DE4434033A1

DE4434033A1 - Portable steam generator with safety cut-out facility

Info

Publication number: DE4434033A1
Application number: DE19944434033
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1994-09-23
Filing date: 1994-09-23
Publication date: 1996-03-28
Anticipated expiration: 2014-09-24
Also published as: DE4434033C2; DE29511314U1

Abstract

The steam generator has a pressure container in which the steam is generated via an electric heating loop, which is positioned approximately horizontally in the normal operating position of the steam generator. The safety cut-out facility is provided by an overheating switch in series with a second switch which disconnects the heating loop if the steam generator is moved out of its normal operating position. Pref. the second switch uses a spring-loaded sensor (11) cooperating with a pivoted lever (7) having an attached weight (8), which causes the lever to pivot upon the steam generator being tipped about one of its horizontal axes, to operate the switch.

Description

Die Erfindung betrifft einen tragbaren Dampferzeuger mit einem Druckbehälter, in dem im Betrieb Flüssigkeit verdampft wird mit einer im unteren Bereich des Druckbehälters angeordneten elektrischen Heizschlange mit einem Überhitzungsschutz für die Heizschlange mit einer für den Dampfbetrieb vorgesehenen Betriebslage, in welcher die Heizschlange waagerecht oder annä hernd waagerecht ausgerichtet ist. Ein solcher tragbarer Dampferzeuger ist beispielsweise aus der DE 36 27 988 A1 bekannt.The invention relates to a portable steam generator with a Pressure vessel in which liquid is evaporated during operation one arranged in the lower area of the pressure vessel electric heating coil with overheating protection for the Heating coil with one intended for steam operation Operating position in which the heating coil is horizontal or approx is horizontally aligned. Such a portable Steam generator is for example from DE 36 27 988 A1 known.

Solche tragbaren Dampferzeuger werden im Haushalt oder im ge werblichen Bereich eingesetzt, beispielsweise zu Bügelarbeiten oder Reinigungsarbeiten. Der erzeugte Dampf wird dabei über ei ne Verbindungsleitung zu einer Abgabevorrichtung, beispielswei se einem Dampfbügeleisen oder einer Dampfreinigungsdüse geführt.Such portable steam generators are used in the household or in ge advertising area, for example for ironing or cleaning work. The steam generated is egg ne connecting line to a delivery device, for example a steam iron or steam cleaning nozzle guided.

Bei den gattungsgemäßen Konstruktionen besteht die Gefahr, daß die Heizschlange überhitzt, wenn sie nicht mehr von Flüssigkeit bedeckt wird. Diese Überhitzung kann eintreten, wenn der Wasserstand im Druckbehälter so weit abgesunken ist, daß die Heizschlange nicht mehr von Flüssigkeit umspült wird. Die Heiz schlange kann in diesem Fall die erzeugte Wärmeenergie nicht mehr an die Flüssigkeit abgeben, so daß die Temperatur der Heizschlange ständig zunimmt. Für diesen Fall ist bei der vor bekannten Konstruktion ein Überhitzungsschutz mit einem wärmeempfindlichen Element, im vorliegenden Fall einer Lötpille, vorgesehen. In the generic constructions there is a risk that the heating coil overheats when it is no longer liquid is covered. This overheating can occur when the The water level in the pressure vessel has dropped so far that the Liquid is no longer around the heating coil. The heating In this case, the thermal energy generated cannot snake release more to the liquid so that the temperature of the Heating coil is constantly increasing. In this case, the front known construction overheating protection with a heat-sensitive element, in the present case a Soldering pill, provided.

Das wärmeempfindliche Element löst eine Unterbrechung des Heiz stromkreises aus, sobald die Eigentemperatur der Heizschlange eine vorgegebene Grenze überschreitet und verhindert damit die Beschädigung der Heizschlange durch Überhitzung.The heat sensitive element triggers an interruption in the heating circuit as soon as the heating coil reaches its own temperature exceeds a predetermined limit and thus prevents the Damage to the heating coil due to overheating.

Bei einem tragbaren Dampferzeuger mit einem Überhitzungsschutz mit Wärmeelement an der Heizschlange kann es jedoch im Betrieb, zum Beispiel bei Reinigungsarbeiten mit der Dampfdüse im Haushalt, vorkommen, daß das Gerät zum Transport vorübergehend aus seiner Betriebslage verschwenkt wird.For a portable steam generator with overheating protection with a heating element on the heating coil, however, it can for example when cleaning with the steam nozzle in the Household, the device may be temporarily transportable is pivoted from its operating position.

Bei einem tragbaren Dampferzeuger ohne kontinuierliche Wasserzuführung, wie er zum Beispiel aus der EP 05 09 617 A2 bekannt geworden ist, kann es vorkommen, daß der Behälter nach einer längeren Betriebszeit nur noch teilweise gefüllt ist. In diesem Fall führt ein Verschwenken des Dampferzeugers aus sei ner waagerechten Betriebslage dazu, daß die Heizschlange nur noch teilweise mit Flüssigkeit bedeckt ist. Dabei kann der Fall eintreten, daß gerade der mit dem Wärmeelement in Verbindung stehende Teil der Heizschlange von Flüssigkeit bedeckt ist, während der übrige Teil der Heizschlange frei liegt.With a portable steam generator without continuous Water supply, as for example from EP 05 09 617 A2 has become known, it may happen that the container after a longer operating time is only partially filled. In In this case, the steam generator pivots ner horizontal operating position that the heating coil only is still partially covered with liquid. This can be the case occur that just with the heating element in connection standing part of the heating coil is covered by liquid, while the rest of the heating coil is exposed.

Der sich noch in der Flüssigkeit befindende Teil der Heiz schlange wird sich in diesem Fall nicht überhitzen, so daß das Wärmeelement nicht anspricht. Es besteht daher die Gefahr, daß der nicht bedeckte Teil der Heizschlange die erzeugte Wärme energie nicht ausreichend abführen kann und überhitzt. Dieses kann zur Beschädigung der Heizschlange führen. Außerdem kommt es bei einer Rückführung des Dampferzeugers in die Betriebslage zu einer Berührung der Flüssigkeit mit dem überhitzten Teil der Heizschlange und damit zu einer schlagartigen Verdampfung der Flüssigkeit. Dabei besteht die Gefahr von der Bildung von ge fährlichen "Dampfschlägen" mit kurzzeitigen erheblichen Druckspitzen im Druckbehälter. The part of the heater that is still in the liquid snake will not overheat in this case, so that Heating element does not respond. There is therefore a risk that the uncovered part of the heating coil the heat generated cannot dissipate energy sufficiently and overheats. This can damage the heating coil. Also comes it when the steam generator is returned to the operating position to touch the liquid with the overheated part of the Heating coil and thus to a sudden evaporation of the Liquid. There is a risk of ge formation dangerous "steam strikes" with short-term substantial Pressure peaks in the pressure vessel.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen tragbaren Dampferzeuger zu schaffen, welches während des Betriebes aus seiner Betriebslage verschwenkt werden kann, ohne daß die Gefahr der Überhitzung der Heizschlange mit den vorstehend beschriebenen möglichen Folgen besteht.It is an object of the invention to provide a portable steam generator create which during operation from its operating position can be pivoted without the risk of overheating the heating coil with the possible described above Consequences.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der tragbare Dampferzeuger einen Schalter aufweist, der in Reihenschaltung in den Stromkreis der Heizschlange eingefügt ist und die Stromzufuhr zur Heizschlange unterbricht, sobald der Dampferzeuger aus seiner vorgesehenen Betriebslage heraus um eine seiner waagerechten Achsen gedreht wird.This object is achieved in that the portable steam generator has a switch that in Series connection inserted in the circuit of the heating coil and the power supply to the heating coil is cut off as soon as the steam generator out of its intended operating position is rotated around one of its horizontal axes.

Dabei hat sich die Ausführung als besonders betriebssicher und günstig in der Herstellung erwiesen, bei der der Schalter ein federbelastetes Tastelement aufweist, an dem ein Hebel anliegt, der schwenkbar gelagert und an seiner der Lagerung abgewandten Seite mit einem Gewicht belastet ist und der in der Betriebs lage des Dampferzeugers eine Ruhestellung einnimmt, bei der der Schalter nicht betätigt wird und der bei einer Drehung des Dampferzeugers aus seiner Betriebslage den Schalter betätigt.The execution has proven to be particularly reliable and Proven inexpensive to manufacture with the switch on has spring-loaded probe element against which a lever rests, which is pivotally mounted and facing away from its storage Side is loaded with a weight and that in operation position of the steam generator takes a rest position, in which the Switch is not operated and the when the Steam generator operated the switch from its operating position.

Eine besonders einfache und preiswerte Lösung stellt ein gattungsgemäßer, tragbarer Dampferzeuger dar, der mit einer er sten Stellfläche für die Aufstellung des Dampferzeugers in Be triebslage und einer zweiten Stellfläche, die senkrecht oder annähernd senkrecht zu der ersten Stellfläche ausgerichtet ist und bei dem ein Tragegriff an der der zweiten Stellfläche abgewandten Seite des Dampferzeugers befestigt ist. Der Überhitzungsschutz ist als Schalter ausgeführt, der in Reihenschaltung in den Stromkreis der Heizschlange eingefügt ist und die Stromzufuhr zur Heizschlange unterbricht, sobald der Dampferzeuger aus seiner Betriebslage um eine Achse geschwenkt wird, die parallel zu beiden Stellflächen liegt, wobei die erste Stellfläche nach oben und die zweite Stellflä che nach unten verschwenkt wird.A particularly simple and inexpensive solution provides Generic, portable steam generator that he with most space for the installation of the steam generator in Be drive position and a second footprint that is vertical or is aligned approximately perpendicular to the first footprint and in which a handle on the second footprint opposite side of the steam generator is attached. Of the Overheating protection is implemented as a switch, which in Series connection inserted in the circuit of the heating coil and the power supply to the heating coil is cut off as soon as the steam generator from its operating position around an axis is pivoted, which is parallel to both shelves, the first footprint up and the second footprint che is pivoted down.

Durch die Anordnung des Tragegriffes auf der der zweiten Stellfläche abgewandten Seite des Dampferzeugers wird die Ver schwenkrichtung des Dampferzeugers vorgegeben, so daß der Dampferzeuger bei Benutzung des Tragegriffes während eines kurzfristigen Verschwenkens, beispielsweise zum Transport wäh rend des Betriebes, immer in der gleichen bevorzugten Richtung verschwenkt wird. Diese ermöglicht die Verwendung einer besonders preiswerten Konstruktion eines vereinfachten Neigungsschalters, der nur bei Neigung in einer bestimmten Richtung schaltet.By arranging the handle on the second Side facing away from the steam generator, the Ver pivot direction of the steam generator specified so that the Steam generator when using the handle during a short-term pivoting, for example for transport always in the same preferred direction is pivoted. This enables the use of a particularly inexpensive construction of a simplified Tilt switch that only works when tilted in a certain Direction switches.

Wenn ein solcher Schalter ein federbelastetes Tastelement auf weist, an dem ein Hebel anliegt, welcher um eine Achse schwenkbar gelagert ist und an seiner der Lagerung abgewandten Seite mit einem Gewicht belastet ist und wobei der Hebel den Schalter betätigt und die Stromzufuhr zur Heizschlange unterbricht, sobald der Dampferzeuger aus seiner Betriebslage in der bevorzugten Richtung verschwenkt wird, so ist es möglich, unter Verwendung eines gleich aufgebauten Schalters unterschiedliche Auslegungen je nach den geforderten Rahmenbe dingungen durchzuführen. Somit ist eine günstige Vorratshaltung bei der industriellen Fertigung möglich.If such a switch on a spring-loaded probe points to which a lever rests, which is about an axis is pivotally mounted and facing away from its storage Side is loaded with a weight and the lever is the Switch operated and the power supply to the heating coil interrupts as soon as the steam generator leaves its operating position is pivoted in the preferred direction, so it is possible, using a switch of the same design different interpretations depending on the required framework conditions. This is a good way to keep stocks possible in industrial production.

Eine senkrecht zu der bevorzugten Schwenkachse des Dampferzeu gers ausgerichtete Achse weist den Vorteil auf, daß der Hebel parallel zur ersten Stellfläche des Dampferzeugers eingebaut werden kann und somit ein platzsparender Einbau des Schalters bei niedriger Bauhöhe des Dampferzeugers ermöglicht wird.A perpendicular to the preferred pivot axis of the steam generator gers aligned axis has the advantage that the lever installed parallel to the first footprint of the steam generator can be and thus a space-saving installation of the switch is made possible with a low overall height of the steam generator.

Besondere fertigungstechnische Vorteile weist eine Lösung auf, bei der der Schalter von einem Gehäuse umschlossen ist und bei der der gewichtsbelastete Hebel an diesem Gehäuse schwenkbar gelagert ist. Eine solche Lösung bietet die Möglichkeit der Vormontage von Schalter und gewichtsbelastetem Hebel.A solution has particular manufacturing advantages. where the switch is enclosed in a housing and at the weight-loaded lever on this housing can be swiveled is stored. Such a solution offers the possibility of Pre-assembly of switch and weight-loaded lever.

Die Ausstattung des Dampferzeugers mit einem Gehäuse, an dem außen Rollen zum Transport und ein Handgriff zum Tragen oder Ziehen des Dampferzeugers angebracht sind, vereinfacht die Handhabung des Dampferzeugers. Die Möglichkeit des Transportes auf Rollen in waagerechter Betriebslage verringert zusätzlich die Schalthäufigkeit des erfindungsgemäßen Schalters und verringert somit den Verschleiß der Schaltkontakte.The equipment of the steam generator with a housing on which outside casters for transport and a handle for carrying or Pulling the steam generator are attached, which simplifies Handling the steam generator. The possibility of transportation additionally reduced on rollers in horizontal operating position the switching frequency of the switch according to the invention and thus reduces wear on the switch contacts.

Die Anordnung einer Achse mit zwei Transporträdern an einer Un terkante des Gehäuses parallel zu der ersten Stellfläche und zu der zweiten Stellfläche bei gleichzeitiger Anordnung eines Handgriffes auf der der Achse gegenüberliegenden Seite des Ge häuses hat sich als besonders günstig erwiesen. Auf diese Weise wird nämlich die Bewegungsrichtung für die Verlagerung des Dampferzeugers aus der Betriebslage, zum Beispiel für Trans portzwecke, vorgegeben. Dadurch kann mit einem Tastschalter, der mit einem um eine Achse schwenkbar gelagerten, gewichtsbe lasteten Hebel betätigt wird, ein ausreichender Überhitzungs schutz gemäß der Erfindung gewährleistet werden. Es ist somit möglich, einen handelsüblichen Mikroschalter mit einem Gehäuse und einem darin geführten, mit einer Feder belasteten Betäti gungsstift für die elektrischen Schaltkontakte in Kombination mit einem um eine Achse schwenkbaren, gewichtsbelasteten Hebel, einen ausreichenden Überhitzungsschutz für die Heizschlangen zu bewirken.The arrangement of an axle with two transport wheels on an Un edge of the housing parallel to the first footprint and to the second footprint with simultaneous arrangement of a Handle on the side of the Ge opposite the axis house has proven to be particularly cheap. In this way namely the direction of movement for the displacement of the Steam generator from the operating situation, for example for Trans port purposes, given. This allows a push button switch, which with a weight-bearing mounted pivotable about an axis operated lever, sufficient overheating protection according to the invention can be guaranteed. So it is possible, a commercially available microswitch with a housing and an actuator guided in it and loaded with a spring for the electrical switch contacts in combination with a weight-loaded lever that can be swiveled around an axis, adequate protection against overheating for the heating coils effect.

Es ist außerdem möglich, die gleiche erfindungsgemäße Schaltan ordnung für mehrere Ausführungen von tragbaren Dampferzeugern zu verwenden, ohne daß aufwendige technische Änderungen an der Schaltanordnung erforderlich sind. It is also possible to use the same circuit according to the invention Order for several versions of portable steam generators to be used without complex technical changes to the Switching arrangement are required.

Eine einfache Möglichkeit der Vormontage bei der industriellen Fertigung eines erfindungsgemäßen Dampferzeugers ergibt sich, wenn der Schalter an der Gehäuseinnenseite des tragbaren Dampferzeugers befestigt wird.An easy way to pre-assemble in industrial Manufacture of a steam generator according to the invention results when the switch on the inside of the portable Steam generator is attached.

Bei tragbaren Dampferzeugern mit zusätzlichen Funktionselemen ten, beispielsweise Magnetventilen, mit denen die Dampfzufuhr von der Abgabevorrichtung aus gesteuert werden kann, ergibt sich ein störungsfreier Betrieb, wenn ein zweiter Niederspan nungsstromkreis zur Versorgung der genannten Funktionselemente vorgesehen ist. Der erfindungsgemäße Schalter dient in diesem Fall nur zur Unterbrechung des Hauptstromkreises zur Beheizung der Heizschlange, so daß bei kurzfristiger Verschwenkung des Dampferzeugers während des Betriebes, beispielsweise bei Reinigungsarbeiten mit einer Dampfreinigungsdüse, der Nutzungs vorgang aufrecht erhalten werden kann.For portable steam generators with additional functional elements ten, for example solenoid valves with which the steam supply can be controlled from the dispenser trouble-free operation if a second low-voltage voltage circuit for supplying the above-mentioned functional elements is provided. The switch according to the invention serves in this Case only for interrupting the main circuit for heating the heating coil, so that with short-term swiveling of the Steam generator during operation, for example at Cleaning work with a steam cleaning nozzle, the utility process can be maintained.

In der Praxis hat es sich erwiesen, daß ein störungsfreier Be trieb des erfindungsgemäßen tragbaren Dampferzeugers bereits bei einem Schalter möglich ist, der erst ab einer Drehung des Dampferzeugers um eine seiner waagerechten Achsen um mehr als 70° betätigt wird.In practice it has been found that a trouble-free loading already drove the portable steam generator according to the invention is possible with a switch that only turns when the Steam generator around one of its horizontal axes by more than 70 ° is operated.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele dient der Erläuterung der Erfindung.The following description of preferred exemplary embodiments serves to explain the invention.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Ansicht eines erfindungsgemäßen Dampferzeugers; Fig. 1 is a view of a steam generator according to the invention;

Fig. 2 einen erfindungsgemäßen Schalter; Fig. 2 is a switch according to the invention;

Fig. 3 eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfin dungsgemäßen Schalters; Fig. 3 shows a further preferred embodiment of the switch OF INVENTION to the invention;

Fig. 4 die Einbaulage eines erfindungsgemäßen Schalters in einem Dampferzeuger; FIG. 4 shows the installation position of a switch according to the invention in a steam generator;

Fig. 5 das Schaltbild eines erfindungsgemäßen Dampferzeugers. Fig. 5 shows the circuit diagram of a steam generator according to the invention.

Der in Fig. 1 dargestellte tragbare Dampferzeuger weist einen Druckbehälter 1 mit einer im unteren Bereich des Druckbehälters angeordneten elektrischen Heizschlange 2 mit einem ersten Über hitzungsschutz in Form eines Thermostatschalters 3 auf. Der Dampferzeuger ist beim Betrieb mit nur teilweise gefülltem Druckbehälter dargestellt, wie aus dem Flüssigkeitsstand 37 zu erkennen ist. Der Dampferzeuger in Fig. 1 ist in seiner Betriebslage dargestellt, das heißt bei waagerechter Ausrich tung der elektrischen Heizschlange 2.The portable steam generator shown in FIG. 1 has a pressure vessel 1 with an electric heating coil 2 arranged in the lower region of the pressure vessel with a first overheating protection in the form of a thermostat switch 3 . The steam generator is shown when the pressure vessel is only partially filled, as can be seen from the liquid level 37 . The steam generator in FIG. 1 is shown in its operating position, that is to say with a horizontal alignment of the electrical heating coil 2 .

Der Dampferzeuger weist eine erste Stellfläche auf, die durch die Transporträder 19 und die Rolle 20 definiert ist. Zusätz lich ist eine zweite Stellfläche 34 vorgesehen.The steam generator has a first footprint, which is defined by the transport wheels 19 and the roller 20 . In addition, a second footprint 34 is provided.

Wenn der Dampferzeuger auf der ersten Stellfläche abgestellt ist, befindet er sich in der Betriebslage, bei der die Heizschlange vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht ist. Die erste Stellfläche ist also für ein Abstellen des Gerätes während des Betriebes vorgesehen, während der Dampferzeuger auf der zweiten Stellfläche längerfristig nur bei Nichtbetrieb ab gestellt werden soll.When the steam generator is parked on the first footprint is in the operating position in which the Heating coil is completely immersed in the liquid. The first footprint is for parking the device provided during operation while the steam generator is on the second floor space in the long term only when not in use to be asked.

Im oberen Bereich des Dampferzeugers ist ein Anschluß zur Ab nahme des erzeugten Dampfes 4 vorgesehen, an diesem Anschluß wird vor Betrieb des tragbaren Dampferzeugers eine Leitung mit einer hier nicht dargestellten Abgabevorrichtung anschlossen.In the upper area of the steam generator, a connection is provided for taking the generated steam 4 , at this connection a line with a dispensing device, not shown, is connected before the portable steam generator is operated.

Als zweiter Überhitzungsschutz ist ein erfindungsgemäßer Schalter 5 vorgesehen, der bei einer Drehung des tragbaren Dampferzeugers aus seiner vorgesehenen Betriebslage die Stromzufuhr zur Heizschlange unterbricht.As a second protection against overheating, a switch 5 according to the invention is provided which interrupts the power supply to the heating coil when the portable steam generator rotates from its intended operating position.

In Fig. 2 ist ein erfindungsgemäßer Schalter dargestellt. Der Strom zur Versorgung der Heizschlange fließt dabei über den Un terbrecherschalter 6. Der Hebel 7 ist mit einem Gewicht 8 bela stet und bei 9 mit einem Kugelelementen schwenkbar gelagert. Die Lagerung 11 ist mit dem tragbaren Dampferzeuger fest verbunden, so daß bei einer Drehung des Dampferzeugers um eine seiner waagerechten Achsen der Hebel 7 ausschwenkt und das mit einer Feder 12 belastete Tastelement 11 des Schalters 6 betätigt. Der Stromkreis zur Versorgung der Heizschlange 2 wird somit unterbrochen, so daß die Heizschlange nicht weiter aufheizt.A switch according to the invention is shown in FIG . The current for supplying the heating coil flows through the interrupter switch 6 . The lever 7 is loaded with a weight of 8 and is pivoted at 9 with a ball element. The bearing 11 is firmly connected to the portable steam generator, so that when the steam generator rotates about one of its horizontal axes, the lever 7 swings out and actuates the pushbutton element 11 loaded with a spring 12 of the switch 6 . The circuit for supplying the heating coil 2 is thus interrupted, so that the heating coil does not heat up further.

Fig. 3 stellt eine weitere Ausführungsform eines erfindungsge mäßen Schalters dar. Bei dieser Ausführungsform ist der Hebel 13 mit einem Gewicht 14 belastet und an einer Achse 15 am Ge häuse 16 des Schalters schwenkbar gelagert. Fig. 3 shows a further embodiment of a switch according to the invention. In this embodiment, the lever 13 is loaded with a weight 14 and is pivotally mounted on an axis 15 on the housing 16 of the switch.

Der Schalter wird, wie aus Fig. 4 ersichtlich, an der Innenseite des Gehäuses befestigt.The switch is, as can be seen from Fig. 4, attached to the inside of the housing.

Bei einer Stellung des Dampferzeugers in Betriebslage nimmt der Hebel die mit 17 bezeichnete Position ein, während er bei einer Drehung des Dampferzeugers in Richtung einer aufrechten Position, wie in Fig. 1 angedeutet, die in Fig. 4 mit 18 be zeichnete Position annimmt und den Schalter 16 betätigt. Bei dem tragbaren Dampferzeuger in Fig. 1 sind außerdem an einer Bodenkante des Gehäuses zwei Transporträder auf einer Achse parallel zur Bodenkante des Gehäuses gelagert, auf der anderen Seite wird das Gehäuse über eine Rolle 20 am Boden abgestützt. In a position of the steam generator in the operating position, the lever assumes the position denoted by 17 , while when the steam generator is rotated in the direction of an upright position, as indicated in FIG. 1, the position indicated in FIG. 4 by 18 is assumed and the Switch 16 actuated. In the portable steam generator in FIG. 1, two transport wheels are also mounted on a bottom edge of the housing on an axis parallel to the bottom edge of the housing, on the other side the housing is supported on the floor by a roller 20 .

Ein Handgriff 21 an der den Rädern 19 gegenüberliegenden Seite des tragbaren Dampferzeugers dient zum Transport des Dampfer zeugers durch Ziehen oder Tragen.A handle 21 on the wheels 19 opposite side of the portable steam generator is used to transport the steam generator by pulling or carrying.

Auf dem Schaltbild in Fig. 5 sind die Heizschlange 22 mit ei ner dazu parallel geschalteten Kontrolleuchte 23 über einen Hauptschalter 25 mit der Stromquelle 24 verbunden. Ein erster Überhitzungsschutz in Form eines Thermostatschalters 26 mit an der Heizschlange befestigtem, wärmeempfindlichem Element ist in Reihe geschaltet mit dem erfindungsgemäßen Schalter 27 zur Un terbrechung des Stromkreises bei Verschwenkung des Dampferzeu gers aus seiner Betriebslage.In the circuit diagram in Fig. 5, the heating coil 22 are connected to egg ner control lamp 23 connected in parallel thereto via a main switch 25 to the power source 24 . A first overheating protection in the form of a thermostat switch 26 with a heat-sensitive element attached to the heating coil is connected in series with the switch 27 according to the invention for interrupting the circuit when the steam generator is pivoted out of its operating position.

Zusätzlich sind aus der Zeichnung noch ein Sicherheitsdruck schalter 28 und ein zweiter Thermostatschalter 29 zu entnehmen.In addition, a safety pressure switch 28 and a second thermostat switch 29 can be seen in the drawing.

Der Thermostatschalter 29 ist außen am Druckbehälter befestigt und dient als zusätzliche Sicherheit für den Fall, daß der Thermostatschalter 26 versagt.The thermostat switch 29 is attached to the outside of the pressure vessel and serves as additional security in the event that the thermostat switch 26 fails.

Von einem zweiten Stromkreis 30, der von der Stromquelle über einen Transformator 32 gespeist wird und parallel zum Haupt stromkreis 31 geschaltet ist, wird ein Magnetventil in der Ab gabeleitung zur Steuerung der Dampfabgabe gespeist. Durch die Parallelschaltung der beiden Stromkreise 31 und 32 wird erreicht, daß der erfindungsgemäße Schalter 27 bei seiner Betä tigung durch Neigung des Dampferzeugers nur eine Unterbrechung des Hauptstromkreises 31 bewirkt, während der Stromkreis 32 un beeinflußt bleibt.From a second circuit 30 , which is fed from the power source via a transformer 32 and is connected in parallel to the main circuit 31 , a solenoid valve in the output line is fed to control the steam delivery. By the parallel circuit of the two circuits 31 and 32 that the switch 27 according to the invention in its actuating betae is achieved, caused by inclination of the steam generator only an interruption of the main circuit 31 while the circuit 32 remains un affected.

Bei einer kurzfristigen Verschwenkung des Dampferzeugers aus seiner Betriebslage bleibt also die Funktionsfähigkeit der Steuerung der Dampfzufuhr erhalten. Wenn sich im Druckkessel genügend Dampf befindet, ist es somit möglich, auch während ei nes kurzfristigen Transportes des Dampferzeugers weiterhin den erzeugten Dampf zu nutzen.In the event of a brief swiveling of the steam generator its operational status thus remains the functionality of Get steam control. If in the pressure vessel there is enough steam, it is possible even during egg Short-term transport of the steam generator continues to use generated steam.

Dieses kann zum Beispiel von Vorteil sein, wenn der Betreiber den Dampferzeuger mit sich trägt oder zieht, etwa bei Reini gungsarbeiten mit einer Dampfdüse.This can be an advantage, for example, if the operator carries or pulls the steam generator with him, for example at Reini work with a steam nozzle.

Claims

1. Portable steam generator with a pressure vessel in which liquid is evaporated during operation, with an electric heating coil arranged in the lower region of the pressure vessel, with a first overheating protection for the heating coil, with an operating position intended for steam operation, in which the heating coil is aligned horizontally or approximately horizontally, characterized in that a second overheating protection leads out as a switch, which is inserted in series in the circuit of the heating coil and the power supply to the heating coil interrupts as soon as the steam generator out of its intended operating position by one of its horizontal axes is rotated.

2. Portable steam generator according to claim 1, characterized in that the switch has a spring-loaded sensing element on which a lever rests, which is pivotally mounted and on its side facing away from the bearing with a weight ( 8 ) and which is in the operating position of the Steam generator assumes a rest position, in which the switch is not actuated and which actuates the switch when the steam generator rotates from its operating position.

3. Portable steam generator according to the upper handle of claim 1 with a first footprint for the installation of the steam generator in the operating position and a second footprint ( 34 ) which is oriented perpendicularly or approximately perpendicularly to the first footprint, characterized in that a carrying handle ( 21 ) is attached to the side of the steam generator facing away from the second footprint, the overheating protection is designed as a switch ( 5 , 27 ), which is inserted in series in the circuit of the heating coil and interrupts the power supply to the heating coil as soon as the steam generator is out of its operating position by one Axis is pivoted, which is parallel to both footprints and the first footprint is pivoted upwards and the second footprint ( 34 ) downwards.

4. Portable steam generator according to claim 3, characterized in that the switch has a spring-loaded sensing element on which a lever rests, which is pivotally mounted about an axis and is loaded on its side facing away from the bearing with a weight ( 14 ) and the lever actuates the switch and cuts the power supply to the heating coil as soon as the steam generator is pivoted out of its operating position about an axis which is parallel to both standing surfaces and the first standing surface is pivoted upwards and the second standing surface ( 34 ) is pivoted downwards.

5. Portable steam generator according to claim 4, characterized records that the axis of rotation of the lever perpendicular to the Axis is aligned around which the steam generator is pivoted becomes.

6. Portable steam generator according to one of claims 2 to 6, characterized in that the switch is enclosed by a housing ( 16 ) and that the weight-loaded lever is pivotally mounted on this housing.

7. Portable steam generator according to one of the preceding An sayings, characterized in that the pressure vessel from is enclosed in a housing that on the outside of the housing Rollers are arranged for transport and that outside on Ge a handle for carrying the steam generator arranged is not.

8. Portable steam generator according to claims 3 or 4, characterized in that an axis with two transport wheels ( 19 ) is arranged on a lower edge of the housing parallel to the first footprint and the second footprint and that the handle ( 21 ) on the the axis opposite side of the housing is arranged outside.

9. Portable steam generator according to claim 8 or claim 9, characterized in that the switch ( 5 ) is attached to the inside of the housing.

10. Portable steam generator according to one of the preceding claims, characterized in that in addition to the main circuit ( 31 ) for the supply of the heating coil, a second low-voltage circuit ( 30 ) is provided, which for the voltage supply of further functional elements, for example solenoid valves ( 33 ) for control serves the steam delivery, the switch ( 27 ) only interrupts the main circuit of the heating coil.

11. Portable steam generator according to one of the preceding claims, characterized in that the switch ( 5 ) is actuated only from a rotation of the steam generator about one of its horizontal axes by more than 70 °.