Beschreibungdescription
Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Spülvorrichtung für einen
Spülkasten,
insbesondere einen Mehrfunktionskasten, welche bei wie auch nach dem
Einbau die leichte, effektive Einstellung der abgegebenen Wassermenge
ermöglicht.The
The present invention relates to a flushing device for a
Cistern,
In particular, a multi-function box, which in as well as after
Install the light, effective adjustment of the amount of water delivered
allows.
Es
sind zahlreiche Spülvorrichtungen
für Spülkästen bekannt,
insbesondere für
so genannte "Mehrfunktionskästen", die wahlweise für das Ablassen
des gesamten Wassers oder nur eines Teil davon aus dem Kasten sorgen.
Im Allgemeinen wird das Ablassventil multifunktioneller Spülvorrichtungen
mit einem geeigneten Steuermechanismus aus seinem Sitz gehoben,
kehrt im Gegensatz zu einem Schwimmer infolge der Schwerkraft in
die geschlossene Stellung zurück,
und nur ein zusätzliches
Gewicht wirkt auf das Ventil ein, um das Schließen desselben zu beschleunigen,
wenn der Teilspülmodus
gewählt wird.
Bei Vorrichtungen dieser Art hängt
die Menge des im Teilspülmodus
abgelassenen Wassers von der Stellung des zusätzlichen Gewichts in Bezug
auf die geschlossene Stellung des Ventils ab, so dass das zusätzliche
Gewicht klarerweise auf eine gewünschte
Höhe einstellbar
sein sollte, die sich nach der Tiefe des Kastens und der gewünschten
Menge des abzulassenden Wassers richtet. Bei bekannten Vorrichtungen
ist die Höhe
des zusätzlichen
Gewichts in Bezug auf das geschlossene Ventil jedoch nicht einstellbar.It
are numerous flushing devices
known for cisterns,
especially for
so-called "multi-function boxes", which are optional for draining
all or part of it out of the box.
In general, the drain valve becomes multifunctional flushing devices
lifted out of its seat with a suitable control mechanism,
returns unlike a float due to gravity
the closed position back,
and only one extra
Weight acts on the valve to accelerate its closing,
when the partial rinse mode
is selected.
In devices of this type depends
the amount of in the partial rinse mode
drained water from the position of additional weight in relation
to the closed position of the valve, so that the additional
Weight obviously to a desired
Height adjustable
should be, depending on the depth of the box and the desired
Amount of water to be drained. In known devices
is the height
of the additional
Weight with respect to the closed valve but not adjustable.
In EP-A-0884423 und DE-A-3123501 sind Spülvorrichtungen
offenbart, die für
eine solche Regulierung sorgen, jedoch sind die darin offenbarten Einstellvorrichtungen
nicht vollständig
effektiv und zuverlässig.In EP-A-0884423 and DE-A-3123501 For example, flushing devices are known which provide such regulation, but the adjustment devices disclosed therein are not fully effective and reliable.
Deshalb
liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spülvorrichtung
für einen Spülkasten,
insbesondere für
einen Mehrfunktionskasten, zu schaffen, welche die vorgenannten
Probleme dadurch beseitigen kann, dass sie insbesondere eine schnelle,
leichte Einstellung der abgelassenen Wassermenge beim Einbau wie
auch nach demselben ermöglicht.Therefore
The present invention is based on the object, a flushing device
for a cistern,
especially for
a multi-function box, to create, which the above
Solve problems by, in particular, speeding up
easy adjustment of the drained amount of water during installation as
also possible after the same.
Gemäß der vorliegenden
Erfindung wird eine Spülvorrichtung
für einen
Spülkasten,
insbesondere für
einen Mehrfunktionskasten, nach Anspruch 1 geschaffen.According to the present
Invention is a flushing device
for one
Cistern,
especially for
a multi-function box, created according to claim 1.
Mit
der Spülvorrichtung
gemäß der Erfindung wird
für eine
genaue Einstellung der Stellung der die Rückkehrgeschwindigkeit des Ventils
in die geschlossene Stellung bestimmenden Steuermittel und deshalb
derjenigen der abgelassenen Wassermenge gesorgt. Die Einstellung
kann schnell und leicht ohne erforderliche Werkzeuge sowohl bei
als auch nach dem Einbau bei der Wartung oder der Modifizierung des
Kastens erfolgen, so dass eine Spülvorrichtung gemäß der Erfindung
an Kästen
unterschiedlicher Größen und/oder
zum Ablassen unterschiedlicher Wassermengen verwendet werden kann.With
the flushing device
according to the invention
for one
Precise adjustment of the position of the return speed of the valve
in the closed position determining control means and therefore
that provided the drained amount of water. The attitude
Can be done quickly and easily without the tools required
as well as after installation during maintenance or modification of the
Box, so that a flushing device according to the invention
on boxes
different sizes and / or
can be used to drain different amounts of water.
Es
wird eine nicht einschränkende
Ausführungsform
der vorliegenden Erfindung beispielhaft an Hand der anliegenden
Zeichnungen beschrieben, in denen:It
becomes a non-limiting
embodiment
of the present invention by way of example with reference to the appended
Drawings in which:
1 eine
perspektivische Ansicht einer Spülvorrichtung
für einen
Spülkasten
gemäß der Erfindung
zeigt; 1 shows a perspective view of a flushing device for a cistern according to the invention;
2 einen
Längsschnitt
der Vorrichtung gemäß 1 zeigt; 2 a longitudinal section of the device according to 1 shows;
die 3, 4, 5 jeweilige
Einzelheiten der Vorrichtung gemäß 1 in
größerem Maßstab zeigen.the 3 . 4 . 5 respective details of the device according to 1 to show on a larger scale.
Die
Ziffer 1 gemäß den 1 und 2 bezeichnet
als Ganzes eine Spülvorrichtung
für einen (nicht
gezeigten) Spülkasten.
In dem gezeigten, nicht einschränkenden
Beispiel ist die Vorrichtung 1 eine multifunktionelle Art
wahlweise zum Ablassen des gesamten Wassers oder nur eines Teils
desselben aus dem Behälter.The numeral 1 according to the 1 and 2 indicates as a whole a flushing device for a cistern (not shown). In the illustrated, non-limiting example, the device is 1 a multi-functional way optionally for draining all or part of the water from the tank.
Die
Vorrichtung 1 umfasst eine Tragkonstruktion 2 mit
einem Endabschnitt 3, der in bekannter und fluiddichter
Weise in ein Ablassloch an dem Behälter einsetzbar ist. Der Abschnitt 3 weist
eine Ablassöffnung 4 auf,
die von einem umlaufenden Rand gebildet ist, der wiederum eine Abdichtaufnahme 5 für ein Ablassventil 6 bildet;
und in der Tragkonstruktion 2 sind weitere Öffnungen
vorgesehen, damit Wasser aus dem Behälter in die Ablassöffnung 4 fließen kann.
Das Ventil 6 wird einstückig
von einem bewegbaren Betätigungsglied 7 getragen,
das verschieblich in der Tragkonstruktion 2 untergebracht
ist und das Ventil 6 wahlweise aus einer geschlossenen Stellung
(2), in welcher das Ventil 6 in die Abdichtaufnahme 5 eingreift,
und in eine (nicht gezeigte) offene Stellung bewegt, in welcher
das Ventil 6 um ein vorgegebenes Stück von der Abdichtaufnahme 5 abgehoben
ist. In dem gezeigten Beispiel ist das Betätigungsglied 7 von
einem rohrförmigen
Glied gebildet, möglicherweise
von einer Anzahl verbundener Teile gebildet, das auch als Ü berlaufrohr
fungiert; und das Ventil ist an einem axialen Ende 8 des
rohrförmigen
Glieds befestigt.The device 1 includes a supporting structure 2 with an end portion 3 which is insertable in a known and fluid-tight manner into a drain hole on the container. The section 3 has a drain opening 4 on, which is formed by a peripheral edge, in turn, a Abdichtaufnahme 5 for a drain valve 6 forms; and in the supporting structure 2 Further openings are provided to allow water from the container into the drain opening 4 can flow. The valve 6 is integrally formed by a movable actuator 7 worn, slidable in the supporting structure 2 is housed and the valve 6 optionally from a closed position ( 2 ), in which the valve 6 in the sealing receptacle 5 engages, and moves to an open position (not shown) in which the valve 6 is a predetermined distance from the Abdichtaufnahme 5 is lifted off. In the example shown, the actuator is 7 formed by a tubular member, possibly formed by a number of connected parts, which also acts as an overflow pipe; and the valve is at an axial end 8th attached to the tubular member.
Die
Tragkonstruktion 2 umfasst einen zylindrischen Behälter 9,
der unten durch eine untere Wand 10 und oben durch einen
Deckel 11 verschlossen ist. Das Betätigungsglied 7 ist
durch jeweilige Öffnungen in
der unteren Wand 10 und in dem Deckel 11 hindurch
montiert und verschiebt sich in Axialrichtung im Innern des Behälters 9 in
einer Richtung, die mit einer Längssymmetrieachse 12 des
Betätigungsglieds 7 übereinstimmt.
In dem Behälter 9 ist
auch ein bekannter, im Wesentlichen torischer Schwimmer 13 untergebracht,
der einstückig
von dem Betätigungsglied 7 getragen
ist.The supporting structure 2 comprises a cylindrical container 9 going down through a lower wall 10 and above through a lid 11 is closed. The actuator 7 is through respective openings in the lower wall 10 and in the lid 11 down mounted and displaced in the axial direction inside the container 9 in one direction, with a longitudinal axis of symmetry 12 of the actuator 7 matches. In the container 9 is also a well-known, essentially torical swimmer 13 accommodated in one piece by the actuator 7 worn.
Die
Vorrichtung 1 umfasst auch im Wesentlichen bekannte Steuermittel 15 zum
Steuern des Betätigungsglieds 7,
und diese umfassen ein erste Zugstange 16 zum Aktivieren
des Vollspülmodus
und eine zweite Zugstange 17 zum Aktivieren des Teilspülmodus.
Beide Zugstangen 16, 17 sind mit einem dem axialen
Ende 8 gegenüber
liegenden axialen Ende 18 des Betätigungsglieds 7 verbunden;
und die Zugstange 16 steuert in bekannter Weise auch einen Haken 19,
der an einer Halterung 20 angelenkt ist, die an dem axialen
Ende 18 befestigt ist, so dass durch die Aufwärtsbewegung
der Zugstange 16 nicht nur das Betätigungsglied 7 gehoben,
sondern gleichzeitig auch den Haken 19 gedreht wird.The device 1 also includes substantially known control means 15 for controlling the actuator 7 and these include a first pull rod 16 for activating the full rinse mode and a second pull rod 17 to activate the partial flush mode. Both drawbars 16 . 17 are with an axial end 8th opposite axial end 18 of the actuator 7 connected; and the drawbar 16 also controls a hook in a known manner 19 standing at a bracket 20 is articulated, at the axial end 18 is fixed, so by the upward movement of the drawbar 16 not just the actuator 7 lifted, but at the same time the hook 19 is turned.
Die
Vorrichtung 1 umfasst auch Steuermittel 21 zum
Steuern der Rückbewegungsgeschwindigkeit des
Ventil 6 aus der offenen in die geschlossene Stellung;
und Einstellmittel 22 zum Einstellen der Stellung des Steuermittels 21 in
Bezug auf das Ventil 6 in der geschlossenen Stellung, so
dass die Steuermittel 21 auf eine vorgegebene Betätigungsposition
eingestellt werden, die selektiv aus einer Anzahl von vorgegebenen
Betätigungspositionen
gewählt
wird, welche die Einstellmittel 22 zulassen.The device 1 also includes control means 21 for controlling the return speed of the valve 6 from the open to the closed position; and adjustment means 22 for adjusting the position of the control means 21 in relation to the valve 6 in the closed position, so that the control means 21 be set to a predetermined operating position, which is selectively selected from a number of predetermined operating positions, which the adjusting means 22 allow.
Insbesondere
umfassen die Steuermittel 21 zwei zusätzliche Gewichte 23;
und eine Verbindungskonstruktion 24 zum Verbinden der zusätzlichen
Gewichte 23 mit dem Betätigungsglied 7,
und durch diese wirken die zusätzlichen
Gewichte 23 auf das Ventil 6.In particular, the control means comprise 21 two additional weights 23 ; and a connecting structure 24 for connecting the additional weights 23 with the actuator 7 , and through these act the additional weights 23 on the valve 6 ,
Die
Verbindungskonstruktion 24 umfasst wiederum ein erstes
und ein zweites Verbindungsglied 31, 32. Die Einstellmittel 22 umfassen
ein erstes Paar von Einstellgliedern 33, das zum Einstellen
der Stellung der zusätzlichen
Gewichte 23 in Bezug auf das erste Verbindungsglied 31 zwischen
dem ersten Verbindungsglied 31 und den zusätzlichen
Gewichten 23 liegt; und ein zweites Paar von Einstellgliedern 34,
das zum Einstellen der Stellung der Verbindungsglieder 31, 32 in
Bezug zueinander zwischen dem ersten und dem zweiten Verbindungsglied 31, 32 liegt.
Insbesondere sind Einstellglieder 33 einstückig von
dem ersten Verbindungsglied 31 getragen und sind verschieblich
in jeweilige Aufnahmen 35 eingesetzt, die in den zusätzlichen
Gewichten 23 ausgebildet sind; und Einstellglieder 34 sind
einstückig
von dem zweiten Verbindungsglied 32 getragen und sind verschieblich
in jeweilige Aufnahmen 36 eingesetzt, die in dem ersten
Verbindungsglied 31 ausgebildert sind. Die Einstellglieder 33, 34 und
die jeweiligen Aufnahmen 35, 36 weisen jeweilige,
im Folgenden beschriebene Verbindungsteile auf, die durch die sich umlaufend
drehenden Einstellglieder 33, 34 in Bezug auf
die jeweiligen Aufnahmen 35, 36 formschlüssig verbunden
sein können,
um somit die Einstellglieder 33, 34 in Axialrichtung
an den jeweiligen Aufnahmen 35, 36 zu sichern.The connecting construction 24 again comprises a first and a second link 31 . 32 , The adjustment means 22 include a first pair of adjusters 33 , which adjusts the position of the additional weights 23 with respect to the first link 31 between the first link 31 and the additional weights 23 lies; and a second pair of adjusters 34 for adjusting the position of the links 31 . 32 in relation to each other between the first and the second link 31 . 32 lies. In particular, adjusting members 33 in one piece from the first link 31 worn and are movable in respective shots 35 used that in the extra weights 23 are trained; and adjusters 34 are integral with the second link 32 worn and are movable in respective shots 36 used in the first link 31 are trained. The adjusting links 33 . 34 and the respective recordings 35 . 36 have respective connecting parts described below, by the rotating rotating adjusting members 33 . 34 in relation to the respective recordings 35 . 36 can be positively connected, thus the adjusting members 33 . 34 in the axial direction of the respective recordings 35 . 36 to secure.
In
dem in den 1 und 2 gezeigten, nicht
einschränkenden
Beispiel sind die zusätzlichen Gewichte 23 durch
jeweilige einstückige
Körper
gebildet, die aus polymerem Material bestehen und becherförmig sind,
wobei jeweilige flutbare innere Hohlräume am Boden durch jeweilige
Bodenwände,
möglicherweise
mit (nicht gezeigten) Strömungslöchern, verschlossen
sind. Die zusätzlichen
Gewichte 23 sind symmetrisch und diametral entgegengesetzt
in Bezug auf die Achse 12 angeordnet und umfassen in der
dargelegten Weise die Aufnahmen 35, die im Wesentlichen
zylindrisch sind und jeweilige zu der Achse 12 parallele
Achsen aufweisen und beispielsweise in jeweiligen Seitenwänden der
zusätzlichen
Gewichte 23 ausgebildet sind und bei Gebrauch zu dem Betätigungsglied 7 weisen.
Wie ausführlich
in 3 gezeigt ist, besitzt jede Aufnahme 35 an
dem eine entsprechende Zugangsöffnung
bildenden oberen Endrand 37 zwei diametral entgegengesetzte
Stifte 38 (von denen nur einer schematisch in 3 gezeigt ist),
die von einer inneren Seitenfläche
der Aufnahme 35 radial in Richtung zueinander vorstehen.In the in the 1 and 2 The non-limiting example shown is the additional weights 23 formed by respective one-piece bodies made of polymeric material and cup-shaped, with respective floatable inner cavities being closed at the bottom by respective bottom walls, possibly with flow holes (not shown). The additional weights 23 are symmetrical and diametrically opposed with respect to the axis 12 arranged and include in the manner outlined recordings 35 which are substantially cylindrical and respective to the axis 12 have parallel axes and, for example, in respective side walls of the additional weights 23 are formed and in use to the actuator 7 point. How detailed in 3 shown has every shot 35 at the upper end edge forming a corresponding access opening 37 two diametrically opposed pins 38 (of which only one schematically in 3 shown) from an inner side surface of the receptacle 35 protrude radially in the direction of each other.
Das
erste Verbindungsglied 31 ist von einem Ring 39 aus
polymerem Material gebildet, der koaxial und mit umfangreichem radialem
Spielraum um das Betätigungsglied 7 herum
montiert ist und oben auf dem Deckel 11 des Behälters 9 aufliegt.
Der Ring 39 besitzt zwei diametral entgegengesetzte, radial äußere Arme 40,
von denen jeweilige, im Wesentlichen zylindrische Stangen nach unten
vorstehen und jeweilige freie Enden aufweisen, die verschieblich
in die Aufnahmen 35 in den zusätzlichen Gewichten 23 eingesetzt
sind und die Einstellglieder 33 bilden. Auf einer äußeren Seitenfläche weist
jedes Einstellglied oder jede Stange 33 zwei diametral
entgegengesetzte Axialnuten 41 auf, von denen jeweilige
Anzahlen blinder Umfangsnuten 42 in Querrichtung ausgehen, wobei
die Nuten nacheinander in einem vorgegebenen Abstand in Axialrichtung
angeordnet sind und jeweilige enge Einlässe 43 aufweisen.
Die Axialnuten 41 und die blinden Umfangsnuten 42 sind
tief genug, um das Einsetzen und Verschieben der Stifte 38 zuzulassen;
die Axialnuten 41 bilden jeweilige Bahnen, in denen sich
die Stifte 38 verschieben können; und die blinden Umfangsnuten 42 und
die jeweiligen engen Einlässe 43 bilden
jeweilige Aufnahmen, in welche die Stifte 38 einklicken.The first link 31 is from a ring 39 formed of polymeric material, the coaxial and with extensive radial clearance around the actuator 7 is mounted around and on top of the lid 11 of the container 9 rests. The ring 39 has two diametrically opposed, radially outer arms 40 of which respective substantially cylindrical rods project downwardly and have respective free ends which are slidable into the receptacles 35 in additional weights 23 are used and the adjusting members 33 form. On an outer side surface, each adjustment member or rod has 33 two diametrically opposed axial grooves 41 on, of which respective numbers blind peripheral grooves 42 go out in the transverse direction, wherein the grooves are arranged one behind the other at a predetermined distance in the axial direction and respective narrow inlets 43 exhibit. The axial grooves 41 and the blind circumferential grooves 42 are deep enough to insert and move the pins 38 permit; the axial grooves 41 form respective tracks, in which the pins 38 can move; and the blind circumferential grooves 42 and the respective narrow inlets 43 form respective shots in which the pins 38 click it.
Das
zweite Verbindungsglied 32 ist von einem Bund 46 gebildet,
der aus polymerem Material besteht, koaxial mit einem radialen Spielraum
um das Betätigungsglied 7 herum
montiert ist und an jeweiligen, einander gegenüberliegenden axialen Enden zwei
Flansche 47, 48 aufweist. Der obere Flansch 47 weist
einen umlaufenden Rand auf, in welchen der Haken 19 eingreifen
kann; und der untere Flansch 48 besitzt zwei diametral
entgegengesetzte Befestigungsaufnahmen 49 (Einzelheit 4),
die von jeweiligen axialen Durchgangsschlitzen gebildet sind, die
sich in Richtung zu einem radialen Außenrand des Flansches 48 öffnen und
jeweilige enge Einlässe 50 aufweisen.The second link 32 is from a bunch 46 formed of polymeric material coaxially with a radial clearance around the actuator 7 is mounted around and at respective opposite axial ends two flanges 47 . 48 having. The upper flange 47 has a circumferential edge, in which the hook 19 can intervene; and the lower flange 48 has two diametrically opposed mounting fixtures 49 (Detail 4 ) formed by respective axial passage slots extending toward a radially outer edge of the flange 48 open and respective narrow inlets 50 exhibit.
Auch
in den 4 und 5 sind die Einstellglieder 34 durch
jeweilige flexible Stangen aus polymerem Material gebildet; und
die entsprechenden Aufnahmen 36 sind von jeweiligen rechteckigen, axialen
Durchgangsschlitzen gebildet, die in dem Ring 39 in diametral
entgegengesetzten Stellungen an der Befestigung der Arme 40 ausgebildet
sind. An jeweiligen, einander gegenüber liegenden Längsenden 51, 52 besitzt
jedes Einstellglied oder jede Stange 34 einen Befestigungskopf 53,
mit dem in eine Befestigungsaufnahme 49 eingeschnappt wird,
und eine Folge von quer verlaufenden, durch jeweilige Zwischenräume 55 getrennten
Zähnen 54,
mit denen in einen umlaufenden Rand 56 eines Schlitzes 36 eingegriffen
wird. Insbesondere sind die Zähne 54 jeder
Stange 34 in zwei Reihen angeordnet, die auf einander gegenüber liegenden
Flächen
der Stange 34 verlaufen; die Enden 52 der Stangen 34 können in jeweilige
Schlitze 36 eingeführt
und in Axialrichtung darin verschoben werden, wenn die Zähne 54 parallel
zu den langen Seiten der Schlitze 36 positioniert sind;
und die Zähne 54 werden
durch Drehung der Stangen 34 in Umfangsrichtung um ihre
jeweiligen Achsen in Eingriff in die umlaufenden Ränder 56 der jeweiligen
Schlitze 36 gebracht.Also in the 4 and 5 are the adjusters 34 formed by respective flexible rods of polymeric material; and the corresponding recordings 36 are formed by respective rectangular, axial passage slots formed in the ring 39 in diametrically opposite positions at the attachment of the arms 40 are formed. At respective, opposite longitudinal ends 51 . 52 has each adjuster or rod 34 a fastening head 53 with which in a fastening receptacle 49 is snapped, and a series of transverse, through respective gaps 55 separate teeth 54 with which in a circumferential edge 56 a slot 36 is intervened. In particular, the teeth 54 every bar 34 arranged in two rows on opposite surfaces of the bar 34 run; the ends 52 the bars 34 can into respective slots 36 inserted and shifted in the axial direction in it when the teeth 54 parallel to the long sides of the slots 36 are positioned; and the teeth 54 be by turning the rods 34 in the circumferential direction about their respective axes in engagement with the peripheral edges 56 the respective slots 36 brought.
Bei
Gebrauch kann deshalb die Stellung des ersten Verbindungsglieds 31 in
Bezug auf das zweite Verbindungsglied 32 schnell und leicht
von einer Anzahl von vorgegebenen, von den Zähnen 54 zugelassenen
Betätigungsstellungen
aus eingestellt werden: die Enden 52 der Stangen 34 werden
in Schlitze 36 mit Zähnen 54 eingeführt, die
in Längsrichtung
mit den Schlitzen ausgerichtet sind; sobald die (möglicherweise
durch eine Markierung an jeder Stange 34 gezeigte) gewünschte Stellung
erreicht ist, werden die Stangen 34 derart gedreht, dass
die Zähne 54 in die
umlaufenden Ränder 56 der
jeweiligen Schlitze 36 eingreifen; wobei die Stangen 34,
die flexibel sind, durch Einklicken der Köpfe 53 in die jeweiligen
Befestigungsaufnahmen 49 an dem Bund 46 befestigt
werden.In use, therefore, the position of the first link 31 with respect to the second link 32 fast and easy from a number of given, from the teeth 54 approved operating positions can be set from: the ends 52 the bars 34 be in slits 36 with teeth 54 introduced, which are aligned longitudinally with the slots; once the (possibly by a mark on each rod 34 shown) desired position is reached, the rods 34 turned so that the teeth 54 in the surrounding edges 56 the respective slots 36 intervention; the bars 34 that are flexible, by clicking the heads 53 in the respective mounting shots 49 at the federal government 46 be attached.
In ähnlicher
Weise lässt
sich die Stellung der zusätzlichen
Gewichte 23 schnell und leicht in Bezug auf das erste Verbindungsglied 31 einstellen:
mit Hilfe der jeweiligen Aufnahmen 35 werden die zusätzlichen
Gewichte 23 durch Verschieben von Stiften 38 entlang
von Axialnuten 41 entlang den Stangen 33 verschoben;
sobald die (möglicherweise
durch eine Markierung an jeder Stange 33 gezeigte) gewünschte Stellung
erreicht ist, werden die zusätzlichen
Gewichte 23 in Umfangsrichtung gedreht, um die Stifte 38 formschlüssig in
ein gewähltes
Paar blinder umlaufender Aufnahmen 42 einschnappen zu lassen und
somit die zusätzlichen
Gewichte 23 in einer von einer Anzahl von vorgegebenen,
von blinden umlaufenden Aufnahmen 42 gebildeten Betätigungsstellungen
einzustellen und zu verriegeln.Similarly, the position of the additional weights 23 quick and easy with respect to the first link 31 set: with the help of the respective recordings 35 be the extra weights 23 by moving pins 38 along axial grooves 41 along the bars 33 postponed; once the (possibly by a mark on each rod 33 shown) desired position is reached, the additional weights 23 rotated in the circumferential direction to the pins 38 positively in a selected pair of blind rotating recordings 42 snap in and thus the extra weights 23 in one of a number of predetermined, of blind rotating recordings 42 set and lock formed actuating positions.
Sobald
die Stellung der zusätzlichen
Gewichte 23 eingestellt ist, funktioniert die Spülvorrichtung 1 in
genau der gleichen Weise wie ähnliche, doppelt
spülende
Vorrichtungen. Sehr kurz gesagt: zum Ablassen des gesamten Wassers
aus dem Spülkasten
wird die Zugstange 16 durch geeignete, bekannte, nicht
gezeigte Mittel gehoben; die Zugstange 16 hebt das Betätigungsglied 7,
welches das Ventil 6 in die offene Stellung bewegt, um
das Wasser aus dem Spülkasten
abzulassen; gleichzeitig wird durch die Aufwärtsbewegung der Zugstange 16 der
Haken 19 gedreht und von dem Flansch 47 des Bunds 46 gelöst; deshalb
werden die Verbindungskonstruktion 24 und die zusätzlichen
Gewichte 23 nicht gehoben und bleiben ortsfest und liegen
auf der Tragkonstruktion 2 auf; und das Betätigungsglied 7 und
das Ventil 6 werden durch die Schwimmkraft des Schwimmers 13 so
lange in gehobener Stellung gehalten, bis das gesamte Wasser aus
dem Spülkasten
abgelassen ist.Once the position of the additional weights 23 is set, the flushing device works 1 in exactly the same way as similar double-flushing devices. In short: to drain all the water from the cistern is the drawbar 16 lifted by suitable, known, not shown means; the drawbar 16 lifts the actuator 7 which is the valve 6 moved to the open position to drain the water from the cistern; At the same time, the upward movement of the drawbar is due to the upward movement 16 the hook 19 turned and from the flange 47 of the federal government 46 solved; therefore, the connecting structure become 24 and the extra weights 23 not lifted and remain stationary and lie on the supporting structure 2 on; and the actuator 7 and the valve 6 be by the buoyancy of the swimmer 13 held in a raised position until all the water has drained from the cistern.
Wenn
umgekehrt der Teilspülmodus
aktiviert ist, heben die Betätigungsmittel
die Zugstange 17. Die Zugstange 17 hebt nicht
nur das das Betätigungsglied 7 und
das Ventil 6, sondern auch die Halterung 20 und
deshalb die gesamte Verbindungskonstruktion 24, indem der
Haken 19 in den Flansch 47 des Bunds 46 eingreift.
Beim Schließen
wirken deshalb auch die zusätzlichen
Gewichte 23 auf das Ventil 6 ein und schließen das
Ventil 6 schneller, so dass nur eine vorgegebene Wassermenge
aus dem Spülkasten
abgelassen werden kann.Conversely, if the partial flush mode is activated, the actuating means lift the pull rod 17 , The drawbar 17 not only does that lift the actuator 7 and the valve 6 but also the holder 20 and therefore the entire connection construction 24 by the hook 19 in the flange 47 of the federal government 46 intervenes. When closing, therefore, the additional weights act 23 on the valve 6 and close the valve 6 faster, so that only a predetermined amount of water can be drained from the cistern.
Eindeutigerweise
können Änderungen
an der hier beschriebenen und dargestellten Spülvorrichtung vorgenommen werden,
ohne jedoch von dem Umfang der Ansprüche abzuweichen.clearly enough,
can changes
be made on the flushing device described and illustrated here,
however, without departing from the scope of the claims.