DE735288C

DE735288C - Industrial refractometer for examining a pressurized solution

Info

Publication number: DE735288C
Application number: DEZ26570D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Gerhard Schwesinger
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Current assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Priority date: 1941-08-16
Filing date: 1941-08-16
Publication date: 1943-05-11

Description

Betriebsrefraktometer zur Untersuchung einer un.ter Druck stehenden Lösung Die Erfindung betrifft ein Betriebsrefraktometer zurçUntersuchung einer unter Druck stehenden Lösung.Industrial refractometer for examining an un.pressurized Solution The invention relates to an industrial refractometer for the investigation of an under Pressurized solution.

Um zu ermöglichen, daß das Refraktometer durch eine einfache Schaltbewegung ohne Lösen von Verschraubungen o. dgl. und ohne Gefährdung des Beobachters durch die-unter Druck stehende Lösung aus der Gebrauchsstellung in eine Stellung überführbar ist, in der das Meßprisma gereinigt werden kann, wird nach der Erfindung ein Refraktometer von einer Bauart benutzt, bei der die Achse des Fernrohrs zur Beobachtung der der Lösung zugewandten Fläche des Meßprismas dieser Fläche weinigstens angenähert parallel ist, und ein solches Refraktometer wird in einem axialen Hohlraum eines Hahnkükens so befestigt, daß die Achse des Fernrohrs der des Kükens parallel oder wenigstens ungefähr parallel ist und daß das Meßprisma in eine Öffnung der den Hohlraum begrenzenden seitlichen Wandung des Kükens hineinragt, wobei das das Küken aufnehmende Gehäuse einen Teil eines mit einem Behälter oder einer Leitung für die Lösung zu verbindenden Einsatzkörpers bildet und mit zwei ffnungen versehen ist, die das Gehäuseinnere mit dem Raum für die Lösung bzw. mit dem Außenraum verbinden und sie so angeordnet sind, daß die Öffnung des Kükens durch Drehen des Kükens um seine Achse in eine benachbarte Lage entweder zu der einen oder zu der anderen der beiden Öffnungen gebracht werden kann. To enable the refractometer by a simple switching movement without loosening screw connections or the like and without endangering the observer the solution under pressure can be transferred from the position of use to a position is, in which the measuring prism can be cleaned, is a refractometer according to the invention of a type used in which the axis of the telescope is used to observe the Solution facing surface of the measuring prism this surface at least approximately parallel is, and such a refractometer is in an axial cavity of a stopcock plug mounted so that the axis of the telescope is parallel or at least parallel to that of the chick is approximately parallel and that the measuring prism in an opening of the delimiting the cavity lateral wall of the chick protrudes, the housing receiving the chick part of a to be connected to a container or a conduit for the solution Forms insert body and is provided with two openings that form the interior of the housing connect with the space for the solution or with the outside space and arrange them that way are that the opening of the plug by rotating the plug about its axis in a Adjacent layer either to one or to the other of the two openings can be brought.

Um möglichst kleine Querschnittsabmessungen des Hahnkükens zu erhalten, was außer im Hinblick auf die äußeren Abmessungen des Gerätes vorwiegend auch in Hinblick auf den Kraftaufwand beim Drehen des Hahnkükens besonders in denjenigen Fällen erwünscht ist, in denen der Druck, unter dem die zu untersuchende Lösung steht, hoch ist, empfiehlt es sich, das Meßprisma so auszubilden, daß die Strahlengänge zur Beleuchtung und zur Beobachtung der MeßRäche einander in dem Prisma überkreuzen oder überschneiden. Infolge der verhältnismäßig geringen Abmessungen, die ein derart ausgebildetes Meßprisma erhält, ergibt sich zugleich der Vorteil, daß die von der Lösung auf das Prisma ausgeübte Druclikraft in zulässigen Grenzen bleibt. In order to keep the cross-sectional dimensions of the stopcock as small as possible, which apart from the external dimensions of the device mainly also in With regard to the effort required to turn the stopcock, especially in those Cases are desirable in which the pressure under which the solution to be investigated stands, is high, it is advisable to design the measuring prism so that the beam paths cross each other in the prism to illuminate and observe the measuring area or overlap. Due to the relatively small dimensions, which receives a measuring prism designed in this way, there is also the advantage that the pressure exerted by the solution on the prism is within permissible limits remain.

Bei den bisher bekannten Betriebsrefraktometern, bei denen das Meßprisma in den Behälter für die zu prüfende, unter Druck stehende Substanz fest eingebaut ist, kann eine Reinigung des Meßprismas entweder nur dann stattfinden, wenn eine vollständige Lösung des Prismas von dem Behälter erfolgt, was aber den Nachteil einer Unterbrechung des Fabrikationsvorgangs hat, oder wenn im Behälter zur Reinigung der innenliegenden Meßfläche des Prismas ein von außen zu bedienender Wischer vorgesehen ist. Die dabei erforderliche Berieselung der Meßfläche mit Wasser ist aber nur für Fabnkationsverfahren brauchbar, bei denen das Lösungsmittel für die zu prüfende Substanz selbst Wasser ist. In the previously known operating refractometers in which the measuring prism Permanently installed in the container for the pressurized substance to be tested is, a cleaning of the measuring prism can either only take place if a complete detachment of the prism from the container takes place, but this has the disadvantage an interruption of the manufacturing process, or if in the container for cleaning the inner measuring surface of the prism is provided with an externally operated wiper is. The required sprinkling of the measuring surface with water is only for Fabnkationsverfahren useful in which the solvent for the test Substance itself is water.

In der Zeichnung ist ein der Erfindung gemäß ausgebildetes Betriebsrefraktometer mit seiner Lagerung dargestellt. Abb. 1 ist ein Schnitt durch die Achse des Hahnkükens, mit dem Refraktometer selbst in Ansicht, während Abb. 2 eine Seitenansicht ist. Abb. 3 und 4 zeigen das Nxleßprisma des Refraktometers in einer Aufrißansicht und in einer Grundrißansicht. In the drawing is an operating refractometer designed according to the invention shown with its storage. Fig. 1 is a section through the axis of the cock plug, with the refractometer itself in view, while Fig. 2 is a side view. Figs. 3 and 4 show the measuring prism of the refractometer in an elevation view and in a plan view.

Ein Rohrstück 1, das dazu bestimmt ist, in eine Rohrleitung eingesetzt zu werden, die dem Durchfluß einer unter Druck stehenden Lösung dient, ist so ausgebildet, daß es das Gehäuse 2 eines mit einem konischen Küken 3 ausgestatteten Hahnes bildet, wobei die Achse X-X des Rohrstücks 1 und die Achse Y-Y des Hahnes einander senkrecht kreuzen. A pipe section 1 which is intended to be inserted into a pipeline to be used for the flow of a pressurized solution is designed so that it forms the housing 2 of a tap equipped with a conical plug 3, the axis X-X of the pipe section 1 and the axis Y-Y of the tap being perpendicular to each other cross.

Das Gehäuse 2 hat zwei einander gegenüberliegende seitliche Öffnungen 4 und 5, die das Innere des Gehäuses mit dem Außenraum bzw. mit dem Innern des Rohrstücks I verbinden. Das Küken 3 hat eine Öffnung 6, die so angeordnet ist, daß sie durch Drehen des Kükens um seine Achse Y-Y in eine benachharte Lage entweder mit der Öffnung 4 oder der Öffnung 5 gebracht werden kann, wodurch es ermöglicht wird, den Hohlraum 7 entweder mit dem Außenraum oder mit dem Innern des Rohrstücks I in Verbindung zu bringen. In dem Hohlraum 7 ist ein Refraktometer 8 untergebracht, das an dem Küken 3 mittels einer Mutter 9, die sich gegen einen Bund 10 des Refraktometers legt, unter Zwischenfügung einer Dichtung 11 so befestigt ist, daß der Hohlraum 7 unter Druck gesetzt werden kann.The housing 2 has two opposite side openings 4 and 5, the interior of the housing with the exterior and with the interior of the pipe section I connect. The chick 3 has an opening 6 which is arranged so that it can through Rotate the plug about its axis Y-Y into an adjacent position with either the opening 4 or the opening 5 can be brought, whereby it is made possible to the cavity 7 either with the outside or with the inside of the pipe section I in connection bring to. In the cavity 7, a refractometer 8 is housed on the Chick 3 by means of a nut 9, which is against a collar 10 of the refractometer is attached, with the interposition of a seal 11 so that the cavity 7 can be pressurized.

Das Refraktometer 8 ist von derjenigen Art, bei der die Achse U-U des Fernrohrs 12 zur Beobachtung der der Lösung zugewandten Fläche 13 des Meßprismas 14 dieser Fläche parallel ist. Die Achse V-V des in der Zeichnung nicht sichtbaren optischen Systems für die Beleuchtung der Fläche 13 ist der Achse U-U des Fernrohrs parallel und liegt mit dieser Achse in einer der Fläche 13 paralleler Ebene. Das Meßprisma 14 sitzt mit einem Konus 15 in dem Gehäuse des Refraktometers und ragt mit demjenigen Teil, der die A1eßfläche 13 enthält, in die Öffnung 6 des Kükens 3 hinein. Es ist mit zwei verspiegelten Schrägflächen I6 und I7 sowie mit zwei verspiegelten Flächen IS und 19 versehen, die an die NIeßfläche I3 angrenzen. Die Schrägfläche I6 lenkt die von der Lichtquelle 20 kommenden Strahlen so ab, daß der mit der Achse V-V zusammenfalLende Achsenstrahl den aus Abb. 3 und .+ ersichtlichen Verlauf hat, d. h. die NIeßfläche I3 nach Ablenkung an der verspiegelten Fläche 19 unter dem Grenzwinkel der Totalreflexion erreicht. Die Schrägfläche 17 inVerbindung mit der Fläche 18 lenkt die der Beobachtung dienenden Strahlen so ab. daß der Achsenstrahl den aus Abb. 3 und 4 ersichtlichen Verlauf hat, d. h., von der Meßfläche 13 kommend, nach Ablenkung an der verspiegelten Fläche 18 und an der verspiegelten Schrägfläche 17 mit der Achse U-U zusammenfällt.The refractometer 8 is of the type in which the axis U-U of the telescope 12 for observing the surface 13 of the measuring prism facing the solution 14 of this surface is parallel. The axis V-V of the one not visible in the drawing optical system for illuminating surface 13 is the U-U axis of the telescope parallel and lies with this axis in a plane parallel to surface 13. That Measuring prism 14 sits with a cone 15 in the housing of the refractometer and protrudes with that part which contains the A1eßfläche 13, in the opening 6 of the plug 3 in. It is with two mirrored bevels I6 and I7 as well as with two mirrored Areas IS and 19 provided which adjoin the NIeßfläche I3. The bevel I6 deflects the rays coming from the light source 20 so that the one with the axis V-V coinciding axis ray has the course shown in Fig. 3 and. +, d. H. the NIeßfläche I3 after deflection on the mirrored surface 19 under the Limit angle of total reflection reached. The inclined surface 17 in connection with the Surface 18 deflects the rays used for observation in this way. that the axis ray has the course shown in Fig. 3 and 4, d. i.e., coming from the measuring surface 13, after deflection on the mirrored surface 18 and on the mirrored inclined surface 17 coincides with the U-U axis.

Dabei sind die Achsenstrahlen in bezug auf eine Ebene, die zu der Fläche 13 senkrecht ist und die Kante 21 enthält, in der sich die beiden Schrägflächen I6 und I7 treffen, sy-mmetrisch und schneiden einander zweimal in dieser Ebene. Mittels zweier mit dem Küken 3 fest verbundenen Handgriffe 22 und 23 kann das Küken 3 um seine Achse Y-Y gedreht und das Refraktometer 8 aus seiner in der Zeichnung dargestellten Gebrauchsstellung, in der die Fläche des WIeßprismas dem Innern des Rohrstücks I zugewandt ist, in eine Reinigungsstellung gebracht werden, in der die Fläche 13 der Öffnung 4 benachbart liegt und durch diese Öffnung hindurch gereinigt werden kann.The axis rays are with respect to a plane belonging to the Surface 13 is perpendicular and contains the edge 21 in which the two inclined surfaces I6 and I7 meet, sy-mmetrically, and intersect twice in this plane. By means of two handles 22 and 23 firmly connected to the chick 3, the chick 3 rotated about its axis Y-Y and the refractometer 8 from its in the drawing shown position of use, in which the surface of the WIeßprismas the inside of the Pipe section I is facing, be brought into a cleaning position in which the Surface 13 of the opening 4 is adjacent and cleaned through this opening can be.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E: 1. In-house refractometer for examination a pressurized solution, characterized in that the refractometer is of a type in which the axis of the telescope is used to observe that of the solution facing surface of the measuring prism is at least approximately parallel to this surface, and that the refractometer is so mounted in an axial cavity of a stopcock plug is that the axis of the telescope is at least approximately parallel to that of the chick and that the Nifeß prism in an opening of the lateral bounding the cavity Wall of the chick protrudes, the chick receiving casing part of a to be connected to a container or a conduit for the solution Forms insert body and is provided with two openings that form the interior of the housing connect with the space for the solution or with the outside space and the so arranged are that the opening of the chick by turning the chick around its axis in a Adjacent layer either to one or to the other of the two openings can be brought.

2. Refractometer according to claim I, characterized by such Formation of the measuring prism6 that the beam paths for illumination and observation of the measuring surface cross each other in the prism.