DE3008981A1

DE3008981A1 - ADJUSTABLE LIFTER / FILM INKING UNIT

Info

Publication number: DE3008981A1
Application number: DE19803008981
Authority: DE
Inventors: Klaus 8904 Friedberg Theilacker
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1980-03-08
Filing date: 1980-03-08
Publication date: 1981-09-24
Also published as: JPS56139965A; EP0036103A1; JPH034385B2; EP0036103B1; DE3167671D1

Description

PB 3036/1448 - 4 -PB 3036/1448 - 4 -

Die Erfindung betrifft ein umstellbares Heber-/Filmfarbwerk mit einer an einem Farbkasten angeordneten Farbkastenwalze und einer im Heberbetrieb zwischen dieser und einer den nachgeschalteten Farbwalzen Farbe zuführenden Farbwerkwalze verschwenkbaren Heberwalze, deren Schwenkmechanismus im Filmbetrieb abschaltbar ist.The invention relates to a convertible lifter / film inking unit with an ink fountain roller arranged on an ink fountain and one in the lifter operation between this and one of the downstream ink rollers supplying ink Inking unit roller pivotable lifter roller, whose Swivel mechanism can be switched off in film mode.

Aus der DE-Patentschrift 2 703 424 ist ein Farbwerk für Offset-Druckmaschinen der vorangehend spezifizierten Art bekannt. Bei diesem einstellbaren Farbwerk wird im Heberbetrieb eine Heberwalze zwischen einer in einem Farbkasten angeordneten Farbkastenwalze und einer Farbabnahmewalze verschwenkt. Zur Umstellung di.eses bekannten Farbwerkes für den Filmbetrieb wird die genannte Farbabnahmewalze direkt an die Farbkastenwalze angestellt, so daß sie als Filmwalze arbeitet, während die Heberwalze in permanenter Anlage mit der Farbabnahmewalze verbleibt, so daß sie als. Reiterwalze wirkt.From DE patent specification 2 703 424 an inking unit for offset printing machines is the one specified above Kind known. With this adjustable inking unit, in the lifter mode, a lifter roller is between one in one Ink fountain arranged ink fountain roller and an ink take-off roller pivoted. To convert di.eses known Inking unit for film operation, the said ink take-off roller is placed directly on the ink fountain roller, so that it works as a film roller, while the master roller is in permanent contact with the ink take-off roller remains so that it can be used as a. Rider roller works.

Bei diesem bekannten umstellbaren Heber-/Filmfarbwerk wird eine Walze, beispielsweise die genannte Farbabnahmewalze, sowohl im Heberbetrieb als auch im Filmbetrieb im die Farbe transportierenden umstellbaren Walzenzug verwendet.In this known changeable lifter / film inking unit, a roller, for example the said ink take-off roller, both in lifter operation and in film operation in the convertible roller train that transports the color used.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein umstellbares Heber-/ . Filmfarbwerk der eingangs bezeichneten Art aufzuzeigen, in dem eine funktionelle Aufteilung bzw. Zuordnung der umzustellenden Walzen für den Heberbetrieb und für den Filmbetrieb möglich ist. The object of the invention is to provide a convertible lifter /. To show the film inking unit of the type described above, in which a functional division or assignment of the rollers to be converted is possible for the lifter operation and for the film operation.

130039/0168130039/0168

PB 3036/1448 - 5 -PB 3036/1448 - 5 -

Diese Aufgabe wird gemäß dem Kennzeichen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen.This object is achieved according to the characterizing part of claim 1. Advantageous developments of the invention result from the subclaims and from the description in conjunction with the drawings.

Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Ausbildung der Walzenoberflächen den Bedingungen für den Heberbetrieb und für den Filmbetrieb individuell angepaßt werden kann. So kann z. B. die mit der Heberwalze zusammenwirkende Farbwerkwalze eine glatte Oberfläche aufweisen, während die im Filmbetrieb mit der Farbkastenwalze zusammenarbeitende Walze eine strukturierte Oberfläche erhalten kann. Ein weiterer Vorteil liegt in der kombinierten Heber-/Filmbetriebsweise, bei der ohne wesentlichen Mehraufwand den nachgeschalteten Farbwalzen die Farbe sowohl über die Filmwalze als auch über die Heberwalze, d. h« über zwei Wege, zuführbar ist. Das erfindungsgemäße umstellbare Farbwerk kann somit in einem von drei Modi betrieben werden, nämlich Heberbetrieb, Filmbetrieb oder kombiniertem Betrieb.An advantage of the invention is that the formation of the roller surfaces the conditions for Lifter operation and can be individually adapted for film operation. So z. B. the one with the vibrating roller cooperating inking unit roller have a smooth surface, while the film operation with the fountain roller cooperating roller can receive a structured surface. Another benefit lies in the Combined lifter / film mode of operation, with the downstream inking rollers without significant additional effort the ink across both the film roller and the vibrator roller, d. h «can be supplied in two ways. That The convertible inking unit according to the invention can thus be operated in one of three modes, namely lifter operation, Film operation or combined operation.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen im einzelnen beschrieben, wobei Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen genommen wird. In diesen zeigen:The invention is described in detail below on the basis of exemplary embodiments, reference being made to FIG the accompanying drawings are taken. In these show:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des oberen Teils eines umstellbaren Heber-/Filmfarbwerkes undFig. 1 is a schematic representation of the upper part of a convertible Lifter / film inking unit and

Fig. 2 eine modifizierte Ausführungsform des Farbwerkes nach Fig. 1.Fig. 2 shows a modified embodiment of the inking unit according to FIG. 1.

130039/0166130039/0166

PB 3036/1448 · - 6 -PB 3036/1448 - 6 -

In Fig. 1 ist schematisch der obere Teil eines umstell-· baren Heber-/Filmfarbwerkes dargestellt, der in bekannter Weise mit einer Anzahl nicht näher bezeichneter Farbubertragungswalzen und -reiber zur Einfärbung eines Plattenzylinders (nicht gezeigt) verwendet wird.In FIG. 1, the upper part of a convertible lifter / film inking unit is shown schematically, which is known in FIG Way with a number of unspecified color transfer rollers and drivers for coloring one Plate cylinder (not shown) is used.

Der in Fig. 1 dargestellte Teil des umstellbaren Farbwerkes umfaßt eine angetriebene an einem Farbkasten 1 angeordnete Farbkastenwalze 2, eine Heberwalze 3, die durch einen schematisch angedeuteten Schwenkmechanismus 4 zwischen der Farbkastenwalze 2 und einer angetriebenen Farbwerkwalze 5, die beispielsweise als Reiber ausgebildet sein kann und deren Oberfläche mit annähernder oder genauer Plattenzylinderumfangsgeschwindigkeit rotiert, verschwenkbar ist sowie eine durch Reibung mitgenommene zusätzliche Walze 6 mit harter Oberfläche, die zwischen die Farbkastenwalze und die Farbwerkwalze 5 anstellbar ist.The part of the convertible inking unit shown in FIG. 1 comprises a driven one on an ink fountain 1 arranged ink fountain roller 2, a siphon roller 3, which by a schematically indicated pivot mechanism 4 between the ink fountain roller 2 and a driven inking unit roller 5, for example as a distributor can be formed and its surface with an approximate or more precise plate cylinder peripheral speed rotates, is pivotable and an additional roller 6 with a hard surface, which is entrained by friction, which is adjustable between the fountain roller and the inking unit roller 5.

Die Walze 6 ist eine sogenannte harte Walze, d. h. sie weist eine harte Oberfläche beispielsweise aus Stahl auf, die strukturiert sein kann. Vorzugsweise wird als Farbkastenwalze 2 eine Gußwalze verwendet und die Oberfläche der Heberwalze 3 sowie der Walze 7 sind gummiert. Die Farbwerkwalze 5 ist ebenfalls eine sogenannte harte Walze. Sie kann mit einem harten Kunststoff beschichtet sein, z. B. mit Rilsan.The roller 6 is a so-called hard roller; H. it has a hard surface made of steel, for example on that can be structured. A cast roller is preferably used as the ink fountain roller 2 and the surface the lifting roller 3 and the roller 7 are rubberized. The inking unit roller 5 is also a so-called hard one Roller. It can be coated with a hard plastic, e.g. B. with Rilsan.

Die Antriebsmechanismen der Farbkastenwalze 2 und der Farbwerkwalze 5 sind im einzelnen nicht gezeigt, da sie allgemeiner Stand der Technik sind. Das gleiche gilt für die Anstellvorrichtung der Film- bzw. Heber-The drive mechanisms of the ink fountain roller 2 and the inking unit roller 5 are not shown in detail because they are state of the art. The same applies to the adjusting device of the film or lifter

130039/016 8130039/016 8

PB 3O36/1448 - 7 -PB 3O36 / 1448 - 7 -

walze. Im Heberbetrieb wird die p~' erwalze 3 durch den Schwenkmechanismus 4 zwischen der Farbkastenwalze 2 und der Farbwerkwalre 5 hin- und hergeschwenkt. Soll nun das Farbwerk als Filmfarbwerk arbeiten, so wird zunächst der Schwenkmechanismus 4 abgestellt und die Heberwalze 3 vorzugswei.: an die Farbwerkwalze 5 angestellt, so daß sie als Reiterwalze arbeitet. Gegebenenfalls ist jedoch auch eine Fixierung der Heberwalze 3 in einer mittleren Stellung möglich, bei der sie weder mit der Farbkastenwalze noch mit der Farbwerkwalze 5 in Verbindung steht. Für den Filmbetrieb braucht dann lediglich die Walze 6, die im Heberbetrieb vorzugsweise an die Farbwerkwalze 5 angestellt ist und somit als Reiterwalze wirkt, an die Farbkastenwalze 2 angestellt werden, was durch die strichpunktierte Stellung 6' angedeutet ist. Die für diesen Vorgang erforderlichen Einstellmittel, z. B. exzentrische Lagerung, Pneumatikzylinder usw., sind allgemein bekannt und deshalb nicht dargestellt. Da die Walze 6 durch Friktion von der Farbwerkwalze 5 her oder zwangsweise angetrieben wird und somit ebenfalls mit annähernd Plattenzylindergeschwindigkeit umläuft, während die Farbkastenwalze 2 mit einer wesentlich niedrigeren Geschwindigkeit angetrieben wird, muß zwischen der Walze 6 und der Farbkastenwalze 2 ein entsprechender Farbübertragungsspalt eingehalten werden.roller. In the lifter mode, the p ~ 'roll 3 is driven by the The pivot mechanism 4 is pivoted back and forth between the ink fountain roller 2 and the inking unit roller 5. Should that now If the inking unit is working as a film inking unit, the pivoting mechanism 4 is first turned off and the lifting roller 3 is preferably switched off: employed on the inking unit roller 5 so that it works as a rider roller. However, if necessary, is also a fixation of the lifter roller 3 is possible in a middle position, in which it is neither with the ink fountain roller is still in connection with the inking unit roller 5. For the film operation then only needs the roller 6, which is in Lifter operation is preferably employed on the inking unit roller 5 and thus acts as a rider roller on the ink fountain roller 2 are employed, which is indicated by the dot-dash position 6 '. The one for this Process required setting means, z. B. eccentric bearings, pneumatic cylinders, etc., are general known and therefore not shown. Since the roller 6 by friction from the inking unit roller 5 or forcibly is driven and thus also rotates at approximately plate cylinder speed while the ink fountain roller 2 is driven at a much lower speed, must be between the roller 6 and the ink fountain roller 2 a corresponding ink transfer gap be respected.

Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Farbwerkes besteht in der Möglichkeit, dieses in kombinierter Betriebsweise arbeiten zu lassen. Dies ist bei einer Anstellung der Walze 6 an die Farbkastenwalze 2 und an die Farbwerkwalze 5 und durch gleichzeitige Aktivierung der Heberwalze 3 mittels des Schwenkmechanismus 4 möglich. Dadurch kann quasi parallel Farbe einmal von der ■A major advantage of the inking unit according to the invention is the possibility of this in combined To let operating mode work. This is when the roller 6 is positioned on the ink fountain roller 2 and on the inking unit roller 5 and by simultaneous activation of the lifter roller 3 by means of the pivot mechanism 4 possible. As a result, color can be drawn from the ■

130039/0168130039/0168

PB 3036/1448 - 8 -PB 3036/1448 - 8 -

Farbkastenwalze 2 über die Walze 6 zu der Farbwerkwalze und zum anderen von der Farbkastenwalze 2 über die Heberwalze zu der Farbwerkwalze 5 transportiert werden.Ink fountain roller 2 via roller 6 to the inking unit roller and on the other hand from the ink fountain roller 2 via the lifter roller be transported to the inking unit roller 5.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 arbeitet im FiImbetrieb und im kombinierten Betrieb die harte Walze 6 mit der harten Farbwerkwalze 5 zusammen. Da sich beide Walzen annähernd mit gleicher Umfangsgeschwindigkeit drehen, ist dies wenig problematisch. Es kann jedoch vorteilhaft sein, jeweils eine Walze mit harter Oberfläche und eine Walze mit weicher Oberfläche zusammenwirken zu lassen. Diese Walzenfolge ist bei der modifizierten Ausführungsform nach Fig. 2 möglich« In Fig. 2 ist .zwischen der Walze β und der Farbabnahmewalze 5 eine Walze 7 mit weicher Oberfläche angeordnet. Die Walze 7 steht zweckmäßigerweise ständig in Kontakt mit der Farbwerkwalze 5 und mit der Walze 6. Dies gilt für alle drei Betriebsarten. Die weiche Walze 7 arbeitet somit ständig auf der Farbwerkwalze 5 als Reiterwalze. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 wird dann lediglich die ständig mit der v/eichen Walze 7 in Verbindung stehende Walze 6 für den Filmbetrieb und den kombinierten Betrieb an die Farbkastenwalze 2 angestellt, was durch das Bezugszeichen 6' angedeutet ist.In the embodiment according to FIG. 1, it operates in the film mode and in combined operation the hard roller 6 with the hard inking unit roller 5 together. Since both If the rollers rotate at approximately the same peripheral speed, this is not a problem. However, it can It may be advantageous to have a roller with a hard surface and a roller with a soft surface interact allow. This roller sequence is possible in the modified embodiment according to FIG Is .between the roller β and the ink take-off roller 5, a roller 7 with a soft surface is arranged. The roller 7 is expediently constantly in contact with the inking unit roller 5 and with the roller 6. This applies to all three Modes of operation. The soft roller 7 thus works continuously on the inking unit roller 5 as a rider roller. In the embodiment according to FIG. 2, only the roller 6, which is constantly connected to the v / calibrated roller 7, then becomes employed for the film operation and the combined operation on the ink fountain roller 2, which is indicated by the reference symbol 6 'is indicated.

In der gleichen Weise wie bei der Vorrichtung gemäß Fig. wird die Heberwalze 3 abwechselnd an die Farbkastenwalze 2, was durch das Bezugszeichen 3' angedeutet ist, und an die Farbwerkwalze 5 durch den Schwenkmechanismus angelegt. In the same way as in the device according to FIG. 1, the fountain roller 3 is alternately applied to the ink fountain roller 2, which is indicated by the reference numeral 3 ' , and to the inking unit roller 5 by the pivot mechanism .

130 039/0 168130 039/0 168

PB 3036/1448 . - 9 -PB 3036/1448. - 9 -

In den vorangehend beschriebenen Ausführungsbeispielen arbeiten die Heberwalze 3 im Filmbetrieb als Reiterwalze auf der Farbwerkwalze 5 und die Walze 6 bzw. die Walze T im Heberbetrieb als Reiterwalze auf der Farbwerkwalze 5. Dies bietet Vorteile, da der Farbfilm auf der Farbwerkwalze 5 zusätzlich günstig beeinflußt, d. h. vergleichmäßigt wird. Ein weiterer Vorteil bei der kombinierten Betriebsweise besteht darin, daß durch die Heberwalze 3 überschüssiges Feuchtmittel in den Farbkasten zurücktransportiert werden kann.In the exemplary embodiments described above, the lifter roller 3 works in the film mode as a rider roller on the inking unit roller 5 and the roller 6 or roller T in the lifter mode as a rider roller on the inking unit roller 5. This offers advantages because the ink film on the inking unit roller 5 also has a favorable effect ie is made uniform. Another advantage of the combined mode of operation is that excess dampening solution can be transported back into the ink fountain by the siphon roller 3.

130039/0166130039/0166

e ee e to-,to-,

r s e 11r s e 11

Claims

M.A.N.-ROLAND Druckmaschinen Aktiengesellschaft Stadtbachstraße 1, 8900 Augsburg PB 3036/1448 02/22/80 Convertible lift / film inking unit Patent claims:

1.} Convertible lifter / film inking unit with one on one Ink fountain arranged ink fountain roller and one in the lifter operation between this and one of the downstream Inking rollers Ink-feeding inking unit roller pivotable lifter roller, the pivoting mechanism of which can be switched off in film mode, characterized by at least one additional roller (6) with a hard one Roller surface that is between the fountain roller (2) and the inking unit roller (5) during film operation is employable.

2. Convertible lifter / film inking unit according to claim 1, characterized in that in the lifter mode, the additional roller (6) can be employed as a rider roller on the inking unit roller (5).

13 0 039/018813 0 039/0188

PB 3036/1448 - 2 -

3. Convertible lifter / film inking unit according to claim 1 or 2, characterized in that in the film mode, When the swivel mechanism (4) is switched off, the lifter roller (3) as a rider roller on the inking unit roller (5) is employable.

4. Convertible lifter / film inking unit according to claim 1, characterized in that in the combined lifter / film operation, the additional roller (6) between the Ink fountain roller (2) and the inking unit roller (5) is engaged and at the same time the lifter roller (3) through the pivot mechanism (4) is pivoted.

5. Convertible lifter / film inking unit according to one of the preceding Claims, characterized in that the additional roller (6) with a hard roller surface is in communication with the inking unit roller (5) via a roller (7) with a soft surface.

6. Convertible lifter / film inking unit according to claim 5, characterized in that the roller (7) with a soft roller surface in the lifter mode, in the film mode " and in the combined lifter / film operation with the additional roller (6) and with the inking unit roller (5) in Connection.

7. Convertible lifter / film inking unit according to claim 6, characterized in that the additional roller (6) in the film mode and in the combined lifter / film mode can be adjusted to the ink fountain roller (2).

130039/0168

PB 3036/1448 - 3 -

8. Convertible lifter / film inking unit according to one of the preceding Claims, characterized in that the additional roller (6) has a metallic surface, which is structured.

9. Convertible lifter / film inking unit according to one of the preceding Claims, characterized in that the ink fountain roller (2) is made of cast iron, the siphon roller has a rubberized surface and the inking unit roller (5) with a colorful cover, for. B. Rilsan or copper.

10. Convertible lifter / film inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the inking unit roller (5) is driven and the additional
Roller (6) can be taken along by friction from this
and that between the additional roller (6) and the ink fountain roller (2) driven at a lower speed, an inking transfer gap can be set.

11. Convertible lifter / film inking unit according to one of claims 1 to 9, characterized in that both the inking unit roller (5) and the roller (6) are inevitably drivable and that between the roller (6) and the lower speed driven ink fountain roller (2) a dye transfer nip
is adjustable.

130039/0166