part (4) forming the bead is arranged.

20. Oil barrier according to claims 1 to 19, characterized in that that it is anchored at suitable intervals with pairs of anchors (10), weights or the like, which rest on the ground, the anchors of each pair at a distance from one another in the transverse direction to the oil barrier are arranged and the oil barrier is connected to each anchor by anchor chains (9) or the like »

21. Oil barrier according to claim 20, characterized in that that the two anchors, weights or the like, each anchor pair are so far apart that they

In the lowered position, prevent the oil barrier from touching any of the anchors.

22. Oil barrier according to claim 20, characterized in that that on the anchor chains (9) at a suitable distance from the anchors (10) weights are attached, the weight of which is matched to the specific weight of the oil barrier is that the lock when it is lowered by the fact that the support tubes (1, 2) are filled with water floats between the surface and the ground where the weights touch the ground.

23. Oil barrier according to claim 5 or 11, characterized in that the sink pipe (5) of each fabric section (3a, 3b) is provided with tension straps or the like, which extend over the entire length of the sink pipe and at i! Irea free ends with loops or like stranding are to ^{join η} ο2ΐ the "R? η λ at the adjacent fabric sections (3a, 3b) to a connection along the bottom of the oil barrier.

24. Oil barrier according to claims 1 to 8, characterized in that

indicates that anchoring straps (26, 27) are attached to the support tubes (1, 2), which direct the tensile forces transferred to the support tubes (1, 2), the bands (26, 27) being guided around each support tube and with it are themselves connected by a fastening device.

25. Oil barrier according to claim 24, characterized in that that the fastening means of pairs of opposing anchor straps with each other by one Threaded bolts are connected with a nut.

26o oil barrier according to claims 1, 2 or 3? through this, characterized in that the hollow bodies (1, 2) consist of corrugated plastic tubes.