DE7534514U

DE7534514U - DEVICE FOR CONNECTING THE HOT WATER PIPES OF A SANITARY BLOCK, AT THE SAME TIME BALANIZING THE EXPANSION AND SHORTENING OF THE PIPES CAUSED BY TEMPERATURE VARIATIONS

Info

Publication number: DE7534514U
Application number: DE7534514U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-11-01
Filing date: 1975-10-30
Publication date: 1976-03-04
Also published as: NL7512579A; AT349276B; SE7512123L; CH585824A5; IT1048008B; ATA829975A; DE2548522A1; FR2289834B3; BE835017A; FR2289834A1

Description

1010

1515th

2020th

Vorrichtung XOa Verbinden von Warmwasserleitungen eines 8anitärbloeks unter gleichzeitigem Ausgleich der durch gemperaturachwankungen hervorgerufenen BehTrungen und Verkürzungen der Leitungen" «'Device XOa connecting hot water pipes of a 8 sanitary blocks while at the same time compensating for the temperature fluctuations caused damage and shortening of the lines "« '

Gegenstand der Erfindung ist di© Verbindung einer Vorrichtung zum Anschließen von Warmwasserleitungen eines Sanitärblocks mit einem die durch Semperaturschwenkungen hervorgerufenen Dehnungen und Verkürzungen der Leitungen ausgleichenden Kompensator.The subject of the invention is the connection of a device for connecting hot water pipes of a sanitary block with a compensator which compensates for the expansions and shortenings of the pipes caused by temperature fluctuations.

Bekannt sind aus der schweizerischen Patentschrift 554· 511 Vorrichtungen zum Anschließen von Kalt- und Warmwasserleitungen aus Metall, die eine B©duktionsmuffe_s ein Red.uktionsstüok und ein Verbindungsrohr mit Langgewinde aufweisen« wobei die Heduktionsmuffe an beiden Enden ein inneres Gqwind·, das Beduktionsstück ein äußeres Gewinde vom Durchmesser desjenigen der Heduktionsmuffe und inneres Gewinde vom Buxehmesser des Verbindungsrohres hat, welches über das LanggoidLnd© in das Heduktionsstück eingeschraubt wird·Known from Swiss patent specification 554 · 511 are devices for connecting cold and hot water pipes made of metal, which have a B © duktionsmuffe _s a Red.uktionsstüok and a connecting pipe with long thread «where the Heduktionsmuffe at both ends an inner Gqwind ·, the Duction piece has an outer thread with the same diameter as that of the hedging socket and an inner thread of the buxie knife of the connecting pipe, which is screwed into the hedging piece via the LanggoidLnd ©

Vor allem auf dem Gebiet d@? ^Drfabri^i©rten Sanitärblöcke haben sich dies© Verbindungen als sehr geeignet e?nd.QE©n<, SiG erlauben ©in© selbst für ochuoro Sanitarblöck® einfache Verbindung, di@ überdies auch auf dl® Dauoi· absolut dicht hält und deshalb eingemauert werden kann·Especially in the field of d @? ^ Drfabri ^ i © rten sanitary blocks have these © connections proven to be very suitable? nd.QE © n <, SiG allow © in © even for ochuoro Sanitarblöck® simple Connection, di @ also on dl® Dauoi · absolutely tight holds and can therefore be walled in

Der Einbau einer Warmwacsaorleitung erfordert aber auch eine Vorrichtung z\m Ausgleich von Längsverschiebuxigezi der Kohrleitungen, wie aie insbesondere durch Dehnung oderBut the installation of a Warmwacsaorleitung also requires a device z \ m adjustment of the Längsverschiebuxigezi Kohrleitungen as aie particular by stretching or

Verkürzung dor Leitungen infolge QJeaperaturechwankungen der sie durchlaufenden Flüssigkeit auftreten.Shortening of the lines as a result of fluctuations in exposure of the liquid passing through them.

Bekannt und weit verbreitet sind Kompenaator©n, die aus einem Bohr bestehen, dessen eines Ende einen Quetschring aus Kautschuk aufweist, welcher das in d©n EoEpen*«tor eingeführte Rohrende der einen Anschlußleitung umgibt und, mittels einer Schraubenmutter angezogen, das Rohrende fest umschließt. Di© Elastizität des Quetschring©s erlaubt es dem Bohrende, bei Ausdehnung in den Kompensator hineinzugleiten bzw. bei Verkürzung des Rohres daraus teiltais© herauszugleitön. Solche Kompensatoren wurden unvorsichtigerweise selbst an später unzugänglichen Orten eingebaut bzw. eingemauert. Es hat sich abor gezeigt, daß der Kaut» schuk durch Wärme tmfl häufiger}. Xeaperaturweehsel mit der Zeit spröde und der Kompensator dadurch leck wird* was Wasserschäden zur Folge haben kann und jedenfalls ein Auswechseln der Quetschringe oder wenn möglich des Kompansators als solchen erfordert.Well-known and widespread are compensators, which consist of a drill, one end of which has a rubber crimp ring which surrounds the pipe end of one connection line inserted into the EoEpen * «tor and, tightened by means of a screw nut, the pipe end firmly encloses. The elasticity of the pinch ring allows the end of the drill to slide into the expansion joint when it expands or, when the pipe is shortened, to partly slide out of it. Such compensators were carelessly installed or walled in even in places that were later inaccessible. It has been shown abor that the chewing "Shuk heat tm fl frequently}. Xeaperaturweehsel becomes brittle over time and the compensator leaks as a result * which can result in water damage and in any case requires changing the compression rings or, if possible, the compensator as such.

Bekannt sind aber auch Kompansatoren, die aus einer Seh» nungsschlaufe bestehen, die zwischen zwei Leitungsenden eingefügt wird. Sa solche Dehnungsschiauf en aber reparaturanfällig sind, müssen sie jederzeit zugänglich sein$ bei herkömmlicher Bauweis« erschwert dies die HaurerarLoiten, während in Fertigbauweise (z«3. SanitärblöOke) beim Gießen der Elemente entsprechende Hohlräume (Kästchen) vorgesehen werden müssen. Mithin kann die Wand an dieser Stelle nicht verputzt werden, sondern muß mit öffnungen, a»B. (Kirchen, abnehmbaren Platten u· dgl. versehen werden. Dies läßt dem Architekten weniger Spielraum in der Baumgestaltung und wirkt beim Bsuon ksstensrhShend·But companions are also known who come from one point of view. voltage loop exist between two cable ends is inserted. If such expansion joints are susceptible to repair, they must be accessible at all times conventional construction «makes this difficult for the HaurerarLoiten, while in prefabricated construction (z «3rd sanitary blocks) at Pour the elements corresponding cavities (boxes) must be provided. Therefore, the wall can be attached to this Place not to be plastered, but must have openings, a »B. (Churches, removable panels, etc. can be provided. This leaves the architect less leeway in the tree design and has an effect on the Bsuon ksstensrhShend ·

Aus einem Metallschlauch bzw. Hetallbalg bestehende £ompensatoron, welche Dehnungen und Drücke ausgleichen können, sind z.B. aus der US-SS 2 515 490 Iiauffer, GB-IS 898 585Compensatoron consisting of a metal hose or metal bellows, which expansions and pressures can compensate are for example from US-SS 2 515 490 Iiauffer, GB-IS 898 585

7534514 04.03.767534514 03/04/76

llrd, DT-PS 1 089 227 Flexonics, bekennt. Verwiesen sei aber besonders auf die US-ES 2 958 550 McDonald. Besagter Kompensator besteht aus einem dehnbaren. Metallschlauch, der Behnungen und Brücke ausgleichen kann₉ mit den Anaatzstücken f ©et verbunden und dicht ist und Führungen ent hält, welche Soraionsn des tistallsohlauchs verunmöglichen«llrd, DT-PS 1 089 227 Flexonics, confesses. However, particular reference is made to US-ES 2 958 550 McDonald. Said compensator consists of an expandable one. Metal hose that can compensate for dents and bridges _{9 is} connected to the anchoring pieces and is leak-proof and contains guides which make it impossible to use the metal hose "

Diese Hbmp@neator©n haben sich uns©r©s Wissens nie duroha©tsen können, weil dl© herk&amlioh© Bauweis© und das Verbinden vorfabrizierter ßanitarblöoko ohnehin AuBsparunThese Hbmp @ neator © n have never been able to get through our © r © s knowledge, because dl © herk & amlioh © Bauweis © and that Connect prefabricated ßanitarblöoko anyway AuBsparun g$n in dor Wand erforderte und niemand einen verhftltnis- aä£ig teuren anstelle der eingangs beschriebenen einfachen ein- und ausmontierberen Ebsrpensatoren verwenden wollte· Soifc der Erfindung der in der schv©iss®rischen TSB 554 511 beschriebenen Vorrichtung zur Verbindung von Sanitärwanted to use g $ s in dor wall required and no one place a verhftltnis- aä £ ig expensive at the outset simple one and ausmontierberen Ebsrpensatoren described · Soifc the invention of the schv © iss®rischen TSB device described 554,511 for connection of sanitary blöckon ist die Such© nach einem ebenfalls absolut dichten und dauerhaften Kompensator wieder aktuell geworden»bloöckon is the search for an absolutely dense one as well and permanent compensator become up-to-date again »

Sie vorliegende Erfindung ist eine Vorrichtung sum Verbinden von Warmwasserleitungen eiues Sanitärblocka und zum Ausgleich der durch femperatursohwankungen hervorgerufenenThe present invention is a device to connect hot water pipes eiues sanitary block and to Compensation for those caused by fluctuations in temperature Dehnungen und Verkürzungen der Leitungen« dadurch gekennzeichnet, daß sie aus einem an sieh bekannten Eeduktions« StUSk slt eine» des Cbwisde der weitesführenden leitung gegenüber kürzeren Innengewinde und einem Außengewinde» einem als Heduktionsmuffβ ausgebildeten VerbindungsstückExpansions and shortenings of the lines "characterized by the fact that they consist of a known reduction" StUSk slt a »of the Cbwisde of the broader management compared to shorter internal threads and an external thread »a connecting piece designed as a hedging sleeve mit einem Innengewinde vom Durchmesser des Außengewindes des Beduktiossstüokes» en dessen einem lande ₉ und, einem Gewinde vom Durchmesser desjenigen der weiterführenden Leitung am anderen Ende» soirie einem als Eospensator ausgebildeten Verbindungsteil tresteht, welcher als Ketallbalgwith an internal thread with the diameter of the external thread of the Beduktiossstüokes »en one end ₉ and, with a thread with the diameter of that of the continuing line at the other end» soirie a connecting part designed as an Eospensator, which is a ketal bellows mit Tührusgen gegen aeitlicl.· Verdrehung ausgebildet 1st·with turrets against lateral rotation formed 1st

Vorzugsweise wird die Vorrichtung gemäß Erfindung derart gestaltet» daß ein Ende des Xompensators «inThe device according to the invention is preferably of this type designed "that one end of the Xcompensator" in aufweist« dessen Durchmesser demjenigen der Beduktions-«whose diameter corresponds to that of the Beduction

7534514 04.03.767534514 03/04/76

muffe entspricht, welche in der OH-ES 554 511 als "trichterförmiges Zwischenstück 5^W mit "Innengewinde 9" bezeichnet wird« Dadurch kann der Kompensator unmittelbar mit dem Heduktionsstück verbunden werden und besagtes "triohterföraiges Zwischenstück" kann entfallen« Hebst möglichen Kosteneinsparungen hat tue vorzugsweise Ausführung den Vorteil, daß sie eine kompakte Bauweise ermöglicht und raumsparend in die Wand eingebaut werden kann.sleeve, which is referred to in OH-ES 554 511 as a "funnel-shaped intermediate piece 5 ^W with" internal thread 9 ". This means that the compensator can be connected directly to the hedging piece and the said" triohter-shaped intermediate piece "can be omitted Execution has the advantage that it enables a compact design and can be built into the wall to save space.

:' j Das Prinzip des J&finduiagsgegenstan&es wird nachstehend ^O anhand von Zeichnungen !beispielhaft erläutert, wobei: 'j The principle of the object of discovery is as follows ^ O explained by way of example with reference to drawings, where

Figur 1 die Vorrichtunis in den drei Hauptbestandteilen, Figur 2 die auaasaaöngeeetata Vorrichtung in teilweisemFigure 1 the device in the three main components, Figure 2 the auaasaaöngeeetata device in part

Längsschnitt und.
Figur 3 einen LSngsechaitt des loispensatorsLongitudinal section and.
FIG. 3 shows an LSngsechaitt of the loispensator

darstellen·represent·

Vie aus den Figuren 1 bis 3 ersichtlich, besteht die Vorrichtung aus einem Kompensator 3· einem Heduktionsstück 4 und einem Verbindungerohr 11 mit Langgewinde 7·As can be seen from FIGS. 1 to 3, the device consists from a compensator 3 · a hedging piece 4 and a connecting pipe 11 with long thread 7 ·

VIe sich aus Fig. 2 und teilweise aus Fig. 3 ergibt, ist die AnschluBleitung 1 in das Aue at 3 stück 2 mit einem inneren Gewindt eingeführt, mit nicht dargestellten Hanf dichtungen abgedichtet und mittels der Schlüsselkanten 5 dicht angesogen} andere Befestigungsarten sind möglich« Bas Ansatzstück 2 ist also mit der Ansehlußlei&ang 1 fest verbunden und verschiebt sich mit dieser bei Varmeausdehnung der Leitungen ι gleiches gilt entsprechend für das mit der Wasserleitung 6 fest verbundene Verbindungsrehr 11 ο ISLt d«m Ansatzstück 2 fest vsrbusdes. ist die T-iöraige Führung 13, die mit dem S-Balken zum Ansatzstück liegt, während der Stiel in Sichtung des Ansatzstücke» 2* zeigt* Gleiches gilt entsprechend für die Führung 15*» die mitVIe results from FIG. 2 and partially from FIG. 3 is the connection line 1 in the Aue at 3 pieces 2 with a internal thread inserted, with hemp seals not shown sealed and sucked in tightly by means of the key edges 5} other types of fastening are possible « Basically the extension 2 is fixed with the connection line & ang 1 connected and shifts with this when expanding of the lines ι the same applies accordingly to the with the water pipe 6 firmly connected connecting swivel 11 ο ISLt d «m extension 2 fixed vsrbusdes. is the T-iöraige Guide 13, which lies with the S-beam to the extension piece, while the handle shows »2 * * when viewing the attachment piece The same applies to the tour 15 * »the with

7534514 04.03.767534514 03/04/76

dem Ansatzstück 2¹ feet verbunden ist und deren Stiel in Richtung des Ansatzstück·» 2 zeigt·is connected to the extension piece 2 ¹ feet and the stem points in the direction of the extension piece · »2 ·

Zwischen den "beiden Führungen 13 und 13* entstehen Hohlräum©, di© sich "bei einem Zusammentreffen der Ansatzstücke 2 und 2¹ verkleinern und umgekehrt bed einem Auseinandergehen derselben ijosatzstück® vergrößern» Hingegen besteht zwischen den Führungen 13 und 13' in seitlicher Lage kein Kielraum, so daß sich die Führungen 13 "und 13' - und damit di© Ansatzstück© 2 und 2· sowi© die mit Ansatzstück 2 verbunden© Ansohlußleitung 1 und die mit Ansatzstück 2¹ über dos Raduktionestück 4 und das Langgewinde 7 äss Verbindungsrohs@s 11 fest verbundene AsLSOhlußleitung 6 - nur in axialer, d.h. Längsrichtung verschieben können und eine Torsion ausgeschlossen ist. Der Kompensator 3 besteht ferner aus einem Metallschlauch 12, welcher handorgelähnUch ausgebildet i*t, vorzugsweise aus Ohromstahl besteht und mithin Dehnungen und Drück® in axLaler Richtung auffangen kann. Dieser Metallschlauch 12 ist mit den Assatsstücksn 2 und 2' feet verbunden. Der Het&llschlauch 12 und dessen Verbindung mit den Ansatzstücken 2 uad 2* müssen dicht halt®n, weil die die Einrichtung durchfließende Flüsigkeit durch die Hohlräume zwischen den Führungen 13 und 13* austreten kaan und die Innenwand des Hetallbalge 12 bespült ι der Metallschlauch 12 iat vorzugsweise aus ©in©m einzigen Seil gefertigt.Between the "two guides 13 and 13 * there are cavities ©, ie ©" ^{decrease in size when the extension pieces 2 and 2 1} meet and, conversely, when they diverge, ijosatzstück® increase Bilge space, so that the guides 13 "and 13 '- and thus the © extension piece © 2 and 2 · as well as the one connected with extension piece 2 © extension pipe 1 and the one with ^{extension piece 2 1} via the raduction piece 4 and the long thread 7 as connecting tubes @ 11 firmly connected AsLSOhlußleitung 6 - can only move in the axial, ie longitudinal direction and a torsion is excluded. The compensator 3 also consists of a metal hose 12, which is designed like a hand organ, preferably made of Ohrom steel and therefore expansions and pressure in axLaler This metal hose 12 is connected to the Assatsstücksn 2 and 2 'feet. The Het & llschlauch 12 and its connection with the Ansa Tzteile 2 uad 2 * must hold tight, because the liquid flowing through the device can escape through the cavities between the guides 13 and 13 * and the inner wall of the metal bellows 12 is flushed ι the metal tube 12 is preferably made of a single rope .

Metallschlauch 12 kann aus einem einzigen Seil gefej>tigt sein, aber auch aus mehreren» untereinander abgedichteten Seilen. In diesem Falle gleichen di* äußeren Wölbungen des BetaHsehlaaehes 12 konaentrisoh um die Xfingsachse des Eoispenaators gelegten Hingen» in. einer anderen Ausführung kann der Metallschlauoh aber auch spiralfb'rs&g ausgebildet sein«Metal hose 12 can be made of a single rope, but also of several ropes sealed with one another. In this case, the outer curvatures of the BetaHsehlaaehes resemble 12 hinges placed conaentrisoh around the Xfingsachse of the Eoispenaator " in another embodiment, the metal hose can also be designed in a spiral shape"

Die Führungen 13 und Ip* bestehen aus aisäMfeens zweiThe guides 13 and Ip * consist of aisäMfeens two

7534514 04.03.787534514 03/04/78

welche Ineinandergreifen und in ihrer Gesamtheit den inneren Hohlraum des Kompensator* -m^mc^TI *&**> j folglieh Können sie außer I-förmig auch in jeder anderen Fora ausgebildet sein, die ein« X&agsverschiebung der Führungen ©rlaubt und gleichzeitig lorsionskr&ften in seitlicher Sichtung Widerstand "bietet. Je größer die zu erwartenden Verschiebungen sind, desto !finger werden der Metallschlauch 12 und die ineinandergreifenden Eeile der Führungen 13 und· 13* sein·which intertwine and in their totality the inner cavity of the compensator * -m ^ mc ^ TI * & **> j consequently they can be developed in any other fora besides I-shaped be the one who shifts the tours © allows and at the same time torsional forces in lateral Sighting resistance "offers. The greater the anticipated displacements, the more fingers the metal hose will become 12 and the interlocking rush of guides 13 and 13 * to be

Wie sos Figo 2 ersichtlich» ist das Xianggewinde 7 des Ver-Mndungsrohres 11 in das Eedxsktionsetüßk 4 eingeschraubt, während letzteres seinerseits in ans Gewinde 8 des als Eeduktionsmuffe ausgebildeten Ansatzstückes 2* eingeschraubt ist. Beide Verbindungen sind durch (in dieser Figur nichtAs can be seen in Fig. 2, the Xiang thread 7 of the connecting pipe is 11 screwed into the extraction kit 4, while the latter in turn in the thread 8 of the as Eeduktionsmuffe trained extension piece 2 * screwed is. Both connections are through (not in this figure

Z₁Cj dargestellte) Hanf dichtungen abgedichtet.Z ₁ Cj shown) hemp seals sealed.

Wie aus Fig· 1 ersichtlich, wird die Torrichtung folgendermaßen suaaisaengesetsts in der Vorbereitungsphase, doh. -vor dem Aufstellen des Sanitarblocks ₉ wird das Heduktionsstück 4 auf das Langgewinde 7 dos Verbindungerohres 11 soweit aufgeschraubt, daß an dessen freiem Ende noch genügend Schraubengangs zum inbringen der Hanf dichtung freibleiben. Dor Kompensator 3 wird mittels des Ansatzstückes 2 HtLt der AaechluSleitung 1 verbunden, mit Hanf abgedichtet und mittels der Schlüsselkanten 3 fest aufgeachraubt.As can be seen from Fig. 1, the gate direction is suaaisaengesetsts as follows in the preparatory phase, doh. Before setting up the sanitary block ₉ , the hedging piece 4 is screwed onto the long thread 7 dos connection pipe 11 to such an extent that enough screw thread remains free at its free end to insert the hemp seal. The compensator 3 is connected to the AaechluSleitung 1 by means of the extension piece 2 HtLt, sealed with hemp and firmly screwed on by means of the key edges 3.

Alsdann wird der Sanitarblock in seiner endgültigen Stallung aufgestellt. Bas Verbindungsrohr 11 wird an die gewünschte Anschlußlaitung 6 angeschlossen und ihr Gewinde ebenfalls mit Hanf abgedichtet. Bas äußere Gewinde 9 des Beduktlonsetück«* 4 erhalt ebenfalls eine Hanfdiohtung und wird einfach mit eine» Schlücsel in das als Htduktionsmuffe ausgebildete Ansatzstück 2 bis zum Anschlag aufgeschraubt. £er Anschluß ist somit vollendet.Then the sanitary block is in its final stable set up. Bas the connecting pipe 11 is attached to the desired Connection line 6 connected and its thread also sealed with hemp. Bas external thread 9 des Beduktlonsetück «* 4 is also given a hemp seal and is simply put in with a key as the induction socket trained extension piece 2 screwed on until it stops. The connection is thus complete.

AnsprücheExpectations

75345H 04.03.7675345H 03/04/76

Claims

11111111

tiltil

Protection claims

1« Vorrichtung sum Verbinden von VarBwasB©rleifcungsn eines SanitJb?blocks tmd zum Ausgleich der durch Samperatursehtrankungen hervorgerufenen Dehnungen und Terktiraungen der leitungen, dadurch, g » ke nns · i e hae t , daß ei· aus ein·» an «ick bekannten Bedulctioneetück (4) Bit einem dem Gewinde dea? weiterfahrenden Leitung (6) gsgesfiber kurieren Innenge»riau.e (IQ) und einem Aazßengewin&s (9), einem als Röduttionsmuff» ettegeMldeten Ycrbindizngs-Btikik (^) mit einem Innsagewinde vom DuxeliaeBBer des Außen-1 «Device to connect VarBwasB © rleifcungsn one SanitJb? Blocks tmd to compensate for the expansions and strains of the lines caused by fluctuations in the temperature that ei · from a · »at« ick known Bedulctioneetück (4) Bit one to the thread dea? continuing line (6) gsgesfiber cure Innenge »riau.e (IQ) and an Aazßengewin & s (9), a binding thread (^) reported as a Röduttionsmuff »ettied Ycrbindizngs-Btikik (^) with a drainage thread from the DuxeliaeBer of the outer- gevdndos (9) des Hoduktionsstücka (4) an d*esen einem Ende und einem Gewinde vom BoTchmesser dea^enigen der weiter» führöadoa Leitung (1) am andoren End·, sowie ©inen als Xbiip©neator ausgebildeten Terbindungiiteil (3) besteht, %mleh©r als Mstalltalg (12) mit Führungen (13 u. 13*) gegevdndos (9) of the production piece (4) at one end and a thread from the BoTchknife which further » leitöadoa line (1) at the andoren end ·, as well as © inen as Xbiip © neator formed connection part (3) consists, % mleh © r als Mstalltalg (12) with guided tours (13 and 13 *) ge gen üsoltlieho Verdrehung ausgebildet 1st οgen üsoltlieho twist formed 1st ο

2. Yorriehtuig nach inspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Gewinde dan als Kompensator auegebildeten Verbindungetoilea (3) als Innengewinde vom Surehm@a©@r des (9) des Eeduktienastüekes (4) ausgebildet ist2. Yorriehtuig according to claim 1, characterized in that that one of the threads dan auegebilden as a compensator Connection toilea (3) as an internal thread from the Surehm @ a © @ r des (9) of the Eeduktienastüekes (4) is formed und besagter 2Jomp@nsator (3) gleiohs©itig als B©duktionsmuff©and said 2Jomp @ nsator (3) can be used as a production muff ©

3· Vorrichtung nach d©n ineprüchen 1 und 2« dadurch gek©nn2®iehnet₉ daB der eJ.o kompensator ausgebildete Verbindungstoil (3) mit s@in@m Gewinde mit kleinerem Durch-3 · Device according to d © ninchecks 1 and 2 «thereby k © nn2®iehnet ₉ that the eJ.o compensator designed connection piece (3) with s @ in @ m thread with a smaller diameter messer beim üasatastüok (2) mit der Mechlußlsitung (1) verbucd©n_e daß dann besagt® iaschlußleitung (1) in ihr© definitiv© Lag© gebracht und dadurch di« größer© Öffnung d@e ?@rbindungst@il8 (3) bei celaaa Ansatastüok (2^f) über das End© d©s ^©rbindungisrohres (11) gestülpt und daßknife at the üasatastüok (2) with the Mechlußlsitung (1) verbucd © n _e that then said® iaschlußleitung (1) brought into her © definitely © Lag © and thereby the larger © opening d @ e? @ rbindingst @ il8 (3) at celaaa Ansatastüok (2 ^f ) put over the end © d © s ^ © rbindingisrohres (11) and that schließlich das vorgängig auf dem fonggewinde (7) des Verbindungsrohres (11) zur Ansohlußleitung (6) hinuntergeschraubt® Heduktionaetüok (4) in das Innere der größerenFinally, the Heduktionaetüok (4) previously screwed down on the fong thread (7) of the connecting pipe (11) to the connection pipe (6) into the interior of the larger one Öffnung dee Terbindungsteiles (3) bis zum Anschlag aufgeschraubt wird»The opening of the connecting part (3) is screwed on as far as it will go »