DE3810622C1

DE3810622C1 - Device for sealing one or more cables which are to be guided through a wall bore

Info

Publication number: DE3810622C1
Application number: DE19883810622
Authority: DE
Inventors: Albert 4270 Dorsten De Stewing
Original assignee: Stewing Beton- und Fertigteilwerk & Co Kg 4270 Dorsten De GmbH
Current assignee: Stewing Beton- und Fertigteilwerk & Co Kg 4270 Dorsten De GmbH
Priority date: 1988-03-29
Filing date: 1988-03-29
Publication date: 1989-06-01

Abstract

The invention relates to a device for sealing cables in a wall bore. Said sealing device exhibits a tubular dowel which can be inserted into the wall bore and braced and has bracing jaws, on the one hand, and a bracing nut, on the other hand. A bracing line with a bracing screw is connected to the bracing nut. The outer wall flange can be positioned onto the bracing nut by the bracing screw being anchored. Upon actuation of the bracing screw, the outer wall flange, with pressing of an interposed seal, is drawn against the outer surface of the wall. The cable which has been drawn in is sealed in the outer wall flange by means of seals which can be pressed in a planar manner. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten von ei nem oder mehreren durch eine Wanddurchbohrung hindurchzufüh renden Kabeln, mit zumindest einem Außenwandflansch mit einer oder mehreren Kabeldurchführungen und der Wandaußenfläche zu geordneter Dichtung, und mit einer Spannvorrichtung für den gegen die Wandaußenfläche anziehbaren Außenwandflansch.The invention relates to a device for sealing egg nem or more through a wall hole renden cables, with at least one outer wall flange with a or several cable glands and the outer wall surface orderly seal, and with a tensioning device for the outer wall flange that can be tightened against the outer wall surface.

Es sind sogenannte Schrumpfmauerdurchführungen bekannt (vgl. z.B. DE-AS 18 03 726 und DE-OS 23 36 237), bei denen das hindurchgeführte Kabel oder Leerrohr an dem jewei ligen Ende eines Wanddurchführungsrohres durch Aufschrumpfen des schrumpffähigen Rohrendes abgedichtet wird. Die Abdichtung des Wanddurchführungsrohres gegen die betreffende Wandöffnung selbst erfolgt mittels eines schnell härtenden Zementmörtels oder Schnellbinders, der in den Ringraum zwischen der Wand öffnung und dem Wanddurchführungsrohr auf beiden Wandseiten eingebracht werden muß. Diese bekannten Abdichtungsmaßnahmen sind verhältnismäßig aufwendig. Darüber hinaus ist eine ein wandfreie Abdichtung des Wanddurchführungsrohres in der be treffenden Wandöffnung nicht sichergestellt, auch nicht kon trollierbar. Hinzukommt, daß im Wege des Aufschrumpfens des Wanddurchführungsrohres bzw. seines Rohrendes mit offener Flamme gearbeitet werden muß. Das verlangt den Einsatz von speziell ausgebildeten Fachkräften. - Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.So-called shrink wall bushings are known (see, for example, DE-AS 18 03 726 and DE-OS 23 36 237), in which the cable or conduit which is passed through is sealed at the respective end of a wall penetration pipe by shrinking on the shrinkable pipe end. The sealing of the wall bushing pipe against the relevant wall opening itself is carried out by means of a fast-curing cement mortar or quick binder, which must be introduced into the annular space between the wall opening and the wall bushing pipe on both wall sides. These known sealing measures are relatively complex. In addition, a wall-free sealing of the wall penetration pipe in the wall opening being affected is not ensured, nor can it be checked. In addition, it is necessary to work with an open flame by shrinking the wall bushing pipe or its pipe end. This requires the use of specially trained specialists. - The invention seeks to remedy this.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Abdichten von einem oder mehreren durch eine Wanddurchbohrung hindurchzuführenden Kabeln zu schaffen, welche von der Wand außenseite her eingesetzt werden kann und ohne Mörtel oder an dere Füllstoffe auskommt, darüber hinaus eine witterungsunab hängige Montage und kontrollierbare Abdichtung gewährleistet, den Einbau ohne Spezialwerkzeug und das spätere Einziehen von Kabeln ohne Aufbrucharbeiten ermöglicht.The invention has for its object a device for Sealing one or more through a wall perforation cables to be led through, which from the wall can be used outside and without mortar or whose fillers get along, also a weather-independent hanging assembly and controllable sealing guaranteed, installation without special tools and later pulling in of Cables made possible without breaking up.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung dadurch, daß die Spannvorrichtung einen in die Wanddurchbohrung einsetzbaren Rohrdübel mit aufspreizbaren Spannbacken und einer auf der Wandaußenseite zugänglichen, als Spannmutter ausgebildeten Be tätigungsvorrichtung für die Spannbacken aufweist, daß in der Betätigungsvorrichtung ein oder mehrere flexible bzw. biegsame Spannmittel mit einer oder mehreren Spannschrauben verankert sind, daß der aufgesetzte Außenwandflansch die Betätigungsvor richtung übergreift und eine oder mehrere Verankerungsbohrungen für die Spannschrauben aufweist, und daß die Spannschrauben von der Außenseite des Außenwandflansches her betätigbar sind.The invention solves this problem with a generic one Device in that the clamping device one in the Pipe dowels that can be inserted into the wall with expandable Clamping jaws and a Be designed as a clamping nut accessible on the outside of the wall Actuating device for the jaws that in the Actuator one or more flexible or pliable Anchoring device anchored with one or more clamping screws are that the attached outer wall flange the actuation direction overlaps and one or more anchoring holes for the clamping screws, and that the clamping screws are operable from the outside of the outer wall flange.

Nach Lehre der Erfindung wird ein Abdichtungsprinzip verwirklicht, wonach eine dauerplastische Dichtung zwischen dem Außenwandflansch und der Wandaußenfläche verpreßt wird. Dabei dient der in die Wanddurchbohrung eingesetzte fest verankerte Rohrdübel als Wi derlager für die aufzubringenden Anpreßkräfte. Der Rohrdübel ist gleichzeitig Leerrohr. Besondere sonst im Bereich der Wand durchbohrung eingesetzte Leerrohre sind nicht erforderlich. Nachdem die erfindungsgemäße Abdichtvorrichtung in die Wand durchbohrung eingesetzt ist, können Kabel eingezogen und in den Außenwandflansch abgedichtet werden. Nicht belegte Kabel durchführungen im Außenwandflansch können auch ohne Kabel ab gedichtet werden. Der Hohlraum zwischen der Wanddurchbohrung und den Kabeln bleibt offen, so daß nachträglich Kabel nachge zogen werden können. Auf der Wandinnenseite wird vorzugsweise ein Abdichtungsstutzen in die Wanddurchbohrung eingesetzt. According to the teaching of Invention, a sealing principle is realized, according to which a permanently plastic seal between the outer wall flange and the outer wall surface is pressed. The serves in the Fixed anchored pipe anchors as Wi the bearing for the contact forces to be applied. The pipe dowel is empty pipe at the same time. Special otherwise in the area of the wall Empty tubes inserted through holes are not required. After the sealing device according to the invention in the wall perforation is inserted, cables can be pulled in and in the outer wall flange are sealed. Unused cables bushings in the outer wall flange can also be used without cables be sealed. The cavity between the wall perforation and the cables remain open so that cables can be added later can be pulled. On the inside of the wall is preferred a sealing socket is inserted into the wall hole.

Dieser Abdichtungsstutzen weist eine oder mehrere Dichtkappen mit Ausreißringen für unterschiedliche Kabeldurchmesser zum Abdichten der betreffenden Kabel auf. Der Abdichtstutzen deckt nicht nur die Wanddurchbohrungen auf der Wandinnenseite ab, sondern ermöglicht darüber hinaus ein Abbiegen der Kabel schon im Bereich der Wanddurchbohrung, so daß Schrägbohrungen ausge glichen werden. Das ist auch deshalb möglich, weil auf der Wandaußenseite die Spannschrauben bzw. Spannschraube über ein flexibles bzw. biegsames Spannmittel an die Betätigungsvorrich tung für den Rohrdübel angeschlossen sind bzw. ist. Der Rohrdübel ist montagefertig vormontiert. Die dauerplastische Dichtung zwi schen der Wandaußenfläche und dem Außenwandflansch ist als Flanschplatte ausgeführt und mit der Flanschfläche des Außen wandflansches verklebt. Die freie Fläche der Dichtung ist mit einer Schutzfolie abgedeckt, die beim Einsatz der erfindungs gemäßen Abdichtvorrichtung abgezogen wird.This sealing connector has one or more sealing caps with pull-out rings for different cable diameters to Sealing the cables in question. The sealing connector covers not only the wall holes on the inside of the wall, but also enables the cables to be bent in the area of the wall hole, so that oblique holes are made be compared. This is also possible because on the On the outside of the wall flexible or flexible clamping device on the actuating device device for the pipe dowel are connected. The pipe plug is pre-assembled ready for installation. The permanently plastic seal between between the outer wall surface and the outer wall flange is as Flange plate executed and with the flange surface of the outside glued to the wall flange. The free area of the seal is with a protective film covered when using the Invention appropriate sealing device is withdrawn.

Weitere erfindungswesentliche Merkmale sind im folgenden auf geführt. So schlägt die Erfindung vor, und diesem Vorschlag kommt selbständige Bedeutung zu, daß der Rohrdübel eine Spann hülse zur Lagerung der Spannbacken und eine auf der Spannhülse geführte Druckhülse aufweist, welche mit ihrem einen Ende die Spannbacken keilartig hintergreift und mit ihrem anderen Ende gegen eine Spannmutter abgestützt ist, welche als Betätigungs vorrichtung für die Spannbacken auf der Spannhülse verschraub bar ist. Der Rohrdübel bzw. seine Bestandteile bestehen aus korr rosionsbeständigem Material. Durch das Drehen der Spannmutter auf der Spannhülse spreizen sich die Spannbacken, so daß sich der von außen eingesetzte Rohrdübel in der Wanddurchbohrung fest verankern läßt. Vorzugsweise sind die Spannbacken in La gerausnehmungen der Spannhülse gelagert und weisen keilartige Enden auf, welche einerseits dem keilartigen Ende der Druck hülse zugeordnet sind, andererseits einem keilartigen Auslauf der Lagerausnehmungen, so daß bei Betätigung der Spannmutter ein im wesentlichen über den Umfang und die Spannbackenlänge gleichmäßiges Aufspreizen der Spannbacken erfolgt. Die Spannbacken bilden gleichsam eine dreiteilige Außenhülse der Spannhülse und sind dazu mittels sie umgebender federelasti scher Ringe in den Lagerausnehmungen gehalten. Die Spannmutter ist zweckmäßigerweise auf der Wandaußenseite angeordnet und weist zumindest eine Verankerungsbuchse für das Spannmittel auf. Das Spannmittel kann als Spannseil, Spannkette oder biege elastischer Stab ausgebildet sein, um eben Schrägbohrungen wand außenseitig ausgleichen zu können. Die Spannschrauben sind vor zugsweise an dem freien Ende des Spannmittels befestigt. An den Spannschraubenkopf ist eine Einfädelschlaufe angeschlossen. Dadurch wird das Einfädeln der Spannschrauben in die Veranke rungsbohrung des Außenwandflansches erleichtert. Beim Anziehen der Spannschrauben wird die Dichtung zwischen der Wandaußen seite und dem Außenwandflansch verpreßt und dichtet so diesen Übergangsbereich ab. Darüber hinaus sind die Spannschrauben selbst unter Zwischenschaltung einer verspannbaren Dichtung gegen die Verankerungsbohrung abdichtbar. Außerdem sieht die Erfindung vor, daß der Außenwandflansch eine das auf der Wand außenseite vorkragende Ende des Rohrdübels mit der Spannmutter aufnehmende Haube aufweist, folglich insoweit eine einwandfreie Abdichtung des Rohrdübels erreicht wird. In die Wanddurchboh rung kann eine Abdeckhülse einsetzbar sein, welche von dem Rohrdübel durchdrungen ist. Diese Abdeckhülse deckt Kantenaus brüche und sorgt dafür, daß sich die zwischen der Wandaußen fläche und dem Außenwandflansch verpreßte Dichtung nicht un kontrolliert verteilen kann. Ferner empfiehlt die Erfindung, daß sich an die Haube ein Kabelabdichtungsstutzen mit einer zentralen Verankerungsbohrung - ggf. Verankerungsbohrungen - und den sie umgebenden Kabeldurchführungen mit darin einge setzten Dichtungen anschließt, und daß in die Kabeldurchfüh rungen hülsenartige, die Kabel umgebende Rändelmuttern zum Ver pressen der Dichtungen einschraubbar sind. Folglich wird auch im Bereich des Außenwandflansches eine einwandfreie Abdichtung der Kabel selbst gegenüber dem Außenwandflansch erreicht. Der Außenwandflansch kann für den Anschluß eines Kabelschutzrohres eingerichtet sein, welches dann auf dem Kabeldichtungsstutzen fixierbar ist. Die Abdichtung zu den Kabeln hin muß in diesem Fall am Ende des Kabelschutzrohres, z. B. eines Abzweigkastens oder an einer Grundstücksgrenze, erfolgen.Further features essential to the invention are listed below. So the invention proposes, and this proposal is of independent importance that the pipe dowel has a clamping sleeve for mounting the clamping jaws and a pressure sleeve guided on the clamping sleeve, which with one end engages behind the clamping jaws wedge-like and with its other end against a clamping nut is supported, which can be screwed as an actuating device for the clamping jaws on the clamping sleeve. The pipe anchor or its components are made of corrosion-resistant material. By turning the clamping nut on the clamping sleeve, the clamping jaws spread so that the pipe dowel inserted from the outside can be firmly anchored in the wall hole. Preferably, the clamping jaws are mounted in the recesses of the clamping sleeve and have wedge-like ends which are assigned to the wedge-like end of the pressure sleeve on the one hand, and on the other hand a wedge-like outlet of the bearing recesses, so that when the clamping nut is actuated, a substantially uniform circumference and the clamping jaw length The jaws are spread apart. The clamping jaws form, as it were, a three-part outer sleeve of the clamping sleeve and are held in the bearing recesses by means of surrounding elastic rings. The clamping nut is expediently arranged on the outside of the wall and has at least one anchoring bush for the clamping means. The tensioning means can be designed as a tensioning rope, tensioning chain or a flexible elastic rod, in order to be able to compensate for inclined bores on the outside of the wall. The clamping screws are preferably attached to the free end of the clamping means. A threading loop is connected to the tension screw head. This makes it easier to thread the clamping screws into the anchoring hole in the outer wall flange. When the tensioning screws are tightened, the seal is pressed between the outer wall side and the outer wall flange and thus seals this transition area. In addition, the clamping screws can be sealed against the anchoring hole even with the interposition of a tensionable seal. In addition, the invention provides that the outer wall flange has a hood which receives the end of the tubular dowel projecting on the outside of the wall with the clamping nut, and consequently a proper sealing of the tubular dowel is achieved. In the wall penetration tion, a cover sleeve can be used, which is penetrated by the pipe plug. This cover covers edge breaks and ensures that the surface pressed between the outer wall and the outer wall flange can not distribute un controlled. Furthermore, the invention recommends that a cable sealing socket with a central anchoring hole - possibly anchoring holes - and the surrounding cable bushings with seals inserted therein connects to the hood, and that sleeve-like connections in the cable bushings, the cables surrounding knurled nuts for pressing the seals are screwable. Consequently, a perfect seal of the cable itself with respect to the outer wall flange is also achieved in the area of the outer wall flange. The outer wall flange can be set up for the connection of a cable protection tube, which can then be fixed on the cable seal socket. The seal to the cables must in this case at the end of the cable protection tube, for. B. a junction box or on a property boundary.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentli chen darin zu sehen, daß sich die erfindungsgemäße Abdich tungsvorrichtung von lediglich der Wandaußenseite her ein setzen läßt und eine einwandfreie Abdichtung der Wanddurchfüh rung ohne Mörtel oder andere Füllstoffe gewährleistet. Darü ber hinaus ist eine witterungsunabhängige Montage ohne Spezial werkzeuge sowie ohne Flamme bzw. Wärmeeinwirkung möglich.The advantages achieved by the invention are essentially Chen in that the Abdich invention device from only the outside of the wall can set and a perfect seal of the wall bushing guaranteed without mortar or other fillers. That In addition, weather-independent installation is without special tools as well as without flame or heat.

Schräg ausgeführte Wanddurchbohrungen beeinflussen Handhabung und Funktion, insbes. die Dichtwirkung nicht. Falls Kabel in Leerrohren verlegt werden sollen, kann an den Außenwandflansch ein Kabelschutzrohr angeschlossen werden. Außerdem können Kabel nachträglich ohne Aufbrucharbeiten nachgezogen werden. Das Abdichten der Kabel im Außenwandflansch ist unproblematisch. Unbelegte, verschlossene Kabeldurchführungen werden durch Schaumstoff-Pfropfen o. dgl. gegen das sie umgebende Erdreich geschützt. Im ganzen entsteht eine kontrollierbare Abdichtung. Die Bauteile sind preiswert, die Demontage der erfindungsgemä ßen Abdichtvorrichtung ist zerstörungsfrei.Oblique wall perforations affect handling and function, especially not the sealing effect. If cable in Empty pipes to be laid can be attached to the outer wall flange a cable protection tube can be connected. You can also use cables can be tightened afterwards without opening work. The Sealing the cables in the outer wall flange is not a problem. Unused, closed cable entries are through Foam plug or the like against the surrounding soil protected. Overall, a controllable seal is created. The components are inexpensive, the disassembly of the invention The sealing device is non-destructive.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Aus führungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigen: In the following the invention is based on only one off leadership illustrative drawing explained in more detail; it demonstrate:

Fig. 1 im teilweisen Längsschnitt den in eine Wanddurchboh rung eingesetzten Rohrdübel einer erfindungsgemäßen Abdichtung, im oberen Halbschnitt unverspannt und im unteren Halbschnitt verspannt, Fig. 1 in partial longitudinal section in the Wanddurchboh tion a tubular dowel inserted a seal according to the invention, unstressed in the upper half-section and is clamped in the lower half section,

Fig. 2 den Gegenstand nach Fig. 1 im verspannten Zustand mit aufgesetztem Außenwandflansch, Fig. 2 shows the object of Fig. 1 in the clamped state with mounted Außenwandflansch,

Fig. 3 den Gegenstand nach Fig. 2 nach erfolgter Verspannung mit verpreßter Dichtung und Kabelabdichtung, Fig. 3 shows the object of Fig. 2 after clamping with ferrule gasket and cable seal,

Fig. 4 ausschnittsweise eine abgewandelte Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 3, Fig. 4 a detail of a modified embodiment of the subject of Fig. 3,

Fig. 5 einen Schnitt A-B durch den Gegenstand nach Fig. 2, Fig. 5 is a section AB by the subject matter according to Fig. 2,

Fig. 6 eine Ansicht X auf den Gegenstand nach Fig. 2, Fig. 6 is a view X of the object according to Fig. 2,

Fig. 7 einen Schnitt C-D durch den Gegenstand nach Fig. 2, Fig. 7 is a section CD by the subject matter according to Fig. 2,

Fig. 8 eine abgewandelte Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1 im verspannten Zustand mit mehreren Spann schrauben und Spannseilen, Figure 8 is a modified embodiment of the subject of Fig. 1 with screws. In the clamped state with a plurality of clamping and tensioning ropes

Fig. 9 den Gegenstand nach Fig. 8 mit aufgesetztem Außenwand flansch, Fig. 9 shows the object of Fig. 8 with attached flange outer wall,

Fig. 10 eine Ansicht Y auf den Gegenstand nach Fig. 9, Fig. 10 is a view Y on the object according to Fig. 9,

Fig. 11 eine Dichtung mit Preßscheiben für den Gegenstand nach Fig. 9 für Zweifachbelegung, Fig. 11 is a seal with pressure plates for the object of FIG. 9 for double occupancy,

Fig. 12 einen Querschnitt durch den Gegenstand nach Fig. 11 mit eingesetzten Blindstopfen und Fig. 12 shows a cross section through the object of FIG. 11 with inserted blind plug and

Fig. 13 eine Dichtung mit Preßscheiben für den Gegenstand nach Fig. 9 mit Dreifachbelegung. Fig. 13 is a seal with press washers for the object of FIG. 9 with triple occupancy.

In den Fig. 1 bis 7 ist eine Vorrichtung zum Abdichten von ei nem oder mehreren durch eine Wanddurchbohrung hindurchzufüh renden Kabeln 1 dargestellt, die in ihrem grundsätzlichen Auf bau einen Außenwandflansch 2 mit einer oder mehreren Kabel durchführungen 3 und der Wandaußenfläche 4 zugeordneter ver preßbarer Dichtung 5 aufweist, ferner eine Spannvorrichtung 6 für den gegen die Wandaußenfläche 4 anziehbaren Außenwand flansch 2. Die Spannvorrichtung 6 weist einen in die Wanddurch bohrung einsetzbaren Rohrdübel 7 mit aufspreizbaren Spannbacken 8 und mit einer auf der Wandaußenseite zugänglichen Betäti gungsvorrichtung 9 für die Spannbacken 8 auf. In der Betäti gungsvorrichtung 9 ist ein flexibles bzw. biegsames Spannmittel 10 mit einer Spannschraube 11 verankert. Der aufgesetzte Außen wandflansch 2 übergreift die Betätigungsvorrichtung 9 und weist eine Verankerungsbohrung 12 für die Spannschraube 11 auf. Die Spannschraube 11 ist von der Außenseite des Außenwandflansches 2 her betätigbar. Bei Betätigung der Spannschraube 11 wird der Außenwandflansch 2 unter Verpressung der zugeordneten Dich tung 5 gegen die Wandaußenfläche 4 angezogen. Der Rohrdübel 7 besitzt eine Spannhülse 13 zur Lagerung der Spannbacken 8 und eine auf der Spannhülse 13 geführte Druckhülse 14, welche mit ihrem einen Ende die Spannbacken 8 keilartig hintergreift und mit ihrem anderen Ende gegen eine Spannmutter 9 abgestützt ist, welche als Betätigungsvorrichtung für die Spannbacken 8 auf der Spannhülse 13 verschraubbar bzw. unter Zwischenschal tung eines Gewindes drehbar gelagert ist. Die Spannbacken 8 sind in Lagerausnehmungen 15 der Spannhülse 13 gelagert und weisen keilartige Enden 16 auf, welche einerseits dem keilar tigen Ende der Druckhülse 14 zugeordnet sind, andererseits einen keilartigen Auslauf der Lagerausnehmungen 15. Außerdem sind die Spannbacken 8 mittels sie umgebender federelastischer Ringe 17 in den Lagerausnehmungen 15 gehalten. Die Spannmutter 9 ist auf der Wandaußenseite angeordnet und weist eine zen trale Verankerungsbuchse 18 für das Spannmittel 10 auf. Das Spannmittel ist als Spannseil 10 ausgebildet. Die Spannschrau be 11 ist an dem freien Ende des Spannseiles 10 befestigt. An den Spannschraubenkopf ist eine Einfädelschlaufe 19, z. B. Drahtschlaufe, angeschlossen. Die Spannschraube 11 ist unter Zwischenschaltung einer verpreßbaren Dichtung 20 gegen die zentrale Verankerungsbohrung 12 abgedichtet. In die Wanddurch bohrung 21 ist eine Abdeckhülse 22 einsetzbar, die von dem Rohrdübel 7 durchdrungen wird.In Figs. 1 to 7, a device for sealing ei NEM or more hindurchzufüh by a wall through hole in power cables 1 is shown, the basic in their on construction a Außenwandflansch 2 with one or more cable bushings 3 and the wall outer surface 4 associated ver pressable gasket 5, further comprising a tensioning device 6 for the attractable against the wall outer surface 4 outer wall flange. 2 The clamping device 6 has a pipe dowel 7 which can be inserted into the wall through-hole, with expandable clamping jaws 8 and with an actuating device 9 accessible on the outside of the wall for the clamping jaws 8 . In the actuation device 9 , a flexible or flexible clamping means 10 is anchored with a clamping screw 11 . The attached outer wall flange 2 engages over the actuator 9 and has an anchoring hole 12 for the clamping screw 11 . The clamping screw 11 can be actuated from the outside of the outer wall flange 2 . Upon actuation of the clamping screw 11 of the Außenwandflansch 2 is under compression of the associated like tung 5 is tightened against the wall outer surface. 4 The pipe dowel 7 has a clamping sleeve 13 for mounting the clamping jaws 8 and a pressure sleeve 14 guided on the clamping sleeve 13 , which engages behind the clamping jaws 8 in a wedge-like manner at one end and is supported at its other end against a clamping nut 9 , which acts as an actuating device for the clamping jaws 8 screwed to the adapter sleeve 13 or rotatably mounted with the interposition of a thread. The clamping jaws 8 are mounted in bearing recesses 15 of the clamping sleeve 13 and have wedge-like ends 16 which, on the one hand, are assigned to the end of the pressure sleeve 14 and on the other hand a wedge-like outlet of the bearing recesses 15 . In addition, the clamping jaws 8 are held in the bearing recesses 15 by means of spring-elastic rings 17 surrounding them. The clamping nut 9 is arranged on the outside of the wall and has a central anchoring bushing 18 for the clamping means 10 . The tensioning means is designed as a tensioning rope 10 . The Spannschrau be 11 is attached to the free end of the tension cable 10 . At the tension screw head is a threading loop 19 , z. B. wire loop connected. The clamping screw 11 is sealed against the central anchoring bore 12 with the interposition of a compressible seal 20 . In the wall through hole 21 , a cover sleeve 22 can be used, which is penetrated by the pipe dowel 7 .

Der Außenwandflansch 2 weist eine das auf der Wandaußenseite vorkragende Ende des Rohrdübels 7 mit der Spannmutter 9 aufneh mende Haube 23 auf. An die Haube 23 schließt sich ein Kabelab dichtungsstutzen 24 mit der zentralen Verankerungsbohrung 12 und den sie umgebenden Kabeldurchführungen 3 mit darin einge setzten und ebenfalls verpreßbaren Dichtungen 25 an. In die Kabeldurchführungen 3 sind hülsenartige, die Kabel 1 umgebende Rändelmuttern 26 zum Verpressen der Dichtungen 25 und folglich Abdichten der Kabel 1 eingeschraubt.The outer wall flange 2 has a protruding on the outside of the wall end of the pipe anchor 7 with the clamping nut 9 aufneh mende hood 23 . At the hood 23 is a Kabelab sealing socket 24 with the central anchoring hole 12 and the surrounding cable glands 3 with inserted and also compressible seals 25 . Sleeve-like knurled nuts 26 surrounding the cables 1 for pressing the seals 25 and consequently sealing the cables 1 are screwed into the cable bushings 3 .

Nach einer Ausführungsform ist auf dem Kabelabdichtungsstutzen 24 ein Kabelschutzrohr 27 fixierbar, wenn nämlich die Kabel 1 frei eingezogen werden sollen. Die Abdichtung zu den Kabeln 1 hin muß in diesem Fall am Ende des Kabelschutzrohres 27 er folgen. - Auf der Wandinnenseite ist ein Abdichtungsstutzen 28 in die Wanddurchbohrung 21 einsetzbar. Der Abdichtungs stutzen 28 weist eine oder mehrere Dichtkappen 29 mit Ausreiß ringen für unterschiedliche Kabeldurchmesser zum Abdichten der Kabel 1 auf.According to one embodiment, a cable protection tube 27 can be fixed on the cable sealing socket 24 , namely if the cables 1 are to be drawn in freely. The seal to the cables 1 out in this case, he must follow at the end of the cable protection tube 27 . - On the inside of the wall, a sealing connector 28 can be inserted into the wall hole 21 . The sealing neck 28 has one or more sealing caps 29 with tear rings for different cable diameters to seal the cable 1 .

In den Fig. 8 bis 13 ist eine abgewandelte Ausführungsform der vorbeschriebenen Abdichtungsvorrichtung dargestellt, die im wesentlichen mehrere Spannseile 10, Spannschrauben 11 und Ver ankerungsbohrungen 12 für die Spannschrauben 11 aufweist. Au ßerdem besitzt die Abdeckhülse 22 einen Kragen 30 als Tiefen anschlag für die Spannmutter 9. Der Kragen 30 weist Axial schlitze 31 zur Aufnahme von Drehsicherungen 32, z. B. Quer stiften, an der Druckhülse 14 auf. Die Abdeckhülse 22 und die Druckhülse 14 mit den Drehsicherungen 32 können selbstverständ lich auch bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 7 ein gesetzt werden. - Im übrigen sind für die Einfachbelegung und Mehrfachbelegung der Abdichtungsvorrichtung nach den Fig. 8 bis 13 nur noch gestaltete Dichtungen 33 mit Preßscheiben 34 vorgesehen, welche mittels einer Rändelmutter 35 in dem Kabel abdichtungsstutzen 24 verpreßbar sind. Bei nicht belegten Kabeldurchführungen lassen sich Blindstopfen 36 in die Dich tung 33 mit den beidseitigen Preßscheiben 34 einsetzen.In Figs. 8 to 13 show a modified embodiment of the above-described sealing device is illustrated comprising a plurality of substantially tension ropes 10, clamping screws 11 and Ver anchoring holes 12 having for the clamping screws 11. In addition, the cover sleeve 22 has a collar 30 as a depth stop for the clamping nut 9th The collar 30 has axial slots 31 for receiving rotation locks 32 , for. B. cross pin on the pressure sleeve 14 . The cover sleeve 22 and the pressure sleeve 14 with the rotation locks 32 can of course also be used in the embodiment according to FIGS. 1 to 7. - In addition, only single seals 33 with press disks 34 are provided for the single assignment and multiple assignment of the sealing device according to FIGS . 8 to 13, which sealing sleeves 24 can be pressed into the cable by means of a knurled nut 35 . In the case of unused cable bushings, blind plugs 36 can be inserted into the device 33 with the compression washers 34 on both sides.

Zunächst wird die Abdeckhülse 22 über den vormontierten Rohr dübel 7 geschoben. Dann wird der werksseitig vormontierte Rohr dübel 7 von außen in die Wanddurchbohrung 21 eingeschoben. An schließend wird die Spannmutter 9 von Hand fest angedreht und dabei an der Abdeckhülse 22 von Hand gegengehalten. Dann wird der Spannmutter 9 mit der Rohrzange oder einem Schraubendreher - Einstecköffnungen hierfür sind vorhanden - fest angezogen. Anschließend wird der Außenwandflansch 2 mit Dichtung 5 über die Spannmutter 9 gesetzt und dabei die Einfädelschlaufe 19 am Schraubenkopf der Spannschraube 11 durch die zugeordnete Verankerungsbohrung 12 im Außenwandflansch 2 hindurchgesteckt. Die Spannschraube 11 kann dann selbst leicht in die Veranke rungsbohrung 12 eingesetzt werden. Nach dem Abziehen einer Schutzfolie von der Dichtung 5 wird die Spannschraube 11 be tätigt und der Außenwandflansch 2 gegen die Wandaußenfläche 4 angedrückt bzw. die zwischengeschaltete Dichtung 5 verpreßt. Der Außenwandflansch 2 wird mittels der Spannschraube 11 so angepreßt, daß er mit dem Außenrand an mindestens drei Stellen gegen die Wandaußenfläche 4 anliegt. Anschließend lassen sich Kabel 1 durch die Wanddurchbohrung 21 und die Abdichtvorrich tung in das betreffende Gebäude einführen. Die eingeführten Kabel 1 werden im Bereich der Kabeldurchführungen 3 des Außen wandflansches 2 abgedichtet, wozu die Rändelmuttern 26 von Hand fest angedreht werden. Vorher werden Aufreißlaschen in den betreffenden Dichtungen 25 dem jeweiligen Kabeldurchmesser angepaßt. Endlich kann eine Abdichtung von der Wandinnenseite her erfolgen, indem der Abdichtungsstutzen 28 über die Kabel enden geschoben und in die Wanddurchbohrung 21 eingedrückt wird. Dann werden die Kabel 1 in dem Abdichtungsstutzen 28 mittels der Dichtkappen 29 abgedichtet.First, the cover sleeve 22 is pushed over the pre-assembled pipe dowel 7 . Then the factory pre-assembled pipe dowel 7 is inserted from the outside into the wall hole 21 . At closing the clamping nut 9 is screwed on by hand and held against the cover sleeve 22 by hand. Then the clamping nut 9 is tightened with the pipe wrench or a screwdriver - there are insertion openings for this. Then the outer wall flange 2 with the seal 5 is placed over the clamping nut 9 and the threading loop 19 on the screw head of the clamping screw 11 is inserted through the associated anchoring hole 12 in the outer wall flange 2 . The clamping screw 11 can then be easily inserted into the anchoring bore 12 . After peeling a protective film from the gasket 5, the clamping screw is actuated and the 11 be Außenwandflansch 2 pressed against the wall outer surface 4 and the intermediate seal 5 is pressed. The outer wall flange 2 is pressed by means of the clamping screw 11 so that it rests with the outer edge at least three points against the outer wall surface 4 . Cable 1 can then be inserted through the wall hole 21 and the sealing device into the building in question. The introduced cables 1 are sealed in the area of the cable bushings 3 of the outer wall flange 2 , for which purpose the knurled nuts 26 are tightened by hand. Tear tabs in the relevant seals 25 are adapted to the respective cable diameter beforehand. Finally, sealing can take place from the inside of the wall by pushing the sealing connector 28 over the ends of the cable and pressing it into the wall hole 21 . Then the cables 1 are sealed in the sealing socket 28 by means of the sealing caps 29 .

In entsprechender Weise wird beim Einbau der erfindungsgemä ßen Abddichtungsvorrichtung nach den Fig. 8 bis 13 verfahren.A corresponding procedure is followed when installing the sealing device according to the invention according to FIGS . 8 to 13.

Claims

1.Device for sealing one or more cables to be passed through a wall hole, with at least at least one outer wall flange with one or more cable bushings and the wall outer surface associated seal, and with a clamping device for the tightenable against the outer wall surface, characterized in that the Clamping device ( 6 ) a pipe dowel ( 7 ) which can be inserted into the wall bore ( 21 ) with expandable clamping jaws ( 8 ) and an actuating device for the clamping jaws ( 8 ) designed as a clamping nut ( 9 ) on the outside of the wall Actuating device at least one flexible or flexible clamping means ( 10 ) is anchored with a clamping screw ( 11 ), that the attached outer wall flange ( 2 ) engages over the actuating device ( 9 ) and at least one anchoring hole ( 12 ) for the clamping screw (s) ( 11 ), and that the clamping screw (s) ( 11 ) from the Outside of the outer wall flange ( 2 ) is (are) operable.

2. Device according to claim 1, characterized in that the tubular dowel (7) bake for supporting the instep (8) and guided on the clamping sleeve (13) Druckhül se (14) comprises a clamping sleeve (13) which with its one end the clamping jaws ( 8 ) engages behind like a wedge and is supported with its other end against the clamping nut ( 9 ), which can be screwed onto the clamping sleeve ( 13 ) as an actuating device for the clamping jaws ( 8 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping jaws ( 8 ) in bearing recesses ( 15 ) of the clamping sleeve ( 13 ) are mounted and have wedge-like ends ( 16 ) which, on the one hand, are associated with the wedge-like end of the pressure sleeve ( 14 ) are, on the other hand a wedge-like outlet of the bearing recesses ( 15 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clamping jaws ( 8 ) by means of surrounding elastic rings ( 17 ) in the bearing recesses ( 15 ) are ge.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the clamping nut ( 9 ) is arranged on the outside of the wall and has one or more anchoring bushes ( 18 ) for the or the clamping means ( 10 ).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the tensioning means ( 10 ) is designed as a tensioning rope, tensioning chain or flexible rod.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the clamping screw ( 11 ) is attached to the free end of the clamping means ( 10 ) and a threading loop is connected to the clamping screw head.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the or each clamping screw ( 11 ) with inter mediate circuit of a clampable seal ( 20 ) is sealed against the assigned anchoring hole ( 12 ).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that in the through-wall bore (21) has a covering sleeve (22) inserted and the covering sleeve is penetrated (22) of the tubular dowel (7).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cover sleeve ( 22 ) has a collar ( 30 ) as a depth stop for the clamping nut ( 9 ), and that the collar ( 30 ) axial slots ( 31 ) for receiving Anti-rotation locks ( 32 ), e.g. B. cross pins on the pressure sleeve ( 14 ).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer wall flange ( 2 ) has a on the wall outside protruding end of the pipe anchor ( 7 ) with the clamping nut ( 9 ) receiving hood ( 23 ).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the hood (23), a cable sealing clip (24) with one or more anchor holes (12) and the bushings (3) with the inserted therein seals (25 ) connects, and that sleeve-like knurled nuts ( 26 ) surrounding the cables ( 1 ) for pressing the seals ( 25 ) can be screwed into the cable bushings ( 3 ).

13. The device according to one of claims 1 to 12, characterized in that a closable cable protection tube ( 27 ) can be fixed on the cable sealing stub ( 24 ).

14. Device different according to any one of claims 1 to 13, characterized in that (28) in the wall through-hole (21) used on the inside wall surface of a sealing nozzle and the Ab seal clip (28) one or more sealing caps (29) with Ausreißringen for Cable diameter for sealing the cable ( 1 ) has.