DE1911492B2

DE1911492B2 - LAMP SWIVEL HEAD CONTROL

Info

Publication number: DE1911492B2
Application number: DE19691911492
Authority: DE
Inventors: Frank Walter Krtous George Frank Chicago 111 Betlejewski (V St A )
Original assignee: Bell & Howell Co , Chicago, 111 (V St A)
Priority date: 1968-03-07
Filing date: 1969-03-06
Publication date: 1971-12-02
Also published as: GB1194168A; AT288734B; NL6903547A; FR2003449A1; BE729525A; CH506019A; NL136342C; US3529146A; SE358458B; DE1911492A1

Description

Die ErIiIKlUiIg betiilTt eine Lampenschwenkkupf- stellung bewegbar. In jeder Endstellimg ist je eine steuerung /ur Verwendung in einem Beleuchtung Lampe des Schlittens in einer optischen Achse des erfordernden Gerät mit einem Gehäuse als Lampen- Geräts aufgerichtet. Das Gerät weist einen in die kammer, aus dem Lichtsirahlen entlang einer opti- Stromversorgungsstromkreise der beiden Lampen einsehen Achse des Geräts gestrahlt werden, einem 5 geschalteten Mikroschalter auf, dessen Tastfiihler in Sehwenkkopf zum Aufnehmen von mindestens zwei die Bewegungsbahn des Lampenschlittens ragt und Lampen, der in dem Gehäuse schwenkbar gelagert bei Überführung des Schlittens von einer Einstellung und wahlweise in eine erste oder eine zweite Stellung in die andere Einstellung betätigt wird, so daß dann bringbar ist, wobei in jeder dieser Stellungen eine die Stromzuführung zu der einen Lampe abgeschaltet der Lampen in der optischen Achse positioniert ist, io und die Stromzuführung zur anderen Lampe einge- und einer Betätigungsvorrichtung mit einem aus dem schaltet wird. Auch hei dieser bekannten Vorrichtung Gehäuse Ικ-rausragenden Betätigungsorgan, die zwi- ist eine oftmalige Hin- und Herbewegung des Sch'cit-Mchen einem ersten Zustand und einem zweiten [ens und damit eine oftmalige Ein- und Ausschaltung Zustand hin- und herbewegbar ist, wobei zwischen jeder Lampe in nachteiliger Weise möglich. Durch der Betätigungsvorrichtung und dem Sehwenkkopf 15 unsachgemäßes Manipulieren werden die Lampen ein Gestänge zum Überführen des Schwenkkopfes aus bei oftmaliger Hin- und Herbewegung des Schlittens einer Stellung in die andere Stellung bei Überführen rasch zerstört. Außerdem ist es möglich, daß beim der Betätigungsvorrichtung von einem Zustand in Hin- und Herbewegen eine bereits funktionsunfähige cieü anderen vorgesehen ist. Lampe wiederum in die optische Achse des GerätsThe success actuates a movable lamp swivel clutch position. In each end position there is one control / ur use in a lighting lamp of the slide in an optical axis of the Requiring device erected with a housing as a lamp device. The device directs you to the Chamber, from which the siren of light can be seen along an optical power supply circuit for the two lamps Axis of the device are blasted, a 5 switched microswitch, whose feeler in Swivel head for receiving at least two protrudes from the path of movement of the lamp carriage and Lamps pivoted in the housing when the carriage is moved from one setting and is operated selectively in a first or a second position in the other setting, so that then can be brought, wherein in each of these positions the power supply to the one lamp is switched off of the lamps is positioned in the optical axis, and the power supply to the other lamp is and an actuator with one of which is switched off. Also called this known device Housing Ικ-protruding actuator, which is between a frequent back and forth movement of the Sch'cit-Mchen a first state and a second and thus a frequent switching on and off State can be moved back and forth, with each lamp in a disadvantageous way possible. By improper manipulation of the actuating device and the swivel head 15 will result in the lamps a linkage for transferring the swivel head from when the slide moves back and forth frequently one position in the other position quickly destroyed when transferred. It is also possible that the the actuator from a state in reciprocation to an already inoperative cieü other is provided. Lamp turn into the optical axis of the device

Ls ist eine Lampenschwenkkopfsteuerung der oben 20 eingeführt wird. Beim Verschieben des Schlittens beschriebenen Art bekannt (USA.-Patentschrift muß im übrigen ein gewisser Verschiebeweg zuriick-1X25 121). bei der die Betätigungsvorrichtung als gelegt werden, bevor der Mikroschalter anspricht und Drehknopf ausgebildet ist, welcher mit einer aus zwei die noch unter Strom stehende Lampe vom Strom-Teilen zusammengesetzten Drehachse verbunden ist. netz abschaltet. Dadurch ist ebenfalls die Gefahr deren Teile über eine Hülsenkupplung miteinander 25 gegeben, daß der glühende Glühkörper der Lampe gekoppelt sind. Die Drehachse verläuft im Inneren bei der Bewegung erschüttert wird und reißt. Auch eines Gehäuses. Am unteren Ende des unteren Teils diese bekannte Vorrichtung ist somit im Gebrauch der Drehachse ist ein Lampenschwenkkopf ange- unzuverlässig, störanfällig und gefährlich,
bracht, der zwei Fassungen für zwei Lampen auf- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine weisi. Durch Verdrehen des Drehknopfes kann der 30 Lampenschwenkkopfsteuerung der eingangs erläuter-Sehwenkkopf mittels dor Drehachse in zwei End- ten Art zu schaden, welche bei einfachem Aufbau Stellungen geführt werden. In jeder Endstellung ist und wirtschaftlicher Herstellung eine einfache, sichere eine der Lampen des Schwenk!· ipfes in einer opti- und rasche Handhabung gewährleistet und bei der sehen Achse des Geräts ausgerichtet. ein unsachgemäßes Hin- und Herschwenken desLs is a lamp swivel head control introduced above 20. When moving the carriage, the type described is known (US patent specification, moreover, must have a certain displacement path back-1X25 121). in which the actuating device is placed before the microswitch responds and a rotary knob is formed which is connected to a rotary axis composed of two of the still energized lamp from the power parts. power off. As a result, there is also the risk of their parts being coupled to one another via a sleeve coupling that the glowing incandescent body of the lamp is coupled. The axis of rotation runs inside when the movement is jolted and tears. Also a case. At the lower end of the lower part of this known device, a lamp swivel head is therefore in use of the axis of rotation - unreliable, prone to failure and dangerous,
brings, the two sockets for two lamps on- The invention is based on the object of a white. By turning the rotary knob, the lamp swivel head control can damage the swivel head explained at the beginning by means of the axis of rotation in two ways, which are guided in positions with a simple structure. In every end position, a simple, safe one of the lamps of the swivel! · Ipfes is guaranteed in an optical and quick handling and is aligned with the seen axis of the device and is economical to manufacture. improper pivoting of the

Bei dieser bekannten Lampenschwenkkopfsteue- 35 Schwenkkonfes nicht möglich ist. Dies wird dadurchWith this known lamp swivel head control 35 swiveling confection is not possible. This is because of this

rung kann der Lampenschwenkkopf durch Hin- und erreicht, daß das Gestänge mit dem Sehwenkkopftion can be achieved by the lamp swivel head back and forth that the linkage with the Sehwenkkopf

Herdrehen des Drehknopfes beliebig oft in die eine und/oder der Betätigungsvorrichtung über eine nurTurn the rotary knob as often as you like in one and / or the actuating device via one only

oder die andere Endstellung gebracht werden. Es ist in einer Bewegungsrichtung eine Bewegung von deror the other end position can be brought. It is a movement of the in one direction of movement

daher in nachteiliger Weise möglich, daß bereits aus- Betätigungsvorrichtun■· auf den Sehwenkkopf iibcr-therefore, in a disadvantageous manner, it is possible that already from the actuating device on the swivel head

gcbranntc Lampen durch Betätigung des Dreh- 40 tragende Kupplung gekoppelt ist.Burned lamps are coupled by actuating the rotary 40 bearing coupling.

knopfes wiederum in die optische Achse des Geräts Eine dermaßen ausgebildete Lampenschwenkkopf-button turn into the optical axis of the device.

gelangen. Außerdem bestellt bei diesem Gerät die steuerung gewährleistet wesentliche Vorteile. Durchreach. In addition, the control system ordered with this device ensures significant advantages. By

Gefahr, daß das durch mehrfaches unsachgemäßes die Einleitung der Schwenkbewegung in denThere is a risk that the initiation of the pivoting movement in the by multiple improper

Hin- und Herdrclicn des Drehknopfes die am Sehwenkkopf mittels eines Gestänges, das zwischenBack and forth click of the rotary knob on the swivel head by means of a linkage that is between

Schwenkkopf angebrachten Lampen stark bean- 45 den Sehwenkkopf und die BetätigungsvorrichtungThe lamps attached to the swivel head strongly adjoin the swivel head and the actuating device

sprucht werden und dadurch, insbesondere wenn sie geschaltet ist. ergibt sich ein sehr einfacher undand thereby, especially when it is switched. results in a very simple and

in heißem Zustand bewegt werden, vorzeitig zerstört robuster Aufbau.be moved in a hot state, prematurely destroyed robust structure.

werden. Die bekannte Steuerung ist auch gefährlich. Durch die Anordnung einer nur in einer Beweda die Stromübertragung zu der jeweils in der opti- gutigsrichtung der Betätigungsvorrichtung eine Besehen Achse befindlichen Lampe über einen federn- 50 wegung auf den Sehwenkkopf übertragenden Kuppilcn Kontakt erfolgt, der von unten her an der jcwei- lung ist sichergestellt, daß der Sehwenkkopf. wenn ligen Lampe anliegt. Bei der Schwenkbewegung des er einmal von der einen Position umgeschaltet ist, Schwenkkopfes wird der Kontakt /wischen der Kon- durch Betätigen eier Betätigungsvorrichtung nicht laktfedcr und der Lampe nicht sofort unierbrochen. mehr in die Ausgangsstellung zurückschwenkbar ist. sondern die Lampe schleift noch in einem Teil des 55 Es kann daher nicht vorkommen, daß der Sehwenk-Schwcnkweges entlang der Kontaktfeder und bleibt kopf bei unsachgemäßer Behandlung mehrmals hintlaher während der Schwenkbewegung für einen Teil und hergeschwenkt wird. Wenn die in der ersten des Weges unter Strom. Dies bedeutet, daß die Stellung des Schwenkkopfs in der optischen Achse Verschwenkung erfolgt, wenn der Lampenglühkörper aufgerichtete Lampe ausgebrannt ist, wird der noch glüht. Dies kann zu einer sehr raschen Zerstö- 60 Sehwenkkopf zur Betätigung der Betätigungsvorrichtung der Lampe führen. Insgesamt gesehen ist diese tung einmal verschwenkt, so daß die zweite Lampe bekannte Lampenschwenkkopfsteuerung daher im des Sehvvenkkopfes in die optische Achse des Gctäts Betrieb unzuverlässig und störanfällig. gelangt.will. The familiar controls are also dangerous. By arranging one only in one Beweda the current transmission to the one in each case in the opti- cal direction of the actuating device Axis located lamp via a spring movement on the swivel head transmitting coupling Contact takes place, from below at the bend it is ensured that the swivel head. if ligen lamp is applied. During the swivel movement of the one time it is switched from one position, With the swivel head, contact / wiping of the con - by actuating an actuating device is not made Laktfedcr and the lamp are not immediately uninterrupted. can be swiveled back more into the starting position. but the lamp is still dragging in part of the 55. It can therefore not happen that the Sehwenk-Schwcnkweges along the contact spring and stays behind several times if handled improperly during the pivoting movement for a part and is pivoted here. If the in the first the way under power. This means that the position of the swivel head in the optical axis Pivoting takes place when the lamp incandescent body is burned out, the upright lamp still glowing. This can result in a very rapid destruction of the swivel head for actuating the actuating device lead the lamp. Overall, this device is pivoted once, so that the second lamp known lamp swivel head control therefore in the Sehvenkkopfes in the optical axis of the device Operation unreliable and prone to failure. got.

Zum Bewegen eines zwei Lampen tragenden [,am- Kin Rückscbwenken der funktionsunfähigen LampeFor moving a two lamps bearing [, am- Kin Rückscbwenken the inoperative lamp

penschlittens ist weiterhin eine Vorrichtung bekannt 65 in die optische Achse ist nicht mehr möglich. Diepenschlittens a device is also known 65 in the optical axis is no longer possible. the

(britische Patentschrift 1097 127), bei welcher der Lampenschwenkkopfsteuerung kann so ausgebildet(British patent specification 1097 127), in which the lamp swivel head control can be so designed

Schlitten horizontal verscliieblich geführt ist. Der sein, daß nach Umschalten des Schwenkkopfcs dieSlide is horizontally adjustable. Be that after switching the swivel head

Schlitten ist von einer Einstellung in eine zweite Ein- defekte Lampe ausgewechselt wird und der Schwenk-The carriage is changed from one setting to a second one.

<t<t

IiOpI' t l;i η ti \-oii I land in die inspi ünul i^ho A'.fsmnmsjilL'llnivi nieder zurLickgeschweiiki wird. Die BetiUipun μ -über die Hetäligungsuirrichiung kann dann von neuem durchgeführt werden. Die cnindunusülMiüIV-LampensehwenkkoplV.ieueniiiü isi surnii ein- .ί fach und rohnst aufgebaut, im Beirieb zuverlässig und ;:..-.'/en Störungen sowie unsachgemäße Beluiiul- |ιιιιμ ^c-.iehert.IiOpI't l; i η ti \ -oii I land in the inspi ünul i ^ ho A'.fsmnmsjilL'llnivi down is zurLickgeschweiiki. The BetiUipun μ -über die Hetäligungsuirrichiung can then to be carried out again. The cnindunusülMiüIV-LampensehwenkkoplV.ieueniiiü isi surnii a .ί expertly and roughly structured, reliable in operation and;: ..-. '/ en faults and improper Beluiiul- | ιιιιμ ^ c-.iehert.

/weckmäßig ist es. wenn die Beiätigimsuirrieli-(υιιμ in einer zur Schwenkkopfbetätigungsriehtimü jruNäi-'liehen Richtung bewegbar gelagert ist und in (!er .-iisätzliehen Bewegungsrichtung in eine ein Bewcii'.;i der Betätigungsvorrichtung in der Schwenkliopibeiätigungspchtung verhindernde Raststellunn toww in eine ein Bewegen der Betütigungsvorrichlunj in der Schwenkkopfbetütigungsrichtung zulasler.Je Freigabestellung führbar ist. Dadurch ist sichergestellt, daß eine Lampenschwenkkopfverstelluiinicht durch eine unsachgemäße oder ungewollte Peuiigung der Betätigungsvorrichtung in einem ungeebneten Zeitpunkt erfolgt./ It is wake-up. when the Beiätigimsuirrieli- (υιιμ movably supported in a'liehen jruNäi-to Schwenkkopfbetätigungsriehtimü direction and it in a one Bewcii '-iisätzliehen. direction of movement (!. i of the actuator in the Schwenkliopibeiätigungspchtung preventing Raststellunn w tow in a moving the Betütigungsvorrichlunj Each release position can be guided in the swivel head actuation direction, thereby ensuring that a lamp swivel head adjustment does not take place due to improper or unintentional cleaning of the actuating device at an uneven point in time.

I ■ nor vorteilhaften Ausgestaltung der Lampen- $c!-ucnkkopfst«nerLing dient es, daß die Betätigungs-VUi richtung mit einer in den Stromkreis der Lampen tie·- Schwenkkopfes eingeschalteten Stromsclialtvorrichtung so gekoppelt ist, daß bei einer Überführung eier Betätigungsvorrichtung von der Raststellung in clic Freigabestcllung die Stromschaltvorrichtung verstellt und damit die Stromzufuhr zu den Lampen unterbrochen ist. Dadurch wird außer einer weileren F.rhöhung der Betriebssicherheit der Larnpentchwenkkopfstcuerung gewährleistet, daß die Lampen beim Verschwenken des Schwenkkopfes nicht inner Strom stehen und somit nicht vorzeitig zerstüit werden können. In the advantageous embodiment of the lamp headstitch, the actuating device is coupled to a current closing device connected to the circuit of the lamp downwardly swivel head so that when the actuating device is transferred from the latching position In the clic release setting, the power switching device is adjusted and the power supply to the lamps is interrupted. This, in addition to increasing the operational safety of the Larnpentchwenkkopfstcuerung ensures that the lamps are not powered when the swivel head is swiveled and thus cannot be destroyed prematurely.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung erpeben sieh aus den Unteransprüchen und der nachstehenden Beschreibung eines in den schematischen Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels. Es zeigtFurther features and advantages of the invention are evident from the subclaims and the following Description of an embodiment shown in the schematic drawings. It shows

Fig. 1 eine teilweise Draufsicht auf ein Gehäuse fir ein zu beleuchtendes Gerät,1 shows a partial plan view of a housing for a device to be illuminated,

Fi g. 2 eine perspektivische Ansicht einer Lampenschwenkkopfstcucrung undFi g. 2 is a perspective view of a lamp swivel head extension and

Fig. 3 eine vergrößerte Draufsicht im Schnitt eines Teiles der Betätigungsvorrichtung nach der Linie 3-.1 der F i g. 2.3 is an enlarged plan view in section of a part of the actuating device along the line 3-1 of FIG. 2.

In F i g. 1 ist ein Gehäuse 10 eines Geräts gezeigt, das Beleuchtung benötigt, wie etwa ein Projektor. Dieses Gehäuse irt genauer als eine Lampenkammer !anzusprechen, da darin ein Lampenschwenkkopf 14 !montiert ist. Der Lampenschwenkkopf 14 enthält ein Paar Lampenfassungen 1(5, von denen jede lösbar eine Lampe aufnimmt, die zu Zwecken der klareren Darstellung als Lampe 18 und Lampe 20 bezeichnet öS v> erden. Die Lampe 18 ist die Lampe, die sich in der optischen Achse des Geräts ausgerichtet befindet. Die optische Achse ist diejenige Achse, entlang deren Lichtstrahlen von der Lampe verlaufen, um schließlich durch die (nicht gezeigte) Optik des Geräts zu verlaufen. Die Lampe 20 ist eine Ersatzlampe, die außerhalb der optischen Achse liegt, aber in Ausrichtung in die Achse beweglich ist, wenn das erwünscht ist. Normalerweise wird die Lampe 20 in die optische Aeiise bewegt, wenn die Lampe 18 ausfällt, aber sie kann auch aus anderen Gründen in die Achse hineinbewegt werden. Der Lampenschwenkkopf 14 ist zur Drehung um eine Achse 24 motilien. die durch einen Zapfen dargestellt wird, der sich um einer Lagerplatte 26 erstreckt, die auf dem Gehäuse i(| gehalten ist. Die Drehung de:, Hrhweiil.-ki'.pies am die Achse ?.4 iiiaciu da.i Ausrieh.en dei Lampe 18 in die optische Achse des Geräts (in festen Linien in Fig. 1 gezeigt) und auch das Ausrichten der Lampe 20 in der optischen Achse möglieh.In Fig. 1 shows a housing 10 of a device, that needs lighting, such as a projector. This housing irt more precisely than a lamp chamber ! because a lamp swivel head 14! is mounted in it. The lamp swivel head 14 includes a Pair of lampholders 1 (5, each of which detachably houses a lamp, which for the sake of clarity Representation as lamp 18 and lamp 20 denoted öS v> erden. The lamp 18 is the lamp that is in the the optical axis of the device is aligned. The optical axis is that axis along whose light rays run from the lamp to finally pass through the optics (not shown) of the Device to run. The lamp 20 is a replacement lamp that is off the optical axis, but is movable in alignment in the axis if so desired. Typically the lamp is 20 in the optical mechanism moves when the lamp 18 fails, but it can also be moved into the axis for other reasons. The lamp swivel head 14 is motile for rotation about an axis 24. which is represented by a pin that extends around a bearing plate 26 which is held on the housing i (|. The rotation de :, Hrhweiil.-ki'.pies am the axis? .4 iiiaciu da.i disengaging dei Lamp 18 in the optical axis of the device (shown in solid lines in Fig. 1) and also the alignment the lamp 20 in the optical axis möglieh.

Die Drehung des l.ampetischwenkkopfes 14 wird erreicht durch Verstellen eines Steuerarmes 30 /.wischen Stellungen, die der Ausrichtung der Lampen 18 und 20 in der optischen Achse entsprechen. Der Lampenschwenkkopf 14 kann entweder durch Handbetätigung des Steuerarmes 30 oder durch ein mit dem Steuerarm verbundenes Gestänge \erstellt werden. Der Steuerarm 30 ist klarer in Fig. 2 als um die Achse 24 drehbar gezeigt. Er weist einen aufwärts gedrehten Ansatzteil 32 auf, der vom Daumen oder den Fingern des Bedienungsniannes betätigt werden kann, wobei ein Paar Schenkel 34 durch Öffnungen 36 in eine Ί ägerplatte 40 greifen, an welcher die Lampenfassungen 16 befestigt sind. Die Trägerplatte 40 ist entweder in eine erste oder eine zweite Stellung beweglich, in der sie gegen einen der Anschläge 48 anliegt, die an der Lagerplatte 26 befestigt sind. Diese Anschläge sichern eine richtige Ausrichtung der in den Lampenfassungen 16 gehaltenen Lampen in der optischen Achse.The rotation of the lamp table swivel head 14 is achieved by adjusting a control arm 30 / wipe Positions corresponding to the orientation of the lamps 18 and 20 in the optical axis. Of the Lamp swivel head 14 can either by manual actuation of the control arm 30 or by a linkage connected to the control arm \. The control arm 30 is clearer in Figure 2 than around the axis 24 is shown rotatable. It has an upturned attachment portion 32 that extends from the thumb or the fingers of the operator, with a pair of legs 34 through Openings 36 in a support plate 40 engage which the lamp sockets 16 are attached. The carrier plate 40 is either in a first or a Movable second position, in which it rests against one of the stops 48 which are attached to the bearing plate 26 are attached. These stops ensure correct alignment of those held in the lamp sockets 16 Lamps in the optical axis.

Um das Einbringen der Lampe 20 in die optische Achse anstatt der Lampe lül möglich zu machen, ist eine Betätigungsvorrichtung innen und außen vom Gehäuse 10 vorgesehen, um einen Bedienungsmann zu gestatten, den Schwenkkopf 14 schnell in Stellung zu bringen. Wie in den F i g. 2 und 3 gezeigt, umfaßt die Betätigungsvorrichtung 60 einen Knopf 62, der außerhalb des Gehäuses 10 auf einem Ende einer Welle 64 montiert ist. Die Welle 64 erstreckt sich in das Gehäuse 10 durch einen Lageraufbau 66, um die Welle gegen eine Querbewegung zu halten. Auf dem inneren Ende der Welle 64 ist ein Kopfteil 68 angebracht, der so ausgebildet äst, daß er eine schwenkbare Platte 70 zur Bewegung mit der Welle 64 halten kann, wenn der KiiDof 62 gedreht wird. Eine Schraubendruckfeder 72 umgibt die Welle 64 und den Lageraufbau 66, um die Welle 64 normalerweise vom Gehäuse 10 wegzudrücken.In order to make it possible to introduce the lamp 20 into the optical axis instead of the lamp III an actuator is provided inside and outside of the housing 10 to an operator to allow the swivel head 14 to be quickly positioned. As shown in Figs. 2 and 3, includes the actuator 60 has a button 62 which is external to the housing 10 on one end of a Shaft 64 is mounted. The shaft 64 extends into the housing 10 through a bearing assembly 66 to to hold the shaft against transverse movement. On the inner end of the shaft 64 is a head portion 68 attached which is formed so that it has a pivotable plate 70 for movement with the shaft 64 can hold when the KiiDof 62 is rotated. A helical compression spring 72 surrounds shaft 64 and bearing assembly 66, around shaft 64 normally to push away from the housing 10.

Die Betätigungsvorrichtung 60 ist mit einer Einrichtung versehen, um die Drehung der schwenkbaren Platte 70 zu verhindern, wenn die Welle 64 nicht nach außen in die in gestrichelte Linien gezeigte Stellung in Fig. 3 gezogen wird. Eine Drehung des Knopfes 62 wird verhindert, weil ein Stift 76 sich von der schwenkbaren Platte 70 nach innen erstreckt. Dieser Stift greift an einem Winkclhaltearm 78 in entweder eine.· ersten oder einer zweiten Stiftaufnahmeausnchmung 80 ein. um die Platte 70 in Stellung zu halten, wenn der Knopf 62 losgelassen und durch c'!e Feder 72 in die Stellung in durchgezogenen Linien der F i g. 3 zurückgebracht wird. Um die Betätigungsvorrichtung 60 zu drehen, ist es notwendig, die Welle 64 weit genug nach außen zu ziehen, damit der Stift 76 aus der Stiftaufnahmeausnehmung80 herausgezogen wird und dadurch den Winkelhaltearm78 freigibt. Der Knopf 62 ist dann zur Drehung frei, wodurch der Stift 76 mit der anderen Ausnehmung 80 in Ausrichtung gebracht werden kann und lösbar in diese Ausnehmung aufgenommen ist Die Betätigungsvorrichtung 60 ist mit dem Lampenschwenkkopf 14 durch ein Drahtbügelgestängc 86The actuator 60 is provided with means to rotate the pivotable Prevent plate 70 when the shaft 64 does not move outwardly into the one shown in dashed lines Position in Fig. 3 is drawn. Rotation of the knob 62 is prevented because a pin 76 is extends inwardly from the pivotable plate 70. This pin engages an angle bracket 78 in either a first or a second pin receiving recess 80. around the plate 70 in place to hold when the button 62 is released and by the spring 72 in the position in solid Lines of FIG. 3 is returned. To rotate the actuator 60, it is necessary to to pull the shaft 64 outwardly far enough for the pin 76 to come out of the pin receiving recess 80 is pulled out and thereby releases the angle holding arm78. The button 62 is then to Free to rotate, whereby the pin 76 can be brought into alignment with the other recess 80 and is detachably received in this recess. The actuating device 60 is with the lamp swivel head 14 by a wire hanger linkage 86

verbunden. Ein Ende dieses Drahtbügels greift an der schwenkbaren Platte 70 der Betätigungsvorrichtung an. Wie in F i g. 2 gezeigt, ist das entgegengesetzte Ende des Drahtbügels 86 mit einem Knopf 92 versehen, der auf der hinteren Seite einer Zunge 94 liegt, die vom Steuerarm 30 absteht.tied together. One end of this wire bracket engages the pivotable plate 70 of the actuator. As in Fig. As shown in FIG. 2, the opposite end of the wire bail 86 is provided with a button 92 which lies on the rear side of a tongue 94 which protrudes from the control arm 30. As shown in FIG.

Die Betätigungsvorrichtung 60 ist aus einer ersten Stellung in eine zweite Stellung drehbar, um die Lampe 18 und die Lampe 20 in der optischen Achse auszurichten, indem das Drehen des Lampenschwenkkopfes 14 durch Anwendung einer Spannung auf den Drahtbügel 86 veranlaßt wird. Diese Btwegung des Lampenschwenkkopfes wird bewirkt durch Ziehen des Drahtbügels 86 nach rechts, wie in F i g. 1 gezeigt, so daß der Knopf 92 an der Zunge 94 zieht und den Steuerarm 30 um die Achse 24 dreht. Beim Zurückdrehen der Betätigungsvorrichtung 60 in die in F i g. 1 gezeigte Stellung gleitet der Drahtbügel 86 lediglich durch das Loch in der Zunge 94. Da der Knopf 92 am Drahtbügel 86 nur auf einer Seite der Zunge 94 anliegt, ist klar, daß der Lampenschwenkkopf 14 von der Betätigungsvorrichtung 60 in nur einer Richtung betätigt werden kann. Das heißt, wenn einmal der Lampenschwenkkopf 14 in der in F i g. 1 gezeigten gestrichelten Stellung steht, kann ein Unbefugter die Betätigungsvorrichtung 60 betätigen, ohne daß der Lampenschwenkkopf 14 in seine Stellung in ausgezogenen Linien zurückkehrt.The actuator 60 is rotatable from a first position to a second position to align the lamp 18 and lamp 20 in the optical axis by causing the lamp pivot head 14 to rotate by applying tension to the wire bracket 86. This movement of the lamp swivel head is brought about by pulling the wire clip 86 to the right, as in FIG. 1 so that the button 92 pulls on the tongue 94 and rotates the control arm 30 about the axis 24. When turning the actuating device 60 back into the position shown in FIG. 1, the wire bracket 86 only slides through the hole in the tongue 94. Since the button 92 on the wire bracket 86 only rests on one side of the tongue 94, it is clear that the lamp swivel head 14 can be actuated by the actuating device 60 in only one direction . That is, once the lamp swivel head 14 is in the position shown in FIG. 1, an unauthorized person can operate the actuating device 60 without the lamp swivel head 14 returning to its position in solid lines.

F.ine Sicherheits-Stromschaltvorrichtung 100 ist vorgesehen, um dem Bedienungsmann des Geräts gegen einen elektrischen Schlag und den Lampen gegen ein verfrühtes Unterstromsetzen Schutz zu bieten, indem die Lampenfassungen 16 stromlos gemacht werden, wenn die Betätigungsvorrichtung 60 senkrecht zu dem Gehäuse 10 geschoben oder gezogen wird oder wenn ein Lampenkammerdeckel 104 (bruchstückweise in F i g. 2 gezeigt) geöffnet wird. Der Lampenkammerdeckel 104 ist am Gehäuse 10 in üblicher (nicht gezeigter) Art und Weise durch Scharniere angebracht und fest mit einem Befestigungsteil 106 verbunden. Der Befestigungsteil 106 ist an einem länglichen Hebelarm 110 angelenkt, der einen Teil der Stomschaltvorrichtung 100 bildet. Gegenüber dem am Deckel befestigten Hebelende hat der Hebelarm ein inneres Ende 114. das in Eingriff mit einem Knopf 118 eines einpoligen Hebelausschalters 120 gebracht werden kann, wenn der Deckel geschlossen wird. Wenn der Deckel offen ist. wird der Befestigunasteil 106 nach außen gezogen und zieht dadurch den Hebelarm 110 und kippt ihn gegenüber einem Drehzapfen 124. der in einem Trägerrahmen 126 befestigt ist. der sich im Gehäuse 10 befindet. Der Drehzapfen 124 erstreckt sich vorzugsweise durch einen länglichen Schlitz 128 im Hebelarm 110. so daß der Hebelarm sich in Längsrichtung verhältnismäßig frei bewegen kann, wenn der Lampenkammerdeckel 104 zwischen seiner offenen und seiner geschlossenen Stellung hin- und herbewegt wird.A safety power switching device 100 is provided to protect the operator of the device against electric shock and the lamps against premature energization by de-energizing the lamp sockets 16 when the actuating device 60 is pushed or pulled perpendicularly to the housing 10 or when a lamp chamber cover 104 (shown fragmentarily in Fig. 2) is opened. The lamp chamber cover 104 is attached to the housing 10 in a conventional manner (not shown) by means of hinges and is firmly connected to a fastening part 106 . The fastening part 106 is articulated to an elongated lever arm 110 which forms part of the current switching device 100 . Opposite the end of the lever attached to the lid, the lever arm has an inner end 114 which can be brought into engagement with a button 118 of a single pole lever trip switch 120 when the lid is closed. When the lid is open. the fastening part 106 is pulled outwards and thereby pulls the lever arm 110 and tilts it with respect to a pivot pin 124 which is fastened in a support frame 126. which is located in the housing 10. The pivot 124 preferably extends through an elongated slot 128 in the lever arm 110 so that the lever arm can move relatively freely in the longitudinal direction when the lamp chamber cover 104 is reciprocated between its open and closed positions.

Der einpolige Hebelausschalter 120 schließt und öffnet vorzugsweise nur den Zuleitungsstromkreis zu den Lampen 18 und 20. obwohl er auch den Stromkreis eines nicht gezeigten Kühlventilators schließen kann. Die drei m Fig. 2 gezeigten und als 130 a. 130 fr. 130 c bezeichneten Anschlüsse sorgen für: a) Stromzuleitung von einer Seite einer üblichen elektrischen Stromleitung; b) Leistungsabgabe zu der einen Lampenfassung und c) Stromabgabe zu der anderen Lampenfassung. Die Anschlüsse b und c innerhalb des einpoligen Hebelausschalters 120 schließen sich nur dann, wenn der bewegliche Knopf 118 von dem Hebelarmende 114 ergriffen wird, um die Stromzulcitungsanschlußklemme mit den Abgabeklemmen zu verbinden.The single pole lever circuit breaker 120 preferably closes and opens only the supply circuit to the lamps 18 and 20. although it can also close the circuit of a cooling fan, not shown. The three m shown in Fig. 2 and as 130 a. 130 fr. 130 c, ensure: a) power supply from one side of a conventional electrical power line; b) power output to one lamp socket and c) current output to the other lamp socket. Terminals b and c within single pole lever breaker 120 will only close when movable knob 118 is gripped by lever arm end 114 to connect the power supply terminal to the output terminals.

Der einpolige Hebelausschalter 120 ist auf einem Trägerarm 134 montiert, um sich mit dem Arm um einen Drehzapfen 138 zu bewegen, der den Trägerarm 134 auf dem Trägerrahmen 126 hält. Der Trägerarm 134 ist mit der Betätigungsvorrichtung durch einen Winkelarm 140 verbunden, der mit dem Trägerarm 134 durch eine zweite Lagerachse 142 und mit der Betätigungsvorrichtung 60 durch Be-The single pole toggle trip switch 120 is mounted on a support arm 134 for movement with the arm about a pivot 138 that holds the support arm 134 on the support frame 126. The support arm 134 is connected to the actuating device by an angle arm 140 , which is connected to the support arm 134 by a second bearing axis 142 and to the actuating device 60 by loading

X5 festigung an der Welle 64 verbunden ist, wie in F i g. 2 gezeigt. Daher bewirkt ein Herausziehen der Betätigungsvorrichtung 60 in ihre Stellung in gestrichelten Linien, wie in Fig. 3 gezeigt, ein Zurückziehen des Winkelarmes 140 und eine Drehung des einpoligen Hebelausschalters 120 auf dem Trägerarm 134 um den Drehzapfen 138. X5 fastening is connected to the shaft 64 , as shown in FIG. 2 shown. Therefore, withdrawal of the actuator 60 causes in its position in dashed lines, as shown in Fig. 3, retraction of the angle arm 140, and a rotation of the single-pole Hebelausschalters 120 on the support arm 134 about the pivot 138th

Ein Abschirmungsteil 150 dient lediglich dazu, einen unbefugten Zutritt zum einpoligen Hebelausschalter 120 zu verhüten, kann aber ohne weiteresA shielding part 150 only serves to prevent unauthorized access to the single-pole lever switch 120 , but can easily

as entfernt werden, wenn Reparaturen notwendig werden seilten. Der Winkelhaltearm 78, der bereits erwähnt wurde, erstreckt sich im rechten Winkel zum Abschirmungsteil ISO und ist vorzugsweise aus einem Stück mit diesem hergestellt. Eine L-förmige Verlängerung 152 des Winkelarmes 140 wirkt mit der Welle 64 zusammen, die im Gehäuse 10 ausgerichtet ist (Fig. 3). Wenn angenommen wird, daß das die Beleuchtung erfordernde Gerät in Betrieb ist. ist die Lampe 18 in der optischen Achse ausgerichtet und steht unter Strom. Wenn danach angenommen wird daß diese Lampe nun defekt wird oder versagt, braucht der Bedienungsmann nur den Knopf 62 nach außen im Verhältnis zum Gehäuse 10 zu ziehen und Knopf 62 zu drehen. Dadurch wird zunächst der Stromkreis zu dieser Lampe unterbrochen, wenn diese nicht vollständig versagt hat. und danach durch die Drehung des Knopfes 62 die Lampe 20 in der optischen Achse ausrichtet. Die neue Lampe wird nicht unter Strom gesetzt, bis der Bedienungsmann den Knopf 62 losläßt. Wegen des auf der schwenkbaren Platte 70 gehaltenen Stiftes 76 kehrt der Knopf b2 nicht in eine Stellung zurück, die ein LJnterstromsetzen dei Lampe 20 gestattet, es sei denn, daß die Lampe 2( genau mit der optischen Achse ausgerichtet ist.can be removed when repairs are necessary. The angle support arm 78, which has already been mentioned, extends at right angles to the shielding part ISO and is preferably made in one piece therewith. An L-shaped extension 152 of the angle arm 140 cooperates with the shaft 64 which is aligned in the housing 10 (Fig. 3). Assuming that the equipment requiring lighting is in operation. the lamp 18 is aligned in the optical axis and is energized. Assuming then that this light now is faulty or fails, the operator only needs to pull the knob 62 outward relative to the housing 10 and rotate knob 62nd This first interrupts the circuit to this lamp if it has not completely failed. and then, by rotating the knob 62, aligns the lamp 20 in the optical axis. The new lamp is not energized until the operator releases button 62. Because of the pin 76 held on the pivoting plate 70, the button b2 does not return to a position which permits energization of the lamp 20 unless the lamp 2 is precisely aligned with the optical axis.

Nachdem der Knopf 62 in seinen zweiten Zustaiu gebracht worden ist. kann die Betätigungsvorrichtung 60 nicht verwendet werden, um den Lampen schwenkkopf 14 in seinen ersten Zustand zu bringen Obwohl die Betätigungsvorrichtung 60 frei in die -An< oder andere ihrer Stellungen gebracht werden kann hat sie keine Wirkverbindung mehr mit der Schwenk kopfstcuerung. Um die Wirkverbindung zwischei den Gruppen wiederherzustellen, ist es notwendig daß der Bedienungsmann zunächst die Betätigungs vorrichtung 60 in ihre erste Stellung zurückbring und danach von Hand an dem Ansatzteil 32 de Steuerarmes 30 angreift, um den Lampenschwenk kopf 14 in seinen ersten Zustand zurückzubringerAfter the button 62 has been brought to its second state. the actuator 60 may be not used the lamps swivel head to be brought into its first state 14, although the actuator 60 can be freely placed in the -An <or other of its positions it has kopfstcuerung no longer operatively connected to the pivot. In order to restore the operative connection between the groups, it is necessary that the operator first brings the actuating device 60 back in its first position and then manually engages the extension part 32 de control arm 30 to bring the lamp swivel head 14 back in its first state

Claims

Patent claims:

1. Lamp swivel head control for Venver dung in a lighting requiring Gerr with a housing as a lamp chamber, from dei

1806

Light beams are emitted along an optical axis of the device, a swivel head for Acceptance of at least two lamps, which are pivotably mounted in the housing and optionally can be brought into a first or a second position, in each of these positions one of the lamps is positioned in the optical axis, and an actuator with an actuator protruding from the housing, which is between a first state and a second state is reciprocable, wherein between the actuating device and the swivel head a linkage for moving the swivel head out of position in the other position when transferring the actuation device is provided from one state to the other, characterized in that that the linkage (86) with the swivel head (14) and / or the actuating device (60) via a movement of the actuating device in only one direction of movement is coupled to the pivot head transmitting coupling (86, 92, 94).

2. lamp swivel head control according to claim I. characterized in that the actuating device (60) in an additional direction to the swivel head actuation direction is movably mounted and in the additional direction of movement in a moving the Actuating device in the swivel head actuation direction preventing detent position as well in a moving the actuator in the pan head actuation direction permissible release position is feasible.

3. lamp swivel head control according to claim 2, characterized in that the actuating device (60) is thus coupled to a current switching device (100) connected to the circuit of the lamps of the swivel head is. that with a transfer of the Actatigunssvorrichtung the current switching device is adjusted from the latching position to the release position and thus the power supply to the lamps is interrupted.

4. Lamp swivel head control after at least one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating device; (60) has a shaft (64) which is axially movable relative to the housing (10) and relative to the Housing is rotatably mounted.

5. Lamp swivel head control according to at least one of claims 2 to 4, characterized in that that the actuating device (60) has a blocking device (70. 76. 78. 80) which consists of parts (70.76) connected to the shaft (64) and cooperating therewith, with the housing (10) connected parts (78. 80) to block the Schwenkkopfbetätisun ^ -Drehbev-egung of the actuating device "before performing the axial release control: the actuator.

6. lamp swivel head control according to claim 5, characterized in that the blocking device has a pin (76) which is indirectly connected to the shaft (64) and which in Two locking positions of the actuating device each in a pin receptacle recess that is fixed to the housing (80) is insertable.

7. lamp swivel head control according to at least one of claims I to 6, characterized ge indicates that the actuator uni a button (62) external to the housing (10) lies, a shaft (64) which lies essentially in the interior of the housing (10) and through the Button (62) is actuatable, and a plate part (70) near the inner end of the shaft has, to which plate part the linkage (86) is connected.

8. lamp swivel head control according to at least one of claims 2 to 7, characterized ge indicates that it has a shaft (64) and a power switching device (100), un to close a circuit with the lamp sockets (16 of the swivel head (14) and to un break. and a device that the Beta tigungsvoi direction (60) and the Stromschaltvor direction (100) connects so that the circuit: is closed when the actuator device is in an axial locking position in relation to the housing (10) unc is interrupted when the actuation direction is in the axial clearance finds.

9. lamp swivel head control according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that it has a Stromschaltvorrichimis (100) to selectively close a circuit 'to the lamps (18 or 20). to open, whereby this switching device is movably arranged in the housing (10) that fenvi a device is provided which connects the power switching device (100) and the actuating device (60) to the movement of the !! .- actuating device to be transferred to the current switching device when the actuating device is between the axial detent position ι ·· κ! since the release position is moved back and forth, ν ο through the lamp sockets (16) of the heavy. ' head (14) are de-energized if ·! Actuating device (60) is moved out of a Rnsis .. ¹ treatment.

10. Lamp swivel head control according to at least one of claims 1 to 9, dadurcl characterized in that the device requiring lighting includes a lamp compartment cover (104 has, which can be moved back and forth between a first position and a second position in the a lever (110). which connects the cover (UM and the power switching device (100), whereby the Stromschaltuncfsvornc! ■■: ·; -. the lamp sockets (16) of the lamp ^ chweiv head (14) de-energizes when the ceiling is in the second position.

11. Lamp swivel head control unit according to claim 10. characterized in that di: current switching device (100) with both the Chamber ceiling that can be moved back and forth between an open and a closed position! (104) as well as with the actuating device (60) and a connecting device (110; 114. 142.140) is coupled, whereby the lamp sockets (16) of the swivel head (14) only then be energized when the chamber lid is in the closed state i-nd the The actuating device is in the locking position.

For this ljilatt drawings 109 549/3 (57

1806