Hilfsthermometeranordnung zur Messung der Temperatur des herausragenden
Fadens von Thermometern Gegenstand des Patents 634 849 ist eine Hilfsthermometeranordnung
zur Messung der Temperatur des herausragenden Fadens von Thermometern, bei der das
Hilfsthermometer und das Hauptthermometer in einer gemeinsamen Hülse angeordnet
sind, in welcher das Hilfsthermometer im Verhältnis zu einer festen Skala verschiebbar
ist. Die Teilstriche dieser festen Hilfsskala sind so beziffert, daß sie die Punkte
angeben, auf die bei einer bestimmten Anzeige des Hauptthermometers die Kugel, d.
h. der temperaturempfindliche Teil des Hilfsthermometers, eingestellt werden muß,
damit die mittlere Fadentemperatur möglichst genau ermittelt wird.Auxiliary thermometer arrangement for measuring the temperature of the outstanding
Thread of Thermometers The subject of patent 634 849 is an auxiliary thermometer assembly
for measuring the temperature of the protruding thread of thermometers at which the
Auxiliary thermometer and the main thermometer arranged in a common sleeve
are in which the auxiliary thermometer can be moved in relation to a fixed scale
is. The graduation marks on this fixed auxiliary scale are numbered in such a way that they represent the points
indicate to which the ball, i.
H. the temperature-sensitive part of the auxiliary thermometer must be set,
so that the mean thread temperature is determined as precisely as possible.
Mit der vorliegenden Erfindung wird diese Hilfsthermometeranordnung
verbessert, indem an dem Hauptthermometer eine Einstellmarke bewegbar ist, mit der
die Bewegung des Hilfsthermometers zwangsläufig gekoppelt ist. Mit der Erfindung
wird also erreicht, daß das Hilfsthermometer nicht erst auf der Hilfsskala nach
Ablesen der Anzeige des Hauptthermometers eingestellt zu werden braucht, sondern
daß eine Einstellmarke auf die Anzeige des Hauptthermometers eingestellt wird, wobei
dann selbsttätig das Hilfsthermometer die richtige Stelle zum Hauptthermometer erreicht.With the present invention, this auxiliary thermometer assembly
improved by a setting mark is movable on the main thermometer with the
the movement of the auxiliary thermometer is inevitably coupled. With the invention
it is thus achieved that the auxiliary thermometer does not only move on the auxiliary scale
Reading the display of the main thermometer needs to be set, rather
that a setting mark is set on the display of the main thermometer, where
then the auxiliary thermometer automatically reaches the correct position in relation to the main thermometer.
Zur Verwirklichung dieses Gedankens können die verschiedensten bekannten
mechanischen Getriebe verwendet werden. Ein einfaches Beispiel stellt ein Schraubengetriebe
dar. Befindet sich der Ort der mittleren Fadentemperatur in der Mitte der herausragenden
Fadenlänge, so muß die Einstellmarke mit der doppelten Geschwindigkeit bewegt werden
wie das Hilfsthermometer. Daraus folgt, daß in diesem Falle die Skala des Hauptthermometers
doppelt so groß ist wie
diejenige des Hilfsthermometers. Dieses
Verhältnis der Skalengrößen würde auch der Bedeutung der Meßwerte entsprechen. Befindet
sich der Ort der mittleren Fadentemperatur`: nicht in der Mitte des herausragenden
Jens, so wird auch das Übersetzungsverhalt nis zwischen der Bewegung der Einstellmarke`
und des Hilfsthermometers ein anderes. Dieses Verhältnis kann durch die Wahl der
Gewindesteigungen berücksichtigt werden, unter Umständen wird die Schraubenspindel
auch mit veränderlicher Steigung ausgeführt.A wide variety of known
mechanical gears are used. A simple example is a screw gear
is the location of the mean thread temperature in the middle of the outstanding
Thread length, the setting mark must be moved at twice the speed
like the auxiliary thermometer. It follows that in this case the scale of the main thermometer
is twice as large as
that of the auxiliary thermometer. This
The ratio of the scale sizes would also correspond to the importance of the measured values. Located
the location of the mean thread temperature: not in the middle of the protruding
Jens, this is also the translation ratio between the movement of the setting mark
and the auxiliary thermometer another. This ratio can be changed by the choice of
Thread pitches are taken into account, possibly the screw spindle
also designed with a variable gradient.
In weiterer Ausbildung des Erfindungsgedankens wird vorgeschlagen;
daß der Faden -des Hilfsthermometers quer zur Bewegungsrichtung liegt. Gemäß weiterer
Erfindung gleitet das Hilfsthermometer über eine Skala mit Kurvenscharen, :die unmittelbar
den Wert der Berichtigung abzulesen gestatten.-Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung
ist in der Zeichnung dargestellt. Dabei ist das für Haupt- und Fadenthermometer
gemeinsame Gehäuse aus Gründen der zeichnerischen Deutlichkeit weggelassen.In a further development of the inventive concept it is proposed;
that the thread of the auxiliary thermometer is perpendicular to the direction of movement. According to further
Invention, the auxiliary thermometer slides over a scale with families of curves: the immediate
allow reading of the value of the correction. An embodiment of the invention
is shown in the drawing. This is for main and thread thermometers
common housing omitted for the sake of clarity of the drawing.
Der aus dem Temperaturfühler i herausragende Faden 2 des Hauptthermometers
bewegt sich über einer Skala 3. Auf dieser Skala 3 ist eine Einstellmarke 4 angeordnet,
die jeweils auf die Kuppe des herausragenden Fadens 2 eingestellt wird. Diese Einstellung
erfolgt mit Hilfe eines Knopfes 5, :'der die Welle 6 dreht. Auf der Welle 6 ist
ein Gewinde 7 angeordnet; das eine axiale Verschiebung der Gleitmütter 8 bei Drehung
.hervorruft. Auf der Welle 6 ist außerdem ein Gewinde 9 angeordnet, das bei Drehung
eine axiale Verschiebung einer Gleitmutter io hervorruft. An der Gleitmutter iö
ist das Hilfsthermometer i i befestigt. Der Faden @U1es Hilfsthermometers i i liegt
quer zur Bex>egungsrichtung der Gleitmutter io.The thread 2 of the main thermometer protruding from the temperature sensor i
moves over a scale 3. On this scale 3 there is an adjustment mark 4,
each of which is set to the tip of the protruding thread 2. This setting
takes place with the help of a button 5: 'which rotates the shaft 6. On the shaft 6 is
a thread 7 arranged; an axial displacement of the sliding nuts 8 when rotating
.calls. A thread 9 is also arranged on the shaft 6, which upon rotation
causes an axial displacement of a sliding nut io. OK on the sliding nut
the auxiliary thermometer i i is attached. The thread @ U1es auxiliary thermometer i i lies
at right angles to the direction of movement of the sliding nut.
T, " ,Das Verhältnis zwischen den Gewinden 7 :@ :'und 9 ist so abgestimmt,
daß der temperaturempfindliche Teil des Hilfsthermometers i i jeweils an der richtigen
Stelle des herausragenden Fadens :2 des Hauptthermometers zu liegen kommt, also
z. B. jeweils auf der Hälfte der Länge des herausragenden Fadens 2: Das Hilfsthermometer
i i gleitet über einer Skala 12, auf der Kurvenscharen verzeichnet sind, die unmittelbar
den Wert der; Berichtigung abzulesen gestatten.T, ", The ratio between the threads 7: @: 'and 9 is matched so
that the temperature-sensitive part of the auxiliary thermometer i i in each case to the correct one
Point of the protruding thread: 2 of the main thermometer comes to rest, so
z. B. each half the length of the protruding thread 2: the auxiliary thermometer
i i slides over a scale 12 on which families of curves are recorded that are immediately
the value of; Allow correction to be read.