DE7247187U

DE7247187U - Device for moistening printing plates in rotary printing machines

Info

Publication number: DE7247187U
Application number: DE19727247187
Authority: DE
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1972-12-23
Filing date: 1972-12-23
Publication date: 1973-03-29

Description

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AktiengesellschaftMaschinenfabrik Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft

89 Augsburg, Stadtbachstraße 189 Augsburg, Stadtbachstrasse 1

Gbm. B. 1124 Augsburg, den 22. Dezember 1972Gbm. B. 1124 Augsburg, December 22, 1972

Vorrichtung zum Befeuchten von Druckplatten in Rotationsdruckmas chinenDevice for moistening printing plates in rotary printing machines

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Befeuchten von Druckplatten in Rotationsdruckmaschinen durch Aufsprühen der Feuchtflüssigkeit auf eine Walze des Feucht- oder Farbwerks aus einer Anzahl in einem Gehäuse angeordneter Sprühstellen, wobei die Sprühstrahlen in ihrer seitlichen Erstreckung durch öffnungen der Gehäusewand abdeckende Schieber veränderbar sind.The innovation relates to a device for moistening printing plates in rotary printing machines by spraying the dampening liquid onto a roller of the dampening or inking unit from a number of spray points arranged in a housing, the spray jets can be changed in their lateral extent by slides covering openings in the housing wall.

Bekanntlich bereitet eine gleichmäßige Befeuchtung der Druckplatte immer wieder Schwierigkeiten. Dies trifft sowohl für Heberfeuchtwerke als auch sogenannte Sprühfeuchtwerke, bei denen die Feuchtflüssigkeit selbst unter hohem Druck oder unter Zuhilfenahme von Druckluft in fein zerstäubter Form bzw. mittels sogenannter Schleuderfeuchtwerke auf eine Feuchtwalze aufgetragen wird, zu. Beim Aufsprühen wirkt sich besonders störend dabei aus, daß die aus einer Anzahl von im Abstand nebeneinander angeordneten Sprühstellen auf die Feuchtwalze gerichteten Sprühkegel nicht immer so genau einstellbar sind, daß sich keine Überschneidung oder gar ein freier Ringbereich ergibt. In beiden Fällen stellt sich dann kurzfristig ein Tonen ein, was au Makulatur führt.As is well known, a uniform moistening of the printing plate prepares always difficulties. This applies to both siphon dampening units and so-called spray dampening units, in which the dampening liquid is used even under high pressure or with the aid of compressed air in a finely atomized form or by means of so-called centrifugal dampeners is applied to a dampening roller, too. When spraying is particularly annoying that the one The number of spraying points arranged at a distance from one another and directed towards the dampening roller cannot always be precisely adjusted are that there is no overlap or even a free one Ring area results. In both cases, scumming occurs for a short time, which leads to waste.

-ζ- b -ζ- b

Um eine gleichmäßige Feuchtgebung zu erreichen, ist es deshalb bereits bekannt, changierende Reiber oder Düsen zu verwenden. Diese Ausführungen sind jedoch insofern nachteilig, als der hierfür erforderliche Kraftaufwand für den Antrieb groß ist und zudem bei Drehrichtungewechsel der Maschine die Umstellung Schwierigkeiten bereitet.In order to achieve uniform dampening, it is therefore already known to use iridescent irons or nozzles. However, these designs are disadvantageous in that the force required for this is great for the drive and also with Changing the direction of rotation of the machine makes the changeover difficult.

Aufgabe der Neuerung ist es, die bei Sprühfeuchtwerken durch Überschneiden der Sprühkegel oder einen Zwischenraum zwischen den Sprühkegeln auftretenden Feuchtigkeitsunterschiede in einfacher Weise zu beseitigen, unabhängig davon, ob ein eigenes Feuchtwerk vorgesehen ist oder die Feuchtflüssigkeit ins Farbwerk gesprüht wird.The task of the innovation is to reduce the spray dampening by overlapping the spray cone or a space between the Spray cones to eliminate moisture differences that occur in a simple manner, regardless of whether you have your own dampening system is provided or the dampening liquid is sprayed into the inking unit will.

Nach der Neuerung wird dies bei einer Vorrichtung zum Befeuchten der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß das Gehäuse zur zu befeuchtenden Walze taktmäßig schwenkbar oder querbeweglich angeordnet ist. Durch diese Maßnahme wird die Sprühstrahllänge automatisch vergrößert und damit auch die seitliche Erstreckung der besprühten Fläche. Durch Verstellen von im Gehäuse angeordneten Schiebern vor den Öffnungen des Gehäuses können damit zudem die äußersten Strahlen benachbarter Sprühstellen von vorneherein so aufeinander, auch bei ungenauer Fertigung der Offnungen im Gehäuse, abgestimmt werden, daß weder ein überschneiden eintritt noch eine unbefeuchtete Ringfläche auf der Feuchtwalze verbleibt.According to the innovation, this is the case with a device for humidifying of the type mentioned achieved in that the housing to the roller to be moistened can be swiveled or moved transversely in terms of cycles is arranged. This measure automatically increases the length of the spray jet and thus also the lateral extent the sprayed area. By adjusting slides arranged in the housing in front of the openings in the housing, you can also the outermost jets of adjacent spray points are coordinated with one another from the outset, even if the openings in the housing are made inaccurately, so that they do not overlap a non-moistened ring surface still remains on the dampening roller.

Weitere Merkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen. In der Beschreibung ist ein Ausführungebeispiel der Neuerung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigenFurther features emerge from the subclaims. In the description is an embodiment example of the innovation based on the Drawing explained. Show it

3 -3 -

Figur 1 ein Druckwerk schematisch inFigure 1 shows a printing unit schematically in Seitenansicht,Side view, Figur 2 eine Draufsicht schematisch auf dieFigure 2 is a schematic plan view of the Vorrichtung zum Befeuchten,Device for moistening, Figur 3 einen Schnitt nach Linie III-III derFigure 3 is a section along line III-III of

Figur 2,Figure 2,

Figur 4 und 5 Schnitte nach Linie III-III in anderer Lage,Figure 4 and 5 sections along line III-III in another Location,

Figur 6 und 7 der Antrieb schematisch für die Aus« führungen nach Figuren 4 und 5.6 and 7 the drive schematically for the embodiments according to FIGS. 4 and 5.

Das in Figur 1 schematisch dargestellte Druckwerk besteht in bekannter Weise aus dem Plattenzylinder I₁ dem Gummizylinder 2 und dem Druckzylinder 3. Mit dem Plattenzylinder 1 in Kontakt sind drei Farbauftragswalzen 4, denen die Farbe von zwei Reibzylindern 5 über eine Farbwalze 6 zugeführt wird, die ihrerseits beispielsweise von einer Heberwalze und eine mehr oder weniger große Zahl von Zwischenwalzen mit Farbe gespeist wird·The printing unit shown schematically in Figure 1 consists in a known manner of the plate cylinder I _1, the blanket cylinder 2 and the impression cylinder 3. With the plate cylinder 1 in contact are three inking rollers 4, to which the ink is fed from two distribution cylinders 5 via an inking roller 6, which in turn, for example, is fed with paint by a vibrating roller and a more or less large number of intermediate rollers

Das Feuchtwerk besteht im gezeigten Fall aus einer Feuchtauftrags -walze 7, einem Feuchtreiber 8 und einer Speicherwalze 8a, Ee kann aber auch in beliebiger anderer Weise ausgebildet sein, indem beispielsweise der Feuchtreiber 8 am Farbreibzylinder 5 anliegt, und zwar je nach Drehrichtung des Plattenzylinders 1 am links· oder rechtsgezeichneten Farbreibzylinder 5.In the case shown, the dampening unit consists of a dampening application roller 7, a dampening driver 8 and a storage roller 8a, Ee can but can also be designed in any other way, for example by the dampening distributor 8 resting against the ink distributor cylinder 5, and depending on the direction of rotation of the plate cylinder 1 on the ink distribution cylinder 5 drawn on the left or right.

Die Feuchtflüssigkeit wird auf den Feuchtreiber 8 durch Aufsprühen aufgetragen, entweder durch eine Anzahl in einem Gehäuse 9 in Abstand voneinander angeordnete Düsen 10 oder beispielsweise schnellumlaufende Schleuderteller. Das Gehäuse 9 ist auf der dem Feuchtreiber zugewandten Fläche mit öffnungen 11 versehen, deren Querschnitt durch längs verstellbare Schieber 12 veränderbar ist. Diese Schieber dienen dazu, Fertigungsungenauigkeiten auszugleichen und sollen ein Überschneiden am Feuchtreiber bzw. die Bildung eines unbefeuchteten Ringes möglichst verhindern. Hierfür wird in der Regel dem Feuchtreiber 8 zusätzlich eine hin- und hergehende Bewegung erteilt. Hiermit ist aber insbesondere bei umsteuerbaren Druckwerken, deren Feuchtwerke umsetzbar ausgebildet sind, antriebsseitig ein erheblicher Aufwand verbunden.The dampening liquid is sprayed onto the dampener 8 applied, either by a number of nozzles 10 arranged at a distance from one another in a housing 9 or, for example high-speed centrifugal plate. The housing 9 is provided with openings 11 on the surface facing the dampening agent, the cross section of which can be changed by means of a longitudinally adjustable slide 12. These slides are used to reduce manufacturing inaccuracies to compensate and should prevent an overlap at the dampening agent or the formation of an unhumidified ring as far as possible. For this purpose, the dampening agent 8 is additionally given a back and forth movement. But this is special in the case of reversible printing units whose dampening units are designed to be convertible, a considerable effort is involved on the drive side.

Nach der Neuerung wird zur Behebung dieses Mangels das Gehäuse zum Feuchtreiber 8 taktmäßig schwenkbar oder querbeweglich angeordnet (siehe Figur 4 und 5). Während in der Normalstellung des Gehäuses 9 mit etwa auf die den Düsen 10 nächstliegende Mantellinie 13 des Feuchtreibers 8 auftreffenden Sprühstrahlen 14 sich die Benetzung über eine Strecke a (Figur 2) erstreckt, werden beim Verschwenken des Gehäuses 9 in die in Figur 4 dargestellte Lage die Sprühstrahlen 14 längs der Mantellinie 15 des Feuchtreibers 8 auftreffen, d. h. einen größeren Bereich c erfassen und somit eine einem changierenden Reiber gleichwertige Wirkung in einfacher Weise erzielen. Das gleiche Ergebnis kann auch erreicht werden, wenn das Gehäuse 9 in der in Figur 5 mit dem Pfeil 21 angedeuteten Richtung zum bzw. vom Reibzylinder bewegt wird.According to the innovation, in order to remedy this deficiency, the housing for the moisture driver 8 is arranged to be pivotable or transversely movable in terms of cycles (see FIGS. 4 and 5). While in the normal position of the Housing 9 with spray jets 14 impinging approximately on the surface line 13 of the dampening driver 8 which is closest to the nozzles 10 Wetting extends over a distance a (FIG. 2), when the housing 9 is pivoted into the position shown in FIG the spray jets 14 impinge along the surface line 15 of the dampening driver 8, d. H. capture a larger area c and thus achieve an effect equivalent to an iridescent grater in a simple manner. The same result can also be achieved when the housing 9 is moved in the direction indicated by the arrow 21 in FIG. 5 to or from the distribution cylinder.

Desgleichen kann auch das Gehäuse 9 zum Feuchtreiber 8 querverschoben werden» wie dies in Figur 5 schematisch dargestellt istIn the same way, the housing 9 can also be displaced transversely to the moisture distributor 8, as is shown schematically in FIG

72471«7 Its. TJ72471 «7 Its. TJ

(Linie 16)_C Die Querverschiebung kann dabei so weit getrieben werden, daß der Sprühstrahl 14 auf dem Feuchtreiber 8 etwa tangential auftrifft. Damit kann eine seitliche Ausweitung des Sprühstrahls auf das Maß b erreicht werden, da der Abstand der Düse 10 von den Mantellinien nach Figur 3 am kürzesten, nach Figur 4 am längsten ist und nach Figur 5 zwischen diesen liegt.(Line 16) _C The transverse displacement can be driven so far that the spray jet 14 strikes the moisture distributor 8 approximately tangentially. A lateral expansion of the spray jet to dimension b can thus be achieved, since the distance of the nozzle 10 from the surface lines according to FIG. 3 is shortest, according to FIG. 4 longest and according to FIG. 5 lies between these.

Die Schwenkbewegung des in Schwingen 17 gelagerten Gehäuses 9 kann, wie Figur 6 zeigt, durch einen auf dasselbe einwirkenden Exzenter 18 erfolgen, der entsprechend untersetzt von einem eigenen kleinen Motor oder vom Maschinenantrieb aus angetrieben wird. Infolge des geringen Gewichtes des Gehäuses 9 ist hierfür nur ein kleiner Antriebsmotor erforderlich, der leicht mit dem Gehäuse und gegebenenfalls den Feuchtauftragswalzen bei Drehrichtungswechsel, wie bekannt, umgesetzt werden kann.The pivoting movement of the housing 9 mounted in rockers 17 can, as FIG. 6 shows, act on the same Eccentric 18 take place, which is driven accordingly stepped down by its own small motor or by the machine drive. As a result the low weight of the housing 9 only a small drive motor is required for this, which is easy with the housing and if necessary, the dampening forme rollers can be implemented when the direction of rotation changes, as is known.

Die in Figur 7 dargestellte Querverschiebung kann mittels eines Kurbeltriebes 19 erfolgen, der das Gehäuse 9 längs stirnseitig angebrachter Geradführungen 20 bewegt. Der Antrieb kann ebenfalls in der in Figur 6 beschriebenen Weise bewirkt werden.The transverse displacement shown in Figure 7 can by means of a Crank mechanism 19 take place, which moves the housing 9 along straight guides 20 attached to the end face. The drive can also be effected in the manner described in FIG.

Claims

• t • • t (Gbm. B. 1124) - 6 - claims

1. Device for moistening printing plates in rotary printing machines by spraying the dampening liquid onto a roller of the dampening or inking unit from a number Spray points arranged in a housing, the spray jets in their lateral extension through openings the housing wall covering slide are changeable, characterized in that the housing (9) to moistening roller (8) is arranged to be pivotable or transversely movable in a cyclical manner.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the dampening liquid through nozzles (1O) or centrifugal plate is sprayed on.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (9) is mounted in rocker arms (17) and is reduced by one driven by its own electric motor Eccentric (18) is pivotable.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the eccentric (18) is driven in a step-down manner by the machine drive.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (9) is mounted on the front in straight guides (20) and is driven by a crank drive (19) can be transversely displaced by its own motor or the machine drive to the moisture distributor (8).

7*47117211.717 * 47117211.71