Verfahren zum Schutz von an Leitungen angeschlossenen Meßgeräten gegen
Angriff durch aggressive Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase in den Leitungen Um Meßgeräte,
die z. B. Druck oder Differenzdruck strömender Medien bestimmen, vor dem Zufluß
aggressiver Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase zu schützen, ist es bekannt, in die
Impulsleitungen, welche zu den Meßgeräten führen, neutrale Flüssigkeiten, Dämpfe
oder Gase zu drücken, die einerseits das Meßgerät nicht schädigen und die andererseits
die zu messenden Medien nicht unzulässig verunreinigen. Da man die Menge der einzupressenden
neutralen stoffe sehr gering halten kann, kann man dieses Verfahren sehr weitgehend
anwenden. Es hat aber den großen Nachteil, daß es keinen vollkommenen Schutz gewährt.Procedure for the protection of measuring devices connected to lines against
Attack by aggressive liquids, vapors or gases in the lines.
the z. B. Determine pressure or differential pressure of flowing media before the inflow
To protect against aggressive liquids, vapors or gases, it is known to be in the
Impulse lines leading to the measuring devices, neutral liquids, vapors
or to press gases that on the one hand do not damage the measuring device and on the other hand
Do not contaminate the media to be measured in an impermissible manner. Since you have the amount of to be injected
While neutral substances can be kept very low, this process can be used to a large extent
use. But it has the major disadvantage that it does not provide complete protection.
Blei starken Schwankungen im-Druck bzw.Major fluctuations in pressure or
Differenz druck treten Vermischungen der eingepreßten neutralen Stoffe
mit den aggressiven Flüssigkeiten, Dämpfen oder Gasen ein, so daß bei kurzzeitiger
Wiederholung der Druckschwankungen die aggressiven Stoffe in das Meßgerät gelangen
und dieses dann sofort oder bald zerstören. Um diesen Fehler zu beseitigen, wird
das bekannte Verfahren erfindungsgemäß dadurch verbessert, daß in die Impulsleitungen,
die zu den Meßgeräten führen, Rüchschlagventile eingeschaltet werden, die eine Strömung
der aggressiven Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase nach den Meßgeräten verhindern und
durch den Strömung. druck des neutralen Mediums geöffnet werden können. An und für
sich müßte hierdurch eine Messung aufgehoben und unmöglich gemacht werden. Man erkennt
aber, daß dieses nur für kurze Frist der Fall ist, und daß durch das Einpressen
des / neutralen Stoffes in die Impulsleitung zwischen Meßgerät und Rückschlagventil
die Messung sofort wieder einsetzt und der richtige Meßwert erlangt wird, sobald
die zugedrückte neutrale Stoffmenge der Veränderung des Meßwertes bzw.
der
durch sie bedingten Volumenänderung entspricht. Der entstehende Fehler ist also
praktisch belanglos, der Nutzen des Verfahrens aber außerordentlich groß, da es
in vielen Fällen eine Messung bei aggressiven Stoffen überhaupt erst möglich macht.Differential pressure occur mixing of the injected neutral substances
with the aggressive liquids, vapors or gases, so that with short-term
Repetition of the pressure fluctuations, the aggressive substances get into the measuring device
and then destroy it immediately or soon. To eliminate this error, will
the known method is improved according to the invention in that in the pulse lines,
which lead to the measuring devices, non-return valves are switched on, which a flow
the aggressive liquids, vapors or gases after the measuring devices and prevent
through the current. pressure of the neutral medium can be opened. On and for
This would mean that a measurement would have to be canceled and made impossible. One recognises
but that this is only the case for a short period of time, and that by pressing in
of the / neutral substance in the impulse line between the measuring device and the non-return valve
the measurement starts again immediately and the correct measured value is obtained as soon as
the neutral amount of substance pressed into the change in the measured value or
the
corresponds to the change in volume caused by them. So the resulting error is
practically inconsequential, but the benefits of the process are extraordinarily great because it
in many cases makes a measurement of aggressive substances possible in the first place.
In der Zeichnung ist zur beispielsweisen Erläuterung des Verfahrens
ein Differenzdruclrmanomleter a dargestellt. Von diesem führen die Impulsleitungen
b und c nach einem Stau- und Meßflansch d, der in einer Rohrleitung angeordnet ist.
Die Impulsleitungen b und c verbinden die Räume vor und hinter dem Stauflansch d
in der Rohrleitung mit dem Differenzdruckmanometer a. In the drawing is to explain the method by way of example
a differential pressure manometer shown. From this lead the impulse lines
b and c after a damming and measuring flange d, which is arranged in a pipeline.
The impulse lines b and c connect the spaces in front of and behind the storage flange d
in the pipeline with the differential pressure gauge a.
In den Impulsleitungen b und c befinden sich die Rückschlagventile
e und f. Zwischen des Rückschlagventilen e und f und dem Differenzdruckmanometer
a münden in die Impulsleitungen b und c die Robrleitungen g und h, durch welche
neutrale Stoffe in das Meßsystem und durch den Staufiansch in die Rohrleitung, welche
das zu messende aggressive Medium führt, eingedrückt werden.The check valves are located in the impulse lines b and c
e and f. Between the check valves e and f and the differential pressure gauge
a flow into the impulse lines b and c, the Robr lines g and h, through which
neutral substances in the measuring system and through the Staufiansch in the pipeline, which
the aggressive medium to be measured leads to be pressed in.
Schwankt der Differenzdruck infolge Strömungsveränderung am Stauflansch
d, so köonen sich diese Schwankungen zunächst nicht auswirken. Es können infolgedessen
auch keine aggressiven Stoffe nach dem Meßgerät gelangen. Da aber durch g und h
beständig kleine Mengen eines neutralen Stoffes in die Impulsleitungen zwischen
die Rückschlagventile und das Differenzdruckmanometer eingedrückt werden, so stellt
sich das letzte sehr schnell auf den Differenzdruck ein, welcher dem veränderten
Druckabfall und damit der durchströmenden zu messenden Menge entspricht. Does the differential pressure fluctuate as a result of a change in flow at the storage flange
d, these fluctuations cannot initially have any effect. It can as a result
also no aggressive substances reach the measuring device. But since g and h
consistently small amounts of a neutral substance in the impulse lines between
the check valves and the differential pressure gauge are pressed in, so provides
the last one very quickly reacts to the differential pressure, which changed the
Pressure drop and thus the amount to be measured that flows through.