DE69827665T2

DE69827665T2 - DEVICE FOR CLEANING FIBERS OR THREADS

Info

Publication number: DE69827665T2
Application number: DE69827665T
Authority: DE
Inventors: Yves Pous
Original assignee: Electricite de Strasbourg SA
Current assignee: Electricite de Strasbourg SA
Priority date: 1997-12-29
Filing date: 1998-12-24
Publication date: 2005-11-10
Anticipated expiration: 2018-12-25
Also published as: DE69827665D1; FR2773089B1; FR2773089A1; EP1044076A1; WO1999033581A1; EP1044076B1; ATE282482T1

Abstract

The invention concerns an apparatus for cleaning fibres or filaments, in particular optical fibres bunched after their protective tube has been removed, characterised in that it consists essentially of a container comprising a lower portion (2) forming a sealed receptacle for a cleaning liquid (3) and an upper portion (4) forming a lid and gradually traversed, along a predetermined treatment path (5), by the filaments or fibres (6) to be cleaned, over its whole length, and of active means (7, 7'; 8, 8') for positively contacting the cleaning liquid (3) with said filament(s) or fibre(s) (6) to generate a cleaning action and of means (9; 10, 10'; 11) for guiding the latter through said cleaning apparatus (1).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Fasern oder Filamenten (Fäden) gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The The present invention relates to a device for cleaning Fibers or filaments (threads) according to the generic term of claim 1.

Ein Gerät dieses Typs ist zum Beispiel in der Druckschrift US-A-5 056 185 beschrieben.One Device this Type is described for example in the document US-A-5 056 185.

Ein Kabel aus optischen Fasern ist durch seine Herstellung mit einer mechanischen Schutzhülle und Abdichtung gebildet, die aus einem Kunststoffmaterial, Metall oder anderem Material ausgeführt sein kann.One Cable made of optical fibers is made by its manufacture with a mechanical protective cover and Seal formed from a plastic material, metal or be executed other material can.

Im Inneren dieses mechanischen Schutzes befinden sich ein oder mehrere Schläuche, die die optischen Fasern in Gel oder Fett gebettet enthalten und eine zentrale Ader oder Leitung, um die die Schläuche angeordnet sind.in the Interiors of this mechanical protection are one or more hoses, which contain the optical fibers embedded in gel or fat and a central core or conduit around which the hoses are arranged.

Zum Einsetzen dieser optischen Faserkabel und insbesondere um ihren Anschluss und ihre Verbindung zu gewährleisten, ist es notwendig, die mechanische Schutzhülle abzuheben, die zentrale Ader oder Leitung abzuschneiden, dann die Fasen über eine gewisse Länge zu entformen (im allgemeinen einige Meter) und sie zu reinigen.To the Inserting these optical fiber cables and in particular their Connection and to ensure their connection, it is necessary the mechanical protective cover to cut off the central vein or wire, then the Chamfer over one certain length to demould (generally several meters) and to clean them.

Die Reinigung dieser Fasern erfolgt derzeit im allgemeinen von Hand mit einem Tuch oder einem Papier, das mit Alkohol oder einem anderen Lösemittel getränkt ist, mittels dessen eine Person die Fasern eine nach der anderen über die gesamte entformte Länge reinigt, um das Gel oder das Fett zu entfernen, mit dem sie bedeckt sind, und ihre Abtrennung und ihre Vereinzelung zu ermöglichen, was zu ihrer Anwendung notwendig ist.The Cleaning of these fibers is currently done by hand in general with a cloth or a paper containing alcohol or another solvent soaked by means of which a person passes the fibers one after the other over the entire demolded length cleans to remove the gel or fat that it covers are, and to allow their separation and separation, what is necessary for their application.

Diese in der Praxis obligatorische Reinigung, damit man diese Fasern benutzen kann, zieht im Stand der Technik derzeit die folgenden Probleme nach sich:

– unter Berücksichtigung der Anzahl an Fasern pro Schlauch, der Anzahl an Schläuchen pro Kabel und der zu entformenden Länge, ist das derzeitige Reinigungsverfahren einerseits sehr langdauernd und sehr mühsam durchzuführen, und andererseits aufgrund der zahlreichen Handgriffe, bei denen ein Risiko besteht, einen Bruch der Fasern hervorzurufen, die sehr brüchig sind, gefährlich und sehr schwierig auszuführen;
– wenn eine der Fasern bricht, ist der Vorgang des Enthülsens, Entformens, Reinigens usw. ... für alle Fasern des betreffenden Kabels vollkommen neu vorzunehmen, was beträchtlich erhöhte Kosten bei Arbeitszeit und Material nach sich zieht;
– die genannten Mehrkosten können noch stark ansteigen, wenn das schon verlegte oder vergrabene Kabel zu kurz ist, so dass der Vorgang des Enthülsens, Entformens, Reinigens usw. ... erneut vorgenommen werden muss, und insgesamt über einige hundert Meter oder sogar einige Kilometer ersetzt werden muss;
– wenn während des Reinigungsvorgangs von Hand abrasive Verunreinigungen (Sand, Bohrspäne usw. ...) unbeabsichtigt am Tuch anhaften, besteht ein hohes Risiko, dass beim Abreiben der Fasern die Schutzhülle beschädigt wird, die sie einzeln umgibt, und als Folge davon, über kurz oder lang, zum Bruch beim Einführen in die Kassetten führt, was in Hinblick auf die Menge an Informationen, die auf jeder Faser transportiert wird, sehr unangenehm ist.

This practice-mandatory cleaning to use these fibers currently causes the following problems in the prior art:

Considering the number of fibers per hose, the number of hoses per cable and the length to be demolded, the current cleaning process is both very long-lasting and laborious to carry out and, on the other hand, a fractional amount of damage due to the many handles at risk Producing fibers that are very brittle, dangerous and very difficult to perform;
If any of the fibers breaks, the process of shrouding, demoulding, cleaning, etc., is to be completely redone for all the fibers of the cable in question, which entails considerably increased labor and material costs;
- The above additional costs can increase even more if the already laid or buried cable is too short, so that the process of Entülsens, demoulding, cleaning, etc. must be repeated ... and over a few hundred meters or even a few miles must be replaced;
- If, during the cleaning process, abrasive particles (sand, drill cuttings, etc. ...) accidentally adhere to the cloth during the cleaning process, there is a high risk that, as the fibers rub off, they will damage the protective covering that surrounds them individually and as a result short or long, leads to breakage on insertion into the cassettes, which is very unpleasant in view of the amount of information that is transported on each fiber.

Aus der Druckschrift US-A-5 056 185 ist ein festes Reinigungsgerät für eine optische Faser bekannt, das sie während ihrer Führung von einer Ausgangsspule, von der sie abgerollt wird, zu einer Endspule, auf die sie erneut aufgerollt wird, durchläuft.Out US-A-5 056 185 discloses a fixed cleaning device for an optical device Fiber is known to them during their leadership from an output spool from which it is unrolled to a final spool, to which it is rolled up again, goes through.

Dieses bekannte Gerät ist im Prinzip einerseits gebildet aus einem Behälter, der einen unteren Teil umfasst, der eine dichte Aufnahme für eine Reinigungsflüssigkeit bildet, und einen oberen Teil, der eine Abdeckung bildet, wobei dieser Behälter gemäß einem definierten Behandlungsweg fortschreitend von den zu reinigenden Filamenten oder Fasern über die gesamte Länge durchquert wird, und andererseits aus Funktionsmitteln zum positiven in Kontakt bringen der Reinigungsflüssigkeit mit den Filamenten oder Fasern, um eine Reinigungswirkung zu erzeugen, und schließlich aus Führungsmitteln für diese durch die Reinigungsvorrichtung.This known device is in principle formed on the one hand of a container, the lower part comprising a tight receptacle for a cleaning fluid forms, and an upper part which forms a cover, wherein this container according to one defined treatment path progressively from the to be cleaned Filaments or fibers over the whole length is traversed, and on the other hand from functional means to positive contact the cleaning fluid with the filaments or Fibers to create a cleaning effect, and finally out guide means for this through the cleaning device.

Jedenfalls ist dieses Gerät nur für die Reinigung von einzelnen langgestreckten Elementen und auf einem festen Platz vorgesehen, wobei das Gerät nicht zu verschiedenen entfernten Einsatzorten, wie auf Baustellen, transportabel ist.In any case is this device only for the cleaning of individual elongated elements and on one fixed place, whereby the device is not removed to different Job sites, such as on construction sites, is transportable.

Die vorliegende Erfindung hat insbesondere zum Ziel, die zuvor genannten Nachteile zu mindern und eine Lösung vorzuschlagen, die eine schnelle, leichte und sichere Reinigung von Produkten in der Art von Filamenten oder Fasern zu ermöglichen, besonders solche mit einer fragilen Konstitution und die in großer Zahl vereint sind, und insbesondere über bedeutende Längen.The The present invention has the object, in particular, of the abovementioned Mitigate disadvantages and a solution to propose a quick, easy and safe cleaning of products in the manner of filaments or fibers, especially those with a fragile constitution and those in large numbers united, and in particular over significant ones Lengths.

Die Erfindung hat gleichermaßen zum Ziel, eine einfache Lösung vorzuschlagen, die eine zuverlässige Reinigung in konstanter Qualität gewährleistet und leicht auf Baustellen eingesetzt werden kann und leicht transportiert und von Bedienungspersonal gehandhabt werden kann, ohne dass sperrige oder schwere Mittel notwendig sind.The Invention has alike to the goal, a simple solution to propose a reliable one Cleaning in constant quality guaranteed and can be easily used on construction sites and transported easily and can be handled by operators without being bulky or heavy funds are necessary.

Zu diesem Zweck hat die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zum Reinigen von Fasern oder Filamenten zum Gegenstand, insbeson dere von optischen Fasern in Bündel(n) nach ihrer Entformung, im Wesentlichen gebildet einerseits aus einem Behälter umfassend einen unteren Teil, der eine dichte Aufnahme für eine Reinigungsflüssigkeit bildet, und einen oberen Teil, der eine Abdeckung bildet, wobei dieser Behälter gemäß einem definierten Behandlungsweg fortschreitend von den zu reinigenden Filamenten oder Fasern über ihre gesamte Länge durchquert wird, und andererseits aus Funktionsmitteln zum positiven in Kontakt bringen der Reinigungsflüssigkeit mit den Filamenten oder Fasern, um eine Reinigungswirkung zu erzeugen, und schließlich aus Führungsmitteln für diese durch die Reinigungsvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsmittel mindestens einen Kamm oder eine analoge Trennungsführung auf Höhe des Eintritts des Behandlungsweges umfassen und dadurch, dass der obere Teil mit mindestens einem Handgriff- zum Versetzen der Reinigungsvorrichtung -bei ihrem Transport und/oder ihrem Einsatz ausgerüstet ist, wobei die Vorrichtung auf diese Weise für eine Verwendung vor Ort geeignet ist.For this purpose, the present invention has an apparatus for cleaning fibers or Filaments to the object, in particular of optical fibers in bundles (s) after demolding, essentially formed on the one hand from a container comprising a lower part which forms a tight receptacle for a cleaning liquid, and an upper part which forms a cover, wherein this container is progressively traversed according to a defined treatment path from the filaments or fibers to be cleaned over its entire length, and on the other hand from functional means for positively contacting the cleaning liquid with the filaments or fibers to produce a cleaning action, and finally from guide means therefor by the cleaning device, characterized in that the guide means comprise at least one comb or an analogue separation guide at the level of entry of the treatment path and in that the upper part is provided with at least one handle for displacing the cleaning device at its tra nsport and / or their use is equipped, the device is suitable in this way for use on site.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.preferred embodiments The invention are the subject of the dependent claims.

Die Erfindung wird besser verständlich durch die nachfolgende Beschreibung von bevorzugten Ausführungsformen, die als nicht einschränkendes Beispiel angeführt werden, und mit Bezug zu den begleitenden schematischen Zeichnungen erläutert werden, in denen:The Invention will be better understood by the following description of preferred embodiments, as a non-limiting example cited and with reference to the accompanying schematic drawings be explained in which:

1 eine Seitenansicht einer Reinigungsvorrichtung gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist; 1 a side view of a cleaning device according to a first embodiment of the invention;

2 eine Schnittansicht in A-A der in 1 dargestellten Reinigungsvorrichtung ist; 2 a sectional view in AA of in 1 is shown cleaning device;

3 eine Draufsicht der in 1 dargestellten Reinigungsvorrichtung mit der Abdeckung in geöffneter Position ist; 3 a top view of the 1 shown cleaning device with the cover in the open position;

4 eine schematische Darstellung der Funktion der in den 1 bis 3 dargestellten Reinigungsvorrichtung ist; 4 a schematic representation of the function of the in the 1 to 3 is shown cleaning device;

5 eine Ansicht von vorn und im Schnitt einer Reinigungsvorrichtung gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ist; 5 is a front and sectional view of a cleaning device according to a second embodiment of the invention;

6 eine vereinfachte Ansicht von der Seite und im Schnitt der in 5 dargestellten Reinigungsvorrichtung ist; 6 a simplified view from the side and in the section of the 5 is shown cleaning device;

7 eine Vorderansicht der in den 5 und 6 dargestellten Reinigungsvorrichtung ist, wobei die Abdeckung in geöffneter Position ist. 7 a front view of the in the 5 and 6 is shown cleaning device, wherein the cover is in the open position.

Gemäß der Erfindung und wie in den Figuren der begleitenden Zeichnungen gezeigt ist die Reinigungsvorrichtung 1 im Wesentlichen gebildet einerseits aus einem Behälter umfassend einen unteren Teil 2, der eine dichte Aufnahme für eine Reinigungsflüssigkeit 3 bildet, und einen oberen Teil 4, der eine Abdeckung bildet und mit mindestens einem Handgriff 23 zum Versetzen der Reinigungsvorrichtung 1 bei ihrem Transport und/oder ihrem Einsatz ausgerüstet ist, wobei dieser Behälter gemäß einem definierten Behandlungsweg 5 fortschreitend von den zu reinigenden Filamenten oder Fasern 6 über ihre gesamte Länge durchquert wird, und andererseits aus Funktionsmitteln 7, 7'; 8, 8' zum positiven in Kontakt bringen der Reinigungsflüssigkeit 3 mit den Filamenten oder Fasern 6, um eine Reinigungswirkung zu erzeugen, und schließlich aus Führungsmitteln 9; 10, 10'; 11 für diese durch die Reinigungsvorrichtung 1, wobei diese mindestens einen Kamm 9 oder eine analoge Trennungsführung auf Höhe des Eintritts des Behandlungsweges 5 umfassen.According to the invention and as shown in the figures of the accompanying drawings, the cleaning device 1 essentially formed on the one hand from a container comprising a lower part 2 holding a tight shot for a cleaning fluid 3 forms, and an upper part 4 which forms a cover and with at least one handle 23 for displacing the cleaning device 1 is equipped in their transport and / or their use, said container according to a defined treatment path 5 proceeding from the filaments or fibers to be cleaned 6 is traversed over its entire length, and on the other hand from functional agents 7 . 7 '; 8th . 8th' to positive contact of the cleaning liquid 3 with the filaments or fibers 6 to produce a cleaning effect, and finally from guiding agents 9 ; 10 . 10 '; 11 for this by the cleaning device 1 , this at least one comb 9 or an analogous separation guide at the level of the entry of the treatment path 5 include.

Das Vorsehen eines geschlossenen Behälters erlaubt, den Reinigungsvorgang in einer umschlossenen Umgebung durchzuführen, die nach außen und gegen äußere Verunreinigungen isoliert ist, die auf Baustellen zahlreich vorhanden sind.The Provide a closed container allows to carry out the cleaning process in an enclosed environment, the outward and against external contamination is isolated, which are numerous on construction sites.

Die Funktionsmittel 7, 7'; 8, 8' können mit Vorteil nicht nur das oder die Bündel an Fasern oder Filamenten 6 von jeglichem Gel, Fett oder anderen Verunreinigungen befreien, sondern gleichermaßen die Fasern oder Filamente trennen oder jedenfalls vorbehandeln, um ihre endgültige Trennung zu erleichtern.The functional means 7 . 7 '; 8th . 8th' Advantageously, not only the bundle of fibers or filaments 6 free from any gel, grease or other impurities, but equally separate or at least pretreat the fibers or filaments to facilitate their final separation.

Die Reinigungsflüssigkeit 3 ist mit Vorteil ein Lösemittel für das viskose Material, das die Fasern 6 überzieht, zum Beispiel von der Art, die unter der Bezeichnung ... bekannt ist.The cleaning fluid 3 is advantageously a solvent for the viscous material, which is the fibers 6 covers, for example, the species known as ...

Gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung, die insbesondere in den 1, 2, 5 und 7 der begleitenden Zeichnungen dargestellt ist, ist die Abdeckung 4 durch eine Scharnierverbindung 12 gelenkig an der Aufnahme 2 angebracht, mit einer Schwenkachse im Wesentlichen parallel zum Behandlungsweg 5, wobei die Abdeckung 4 und/oder die Aufnahme 2 Abdichtmittel 13 umfassen, die beim Schließen des Behälters kooperieren, um ein dichtes geschlossenes Volumen auszubilden, wobei ein leichter Durchtritt der zu reinigenden Filamente oder Fasern 6 auf Höhe der Verbindungszonen Abdeckung 4/Aufnahme 2 möglich ist, die in der Fortsetzung des Behandlungsweges 5 liegen.According to a first aspect of the invention, in particular in the 1 . 2 . 5 and 7 the accompanying drawings is the cover 4 through a hinge connection 12 articulated to the receptacle 2 attached, with a pivot axis substantially parallel to the treatment path 5 where the cover 4 and / or the recording 2 sealing 13 which cooperate in closing the container to form a dense closed volume, allowing easy passage of the filaments or fibers to be cleaned 6 at the height of the connection zones cover 4 /Admission 2 possible in the continuation of the treatment route 5 lie.

Eine solche Struktur der Reinigungsmaschine 1 vereinfacht und erleichtert ihre Anwendung, da es genügt, die Abdeckung 4 zu öffnen, das Reinigungsprodukt 3 in die Aufnahme 2 zu gießen, den Anfangsteil des oder der zu reinigenden Bündel Fasern oder Filamente 6 gemäß des Behandlungsweges 5 in den Behälter einzubringen (wobei der Teil auf den oberen Rändern der Aufnahme 2 ruht, die Teile der Verbindungszonen bilden, die in der Fortsetzung des Behandlungsweges 5 liegen), die Abdeckung 4 auf den Behälter 2 zurückzuschlagen und den Behälter im verschlossenen Zustand zu verriegeln, die Funktion der Funktionsmittel 7, 7'; 8, 8' einzuschalten und die Fasern oder Filamente 6 über die zu reinigende Länge fortschreitend durch das Gerät 1 zu führen, wobei die Reinigung auf Höhe der freien Enden der Fasern oder Filamente 6 endet.Such a structure of the cleaning machine 1 simplifies and facilitates their use, since it suffices the cover 4 to open the cleaning product 3 in the recording 2 to pour the Initial part of or bundles to be cleaned fibers or filaments 6 according to the treatment route 5 into the container (with the part on the upper edges of the receptacle 2 resting, which form parts of the connection zones, in the continuation of the treatment path 5 lie), the cover 4 on the container 2 strike back and lock the container in the closed state, the function of the functional means 7 . 7 '; 8th . 8th' turn on and the fibers or filaments 6 progressing through the device over the length to be cleaned 1 to perform, with cleaning at the level of the free ends of the fibers or filaments 6 ends.

Um ein schlechtes Einführen der Fasern oder Filamente 6 in das Gerät 1 und eine eventuelle Verwirrung derselben zu vermeiden, wenn mehrere Bündel gleichzeitig behandelt werden, kann das Gerät 1 einerseits auf Höhe des Anfangs des Behandlungsweges 5 mindestens einen Kamm 9 oder eine analoge Trennungsführung, und andererseits auf Höhe des Austritts des Behandlungsweges 5 mindestens ein Paar 14, 14' Walzen umfassen, die miteinander in Kontakt und in Rotation angetrieben sind, um die behandelten Fasern oder Filamente 6 herauszuziehen, auszuwringen und/oder zu trocknen.To poor insertion of the fibers or filaments 6 in the device 1 and to avoid any confusion when multiple bundles are handled simultaneously, the device can 1 on the one hand at the level of the beginning of the treatment path 5 at least one comb 9 or an analogous separation guide, and on the other hand at the level of the exit of the treatment path 5 at least one pair 14 . 14 ' Rolls which are in contact with each other and driven in rotation comprise the treated fibers or filaments 6 to extract, wring and / or dry.

Außerdem kann zur Vereinheitlichung und Automatisierung der Reinigung und zum Bereitstellen sauberer und trockener Fasern oder Filamente 6 unmittelbar nach der Behandlung, das Gerät 1 gleichermaßen auf Höhe des Austritts des Behandlungsweges 5 mindestens ein Paar 14, 14' Walzen umfassen, die miteinander in Kontakt und in Rotation angetrieben sind, um die behandelten Fasern oder Filamente 6 herauszuziehen, auszuwringen und/oder zu trocknen (4).Additionally, to standardize and automate the cleaning and to provide clean and dry fibers or filaments 6 immediately after treatment, the device 1 equally at the level of the exit of the treatment path 5 at least one pair 14 . 14 ' Rolls which are in contact with each other and driven in rotation comprise the treated fibers or filaments 6 extract, wring and / or dry ( 4 ).

Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung, die in den 1 bis 4 der begleitenden Zeichnungen dargestellt ist, sind die Funktionsmittel in Form von zwei kreisförmigen rotierenden Bürsten 7 und 7' vorhanden, die sich in gegenläufiger Richtung drehen, deren Borsten sich auf Höhe eines Teils des Behandlungsweges 5 gegenseitig durchdringen, und sich entgegen der Abzugsrichtung der zu reinigenden Filamente oder Fasern 6 verschieben.According to a first embodiment of the invention, which in the 1 to 4 In the accompanying drawings, the functional means are in the form of two circular rotating brushes 7 and 7 ' present, which rotate in opposite directions, whose bristles are at the level of part of the treatment path 5 penetrate each other, and against the withdrawal direction of the filaments or fibers to be cleaned 6 move.

In einer Variante können die Funktionsmittel 7 und 7' aus mindestens einem Paar drehbarer Walzen in Kontakt miteinander gebildet sein, die aus einem weichen, benetzbaren und leicht abrasiv wirkenden Material gebildet oder damit überzogen sind, wie Schaumstoff, Schwamm oder Analoges, und die sich derart drehen, dass auf Höhe der Fasern oder Filamente 6, die zwischen ihnen hindurchlaufen, Rei bungskräfte erzeugt werden, die ihrer Verschiebungsrichtung entgegengesetzt sind.In one variant, the functional means 7 and 7 ' of at least one pair of rotatable rollers formed in contact with or coated with a soft, wettable and slightly abrasive material, such as foam, sponge or the like, which rotate such that at the level of the fibers or filaments 6 passing between them, generating friction forces opposite to their direction of displacement.

Wie die 1, 3 und 4 der begleitenden Zeichnungen zeigen, ist eine 7 der kreisförmigen Bürsten oder Walzen in der Abdeckung 4 angebracht und die andere 7' in der Aufnahme 2, wobei sie teilweise in die Reinigungsflüssigkeit 3 eingetaucht sind, wobei mechanische Mittel zum simultanen Rotationsantrieb der beiden kreisförmigen Bürsten 7 und 7' oder Walzen zur Betätigung von Hand oder durch Motor auf der Außenseite des Behälters angebracht sind und eine funktionelle kinematische Kette 15 bilden, wenn die Abdeckung 4 und die Aufnahme 2 zusammengesetzt sind, um den geschlossenen Behälter auszubilden.As the 1 . 3 and 4 of the accompanying drawings is a 7 the circular brushes or rollers in the cover 4 attached and the other 7 ' in the recording 2 , taking part in the cleaning fluid 3 immersed, wherein mechanical means for simultaneous rotational drive of the two circular brushes 7 and 7 ' or rollers for actuating by hand or by motor are mounted on the outside of the container and a functional kinematic chain 15 form when the cover 4 and the recording 2 are assembled to form the closed container.

Diese kinematische Kette 15 kann zum Beispiel aus einer Anordnung von Rädern und Zahnrädern ausgebildet sein, die ineinander eingreifen, von Riemenscheiben und Transmissionsriemen oder auch einer gemischten Anordnung von unterschiedlichen Arten von Mitteln.This kinematic chain 15 For example, it may be formed by an arrangement of wheels and gears meshing with one another, pulleys and transmission belts, or even a mixed arrangement of different types of means.

Gemäß einem Aspekt der Erfindung, insbesondere in 2 der begleitenden Zeichnungen dargestellt, umfassen die Führungsmittel an jedem Ende des Behandlungsweges 5 im Behälter ein Paar Flügel 10 und 10', die sich gegenüberstehen und zueinander geneigt sind, so dass sie einen Durchtritt 16 in Form eines Spalts bilden, der gegenüber den Verbindungszonen Abdeckung 4/Aufnahme 2 angeordnet ist, die in der Verlängerung des Behandlungsweges 5 gelegen sind, und sich parallel zu den Verbindungszonen erstrecken, wobei die Durchtritte 16 eine in Richtung des Behälterinneren abnehmende Breite aufweisen.According to one aspect of the invention, in particular in 2 of the accompanying drawings, comprise the guide means at each end of the treatment path 5 in the container a pair of wings 10 and 10 ' who are facing each other and inclined to each other so that they pass through 16 form in the form of a gap, the cover opposite the connection zones 4 /Admission 2 is arranged in the extension of the treatment route 5 are located, and extend parallel to the connection zones, the passages 16 have a decreasing in the direction of the container interior width.

Auf diese Weise bilden die Flügelpaare 10, 10' gleichermaßen Mittel zur Begrenzung des Verspritzens von Reinigungsflüssigkeit gegen die Verbindungszonen Abdeckung 4/Aufnahme 2; und verhindern das Aufrollen oder Verwirren von Fasern oder Filamenten 6 auf Höhe der drehbaren Funktionsmittel 7, 7'.In this way, the wing pairs form 10 . 10 ' Similarly, means for limiting the splash of cleaning fluid against the connection zones cover 4 /Admission 2 ; and prevent the rolling or tangling of fibers or filaments 6 at the height of the rotatable functional means 7 . 7 ' ,

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung und wie die 5 bis 7 der begleitenden Zeichnungen zeigen, sind die Funktionsmittel in Form von mindestens zwei Spritzleisten 8 vorhanden, die sich parallel zum Behandlungsweg 5, über mindestens einen Teil dessen Länge erstrecken, und deren Strahlen, aus Anordnungen von Spritzöffnungen oder -düsen 8' ausgegeben, zum Behandlungsweg 5 gerichtet sind.According to one embodiment of the invention and how the 5 to 7 of the accompanying drawings, the functional means are in the form of at least two spray bars 8th present, which is parallel to the treatment path 5 , extend over at least part of its length, and their jets, from arrangements of spray orifices or nozzles 8th' spent, to the treatment route 5 are directed.

Bevorzugt umfasst die Reinigungsvorrichtung 1 drei Spritzleisten 8, die im Wesentlichen gleichmäßig über den Behandlungsweg 5 verteilt sind und deren Strahlen entlang des Weges 5 aufeinanderfolgen und zu diesem konvergent sind.The cleaning device preferably comprises 1 three spray bars 8th which are substantially uniform over the treatment route 5 are distributed and their rays along the way 5 successive and convergent to this.

Eine solche Ausführung der Funktionsmittel 8, 8' erlaubt, jeglichen mechanischen Kontakt mit den zu reinigenden Fasern oder Filamenten 6 zu vermeiden und kann auf diese Weise selbst für sehr fragile und/oder brüchige Produkte verwendet werden, wobei eine gleichzeitig reinigende und trennende Wirkung erzeugt wird.Such an embodiment of the functional means 8th . 8th' allows any mechanical contact with the fibers or filaments to be cleaned 6 and can be used in this way even for very fragile and / or brittle products, with a simultaneously cleansing and separating effect is generated.

Um eine optimale Führung der Fasern oder Filamente 6 in der Zone der maximalen Reinigungswirkung zu garantieren, ist der Behandlungsweg 5, mindestens für seinen Teil, der den Strahlen der Spritzleisten 8 ausgesetzt ist, durch einen perforierten, gitterförmigen, netzförmigen oder analogen Führungskanal oder ein Führungsrohr 17, 17' materiell begrenzt, der gegebenenfalls aus zwei komplementären länglichen Teilen zusammengesetzt ist, deren eines 17 mit der Abdeckung 4 verbunden ist und das andere 17' mit der Aufnahme 2, und die bei Verschließen des Behälters 2, 4 durch Zusammenbau und Kooperation den Kanal oder das Rohr bilden.For optimal guidance of the fibers or filaments 6 to guarantee in the zone the maximum cleaning effect, is the treatment way 5 , at least for its part, the rays of the spray bars 8th through a perforated, latticed, reticulated or analogue guide channel or guide tube 17 . 17 ' materially limited, which is possibly composed of two complementary elongated parts, one of which 17 with the cover 4 connected and the other 17 ' with the recording 2 , and when closing the container 2 . 4 through assembly and cooperation form the channel or pipe.

Es ist an zumerken, dass diese Funktionsmittel 8, 8' eine große Bandbreite der Regelung der Reinigungskraft durch einfaches Einstellen des Ausspritzdrucks oder der Form der Strahlen und/oder der mehr oder weniger weiten Öffnung der Leitung des Führungsrohrs, in Abhängigkeit vom Verschmutzungsgrad der zu reinigenden Fasern oder Filamente, dem zu erhaltenen Trennungsgrad, ihrer Festigkeit und mechanischen Beständigkeit usw. ..., darstellen.It is important to note that these functional agents 8th . 8th' a wide range of control of the cleaning power by simply adjusting the ejection pressure or the shape of the beam and / or the more or less wide opening of the conduit of the guide tube, depending on the degree of contamination of the fibers or filaments to be cleaned, the degree of separation to be obtained, their strength and mechanical resistance, etc. ..., represent.

In Hinblick auf eine Begrenzung der benötigten Mengen an Reinigungsflüssigkeit 3, einem bedeutenden Faktor beim Betrieb auf Baustellen, kann das Reinigungsgerät 1 einen Umwälzkreislauf 18 für die Flüssigkeit zur Reinigung und Versorgung der Spritzleisten 8 aufweisen, die außer den Verbindungsleitungen insbesondere ein Sieb 19 umfassen, das eine Ansaugöffnung 19' bedeckt, die am untersten Punkt der Aufnahme 2 mit geneigtem Boden gelegen ist, einen Filter 20 für kleine Verunreinigungen und eine Umwälzpumpe 21, die von einem Motor 15' angetrieben ist, wobei der Kreislauf 18 und der Behälter 2 und 4 in einem Trägerrahmen 22 montiert sind, der einen Sockel bildet (siehe 5).With a view to limiting the required quantities of cleaning fluid 3 , a significant factor in operation on construction sites, the cleaning device can 1 a circulation circuit 18 for the liquid for cleaning and supplying the spray bars 8th have, in addition to the connecting lines, in particular a sieve 19 include a suction port 19 ' covered, the lowest point of the recording 2 located with sloping ground, a filter 20 for small impurities and a circulation pump 21 that of a motor 15 ' is driven, the circulation 18 and the container 2 and 4 in a carrier frame 22 are mounted, which forms a pedestal (see 5 ).

Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist die Abdeckung 4 mit mindestens einem Handgriff 23 zum Versetzen der Reinigungsvorrichtung 1 bei ihrem Transport und/oder ihrem Einsatz ausgerüstet, wobei die Abdeckung 4 und die Aufnahme 2 aus einem transparenten oder mindestens durchscheinenden Material ausgeführt sind.According to another aspect of the invention, the cover 4 with at least one handle 23 for displacing the cleaning device 1 equipped for their transport and / or their use, the cover 4 and the recording 2 are made of a transparent or at least translucent material.

In den beiden oben beschriebenen Ausführungsformen kann die Vorrichtung zur Reinigung 1 eine Funktionssicherheit aufweisen, die den Betrieb des Geräts nur bei vollständigem Schließen der Abdeckung 4 auf die Aufnahme 2 oder gegebenenfalls der Verriegelung des Verschlusses erlaubt.In the two embodiments described above, the device for cleaning 1 have a functional safety, the operation of the device only when fully closing the cover 4 on the recording 2 or, where appropriate, the locking of the closure allowed.

Wenn die Reinigungsvorrichtung 1 mit einem Handgriff 23 ausgerüstet ist, kann dieser mit einem Steuerorgan, wie einem Unterbrecher oder Analogem, versehen sein.When the cleaning device 1 with a handle 23 equipped, this can be provided with a control device, such as a breaker or analogue.

Claims

Device for cleaning fibers or threads, in particular optical fibers, in bundles after they have been formed, essentially formed on the one hand from a container comprising a lower part ( 2 ), a dense receptacle for a cleaning fluid ( 3 ) and an upper part ( 4 ), which forms a cover, said container according to a defined treatment path ( 5 ) progressively from the threads or fibers to be cleaned ( 6 ) is traversed over its entire length, and on the other hand from functional agents ( 7 . 7 '; 8th . 8th' ) to the positive bringing into contact the cleaning liquid ( 3 ) with the threads or fibers ( 6 ) to produce a cleaning effect, and finally from guiding agents ( 9 ; 10 . 10 '; 11 ) for this by the cleaning device ( 1 ), characterized in that the guide means ( 9 ; 10 . 10 '; 11 ) at least one comb ( 9 ) or an analog separation guide at the level of entry of the treatment path ( 5 ) and in that the upper part ( 4 ) with at least one handle ( 23 ) for moving the cleaning device ( 1 ) is equipped in its transport and / or its use, the device being suitable in this way for use on site.

Device according to claim 1, characterized in that the cover ( 4 ) by a hinge connection ( 12 ) hinged to the receptacle ( 2 ) is mounted, with a pivot axis substantially parallel to the treatment path ( 5 ), the cover ( 4 ) and / or recording ( 2 ) Sealant ( 13 ), which cooperate in closing the container to form a dense closed volume, whereby a slight passage of the threads or fibers to be cleaned ( 6 ) at the height of the connection zone cover ( 4 )/Admission ( 2 ) is possible in the continuation of the treatment ( 5 ) lie.

Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that it at the level of the exit of the treatment path ( 5 ) at least one pair ( 14 . 14 ' ) Comprises rollers which are driven in contact with each other and in rotation to the treated fibers or filaments ( 6 ), wring and / or dry.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the functional means in the form of two circular rotating brushes ( 7 and 7 ' ), which rotate in opposite directions, whose bristles are at the level of part of the treatment path ( 5 ) penetrate each other, and against the withdrawal direction of the threads or fibers to be cleaned ( 6 ) move.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the functional means ( 7 and 7 ' ) are formed of at least one pair of rotatable rollers in contact with each other, which are formed of or coated with a soft, wettable and slightly abrasive material, such as foam, sponge or the like, and which rotate such that at the level of the fibers or filaments ( 6 ) passing between them generate frictional forces opposite to their direction of displacement.

Device according to one of claims 4 or 5, characterized in that a ( 7 ) of the circular brushes or rollers in the cover ( 4 ) and the other ( 7 ' ) in the recording ( 2 ), whereby it partly into the cleaning liquid ( 3 are immersed, wherein mechanical means for the simultaneous rotational drive of the two circular brushes ( 7 and 7 ' ) or rollers for actuating by hand or by motor are mounted on the outside of the container and a functional kinematic chain ( 15 ), when the cover ( 4 ) and the recording ( 2 ) are formed to form the closed container.

Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the guide means at each end of the treatment path ( 5 ) in the container a pair of wings ( 10 and 10 ' ), which face each other and are inclined towards each other so that they pass through ( 16 ) in the form of a gap which faces the connection zones ( 4 )/Admission ( 2 ) arranged in the extension of the treatment path ( 5 ), and extend parallel to the connection zones, the passages ( 16 ) have a decreasing in the direction of the container interior width.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the functional means in the form of at least two spray bars ( 8th ), which are parallel to the treatment path ( 5 ), extend over at least part of its length, and their jets, from arrangements of spray orifices or nozzles ( 8th' ), to the treatment route ( 5 ) are directed.

Apparatus according to claim 8, characterized in that it comprises three spray bars ( 8th ) substantially uniformly across the treatment route ( 5 ) and their rays along the way ( 5 ) are consecutive and convergent to it.

Device according to one of claims 8 and 9, characterized in that the treatment path ( 5 ), at least for its part, the rays of the spray bars ( 8th ), through a perforated, grid-shaped, reticulated or analogue guide channel or a guide tube ( 17 . 17 ' ), which may be composed of two complementary elongated parts, one of which ( 17 ) with the cover ( 4 ) and the other one ( 17 ' ) with the recording ( 2 ), and which form the channel or tube when the container is closed by assembly and cooperation.

Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that it comprises a circulation circuit ( 18 ) for the liquid for cleaning and supplying the spray bars ( 8th ), which in addition to the connecting lines, in particular a sieve ( 19 ) comprising a suction port ( 19 ' ), which at the bottom of the picture ( 2 ) with a sloping bottom, a filter ( 20 ) for small impurities and a circulating pump ( 21 ), which is driven by a motor, wherein the circuit ( 18 ) and the container ( 2 and 4 ) in a carrier frame ( 22 ) are mounted, which forms a pedestal.

Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the cover ( 4 ) and the recording ( 2 ) are made of a transparent or at least translucent material.