DE1561113A1

DE1561113A1 - Dampening system for offset printing machines

Info

Publication number: DE1561113A1
Application number: DE19661561113
Authority: DE
Inventors: Kurt Duennebier; Richard Winkler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-12-05
Filing date: 1966-12-05
Publication date: 1970-02-12
Also published as: US3431842A; GB1197508A

Description

WIHKLER & DÜNUEBIER
Maschinenfabrik und
Eissengiesserei K.G,
Neuwied am BheinWIHKLER & DÜNUEBIER
Machine factory and
Eissengiesserei KG,
Neuwied am Bhein

Feuchtwerk für OffsetdruckmaschinenDampening system for offset printing machines

Die Erfindungbetrifft ein Feuchtwerk, welches Feuchtflüssigkeit zusammen mit Farbe über mehrere Farbauftragwalzen möglichst gleichmassig verteilt auf die Druckplatte einer Offsetdruckmaschine aufträgt, insbesondere einer Offsetdruckmaschine mit je Farbwerk drei oder mehr Farbauf tragwalzen und zwei oder mehr in Berührung mit den genannten Farbauftragwalzen laufenden Reibzylindern.The invention relates to a dampening system, which dampening liquid together with paint over several paint application rollers as evenly as possible spreads onto the printing plate of an offset printing machine, in particular an offset printing machine with three inking units or more ink application rollers and two or more distribution cylinders running in contact with said ink application rollers.

Es sind Feuchtwerke bekannt, z.B. aus dem DEP 678 54-5> bei welchen eine oder mehrere Walzen des Farbwerks mit einer wasserannehmenden Walze in Berührung stehen, der die erforderliche Feuchtwsssermenge unmittelbar oder mittelbar zugeführt wird. Es ist weiter bekannt, z.B. aus dem DBP 1 127 369, die dem Formzylinder zugeführte Menge an Feuchtmittel dadurch zu regeln, dass zwischen der in den Vorratsbehälter für das Feuchtmittel eintauchenden Feuchtwalze und der nachfolgenden Verteilerwalze eine für sich allein oder zusammen mit dem ganzen Feuchtwerk schwingend gelagerte übertragerwalze angeordnet ist, welche für veränderbare Zeitabschnitte an der Verteilerwalze anliegt.There are dampening systems known, e.g. from DEP 678 54-5> in which one or more rollers of the inking unit with a water-absorbing one Are in contact with the roller to which the required amount of dampening water is fed directly or indirectly. It is also known, e.g. from DBP 1 127 369, the forme cylinder to regulate the supplied amount of dampening solution that between the dampening roller immersed in the reservoir for the dampening solution and the following distribution roller one for itself alone or together with the entire dampening unit swinging mounted transfer roller is arranged, which for changeable Periods of time is applied to the distributor roller.

Eingehende Versuche an Farbwerken mit z.B. 15 dem Heber nachgeordneten Farbwalzen haben ergeben, dass die Feuchtflüssigkeit von einer Farbwerkswalze, deren Oberfläche noch mit einer verhältnismässig dicken, noch ungleichmässlg verteilten Farbschicht bedeckt ist, die also nahe bei dem Heber des Farbwerks liegt, schlecht angenommen und ungleichaäaeig verteilt wird, was zu geringer Druckqualität führt. Die Druckqualität wird wesentlich besser, wenn die Feuchtflüssigkeit den mit den Farbauftragwalzen in Berüh-Incoming tests on inking units with e.g. 15 downstream of the lifter Inking rollers have shown that the dampening liquid of an inking unit roller, the surface of which is still relatively thick, unevenly distributed layer of paint is, which is so close to the lifter of the inking unit, is poorly accepted and distributed unevenly, resulting in poor print quality leads. The print quality is much better if the Dampening liquid that is in contact with the inking rollers

|O0t07/O172| O0t07 / O172

rung laufenden Reibzylindern vom Feuchtwerk aus zugeführt wird, _; tion current distribution cylinders is fed from the dampening unit _from;

Weiter hat sich gezeigt, dass beim periodischen Zuführen der Feuchtflüssigkeit an der letztgenannten Stelle mittels einer schwingend gelagerten Übertragerwalze kein gleichmässiger Befeuchtungszustand der Druckform zu erreichen ist. Eine solche, periodisch die Feuchtflüssigkeit zuführende Walze erfordert zudem einen besonderen Antrieb auf die Umfangsgeschwindigkeit der Druckform, da anderenfalls auf dem Mantel der Farbwerkswalze ungleichmässige Verteilung der Farbe entsteht.It has also been shown that when the moist liquid is periodically supplied to the last-mentioned point by means of a oscillating transfer roller, no uniform moistening of the printing form can be achieved. Such, periodically the dampening liquid feeding roller also requires a special drive for the peripheral speed of the printing form, otherwise there will be irregularities on the jacket of the inking unit roller Distribution of the color arises.

Ferner hat sich gezeigt, dass die sogenannten Schablonierungserscheinungen, die dadurch entstehen, dass die Farbschicht an den Stellen der Farbauftragwalzen, welche Farbe an die Druckform abgegeben haben, bis zur nächsten Farbabgabe nicht wieder die gleiche Dicke bekommt wie an den anderen Stellen, am wenigsten auftreten, wenn die Feuchtflüssigkeit möglichst gleichmässig über alle Farbauftragwalzen eines Farbwerks auf die Druckform aufgetragen wira. Falls nur eine einzige Farbauftragwalze auch die Feuchtflüssigkeit auf die Druckform aufträgt, so wird die von ihr an die Druckplatte abgegebene Farbmenge dadurch offenbar stark verringert.It has also been shown that the so-called stenciling phenomena, which are created by the fact that the ink layer at the points of the inking rollers, which color is transferred to the printing form do not have the same thickness as in the other areas until the next color release, the least occur, if the dampening liquid is as even as possible over all inking rollers an inking unit is applied to the printing form. If there is only one inking roller, also the dampening liquid applies to the printing form, it is applied to the printing plate the amount of paint given off is apparently greatly reduced as a result.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein möglichst einfaches Feuchtwerk an einer solchen Stelle des Walzenzuges des Farbwerks einer Offsetdruckmaschine anzuordnen, dass die erwähnten Nachteile auf ein Mindestmass reduziert werden, und dass ferner eine Regulierung der an das Farbwerk abgegebenen Menge an Feuchtmittel während des Laufes der Druckmaschine leicht möglich ist.The object of the invention is to provide a dampening unit as simple as possible at such a point on the roller train of the inking unit To arrange offset printing machine that the disadvantages mentioned are reduced to a minimum, and that also a regulation of the The amount of dampening solution delivered to the inking unit while the printing press is running is easily possible.

Die Aufgabe wird bei einer Offsetdruckmaschine der oben genannten Art gelöst durch ein Feuchtwerk mit einem QJrQg für die Feuchtflüssigkeit, einer darin umlaufenden Schöpf walze, einer unter regelbarer Pressung gegen die Schöpfwalze umlaufenden Quetschwalze und einer dieser Quetschwalze nachgeordneten, unter regelbarer Pressung gegen die Schöpf walze umlaufenden Übertragungswalze, wobei die genannte Übertragungswalze unter zur Mitnahme durch Reibung ausreichender Pressung an dem die Farbauftragwalzen antreibenden, in Laufrichtung der Plattenzylinder ersten Beibzylinder anliegt, oder an einer den ersten und zweiten Beibzylinder miteinander verbindenden Zwischenwalze.In the case of an offset printing machine, the task is as described above Art solved by a dampening system with a QJrQg for the dampening liquid, a scoop roller rotating therein, a squeegee roller rotating under controllable pressure against the scoop roller and one of this squeegee roller, with adjustable pressure against the scoop roller rotating transfer roller, wherein the called transfer roller with sufficient pressure to be driven by friction on the one driving the inking rollers, in Running direction of the plate cylinder is applied to the first auxiliary cylinder, or on an intermediate roller connecting the first and second auxiliary cylinders to one another.

909887/0172 -3-909887/0172 -3-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

.■■ ^: -3- .^:-" ■.. ".■■ .-. ■■■■■. ■■ ^: -3-. ^: - "■ ..". ■■ .-. ■■■■■

Zwischen der Quetschwalze und der Übertragungswalze werden erfindungsgemäss beim Drucken von Bögen oder Bahnen, welche schmaler sind als die Länge der Farbauftragwalzen, Quetsclirollen und/oder Blasluftstrahle angeordnet, um eine Zufuhr von zu viel Feuchtflüssigkeit dort zu vermeiden, wo die Feuchtflüssigkeit nicht durch das Papier wieder abgeführt wird.According to the invention, between the squeegee roller and the transfer roller when printing sheets or webs that are narrower than the length of the inking rollers, pinch rollers and / or Blown air jets arranged to prevent a supply of too much dampening liquid to be avoided where the dampening liquid is not drawn off again through the paper.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in Verbindung mit einem Farbwerk mit drei Farbauftragwalzen und zwei in Berührung mit denselben laufenden Reibzylindern ist an Hand der Beschreibung" und der rein schematischen Zeichnung erläutert. In der Zeichnung ist: ■An embodiment of the invention in conjunction with a Inking unit with three inking rollers and two in contact with the same running distribution cylinders is explained on the basis of the description and the purely schematic drawing. In the drawing is: ■

Fjprur It ein Querschnitt nach Schnittlinie I-I in Figur 2 durch FIG. It shows a cross section along section line II in FIG

ein erfindungsgemässes Feuchtwerk in einem etwa horizontal angeordneten Farbwerk. nach Figur 2: eine Draufsicht auf das Feuchtwerk Figur 1. Figur 3: ein Querschnitt nach Schnittlinie III-III in Figur 2 durch ein erfindungsgemässes Feuchtwerk, jedoch in Verbindung mit einem etwa vertikal angeordneten Farbwerk.a dampening unit according to the invention in an inking unit arranged approximately horizontally. According to FIG. 2: a top view of the dampening unit in FIG. 1. FIG. 3: a cross section along section line III-III in FIG. 2 through a dampening unit according to the invention, but in connection with an approximately vertically arranged inking unit.

Figur 4i ein Schnitt nach Schnittlinie IV-IV in Figur 3 durch ein erfindungsgemässes Feuchtwerk mit einer Blasvorrichtung (ohne die dahinterliegenden Teile). FIG. 4i shows a section along section line IV-IV in FIG. 3 through a dampening system according to the invention with a blower device (without the parts behind it).

Unter Bezug auf Figur 1 der Zeichnung besteht das rein schematisch angedeutete Farbwerk der Offsetdruckmaschine aus einer Duktorwalze 1 mit einem Farbmesser 2, einem um einem Schwenkpunkt 3 schwingenden Heber 4, einem Stahlzylinder 5 mit zugeordneten Gummiwalzen 6.und 7· Die Walze 7 berührt einen Reibzylinder 8, dem Gummiwalze 9, IO zugeordnet sind. Der Reibzylinder 8 berührt eine Gummiwalze H₁ an welche sich ein Reibzylinder 12 .und eine Farbauftragwalze 13 anschliessen. Der Reibzylinder 12 steht über eine Gummiwalze 14 mit einem Reibzylinder 15 in. Verbindung, an welchen sich Farbauftragwalzen 16, 17 anschliessen. Die Farbauftragwalzen 13, 16 und 17 berühren die auf einem Plattenzylinder 18 aufgespannte Druckplatte 19. Dem Reibzylinder 15 sind noch zwei Gummiwalzen 20, 21 zugeordnet. Alle Walzen und Zylinder laufen im Sinne der eingezeichneten Pfeile um. With reference to Figure 1 of the drawing, the inking unit of the offset printing machine, indicated purely schematically, consists of a ductor roller 1 with an inking knife 2, a lifter 4 swinging around a pivot point 3, a steel cylinder 5 with associated rubber rollers 6 and 7, the roller 7 touches a distribution cylinder 8, assigned to the rubber roller 9, IO. The distribution cylinder 8 touches a rubber roller H ₁ to which a distribution cylinder 12 and an inking roller 13 are connected. The distribution cylinder 12 is connected to a distribution cylinder 15 via a rubber roller 14, to which ink application rollers 16, 17 are connected. The inking rollers 13, 16 and 17 touch the printing plate 19 which is clamped on a plate cylinder 18. Two rubber rollers 20, 21 are also assigned to the distribution cylinder 15. All rollers and cylinders rotate as indicated by the arrows.

Das Feuchtwerk hat zwei Seitenwände 22, zwischen denen ein Trog 23 für die Feuchtflüssigkeit mit Schrauben 24 befestigt ist.The dampening unit has two side walls 22, between which a trough 23 for the dampening liquid is fastened with screws 24.

.909-887/0-172.909-887 / 0-172

In den beiden Seitenwänden 22 ist eine zweckmäasig hohle und aussen verchromte Scöpfwalze 25 drehbar gelagert. Eine Quetschwalze 26 und eine Welle 2? mit zwei Quetschrollen 28 sind in Lagern 29 drehbar gelagert, welche in Schlitzen 30 der Seitenwände 22 gleiten können« sodass sie mit Hilfe von Flügelschrauben 311 die in an den Seitenwänden 22 festen Laschen 32 vorgesehen sind« gegen den Druck von Federn 33 der Schöpfwalze 25 genähert werden können, um die Quetschwaise 26 bezw. die Quetschrollen 28 mehr oder weniger gegen die Schöpfwalze 25 zu pressen.In the two side walls 22 an expediently hollow scooping roller 25 which is chrome-plated on the outside is rotatably mounted. A squeegee roller 26 and a shaft 2? with two squeezing rollers 28 are rotatably mounted in bearings 29, which can slide in slots 30 of the side walls 22 so that they are approached against the pressure of springs 33 of the scoop roller 25 with the help of wing screws 311 which are provided in tabs 32 fixed on the side walls 22 can be to the pinch orphan 26 BEZW. to press the squeegee rollers 28 more or less against the scoop roller 25.

Die Quetschrollen 28 sollen die durch die Quetschwalze 26 bestimmte Dicke des Films der Feuchtflüssigkeit auf der Oberfläche der Schöpfwalze 25 dort weiter reduzieren, wo, wie in der Einleitung bereits erwähnt« das zu bedruckende Papier die Feuchtflüssigkeit nicht von der Druckform bezw. dem Offeettuch abführt. Ihre Länge richtet sich also danach, um wieviel das zu bedruckende Papier schmaler ist als die Schöpfwalze 25 oder die Farbauftragwalzen 13, 16 und 17· Wenn beim Drucken auf schmalerem Papier den Farbauftragwalzen über ihre ganze Länge die gleiche Menge Feuchtflüssigkeit zugeführt wird, so sammelt sich dort zu viel Feuchtflüssigkeit an, wo sie nicht wieder abgeführt wird. Es besteht dann an diesen Stellen die Gefahr eines Emulgierens der FarbeThe squeegee rollers 28 are determined by the squeegee roller 26 thickness of the film of the dampening liquid on the surface of the Reduce the scoop roller 25 further where, as in the introduction already mentioned «the paper to be printed, the dampening liquid from the printing forme BEZW. the Offeettuch leads away. Your length depends on how much the paper to be printed is narrower than the scoop roller 25 or the inking rollers 13, 16 and 17 · If the same amount of dampening liquid is fed to the inking rollers over their entire length when printing on narrower paper, too much dampening liquid will accumulate where it is not removed again. It then persists these areas run the risk of emulsifying the color

Anstelle der Quetschrollen 28 oder auch zwischen den Quetschrollen 28 und der Übertragungswalze 42 kann erfindungsgemäes eine in figur 4 schematisch dargestellte Blasvorrichtung vorgesehen werden. Sie besteht aus einem in einem gewissen Abstand oberhalb der Schöpfwalze 25 angeordneten Bohr 46, welches an den Seitenwänden 22 des Feuchtwerks befestigt ist und über beiden Enden der Schöpfwalze 25 eine Anzahl zweckmässig schräg gegen die Enden der Schöpfwalze hin gerichtete Düsen 47 für Blasluft besitzt. Die Düsen 47. können durch entsprechendes Verdrehen von Ringen 48 mit Je einem Loch 49 geöffnet oder verschlossen werden. Ein HahL 0 gestattet, die über einen nicht dargestellten Schlauch zugefu&rte Blasluft zu regulieren. Die Blasvorrichtung kann als Ersatz oder , zur Unterstützung der Quetschrollen 28 verwendet werden·Instead of the squeezing rollers 28 or between the squeezing rollers 28 and the transfer roller 42, a blowing device according to the invention, shown schematically in FIG. 4, can be provided. It consists of a bore 46 arranged at a certain distance above the scoop roller 25, which is fastened to the side walls 22 of the dampening unit and has a number of nozzles 47 for blowing air above both ends of the scoop roller 25, suitably directed obliquely towards the ends of the scoop roller. The nozzles 47 can be opened or closed by rotating rings 48 with one hole 49 each. A HahL 0 allows the blown air supplied via a hose (not shown) to be regulated. The blowing device can be used as a replacement or to support the squeezing rollers 28

Das ganze Feuchtwerk ist durch zwei Bolzen 34 schwenkbar an Zwi- · schenwänden 35 der Druckmaschine befestigt, in welchen auch die Walzen 6, 9« 10, 14, 20 und 21 drehbar gelagert sind, in nichtThe entire dampening system can be pivoted by means of two bolts 34 at intermediate intermediate walls 35 of the printing machine attached, in which the Rollers 6, 9 «10, 14, 20 and 21 are rotatably mounted in not

- 5 909887/0172 ®AD origi_NAL - 5 909887/0172 ®AD origi _NAL

dargestellter Weise federnd an die Zylinder 5» 8, 12 bezw. 15 gepresst. Die Zwischenwände 55 3ind durch Bolzen 56 an den Seitenwänden 4-5 der Maschine befestigt, in welchen auch die Reibzylinder und sonstigen Zylinder in nicht weiter beschriebener Weise drehbar gelagert, sind (siehe Figur 2).illustrated manner resiliently to the cylinders 5 »8, 12 respectively. 15th pressed. The partition walls 55 3ind by bolts 56 on the side walls 4-5 attached to the machine, in which the distribution cylinder and other cylinders in a manner not described further are rotatably mounted (see Figure 2).

An den Seitenwänden 22 des Feuchtwerks sitzen Arme 37 fest, in welche Schrauben 58 mit Gegenmuttern 59 eingeschraubtsind. Die Schrauben 58 stützen das schwenkbare Feuchtwerk auf Exzentern ab. Letztere sitzen fest auf einer Welle 41, die in den Seitenwanden 45 der Maschine drehbar gelagert ist und in nicht weiter dargestellter Weise mittels eines Hebels od. dgl. entweder in der in Figur 1 gezeigten Arbeitslage arretiert wird, oder aber, um das Feuchtwerk abzusenken und die Schopfwalze 25 ausser Berührung mit der Übertragungswalze 42 zu bringen, um etwa 180 ° gedreht wird. Die Übertragungswalze 42 ist drehbar gelagert in exzentrischen Lagern 45, welche an den Zwischenwänden 55 befestigt sind,, Dadurch lässt sieg die erforderliche Pressung zwischen den Walzen 42 und 14 einstellen. Andererseits ist es dadurch möglich, die Übertragungswalze 42 zusammen mit den übrigen Walzen des ganzen Farbwerks zu reinigen, während das Feuchtwerk abgesenkt ist. Die gewünschte Pressung zwischen der Schöpfwalze 25 des Feuchtwerks und der Übertragungswalze 42 wird mittels der Schrauben eingestellt. Arms 37 , into which screws 58 with lock nuts 59 are screwed, are firmly seated on the side walls 22 of the dampening system. The screws 58 support the pivotable dampening unit on eccentrics. The latter sit firmly on a shaft 41, which is rotatably mounted in the side walls 45 of the machine and is locked in a manner not shown by means of a lever or the like either in the working position shown in Figure 1, or to lower the dampening unit and to bring the crop roller 25 out of contact with the transfer roller 42 is rotated by about 180 °. The transfer roller 42 is rotatably mounted in eccentric bearings 45 which are fastened to the intermediate walls 55, thereby allowing the required pressure between the rollers 42 and 14 to be set. On the other hand, it is thereby possible to clean the transfer roller 42 together with the other rollers of the entire inking unit while the dampening unit is lowered. The desired pressure between the scoop roller 25 of the dampening unit and the transfer roller 42 is set by means of the screws.

Aus den Drehrichtungspfeilen in Figur 1 ist zu ersehen, dass der durch die Quetschwalze 26 und gegebenenfalls die Quetschrollen und/oder Blasdüsen 47 auf geringe Dicke reduzierte Film der auf der Oberseite der Schöpfwalze 25 befindlichen Feuchtflüssigkeit über die Übertragungswalze 42 auf die Gummiewalze 14 gelangt. Von dort gelangt die Feuchtflüssigkeit auf die Fruckplatte 19 teilweise über den Reibzylinder 12 und die als erste die Druckplatte berührende Farbauftragwalze 13, teilweise über den fieibzylinder 15 und die nachfolgenden Farbauftragwalzen 16_t 1?. Eine gleichmässige Verteilung der Feuchtflüssigkeit auf all» drei Farbauftragwalaen 13) 16 und 1? lässt sich durch, entsprechende Eineteilung der Pressung zwischen den Farbauf tragwalzen und den ihnen vorgeordneten Beibsyllndern erreichen. JMis Feuchtwerk und das farbwerk In der in Figur 3 darg«»tellten. The arrows in the direction of rotation in FIG. 1 show that the film of dampening liquid located on the top of the scoop roller 25, which is reduced to a small thickness by the squeegee roller 26 and possibly the squeegee rollers and / or blower nozzles 47, reaches the rubber roller 14 via the transfer roller 42. From there, the dampening liquid reaches the printing plate 19 partly via the distribution cylinder 12 and the inking roller 13 which is the first to touch the printing plate, partly via the fieib cylinder 15 and the subsequent inking rollers 16 _t 1?. An even distribution of the dampening liquid on all »three ink application rollers 13) 16 and 1? can be achieved by appropriately dividing the pressure between the ink application rollers and their upstream additional countries. JMis dampening system and the inking system in the "" shown in Figure 3.

'badoriginal - ■ 909887/0172 ■ ./ ; - ^'badoriginal - ■ 909887/0172 ■ ./; - ^

Anordnung bestehen aus den gleichen, mit gleichen Bezugszeichen versehnen Teilen, wie oben beschrieben. Nebensächliche Teile sind in Figur 3 weggelassen. Es genügt daher die Beschreibung der' Unterschiede der beiden Anordnungen·Arrangement consist of the same parts, given the same reference numerals, as described above. Minor parts are omitted in FIG. It is therefore sufficient to describe the ' Differences between the two arrangements

Die Übertragungswalze 42 des Feuchtwerks nach Figur 3 berührt unmittelbar den Reibzylinder 12. Entsprechend den eingezeichneten Drehrichtungspfeilen, die denen in Figur 1 gleichen, gelangt die Feuchtflüssigkeit von der Übertragungswalze 42 über den Reibzylinder 12 teilweise auf die Gummiwalze114, teilweise auf die -farbauftragwalze 13 und von dieser auf die Bruckplatte 19· Der von der Gummiwalze 14 übernommene Teil der Feuchtflüssigkeit gelangt über den Reibzylinder 15 auf die 'Farbauftragwalzen 17, 16 und von diesen auf die Druckplatte 19·The transfer roller 42 of the dampening system according to FIG. 3 directly touches the distribution cylinder 12. According to the arrows of the direction of rotation shown, which are the same as those in FIG this on the printing plate 19 · The part of the dampening liquid taken over by the rubber roller 14 reaches the ink application rollers 17, 16 via the distribution cylinder 15 and from there onto the printing plate 19 ·

Das Absenken des Feuchtwerks durch Schwenken um die Bolzen 34- ist nur als Beispiel gezeigt, nicht als Begrenzung. Die Berührung zwischen der Schöpfwalze 25 und der Übertragungswalze 42 kann erfindungsgemäss auf- jede andere Art erfolgen, z.B. durch eine Parallelverschiebung des ganzen Feuchtwerks oder durch Schwenken der Übertragungswalze 42 um den Mittelpunkt des Reibzylinders, welchen sie berührt.The lowering of the dampening system by pivoting about the bolts 34- is Shown as an example only, not as a limitation. The contact between the scoop roller 25 and the transfer roller 42 can according to the invention in any other way, e.g. by a Parallel displacement of the entire dampening system or by pivoting the transfer roller 42 around the center of the distribution cylinder, which she touches.

Je nach den Raumverhältnissen in der Druckmaschine kann entweder die Anordnung des Feuchtwerks entsprechend Figur 1, oder die Anordnung entsprechend Figur 3 zweckmässiger sein. Beide Anordnungen bieten in Verbindung mit dem beschriebenen Feuchtwerk die in der Einleitung dargelegten Vorteile.Depending on the spatial conditions in the printing machine, either the arrangement of the dampening unit according to FIG. 1 or the arrangement be more appropriate according to Figure 3. Both arrangements offer in connection with the dampening system described advantages outlined in the introduction.

Claims

Ans ρ r ü c h e

1 · dampening unit for offset printing machines, especially those with three or more inking rollers and two or more in contact with each inking unit; the inking rollers said current distribution cylinders, nachgeordne- consisting of a trough for the dampening fluid, a circulating therein scoop roller (25), a circulating under adjustable pressure against the scoop roller nip roller (26) and one of these squeegee th, roll under adjustable pressure against the scoop circumferential Transfer roller (4-2), characterized in that the transfer roller (4-2) rests against the first distribution cylinder (12) driving the ink application rollers (1J) in the running direction of the plate cylinder (18) with sufficient pressure to be carried along by friction an intermediate roller (14) connecting the first distribution cylinder (12) 'and the second distribution cylinder (15).

2. dampening unit according to claim T, characterized in that between the squeegee roller (26) and the transfer roller (42) are nip rollers (28) around which the squeegee roller (26) certain thickness of the film of the dampening liquid on top of the scoop roller (25) near the ends of the To further reduce the scoop roller.

■.■'■■""■--.-■■"■-■■ . - '■. ■ '■■ "" ■ --.- ■■ "■ - ■■. -'

5. dampening unit according to claim 1, characterized in that between the squeegee roller (26) and the transfer roller (42), preferably obliquely directed towards the ends of the scoop roller (25) Blow nozzles (47) are arranged, which can be opened or closed independently of one another.

4, dampening unit according to claim 1 to 5, characterized in that that the scoop roller (25) while the printing machine is running in or out of contact with the transfer roller 42 bring is.

009887/0171009887/0171

LeerseiteBlank page