DE7113926U

DE7113926U - DEVICE FOR CLEANING TIN PANELS

Info

Publication number: DE7113926U
Application number: DE19717113926
Authority: DE
Original assignee: G Siempelkamp GmbH and Co KG
Current assignee: G Siempelkamp GmbH and Co KG
Priority date: 1971-04-10
Filing date: 1971-04-10
Publication date: 1971-10-14

Description

Essen, den 5. April I97I K«ttwig«r StraB« 36Essen, April 5th, 1997I K «ttwig« r StraB «36

Gebrauchsmusteranmeldung der Firma
Go Siempelkamp & Co.Utility model registration of the company
Go Siempelkamp & Co.

Krefeld, Siempelkainpstr. 75Krefeld, Siempelkainpstr. 75

Device for cleaning sheet metal

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Reinigung von Blechtafeln im Durchlaufverfahren. Solche Vorrichtungen sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt, sie bestehen in ihrem grundsätzlichen Aufbau aus einem Maschinengestell, Auflager für die zu reinigenden Blechtafeln und rotierenden Reinigungsbürsten, wobei einerseits das Auflager und ggf. zusätzliche Elemente so eingerichtet sind, daß die Blechtafeln durch die Vorrichtung hindurch transportiert und dabei im Durchlauf gereinigt werden. Zuweilen sind den Reinigungsbursten zusätzliche Düsen zum Aufsprühen einer Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigenden Blechtafeln zugeordnet.The invention relates to a device for cleaning sheet metal in a continuous process. Such devices are known in various embodiments, they exist in their basic structure of a machine frame, supports for the metal sheets to be cleaned and rotating cleaning brushes, on the one hand, the support and possibly additional elements are set up so that the metal sheets through the Device transported through it and cleaned in the process. Sometimes the cleaning brushes are additional Assigned nozzles for spraying a cleaning liquid onto the metal sheets to be cleaned.

Patentanwälte Dr. W. Andreiewslci, Dr. M. Honlce, 43 Essen, Kettwiger StraßePatent attorneys Dr. W. Andreiewslci, Dr. M. Honlce, 43 Essen, Kettwiger Strasse

Die bekannten Vorrichtungen mögen sich mehr oder weniger bewährt haben, wo es sich um eine bloße Fläohenreinigung der Blechtafeln handelt, wobei die Reinigungsbürsten entsprechend angeordnet sind. Handelt es sich um Blechtafeln, die als sog. Preßbleche bei der Herstellung von Laminatplatten eingesetzt werden, (die bekanntlich in Plattenpressen oder Etagenpressen gepreßt werden), so ist die Reinigungswirkung bekannter Vorrichtungen zum Reinigen von Blechtafeln im Randbereich und im Kantenbereich der Blechtafeln häufig nicht ausreichend. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn diese Rand- und Kantenbereiche besonders starke Verschmutzungen durch erhärtetes Kunstharz und dergleichen erfahren haben. The known devices may have more or less proven themselves where it is a matter of simply cleaning the surface of the metal sheets, with the cleaning brushes being arranged accordingly. When it comes to metal sheets that are used as so-called press plates in the production of laminate panels (which are known to be pressed in panel presses or multi-tier presses), the cleaning effect of known devices for cleaning metal panels in the edge area of the metal panels is often insufficient . This is especially the case when these edge and edge areas have experienced particularly heavy soiling from hardened synthetic resin and the like.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Reinigung von Blechtafeln zu schaffen, die insbesondere für die Reinigung der Randbereiche und Kantenbereiche der Blechtafel geeignet ist, und folglich auch für die Reinigung von Preßblechen, die bei der Herstellung von Laminatplatten verwandt worden sind, eingesetzt werden kann. The invention is based on the object of creating a device for cleaning sheet metal, which is particularly suitable for cleaning the edge areas and edge areas of the sheet metal, and consequently also used for cleaning press plates which have been used in the manufacture of laminate panels can be.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Blech tafeln im Durchlaufverfahren, insbesondere zur Reinigung von sog. Preßblechen, die bei der Herstellung von Laminatplatten eingesetzt werden und die im Randbereich durch abgesetztes und erhärtetes Kunstharz und dergleichen, besonders starke Verunreinigungen erfahren haben. Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht in ihrem grundsätzlichen Aufbau zunächst aus Maschinengestell, Auflager für die zu reinigenden Blechtafeln und rotierenden Reinigungsbürsten. Die Vorrichtung ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch eine am Maschinengestell schwenkbar gelagerte obere Schwinge mit zumindest einer an der Schwinge mittels Höhenversteileinrichtung verstellbarer, auf die zu reinigende Blechtafel aufsetzbarer Führungsrolle und zumindest einer Reimgungsbürste, die im Bereich des Randes der zu The invention relates to a device for cleaning sheet metal panels in a continuous process, in particular for cleaning so-called. Press plates, which are used in the production of laminate panels and which have experienced particularly strong contamination in the edge area by settled and hardened synthetic resin and the like. In its basic structure, the device according to the invention consists initially of a machine frame, supports for the metal sheets to be cleaned and rotating cleaning brushes. The device is characterized according to the invention by an upper rocker pivotably mounted on the machine frame with at least one guide roller that can be adjusted on the rocker by means of a height adjustment device and can be placed on the sheet metal to be cleaned and at least one cleaning brush that works in the area of the edge of the

Patentanwälte Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Straße 36 Patent attorneys Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Strasse 36

reinigenden Blechtafel, vorzugsweise mit zur Achse der Führungsrolle paralleler Rotationsachse, arbeitet, - wobei die Schwinge um eine Achse schwenkbar gelagert ist, die im wesentlichen parallel zur Ebene der zu reinigenden Blechtafel und orthogonal zur Durch]aufrichtung der zu reinigenden Blechtafel verläuft. - Die Reinigungsbürste kann auch schwenkbar angeordnet sein.cleaning sheet, preferably with the axis of the Guide roller parallel axis of rotation, works, - the rocker is mounted pivotably about an axis, which is essentially parallel to the plane of the sheet to be cleaned and orthogonally to the upright position of the sheet to be cleaned runs. - The cleaning brush can also be pivoted.

Nach bevorzugter Ausführungsform ist in Kombination zu denAccording to a preferred embodiment, in combination with the

%. beschriebenen Maßnahmen auch das Auflager als eine entsprechende Schwinge mit zumindest einer Führungsrolle und zumindest einer Reinigungsbürste ausgeführt. Entsprechende Schwinge besagt dabei, daß die zweite Schwinge in gleicher Weise bewegbar ist wie die erste. Man kann jedoch das Auflager auch als Rollgang ausbilden oder einfache Transportrollen vorsehen. Arbeitet man mit einer zweiten Schwinge, der sog. Auflagerschwinge, so ist eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagerschwinge auf einer Feder abgestützt ist, während die obere Schwinge mit Belastungsgewichten ausgerüstet ist. Es läßt sich so gleichsam die Reinigungskraft durch die Belastungsgewichte ohne weiteres der j jeweiligen Reinigungsaufgabe anpassen, wozu selbstverständlich %. Measures described also run the support as a corresponding rocker arm with at least one guide roller and at least one cleaning brush. Corresponding rocker means that the second rocker can be moved in the same way as the first. However, the support can also be designed as a roller table or simple transport rollers can be provided. If you work with a second rocker, the so-called support rocker, a preferred embodiment of the invention is characterized in that the support rocker is supported on a spring, while the upper rocker is equipped with loading weights. It can thus speak adjust the cleaning power of ballast weights easily the j each cleaning task, for which, of course,

auch eine entsprechende Auswahl der Reinigungsbursten gehört, deren zumeist metallische Borsten so eingerichtet werden, c.aß zwar die Verunreinigungen abgetragen werden, die Blechtafel selbst jedoch möglichst keinen Verschleiß erfährt.an appropriate selection of cleaning brushes also belongs, whose mostly metallic bristles are set up in such a way that the impurities are removed from the sheet metal itself, however, experiences no wear if possible.

Um in der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine zu reinigende Blechtafel genau zu führen und folglich auch die angestrebte Randreinigung genau durchzuführen, empfiehlt es sich, zumindest an der oberen Schwinge zusätzlich eine Kantenführungsrolle, vorzugsweise oder mehrere Kantenführungsrollen und z. B. solche mit Führungskehle, für die Kantenführung des zu reinigenden Bleches anzuordnen.In order to precisely guide a metal sheet to be cleaned in the device according to the invention and consequently also the desired one Carry out edge cleaning precisely, it is recommended to use an edge guide roller at least on the upper rocker, preferably or more edge guide rollers and z. B. those with a guide groove, for the edge guidance of the too to arrange cleaning sheet.

Patentanwälte Dr. W. Andrejewslei, Dr. M. Honice, 43 Essen, Kettwiger Straße 36Patent attorneys Dr. W. Andrejewslei, Dr. M. Honice, 43 Essen, Kettwiger Strasse 36

Die Reinigungsbürste selbst, die im Bereich des Randes die RenIgungKaufgäbe erfülle, besitzt zweckmäßigerweise eine Dicke, die es erlaubt, diese Reinigungisbürste teilweise im Bereich des Randes auf den Blechen, teilweise neben den Blechen deren Kanten bearbeiten zu lassen. Das gilt auch für die Ausführungsform mit schwenkbarer Reinigungsbürste. Um ausgleichen zu können, da sich die Reinigungsbürste abarbeitet, fernerhin zur Einstellung des Reinigungsdruckes, den die Reinigungsbürste auf die zu reinigende Blechtafel ausübt, empfiehlt die Erfindung die beschriebene Höhenverstelleinrichtung mit Führungsrolle vorzusehen. Die Höheneinstellung der Reinigungsbürste erfolgt gleichsam gegenüber der Führungsrolle. Die Höhenverstel^einrichtung selbst läßt sich grundsätzlich in verschiedener Weise gestalten. Besonders einfa* ι ist eine AusfUhrungsform, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Höhenverstelleinrichtung für die Führungsrolle aus einem an der Schwinge befestigten Halter und darin auf- und niederschraubbarer Spindel mit daran angeschlossenen Führungsrollenlager besteht. Die Schwinge ist zweckmäßigerweise an einen Ständer angeschlossen, der ohne weiteres vor einer üblichen Flächenreinigungsmaschine aufgestellt werden kann. In dieser Ausführungsform kann die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Reinigung von Blechtafeln auf besonders einfache Weise mit einer klassischen Blechtafelreinigungsvorrichtung kombiniert werden.The cleaning brush itself, which is in the area of the edge RenIgungPurchase fulfillment, expediently has a thickness, which allows this cleaning ice brush partially in the area of the The edge on the sheets, partly next to the sheets to have their edges processed. This also applies to the embodiment with swiveling cleaning brush. To be able to compensate for that the cleaning brush works itself off, furthermore for setting the cleaning pressure that the cleaning brush exerts on the metal sheet to be cleaned, the invention recommends the described Provide height adjustment device with guide roller. The height adjustment of the cleaning brush takes place in relation to the guide roller. The height adjustment device itself can basically be designed in different ways. Particularly simple is an embodiment that thereby is characterized in that the height adjustment device for the guide roller consists of a holder attached to the rocker and it consists of a screwable spindle with an attached guide roller bearing. The swing arm is expedient connected to a stand that can easily be set up in front of a conventional surface cleaning machine can. In this embodiment, the device according to the invention for cleaning sheet metal in a particularly simple way with a classic sheet metal cleaning device be combined.

Um neben der beschriebenen Randreinigung, die auch eine Kantenreinigung umfaßt, wenn die Reinigungsbürste die Kante der zu reinigenden Blechtafel in der beschriebenen Weise überfaßt, auch eine gleichsam selbständige Kantenreinigung durchzuführen, empfiehlt die Erfindung in Kombination zu den beschriebenen Maßnahmen, daß an der Schwinge oder an einem besonderen Gestell eine rotierende Kantenreinigungsbürste vorgesehen ist, deren Rotationsachse schräg zur Ebene der zu reinigenden Blechtafel verläuft, während die Borsten die Kante bestreichen.In addition to the edge cleaning described, there is also an edge cleaning includes when the cleaning brush covers the edge of the metal sheet to be cleaned in the manner described, also to carry out an independent edge cleaning, as it were, recommends the invention in combination with the described Measures that a rotating edge cleaning brush is provided on the rocker or on a special frame, the The axis of rotation runs obliquely to the plane of the sheet metal to be cleaned, while the bristles brush the edge.

Patentanwälte Dr. W. Andrejewslci, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Straße 36Patent attorneys Dr. W. Andrejewslci, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Strasse 36

Der Kantenreinigungsbürsoe können zusätzliche Kantenführungsrollen zugeordnet sein, und zwar vorzugsweise solche mit besonderen Führungskehlen, in denen die Blechkante läuft.The edge cleaning office can have additional edge guide rollers be assigned, preferably those with special guide grooves in which the sheet metal edge runs.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind darin au sehen, daß mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Reinigung von Blechtafeln ohne weiteres und auf einfache Weise auch die Randbereiche und die Kanten der zu reinigenden Blechtafeln gereinigt werden können, und zwar in besonders intensiver Weise durch Einstellung ("er Punktionsparameter der erfindungsgemäßen Vorrichtung, z. B. durch Einstellung der Rotationsgeschwindigkeit der Reinigungsbürsten und Einstellung des Reinigungsdruckes. Daher eignet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung insbesondere zur Reinigung von Preßblechen, die bei der Herstellung von Laminatplatten eingesetzt werden und im Bereich ihrer Ränder und Kanten besonders starke Verschmutzungen durch erhärtetes Kunstharz erfahren. - Die erfindungsgemäJäe Vorrichtung kann gleichsam doppelt angeordnet werden, so daß gleichzeitig zwei Kanten gereinigt werden.The advantages achieved by the invention are also included see that with a device according to the invention for cleaning sheet metal easily and in a simple manner the edge areas and the edges of the metal sheets to be cleaned can also be cleaned, and in a particularly intensive manner By setting the puncture parameters of the device according to the invention, for example by setting the speed of rotation the cleaning brushes and setting the cleaning pressure. Therefore, the device according to the invention is particularly suitable for cleaning press plates that are used in are used in the manufacture of laminate panels and particularly heavy soiling in the area of their edges and edges experience through hardened synthetic resin. - The device according to the invention can be arranged twice so that two edges can be cleaned at the same time.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigen in schenatischer DarstellungIn the following the invention is based on only one embodiment Illustrative drawing explained in more detail. It show in a schemaatic representation

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Reinigung von Ble-htafeln in SeitenansichtFig. 1 shows a device according to the invention for cleaning Sheet metal in side view

"Jig. 2 eine Aufsi ;ht auf den Gegenstand nach Fig. 1."Jig. 2 an inspection of the object according to FIG. 1.

Fig. j> eine andere Ausführungsfor;r. des Gegenstandes nach Fig. undFig. J> another embodiment; r. of the object according to Fig. and

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1.Fig. 4 shows a further embodiment of the object according to Fig. 1.

Patentanwälte Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honlte, 43 Essen_f Kettwiger Straße 36Patent attorneys Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honlte, 43 Essen _f Kettwiger Strasse 36

Die in den Fig. dargestellte Vorrichtung dient zur Reinigung von Blechtafeln 1 im Durchlaufverfahren, Darunter wird verstanden, daß die zu reinigenden Blechtafeln 1 in Richtung der Pfeile 2 durch die erfindungsgemäße Vorrichtung hindurch bewegt werden. Insbesondere dient die beschriebene Vorrichtung zur Reinigung von sog. Preßblechen, die bei der Herstellung von Laminatplatten eingesetzt werden. Dargestellt ist die Reinigung einer Kante der Blechtafeln 1. Die Vorrichtung besteht in ihrem grundsätzlichen Aufbau aus dem Maschinengestell J>, einem Auflager 4 für die zu reinigenden Blechtafeln 1 und rotierenden Reinigungsbürsten 5· Gekennzeichnet ist die Vorrichtung durch eine am Maschinengestell J5 schwenkbar gelagerte obere Schwinge 6, mit im Ausführungsbeispiel einer an der Schwinge 6 mittels Höhenverstelleinrichtung 7 verstellbarer, auf die zu reinigende Blechtafel 1 aufsetzbarer Führungsrolle 8. Außerdem ist an der Schwinge 6 im Ausführungsbeispiel eine Rei« nigungsbürste 5 vorgesehen, die im Bereich des Randes der zu reinigenden Blechtafel 1 arbeitet, sie ist in Richtung des eingezeichneten Bogenpfeiles schwenkbar. Sie läßt sich damit stets so einstellen, daß sie unter Berücksichtigung der UmIaufriehtung die Harzkruste von dem zu reinigenden Blechrand abreißt. Gleichzeitig wird so gleichmäßiger Verschleiß der Reinigungsbürste 5 selbst sichergestellt. Die Schwinge 6 ist um eine Achse 9 schwenkbar gelagert, die im wesentlichen parallel zur Ebene der zu reinigenden Blechtafel 1 und orthogonal zur Durchlaufriehtung 2 angeordnet ist. Bei der Ausführungsform nach Fig. 1, 2 besteht das Auflager aus Transportrollen. Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist auch das Auflager 4- als Schwinge mit dem beschriebenen Bewegungsfreiheitsgrad ausgeführt und mit Führungsrolle 8 sowie Reinigungsbürste 5 ausgerüstet. Hier erfolgt also die Reinigung auch auf der Unterseite der ^u reinigenden Blechtafel 1.The device shown in the figures is used to clean sheet metal 1 in a continuous process. This is understood to mean that the metal sheets 1 to be cleaned are moved in the direction of the arrows 2 through the device according to the invention. In particular, the device described is used for cleaning so-called press plates which are used in the manufacture of laminate panels. The cleaning of one edge of the metal sheets 1 is shown. The basic structure of the device consists of the machine frame J>, a support 4 for the metal sheets 1 to be cleaned and rotating cleaning brushes 5 6, with, in the exemplary embodiment, a guide roller 8 which can be adjusted on the rocker 6 by means of a height adjustment device 7 and can be placed on the metal sheet 1 to be cleaned works, it can be swiveled in the direction of the arrow shown. It can therefore always be set so that, taking into account the UmIaufriehtung, it tears off the resin crust from the edge of the sheet to be cleaned. At the same time, uniform wear of the cleaning brush 5 itself is ensured in this way. The rocker 6 is mounted pivotably about an axis 9 which is arranged essentially parallel to the plane of the sheet metal 1 to be cleaned and orthogonally to the through-flow direction 2. In the embodiment according to FIGS. 1, 2, the support consists of transport rollers. In the embodiment according to FIG. 3, the support 4- is also designed as a rocker with the described degree of freedom of movement and equipped with a guide roller 8 and a cleaning brush 5. Here the cleaning also takes place on the underside of the cleaning sheet metal 1.

Patentanwälte Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Straße 36Patent attorneys Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Strasse 36

Die Auflagerschwinge 4 ist bei der Ausführungsform nach Pig. 3 auf einer Feder 10 abgestützt. In allen Fällen ist die obere Schwinge 6 mit Beiastungsgewichten 11 versehen. Mit der beschriebenen Höhenverstellung der Führungsrollen 8 bzw. der Führungsrolle 8 erreicht man so, daß die zugeordnete Reinigungsbürste 5 mit definierter Anpreßkraft und damit definierter Reinigungskraft arbeitet, die außerdem durch die Rotationsgeschwindigkeit der Reinigungsbürste 5 beeinflußt werden kann. Zum Antrieb der Reinigungsbürste 5 dient der Motor 12. An der oberen Schwinge 6 ist im Ausführungsbeispiel zusätzlich eine Kantenführungsrolle IjJ vorgesehen, die eine in den Fig. nicht dargestellte Führungskehle für die Blechkante aufweisen kann.The support rocker 4 is in the embodiment according to Pig. 3 supported on a spring 10. In all cases, the upper rocker 6 is provided with loading weights 11. With the described height adjustment of the guide rollers 8 or the guide roller 8 is achieved so that the associated cleaning brush 5 with a defined contact force and thus more defined Cleaning power works, which is also influenced by the speed of rotation of the cleaning brush 5 can be. The motor is used to drive the cleaning brush 5 12. In the exemplary embodiment, an edge guide roller IjJ is also provided on the upper rocker 6, which has an in May have guide groove, not shown, for the sheet metal edge.

Eine zweckmäßige Gestaltung der Höhenversteileinrichtung 7 für die Führungsrolle 8 ist in den F^g. 1 und 2 erkennbar. Die Höhenverstelleinrichtung 7 besteht aus einem an der Schwinge 6 befestigten Halter 14 mit darin auf- und niederschraubbarer Spindel 15, die das Lager 16 für die Führungsrolle 8 trägt.An appropriate design of the height adjustment device 7 for the guide roller 8 is shown in FIGS. 1 and 2 can be seen. the Height adjustment device 7 consists of a holder 14 which is fastened to the rocker 6 and which can be screwed on and off therein Spindle 15 which carries the bearing 16 for the guide roller 8.

Die Schwinge 4 bzw. 6 ist im Ausführungsbeispiel an einen Ständer 17 angeschlossen. Dieser kann (was nicht dargestellt worden ist), einer üblichen Flächenreinigungsmaschine vorgeschaltet sein und ist im allgemeinen in einer Aufnahme 23 mittels Gewindespindel 24 querverschieblich und damit auf unterschiedliche Blechbreite einstellbar.The rocker 4 or 6 is in the embodiment on one Stand 17 connected. This can (which is not shown has been), a conventional surface cleaning machine and is generally in a receptacle 23 transversely displaceable by means of threaded spindle 24 and thus adjustable to different sheet widths.

In Fig. 4 ist dargestellt worden, daß für die Kantenreinigung noch besondere Kantenreinigungsbürsten 18 vorgesehen werden können.In Fig. 4 it has been shown that special edge cleaning brushes 18 are also provided for edge cleaning can.

Petentanwalte Dr. W. Andrejewslci, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Straße 36Petitioners' attorneys Dr. W. Andrejewslci, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger Strasse 36

Dazu ist im Ausführungsbeispiel an einem besonderen Gestell 19 eine solche rotierende Kantenreinigungsbürste 18 mit Antriebsmotor 20 angeordnet, deren Rotationsachse schräg zur Ebene der zu reinigenden Blechtafel 1 verläuft und die folglch besonders intensiv und wirksam mit der zu reinigenden Kante wechselwirkt. Zusätzliche Kantenführungsrollen 21 sind diesen Kantenreinigungsbürsten 18 zugeordnet, wobei in der Fig. 4 dargestellt worden ist, daß die vordere dieser Führungsrollen 21 gleichsam als Rotationshyperboloid gestaltet und dadurch mit einer Führungskehle 22 versehen ist. Man kann als Führungsrollen 21 auch zwei schräg angestellte Zylinderrollen vorsehen. For this purpose, such a rotating edge cleaning brush 18 with drive motor 20 is arranged in the exemplary embodiment on a special frame 19, the axis of rotation of which runs obliquely to the plane of the sheet metal sheet 1 to be cleaned and which consequently interacts particularly intensively and effectively with the edge to be cleaned. Additional edge guide rollers 21 are assigned to these edge cleaning brushes 18, it being shown in FIG. Two inclined cylindrical rollers can also be provided as guide rollers 21.

AnsprücheExpectations

Claims

Patent attorneys Dr. W. Andrejewski, Dr. M. Honke, 43 Essen, Kettwiger StraSe Claims

1. Device for cleaning sheet metal in a continuous process, in particular for cleaning so-called. Press plates, which are used in the production of laminate panels, consisting of machine frame, supports for the metal sheets to be cleaned and rotating cleaning brushes, characterized by a pivotable on the Mascliinengesteil (3) Mounted upper rocker (6) with at least one on the rocker (6) by means of Hohenverstelleinriehtung (7) adjustable guide roller (8) that can be placed on the metal sheet (1) to be cleaned and at least one cleaning brush (5) which is in the area of the edge of the to cleaning metal sheet (1) works with the axis of rotation parallel to the axis of the guide roller (8), - wherein the rocker (6) is pivotably mounted about an axis (9) which is essentially parallel to the plane of the metal sheet to be cleaned (1) and orthogonal to the Through erection (2) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the support (4) is also designed as a rocker.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the support ^{rocker (4) is supported on a v} spring (10), the upper rocker (6) is equipped with loading weights (11).