DE7021548U

DE7021548U - BOILER.

Info

Publication number: DE7021548U
Application number: DE19707021548
Authority: DE
Original assignee: Hoval AG
Current assignee: Hoval AG
Priority date: 1969-07-04
Filing date: 1970-06-09
Publication date: 1970-09-10
Also published as: DE2028253B2; TR18488A; DE2028253A1; CH506032A; GB1263845A; NL7009487A; DE2028253C3; CA924592A; SE358726B; ES192539U; ES192539Y; FR2054111A5; AT303314B; NO128127B

Description

Gustav Ospelt Hovalwerk AG., VaduzGustav Ospelt Hovalwerk AG., Vaduz HeiskesselHot boiler

Bi* Erfindung bezieht eich auf einen Heizkessel Kit einem von einem im wesentlichen zylindrischen Keaselwaeeeraantel umgebenenen Feuerraum zum Verfeuern flüs siger oder gasförmiger Brennstoffe mittels sines in den Feuerraum einmündenden Brenners.Bi * invention relates to a boiler kit a combustion chamber surrounded by a substantially cylindrical Keaselwaeeeraantel for burning liquid or gaseous fuels by means of a burner opening into the combustion chamber.

En gibt mannigfaltige Kesselkonstruktionen, bei denen im Prinzip die den Feuerraum verlassenden Verbrennungsgase nach ein- oder mehrmaliger Italenkung der Strömungs- riohtung um 180° Rauchgaekanäle durchströmen, die den den Feuerraum umgebenden Kesselwassermantel durchsetzen. Diese komplizierter«n|und teuren Kesselkonstruktionen, die häufig einen der Kesselkonstruktion Rechnung tragenden Brenner mit besonders starkem Gebläse benötigen,There are various boiler designs in which in principle, the combustion gases leaving the combustion chamber after the flow has been directed one or more times direction to flow through 180 ° smoke channels that the push through the boiler water jacket surrounding the combustion chamber. These more complicated and expensive boiler constructions that often require a burner with a particularly powerful fan that takes account of the boiler design, sind für normale, kleinere Heizungeanlageη wie z.B. in Einfamilienhäusern zu kostspielig. Be sind andere Heizkessel in einfacherer Bauweise bekannt, bei denen die Verbrennungsgase, bevor sie den Feuerraum durch einen Rauchgasabzugstutzen verlassen, Kesselwasser führende Feuerraumeinbauteη bestreichen oder umspülen, um möglichst viel Wärme an das Keeeelwasser abzugeben, beispielsweise eine koaxial und in einem radialen Abstand vcm Kesselwassermantel im Feuerraum angeordnete Rohrwendel außen und innen und durch die Lücken zwischenare for normal, smaller heating systems such as in Single family homes too expensive. Be other boilers are known in a simpler design, in which the Combustion gases before they pass through the combustion chamber Leave the flue gas vent, paint or rinse boiler water carrying built-in fireplaces in order to give off as much heat as possible to the Keeeelwasser, for example a boiler water jacket arranged coaxially and at a radial distance vcm in the furnace Coiled tubing outside and inside and through the gaps between

3^84 ^{den eiilzelnen} ^indungen der Rohrwsndel hindurch um-3 ^ 84 ^ ^{the eiilzelnen} indungen the Rohrwsndel environmentally therethrough

27.6.69 " "6/27/69 ""

. 7021548 10.9.70. 7021548 10.9.70

strömen. Teils ist bei solchen Heizkesseln der Wärmeübergang von den Verbrennungsgasen auf das Kesselwasser, das heißt der Kesselwirkungsgrad unbefriedigend, teils haben Verbesserungsmaßnahmen zur Steigerung dea Wärmeüberganges üruShungsrx dsr Herstellung=- kosten und des StrömungsWiderstandes im Heizkessel zur Folge.stream. With such boilers, the heat transfer from the combustion gases to the boiler water is partly unsatisfactory, i.e. the boiler efficiency is unsatisfactory, partly improvement measures to increase the heat transfer üruShungsrx dsr production = - costs and the flow resistance in the boiler Consequence.

Die vorliegende Erfindung hat sich in Anbetracht bestehender Bedürfnisse und Wünsche der Praxis, die inThe present invention has been made in view of existing needs and desires of the practice disclosed in breiten Interessenkreisen nicht mit den bekannten Heizkesseln als erfüllt angesehen werden, die Aufgabe gestellt, einen Heizkessel zu schaffen, der möglichst billig ist, trotz einfachster baulicher Ausgssta. ung die durch die Brennerfeuerung erzeugte Wärme in mögbroad circles of interest are not regarded as satisfied with the known boilers, the task is set to create a boiler that is as efficient as possible is cheap, despite the simplest structural conditions. ung the heat generated by the burner combustion in poss liehst wirtschaftlicher und befriedigender Weise aus nutzt und dabei starke Umlenkungen der Verbrennungsgase und hohe Strömungswiderstände vermeidet, so daß er mit beliebigen einfachen und billigen, handelsüblichen Brennern betrieben werden kann.borrowed in an economical and satisfactory manner uses and thereby avoids strong deflections of the combustion gases and high flow resistances, so that it can be operated with any simple and cheap, commercially available burners.

Erfindungegemäü iat der Heizktasel der eingange genannten Art derart ausgebildet, daß der Brenner an einem Ende des Heizkessels auf dessen Stirnseite angeordnet ist und die Verbrennungsgase von dem dem Brenner gegenüberliegenden Feuerraumend· in Achsrichtung desInvention according to the Heizktasel of the type mentioned designed in such a way that the burner on one end of the boiler is arranged on its front side and the combustion gases from the combustion chamber end opposite the burner · in the axial direction of the Heizkessels durch einen oder mehrere Ringkanäle zu dem am anderen Ende des Heizkessels angeordneten Rauchgas-Boiler through one or more ring ducts to the flue gas at the other end of the boiler

abzug geleitet werden und wenigstens eine Wand eines Jeden Ringkanals Mit in Achsrichtung des Heizkessels abwechselnd aufeinanderfolgenden ring- oder schraubenförmigen Einbuchtungen und Vorsprüngen versehen ist und wenigstens eine «άΜ d*r Singkanäls sins η sit des Kesselwassermantel wasserführend verbundenen Wasserraum begrenzt.deduction and at least one wall of each ring channel with in the axial direction of the boiler alternately successive annular or helical indentations and projections is provided and at least one «άΜ d * r Singkanäls sins η sit des Boiler water jacket limited water-bearing connected water space.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele eines Heizkessels nach der Erfindung dargestellt, und ^O zwar zeigenIn the drawing, various embodiments of a boiler according to the invention are shown, and ^ O show though

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel eines HeizkesselsFig. 1 shows a first embodiment of a heating boiler

mit einem Ringkanal im Längsschnitt; Fig. 2 eine Weiterbildung des Heizkessels der Pig. Iwith an annular channel in longitudinal section; 2 shows a further development of the Pig boiler. I.

im Längsschnitt; jfj Fig. 3 ein zweites Ausführungsbeispiel;in longitudinal section; jfj Fig. 3 shows a second embodiment;

Fig. 4 und 5 ein drittes Ausführungsbeispiel.4 and 5 a third embodiment.

Die Pig. 1 zeigt einen stehenden Heizkessel, dessen zylindrischer Kesselwassermantel 1 einen Feuerraum 2 umgibt, in den durch die obere Stirnseite des HeizkesselsThe Pig. 1 shows an upright boiler, the cylindrical boiler water jacket 1 of which surrounds a furnace 2, into the through the upper end of the boiler ein Brenner 3 einmündet. Von dem dem Brenner 3 gegenüberliegenden Ende des Feuerraumes 2 strömen die Verbrennungsgase in Achsrichtung des Heizkesseln durch einen Ringkanal 4 weiter, der zu dem am unseren Ende des Heizkessels angeordneten, als Sammelraum ausgebildeten Hauch-a burner 3 opens. From the end of the furnace 2 opposite the burner 3, the combustion gases flow through a boiler in the axial direction of the boiler Annular channel 4, which leads to the breathable air duct located at our end of the boiler and designed as a collecting space gasabzug 5 führt und zwischen zwei koaxialen, zylindrischen Wänden 6 und 7 gebildet ist. Die äußere Wand 7 desgas vent 5 leads and is formed between two coaxial, cylindrical walls 6 and 7. The outer wall 7 of the

Ringk&nals 4 begrenzt einen Wasserraum 8, der mit dem Kesselwassermantel 1 wasserführend verbunden ist und beim dargestellten Aueführungsbeispiel eine Verlängerung des Kesselwaseermantels 1 nach unten darstellt. Die innere Wand 6 d#e R±nÄjr«mftle 4 ist asi ± ring= SdS~Ring channel 4 delimits a water space 8, which is connected to the Boiler water jacket 1 is connected to conduct water and in the illustrated example an extension represents the boiler water jacket 1 downwards. the inner wall 6 d # e R ± nÄjr «mftle 4 is asi ± ring = SdS ~ schraubenförmigen Wellen versehen und besteht aus einer einfachen Blechtrommel, die verhältniemäiig leicht und einfach herstellbar ist und eine geringfügige, materialsparende Wandstärke haben kann. Die gewellte Wand 6 bildet zusammen mit der geradlinigenhelical shafts and consists of a simple tin drum that is relatively is easy and simple to manufacture and can have a slight, material-saving wall thickness. The corrugated wall 6 forms together with the rectilinear

Vand 7 einer. Ringkanal, dessen lichter Querschnitt inVand 7 one. Ring canal, the clear cross-section of which is in Achsrichtung des Heizkessels abwechselnd EngeteilenAxial direction of the boiler alternately narrow parts

und hon raumartige Verbreiterungen aufweist, und be- :and hon has space-like widenings, and be:

wirkt dadurch« dad die Verbrennungsgas« bei »xialer Durchströmung des Ringkanals ständig abwechselnd verdichtet und beschleunigt beziehungsweise entspannt und verlangsamt werden. Hierdurch wird ein hoher Wärmeübergang zwischen den Verbrennungsgasen und dem Kesselwasser erzielt, so dafl trotz einfachster und unkomplizierter Gasführung zwischen Feuerraum und Rauchgas- abzug die Verbrennungsgase in hohem MaBe ihre Wärme en das Kesselwasser abgeben.acts thereby «dad the combustion gas« at »xialer Flow through the ring channel constantly alternately compressed and accelerated or relaxed and be slowed down. This achieves a high heat transfer between the combustion gases and the boiler water, so that despite the simplest and most uncomplicated gas routing between the combustion chamber and the flue gas the combustion gases withdraw their heat to a large extent dispense the boiler water.

Der innerhalb der inneren Wand 6 des Bingkanals 4 liegende Raum 9 ist gemäß einem weiteren Merkmal der Brfindung an seinem dem Feuerraum zugekehrten Bnde durch eine Querwand 10 verschlossen. Diese Querwand 10 versperrt nicht nur den Verbrennungsgas en. den Weg durchAccording to a further feature of the invention, the space 9 lying within the inner wall 6 of the bing channel 4 is open at its bands facing the combustion chamber a transverse wall 10 closed. This transverse wall 10 not only blocks the combustion gases. the way through

den Saum 9 hindurch, sie bildet darüber hiraus zusammen mit der Wand 6 einer nur nach unten, zum Rauchgaeabzug hin offenen Höhiz\Hüä_t uef uön üusprsschsndsn Ycr= teil hat, daß er als Dampfungskammer wirkt und -uckschwingungen der Verbrennungsgaee, die beispielsweise durch die Brennerfeuerung verursacht werden und unangenehme hörbare Geräusche bis in den Kamin hinein zur Folge haben, vor dem Austritt der Verbrennungsgase eus dem Heizkessel absorbiert.the hem 9 pass, they also forms hiraus one, together with the wall 6 only down to Rauchgaeabzug open towards Höhiz \ Hüä _t uef uön üusprsschsndsn YCR = part that it acts as Dampfungskammer and -uckschwingungen the Verbrennungsgaee, for example, by the Burner firing and result in unpleasant audible noises right into the chimney, before the combustion gases escape from the boiler.

In Figur 2 begrenzt auch die innere, mit Wellen versehene Wand 6 des Ringkanale 4 einen Waeserraum 11, der mit dem Kesselwassermantel 1 wasserführend verbunden iet. In diesem Falle hat die gewellte Auebildung der Wand den weiteren Vorteil, daß sie aufgrund der WeU.·η eine hohe Verformungssteifigkeit besitzt und die Verwendung dünnerer, kostensparender Kesselbleche ermöglicht. Selbstverständlich kann auf der Innenseite dee Waseerraumes noch ein zweiter Ringkanal vorgesehen werden, der seinerseits von innen her durch eine einfache Wand entsprechend der Wand 6 in Fig. 1 oder durch einen Waeserraum entsprechend dem Wasserraum 11 in Fig. 2 begrenzt sein kann. In diesem Falle verdeckt die Querwand 10 selbetverstftndlich nur den von der inneren Begrenzungswand dee zweiten Ringkanals umschlossenen Raum.In Figure 2, the inner wall 6, provided with corrugations, of the annular channels 4 also delimits a Waeserraum 11, the connected to the boiler water jacket 1 in a water-bearing manner. In this case, the corrugated formation of the wall has the further advantage that it has a possesses high resistance to deformation and the use allows thinner, cost-saving boiler plates. Of course can be on the inside of the water space a second ring channel can also be provided, which in turn is correspondingly formed from the inside by a simple wall the wall 6 in Fig. 1 or by a Waeserraum accordingly the water space 11 in FIG. 2 can be limited. In this case, the transverse wall 10 is covered, of course only the space enclosed by the inner boundary wall of the second ring channel.

Wird wie beim Ausführungsbeispiel der Figur 1 ein Ringkanal vorgesehen und die innere BegrenzungewandIf, as in the exemplary embodiment in FIG. 1, an annular channel is provided and the inner boundary wall

dea Ringkanals mit BinbucL *un_feen und nahe an die äußere Begrenzungswand heranreicienden V^rsprüngen und ohne Wasserkühlung ausgebildet, können die Einbuchtungen auch so ausgebildet sein, daä sie sich bis zur längsachse des Heizkessels erstrecken, line solche Ausgestaltungsform zeigt Pig. 3_f bei der der Ringkanal zwischen der den Wasserraum 8 bogrenzenden Wand 7 und einer Mehrzahl von tellerförmigen Scheiben 13 gebildet ist, die quer zur Achsrichtung des Heizkessels und in Abständen voneinander angeordnet sind und von einer gemeinsamen axialen Säule 14 getragen werden. Diese Ausbildung des Heizkessels zeichnet sich dadurch aus, daß sie ganz besonders einfach und billig ist, daß bei praktisch unverändert niedrigem Strömungswiderstand eine gesteigerte Turbulenz der Verbrennungsgase und damit sehr gute Wänneübergangswerte und Kesselleistungen erreicht werden und daß auch die Schalldämmwirkung außerordentlich gut ist.dea annular channel with BinbucL rsprüngen * un _fe s and near heranreicienden to the outer boundary wall V ^ and formed without water cooling, the indentations can also be formed so they daae up to the longitudinal axis of the boiler extend line such embodiment, showing Pig. 3 _f in which the annular channel is formed between the wall 7 bordering the water space 8 and a plurality of plate-shaped disks 13 which are arranged transversely to the axial direction of the boiler and at a distance from one another and are supported by a common axial column 14. This design of the boiler is characterized by the fact that it is particularly simple and cheap, that with practically unchanged low flow resistance, increased turbulence of the combustion gases and thus very good heat transfer values and boiler outputs are achieved and that the soundproofing effect is extremely good.

Bei dem in den Figuren 4 und 5 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Ringkanal 4 außen von einer ".ylinderförmigen Wand 60 und innen von einer Mehrzahl aufeinandergestellter zylinderförmiger Ringe 70 begrenzt. Diese Ringe 70 besitzen einen radial nach außen vorspringenden umlaufenden Kragen 80, wodurch der Ringkanal 4 einen lichten Querschnitt erhält, dar in Achsrichtung des Heizkessels abvechselnd Engstellen und hohlraumartige VerbreiterungenIn the embodiment shown in FIGS is the ring channel 4 on the outside of a "cylinder-shaped Wall 60 and bounded inside by a plurality of cylindrical rings 70 stacked on top of one another. These rings 70 have a radially outwardly projecting circumferential collar 80, as a result of which the annular channel 4 is clear Cross-section received, shown in the axial direction of the boiler alternating narrow points and cavity-like widenings

• ·• ·

und dadurch bewirkt, daß die Verbrennungsgase Dei axialer DurchströEiung des Ringkanals ständig abwechselnd verdichtet und beschleunigt beziehungsweise entspannt und verlangsamt werden, wodurch ein hoher Wärme- -~ überga: g zwischen de"¹ Verbrannungsgasen und de» Kesselwasser erzielt wird. Die Ringe 70 bestehen vorteilhafterweise aus Guß-, wobei die obersten Ringe mit Rücksicht auf ausreichende Hitzebeständigkeit aus einem Spezialguß bestehen, dia unteren Ringe jedoch aus norualee Graugußbe and thereby causes the combustion gases Dei axial DurchströEiung compresses the annular channel continuously alternately and accelerates or relaxed and slowed down, whereby a high heat - ~ überga: g between de ^"1 Verbrannungsgasen and de" boiler water is achieved The rings 70 are advantageously. made of cast iron, with the top rings made of a special cast with a view to sufficient heat resistance, the lower rings, however, made of normal gray cast iron

TO bestehen können. Die Ringe bilden einen ausgezeichneten Strahlungskörper, und dank der kurzen Distanz zur wasser- · gekühlten zylinderförmigen Wand 60 geben sie sehr viel Wärme durch Strahlung ab. Die Ausbildung der den Ringkanal innen begrenzenden Wand aus aufeinandergeschachtelten :TO can exist. The rings make an excellent one Radiating bodies, and thanks to the short distance to the water cooled cylindrical wall 60, they give off a lot of heat through radiation. The formation of the ring channel internally delimiting wall made of nested one on top of the other:

Ringen hat den Vorteil, daß man die Leistung des Heiz- ■ kesseis in einem weiten Bereich variieren kann, indem man mehr oder veniger Ringe aufeinanderstellt, und dabei gleichzeitig die Abgastemperatur optimal den geforderten ^! Werten anpassen kann. Die Ringe sind an einem ihrer Ränder mit einem Bund 90 versehen, der in den angrenzenden nächsten Ring eingreift, wodurch die Ringe gegeneinander zentriert sind. Die Ringe können durch Ankerschrauben 100 zu Paketen von beispielsweise vier Stück verbunden und zusammengefaßt sein. Zweckmäßigerweise besitzen die Ringe auf ' ihrer Außenseite Nasen 110, mit deren Hilfe der gesamte Ringstapel gegenüber der zylinderförmigen Wand 60 zentriert ist. Der Innenraum des an den Feuerraum angrenzenden obersten Ringes ist durch eine Querwand 120 aus feuerfestem, keramischem Material verschlossen. Diese QuerwandRings has the advantage that the output of the boiler can be varied over a wide range by placing more or fewer rings on top of one another, and at the same time the flue gas temperature is optimally the required ^! Can adjust values. The rings are provided on one of their edges with a collar 90 which engages the next adjacent ring, whereby the rings are centered against one another. The rings can be connected and grouped together by anchor bolts 100 to form packages of, for example, four pieces. The rings expediently have noses 110 on their outside, with the aid of which the entire ring stack is centered with respect to the cylindrical wall 60. The interior of the uppermost ring adjoining the combustion chamber is closed by a transverse wall 120 made of refractory ceramic material. This bulkhead

702^54810.9.70702 ^ 54810.9.70

»· *· »t f» χι« ti»· * ·» T f »χι« ti

versperrt den V^rbreamutgsgasen d*£ Weg raum der Singe hindurch und bildet darttbc** hinaus «inen von den Hingen eingeschlossenen Hohlrau«, der nur räch UBt^n zum SjLuchgiL«jLb£ug hin offen iet und *le DMn.^unos— kamaer wirkt, die Druckschvingungen der VerbreamuigsgiLre vor dem Austritt der Verbrennungsgase aus des Heizkessel absorbiert, in dieses Zusammenhang hat die Herstellung der Ringe aus QuB den weiteren Vorteil» dad die verhältnismäßig rauhe, sandgestrahlte Oberfläche der 3u6ringe bis zu einem bestimmten Avtw*^ft Flamnengeräusche absorbieren kann.blocks the flow of gases from the path through which the Singe passes and forms a hollow space enclosed by the hangings, which is only open to the doorway and open to the wall - kamaer acts, the Druckschvingungen the VerbreamuigsgiLre before the exit of the combustion gases absorbed from the boiler, in this context, the preparation of the rings of QuB has the further advantage of "dad the relatively rough, sand-blasted surface of the 3u6ringe to a certain Avtw * ^ft absorb Flamnengeräusche can.

Claims

1. beseel nit einem von einem la wesentlichen zylinc »sehen Keselwaeeermant^l uagubenen Feuerraum zum Verfeuern flüssiger oder gasförmiger Brennstoffe mittels eines in den Feuerraum einmündenden Brenners, dadurch gekennzeichnet _r daß der Brenner an einem Ende des Heizkessels auf dessen Stirnseite angeordnet ist und die Verbrennungsgase von dem dem Brenner gegenüberliegenden Feuerraumende in Achsrichtung des Heizkessels durch einen oder mehrere Ringkanäle zu dem am anderen Ende des Heizkessels angeordneten Rauchgasabzug geleitet werden und wenigstens eine Wand eines1. beseel nit a substantially by a la zylinc "see Keselwaeeermant ^ l uagubenen furnace for firing liquid or gaseous fuels by means of an opening into the combustion chamber burner, _r characterized in that the burner is arranged at one end of the boiler on whose end side and the combustion gases from the furnace end opposite the burner in the axial direction of the boiler through one or more ring channels to the flue gas outlet arranged at the other end of the boiler, and at least one wall of one . jeden Ringkanals mit in Achsrichtung des Heizkessels abwechselnd aufeinanderfolgenden ring- oder schraubenförmigen Einbuchtungen und Vorspriingen versehen ist und wenigstens eine Wand der Ringkanäle einen mit dem Kessel Wassermantel wasserführend verbundenen Wesaerraum begrenzt.. each annular channel is provided with annular or helical indentations and protrusions alternating in the axial direction of the boiler, and At least one wall of the ring channels has a water-carrying space connected to the boiler water jacket limited.

2. Heizkessel räch Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daA die Ringkanäle zwischen zylinderförmigen Wänden gebildet Bind und wenigetene eine Wand eines jeden Ringkanals2. Boiler according to claim 1, characterized in that daA the ring channels formed between cylindrical walls bind and littleetene one wall of each ring channel in Achsrichtung des Heizkessels wellenförmig ausgebildet ist.is formed wave-shaped in the axial direction of the boiler.

3. Heizkessel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dai der innerhalb der innersten Wand der Ringkanäle liegende Raun an seinem dem Feuerraum zugekehrten Ende durch3. Boiler according to claim 2, characterized in that the space lying within the innermost wall of the annular channels through at its end facing the furnace

eine Querwand verschlossen ist· ·a transverse wall is closed

4, Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch eekennseichnw*:, da· die Yerbrennungsgase durch einen Hingkanai geleitet »erden, der außer? von einer zylinderförmigen Wand, die einen alt dem Kesselwassermantel verbundenen Vaseerraum begrenzt, und innen von einei Mehrzahl von quer svx Achsrichtung des Heizkessels und in Abstunden voneinander angeordneten tellerförmigen Scheiben begrenzt ist, die vorzugsweise von einer gemeinsamen ati&len Säule getragen werden*4, heating boiler according to claim 1, characterized by eekennseichnw * :, since to conduct the combustion gases through a Hingkanai, which apart from? of a cylindrical wall that an old vase room connected to the boiler water jacket bounded, and inside by a plurality of transverse svx axial direction of the boiler and at intervals from each other arranged plate-shaped discs, which are preferably supported by a common ati & len column *

5. Heizkessel nach Anspruch 1, dadur<r\ gekennzeichnet, daß ^: der Ringkanal außen von einer zylinderförmigea Vand, die einen mit dem lesselwassermantel verbundenen Wasserraum begrenzt, und innen von einer Mehrzahl aufeinandergestellter zylinderförmiger, vorzugsweise aus Guß herge— I stellter Ringe begrenzt ist, die einen radial nach außen vorspringenden umlaufenden r rag an au£weis<än« und daß der Innenraum des an den Feuerraum angrenzenden Ringes durch eine Querwand verschlossen ist.5. Boiler according to claim 1, characterized in that ^: the ring channel is delimited on the outside by a cylindrical wall which delimits a water space connected to the water jacket , and on the inside by a plurality of cylindrical rings, preferably made of cast iron, placed one on top of the other , which has a circumferential protruding radially outwardly and that the interior of the ring adjoining the furnace is closed by a transverse wall.

7O215':8io.9.7O7O215 ': 8io.9.7O