Abschlußkappe für stehende Brennkraffinaschinen Die Erfindung bezieht
sich auf eine Abschlußkappe, die einen öl- und staubsicheren sowie geräuschdämpfenden
Abschluß des Oberteiles ein- oder mehrzylindriger Brennkraftmaschinen ermöglicht.End cap for standing still refining machines The invention relates
on an end cap that is oil- and dust-proof as well as noise-dampening
Completion of the upper part allows single or multi-cylinder internal combustion engines.
Während der Abschluß des Kurbelgehäuses und der Zylinder nach außen
hin keine Schwierigkeiten bereitet, da, abgesehen von der leicht zu dichtenden Kurbelachse
und einigen dünnen Rohrleitungen, keine Verbindungen nach außen hin bestehen, ist
beim Zylinderkopf die Aufgabe zu lösen, die weiträumige Verbindung mit der Ausblaseleitung
und bei Gasmotoren auch der :Gasleitung so herzustellen, daß ein dichter Abschluß
möglich ist. Die Dichtung der einzelnen Rohraustritte aus dem Gehäuse führt hier
insbesondere auch wegen der Bewegung d'er Teile durch Erschütterungen und Temperaturänderungen.
nicht zum Ziele.During the completion of the crankcase and the cylinder to the outside
there is no problem, apart from the easy-to-seal crank axle
and some thin pipes with no connections to the outside
To solve the task of the cylinder head, the extensive connection with the exhaust line
and in the case of gas engines also: to make the gas line in such a way that a tight seal
is possible. The seal of the individual pipe outlets from the housing leads here
especially because of the movement of the parts due to vibrations and temperature changes.
not to the goal.
Gemäß der Erfindung wird ein öl- und staubsicherer Abschluß dadurch
hergestellt, daß .die an- den Zylinderköpfen entlang laufende ,gemeinsame Auspuffsammelleitung
mit einem erweiterten Flansch versehen ist, der sich nach unten zu an eine Dichtungsfläche
am Zylinderblock oder den Abschlußkasten der Zylinder anlegt, im übrigen aber eine
Anlagefläche für die gemeinsame, über die Zylinderköpfe gestülpte Abschlußkappe
bildet.According to the invention, an oil and dust-proof seal is thereby
manufactured that .the common exhaust manifold running along the cylinder heads
is provided with an enlarged flange that extends downwards to a sealing surface
on the cylinder block or the end box of the cylinder, but otherwise one
Contact surface for the common end cap slipped over the cylinder heads
forms.
Die Zeichnung stellt eine Ausführungsform der Erfindung dar, und zwar
gibt Abb. r eine Stirnansicht, Abb. 2 eine Aufsicht, Abb. 3 eine teilweise Seitenansicht
einer mit einer solchen Kappe versehenen zweizylindrigen Brennkraftmaschinewieder.The drawing illustrates an embodiment of the invention, namely
Fig. r is a front view, Fig. 2 is a plan view, Fig. 3 is a partial side view
a two-cylinder internal combustion engine provided with such a cap.
Der Zylinderblock a ist mit einem überstehenden Flansch f versehen,
an den sich nach unten zu Abschlußbleche dichtend anlegen, während oben die Zylinderköpfe
b dichtend mit ihm verschraubt sind. Die letzteren legen sich in bekannter Weise
mit seitlichen Flanschen an eine gemeinsame Auspuffsammelleitung c an, die mit einem
überragenden Flansch g versehen ist. Dieser Flansch ist an seiner unteren Seite
eben und legt sich dichtend auf dien Flansch des Zylinderblocks oder das die Zylinder
umschließende Gehäuse an. :''ach oben zu und nach der Seite bildet er eine Anlagefläche
für die seitlich dagegl.engeschobene Kappe e. Diese umfaßt die Zylinderköpfe und
dichtet nach unten wiederum auf dem vorstehenden Flansch f des Zylinderblocks oder
Glas die Zylinder umschließende Gehäuse.The cylinder block a is provided with a protruding flange f,
on the down to sealing plates, while above the cylinder heads
b are screwed to it in a sealing manner. The latter settle in a known manner
with side flanges to a common exhaust manifold c, which is connected to a
protruding flange g is provided. This flange is on its lower side
flat and lies down sealingly on the flange of the cylinder block or the cylinder
enclosing housing. : '' up towards the top and towards the side it forms a contact surface
for the cap that is slid to the side e. This includes the cylinder heads and
seals down again on the protruding flange f of the cylinder block or
Glass housing enclosing the cylinders.
Es ist im vorliegenden Fall eine Maschine für flüssige Brennstoffe
vorausgesetzt, bei der die Luft aus dem als Geräuschdämpfer dienenden Raum zwischen
Zylinderblock und Ummantelung entnommen wird. Bei einer Gasmaschine kann in ähnlicher
Weise die gemeinsame Gasleitung dichtend mit den Zylinderköpfen und mit der Haube
verbunden werden.In the present case it is a liquid fuel machine
provided that the air from the space serving as a silencer between
The cylinder block and casing is removed. A gas engine can be similar
Make the common gas line sealed with the cylinder heads and with the hood
get connected.
Es ist selbstverständlich, daß man eine solche allseitig dichtende
Abschlußkappe auch bei einzylindrigen Motoren mit Erfolg verwenden kann und bei
Motoren mit mehreren Zylinderköpfen auch über jeden Zylinderkopf einzeln eine Kappe
setzen kann; der Hauptvorteil entsteht aber bei mehrzylindrigen Motoren mit mehreren
Zylinderköpfen, durch eine gemeinsame Kappe einen dichten Abschluß zwischen Zylinderblock
lind Haube nach außen zu erzielen.It goes without saying that such an all-round seal should be found
End cap can also be used successfully with single-cylinder engines and with
Motors with several cylinder heads also have a cap over each cylinder head individually
can put; however, the main advantage arises in multi-cylinder engines with several
Cylinder heads, through a common cap a tight seal between the cylinder block
lind hood to the outside.