DE4423181B4

DE4423181B4 - Device for cleaning sheet metal or the like

Info

Publication number: DE4423181B4
Application number: DE4423181A
Authority: DE
Inventors: Johannes Guggenberger
Original assignee: Individual
Current assignee: Guggenberger Reinigungstechnik Ek 88489 Wai De
Priority date: 1993-08-16
Filing date: 1994-07-01
Publication date: 2004-11-11
Anticipated expiration: 2014-07-02
Also published as: DE9312226U1; DE4423181A1

Abstract

Vorrichtung zum Reinigen von Blechen oder anderen Flächen mit einer von Spritzdüsen (1) abgegebenen Reinigungsflüssigkeit, wobei die Spritzdüsen (1) an Rohren (5) angeordnet sind und die Spritzdüsen (1) um Achsen (2), die im wesentlichen senkrecht zur Rohrachse (3) ausgerichtet sind, drehbar sind und die Spritzdüsen (1) teilweise tangential zu den jeweiligen Drehachsen (2) ausgerichtet sind, so daß der Rückstoß des Reinigungsstrahls (13) die Düsen (1) dreht und zwischen der zu reinigenden Fläche und der Spritzdüse (1) eine Relativbewegung besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzdüse (1) derart gestaltet ist, daß sie einen gebündelten Reinigungsstrahl (13) abgibt, die zu reinigenden Bleche oder dergleichen horizontal mit geringer Neigung zwischen den Rohren (5) angeordnet sind und die Achsen (2') der Spritzdüsen (1) nach unten gerichtet sind, so daß die Reinigungsstrahlen (13) vom oberen Ende her auf die zu reinigenden Bleche (10) einwirken.contraption for cleaning metal sheets or other surfaces with a spray nozzle (1) Cleaning fluid the spray nozzles (1) are arranged on pipes (5) and the spray nozzles (1) about axes (2) which are aligned substantially perpendicular to the tube axis (3), rotatable are and the spray nozzles (1) partially aligned tangentially to the respective axes of rotation (2) are so that the Recoil of the cleaning jet (13) the nozzles (1) rotates and one between the surface to be cleaned and the spray nozzle (1) Relative movement exists, characterized in that the spray nozzle (1) is such is designed that they one bundled Cleaning jet (13) emits the sheets to be cleaned or the like arranged horizontally with a slight inclination between the tubes (5) are and the axes (2 ') of the spray nozzles (1) directed downwards are so that the Cleaning jets (13) from the upper end to those to be cleaned Act on sheets (10).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Blechen oder anderen Flächen mit einer von Spritzdüsen abgegebenen Reinigungsflüssigkeit, wobei die Spritzdüsen an verchwenkbaren Rohren angeordnet sind.The The invention relates to a device for cleaning sheet metal or other areas with one of spray nozzles dispensed cleaning liquid, taking the spray nozzles are arranged on pivotable tubes.

Eine Vorrichtung der vorgenannten Art ist beispielsweise durch das Gebrauchsmuster 91 15 546 bekannt geworden. Bei dieser Vorrichtung werden Körbe, die in Lebensmittelbetrieben benutzt werden, gereinigt. Ein ähnliches Problem tritt auf, wenn Bleche, zum Beispiel Backbleche oder andere Gegenstände gereinigt werden sollen. In aller Regel geht es immer darum, daß auf den zu reinigenden Flächen Rückstände, Schmutz oder dergleichen abgelöst werden soll. Bei Backblechen, die in sogenannten Stickenwagen angeordnet sind und die dazu dienen, die Backwaren beim Backvorgang zu tragen, muß mit festgebackenen Rückständen gerechnet werden. Hinzu kommt, daß diese Bleche an den Rändern Begrenzungen aufweisen und eine Vielzahl von kleinen Öffnungen besitzen. Da die Backbleche beim Reinigen im Stickenwagen verbleiben sollen, also im wesentlichen horizontal liegen, ist es nicht möglich, Bürsten oder dergleichen anzuwenden, abgesehen davon, daß eine derartige Handreinigung aufwendig ist.A Device of the aforementioned type is, for example, by the utility model 91 15 546 became known. In this device, baskets that used in food businesses, cleaned. A similar Problem occurs when sheets, for example baking sheets or others objects should be cleaned. As a rule, it is always a question of surfaces to be cleaned Residues, dirt or the like shall be. In baking trays arranged in so-called embroidery trolleys and are used to carry the baked goods during the baking process must be baked Arrears are expected. Add to that this Sheets on the edges Have limitations and a variety of small openings have. Because the baking trays remain in the embroidery cart when cleaning are supposed to be essentially horizontal, it is not possible to brush or to apply the same, apart from the fact that such a hand cleaning is complex.

Im DE-GM 91 15 546 werden Spritzdüsen oder Spüldüsen benützt, die an Rohren befestigt sind, wobei die Rohre Pendelbewegungen ausführen. Auf diese Weise wird es zwar möglich, die zu reinigenden Flächen überall zu erreichen. Der Strahldruck der Reinigungsflüssigkeit ist aber verhältnismäßig gering. Er reicht oft nicht aus, um festgebackene Rückstände abzulösen. Der Einsatz höherer Drücke ist zwar denkbar, führt aber erst bei sehr hohen Drücken zu einem brauchbaren Ergebnis. Allerdings ergibt sich dann auch ein großer Verbrauch von Waschflüssigkeit bzw. von Energie.in the DE-GM 91 15 546 are spray nozzles or Rinsing nozzles used that are attached to pipes, the pipes performing oscillating movements. On this way it becomes possible the surfaces to be cleaned everywhere to reach. The jet pressure of the cleaning liquid is relatively low. It is often not sufficient to remove stuck residues. The use of higher pressures is conceivable, leads but only at very high pressures to a usable result. However, this also results a large Use of washing liquid or of energy.

Aus der Druckschrift DE 32 33 274 A1 ist ein Gerät zum Reinigen von großen Flächen wie Böden usw. bekannt. Diese Vorrichtung besteht aus einem Wagen mit Rädern, der über die zu reinigende Fläche geschoben wird. Dieser Wagen weist rotierende Düsen auf, die durch den Rückstoß des austretenden Druckmittelstrahls in Rotation versetzt werden. Je nach Neigung des Strahls gegenüber der Oberfläche läßt sich die Rotationsgeschwindigkeit der Düsen regeln. Die Anordnung der Düsen ist oberhalb der zu reinigenden Fläche vorgesehen und ist schon aus diesem Grunde nicht dazu geeignet, mehrere, zum Beispiel in einem Sickenwagen übereinandergestapelte, Bleche gleichzeitig zu reinigen. Bei der Lösung nach der DE 32 33 274 A1 werden die Düsen durch die Rückschubkraft des Strahls angetrieben.From the publication DE 32 33 274 A1 a device for cleaning large areas such as floors, etc. is known. This device consists of a trolley with wheels which is pushed over the surface to be cleaned. This carriage has rotating nozzles which are set in rotation by the recoil of the emerging pressure medium jet. The speed of rotation of the nozzles can be regulated depending on the inclination of the jet relative to the surface. The arrangement of the nozzles is provided above the surface to be cleaned and for this reason alone is not suitable for cleaning several sheets, for example stacked one above the other in a beading carriage. In the solution after the DE 32 33 274 A1 the nozzles are driven by the thrust force of the jet.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zu treffen, die sicherstellt, daß die zu reinigenden Flächen an allen Stellen erreicht werden, und zwar mit einem Strahl, der ausreicht, Rückstände sicher abzulösen.The The invention has for its object to make an arrangement which ensures that the surfaces to be cleaned can be achieved at all points with a beam that sufficient, residues safe replace.

Zur Lösung der Erfindung wird ausgegangen von einer Vorrichtung der eingangs angegebenen Gattung. Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung zum Reinigen von Blechen oder anderen Flächen vorgeschlagen, mit einer von Spritzdüsen abgegebenen Reinigungsflüssigkeit, wobei die Spritzdüsen an Rohren angeordnet sind und die Spritzdüsen um Achsen, die im wesentlichen senkrecht zur Rohrachse ausgerichtet sind, drehbar sind und die Spritzdüsen teilweise tangential zu den jeweiligen Drehachsen ausgerichtet sind, so daß der Rückstoß des Reinigungsstrahls die Düsen dreht und zwischen der zu reinigenden Fläche und der Spritzdüse eine Relativbewegung besteht, die sich dadurch auszeichnet, daß die Spritzdüse derart gestaltet ist, daß sie einen gebündelten Reinigungsstrahl abgibt, die zu reinigenden Bleche oder dergleichen horizontal mit geringer Neigung zwischen den Rohren angeordnet sind, so daß die Reinigungsstrahlen vom oberen Ende her auf die zu reinigenden Bleche einwirken.to solution The invention is based on a device of the beginning specified genus. According to the invention, a device for Cleaning sheet metal or other surfaces suggested using a of spray nozzles dispensed cleaning liquid, taking the spray nozzles are arranged on pipes and the spray nozzles around axes which are essentially are aligned perpendicular to the pipe axis, are rotatable and the spray nozzles partially aligned tangentially to the respective axes of rotation, so that the Recoil of the cleaning jet the nozzles rotates and one between the surface to be cleaned and the spray nozzle There is relative movement, which is characterized in that the spray nozzle in such a way is designed that they one bundled The cleaning jet emits the sheets to be cleaned or the like are arranged horizontally with little inclination between the tubes, so that the Cleaning jets from the upper end onto the sheets to be cleaned act.

Bei der vorgeschlagenen Vorrichtung wird mit vergleichsweise wenig Spritzdüsen gearbeitet, wobei aber jede Spritzdüse einen gebündelten Strahl abgibt. Der Strahl der Reinigungsflüssigkeit reicht aus, um die Rückstände auch mechanisch abzulösen. Durch den Druck kann die Wassermenge reduziert werden, was den Vorteil ergibt, daß das Ablaufen des verschmutzten Wassers die Reinigung nicht oder nur wenig behindert. Durch den Strahl kann der Schmutz auch direkt weggefördert werden.at the proposed device is operated with comparatively few spray nozzles, whereby but every spray nozzle one bundled Beam emits. The jet of cleaning liquid is sufficient to remove the Residues too mechanically detach. The amount of water can be reduced by the pressure, which is the advantage shows that The dirty water does not drain or only drains little handicapped. The jet can also be used to remove dirt directly.

Damit alle Bereiche an der zu reinigenden Fläche mit dem Strahl erreicht werden, wird vorgeschlagen, daß eine Relativbewegung zwischen der Spritzdüse und der zu reinigenden Fläche besteht. Dadurch erreicht der Strahl auch unzugängliche Stellen an der verschmutzten Fläche.In order to all areas of the surface to be cleaned are reached with the jet it is proposed that a There is relative movement between the spray nozzle and the surface to be cleaned. Thereby the beam also reaches inaccessible Places on the dirty surface.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der rotierende Strahl im Gegensatz zu einem stehenden Strahl einen nur sehr geringen Flächendruck ergibt. Es könnten auch leichte Blechteile, die z.B. an einer Förderkette hängend, durch die Waschzone gefördert werden, gereinigt werden, ohne daß ein Abwerfen der aufgehängten Teile zu befürchten ist.On Another advantage of the invention is that the rotating beam in In contrast to a standing jet, only a very low surface pressure results. It could also light sheet metal parts, e.g. hanging on a conveyor chain through the washing zone promoted be cleaned without throwing off the suspended parts is to be feared.

Nach der Erfindung ist es weiterhin vorgesehen, daß jeder Strahl einen sich erweiterten Konus beschreibt und die Konusse benachbarter Düsen sich überschneiden. Bei einer solchen erfindungsgemäßen Anordnung ist sichergestellt, daß jede Stelle der zu reinigenden Gegenstände, Backbleche und dergleichen, mit einem sehr scharfen Strahl gereinigt wird. Bei einem genügend großen Abstand der zu reinigenden Fläche von der Düse überschneiden sich auch die Konusse benachbarter Düsen, so daß ausgeschlossen ist, daß Teilflächen von den Strahlen nicht erreicht werden.According to the invention it is further provided that each beam has an enlarged cone describes and the cones of adjacent nozzles overlap. With such an arrangement according to the invention it is ensured that every point of the objects to be cleaned, baking trays and the like, is cleaned with a very sharp jet. If the distance to be cleaned from the nozzle is sufficiently large, the cones of adjacent nozzles also overlap, so that it is excluded that partial areas cannot be reached by the jets.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Spritzdüse an einem abgebogenen Düsenrohr ausgebildet ist.A An advantageous development of the device according to the invention is distinguished characterized in that the nozzle on a bent nozzle tube is trained.

Von Vorteil ist es weiterhin, wenn entsprechend einer Weiterbildung der Erfindung zur gleichzeitigen Reinigung mehrere Bleche über- bzw. nebeneinander angeordnet sind.Of It is also an advantage if appropriate training of the invention for simultaneous cleaning over or over are arranged side by side.

Eine vorteilhafte Weiterbildung zeichnet sich dadurch aus, daß die Achsen der Spritzdüsen mit der Rohrachse einen spitzen Winkel einschließen.A advantageous development is characterized in that the axes the spray nozzles form an acute angle with the pipe axis.

Bei einer bewährten Ausbildungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß in die Rohre, die auch der Zuführung der Reinigungsflüssigkeit dienen, Lagerzapfen eingesetzt sind, mit Bohrungen für die Reinigungsflüssigkeit und daß am Lagerzapfen abgedichtet, jedoch drehbar ein Halter für die Düse gelagert ist. In einem Rohr sind eine Mehrzahl derartiger Lagerzapfen mit zugehörigen Einrichtungen angeordnet. Da der Konus, den jeder Strahl beschreibt, sich erweitert, wird erreicht, daß sich die Reinigungsbereiche der einzelnen Düsen überdecken, ohne daß die Düsen sich bei der Drehbewegung behindern.at a proven one Training form of the invention is provided that in the tubes, which also the feed the cleaning liquid serve, journals are used, with holes for the cleaning liquid and that on Sealed journal, but rotatably mounted a holder for the nozzle is. A plurality of such journals are in a tube associated Facilities arranged. Because the cone that each ray describes is itself expanded, it is achieved that cover the cleaning areas of the individual nozzles without the nozzles becoming stuck hinder the rotation.

Wenn vorstehend ausgeführt wurde, daß die Spritzdüsen teilweise tangential zu den jeweiligen Drehachsen ausgerichtet sind, so ist dies so zu verstehen, daß der Rückstoß der Spritzdüsen eine tangentiale Komponente aufweisen soll, der die Drehbewegung des Halters mit der Düse ergibt. Der abgegebene Strahl ist im übrigen von dem Rohr weggerichtet.If outlined above was that the spray nozzles partially are aligned tangentially to the respective axes of rotation to understand this so that the Recoil of the spray nozzles one should have tangential component that the rotational movement of the Holder with the nozzle results. The emitted beam is directed away from the tube.

Es empfiehlt sich, für die rotierenden Düsen Bremsen vorzusehen, um auszuschließen, daß die Düsen zu schnell drehen. Hierdurch wäre die Einwirkung auf die jeweilige Stelle nicht ausreichend. Eine derartige Bremse kann beispielsweise dadurch erhalten werden, daß am Halter ein Flügel angeordnet wird, der auch den Gewichtsausgleich für die Düse bildet. Eine Bremsung kann auch durch eine Wirbelstrombremse erreicht werden, die in den Flügel bzw. den Halter integriert ist.It is recommended for the rotating nozzles brakes to provide to rule out that the nozzles are too fast rotate. This would be the influence on the respective position is insufficient. Such one Brake can be obtained, for example, that on the holder a wing is arranged, which also forms the weight balance for the nozzle. Braking can also be achieved by an eddy current brake, the in the wing or the holder is integrated.

Es ist gefunden worden, daß gute Reinigungsergebnisse dann erhalten werden, wenn jeweils drei Rohre vorgesehen werden, die senkrecht und zueinander parallel angeordnet sind und die die zu reinigenden Bleche oder dergleichen umgeben. Auf diese Weise können auch solche Gegenstände wie Backbleche oder dergleichen an allen Stellen gereinigt werden, die auf gebördelte Ränder besitzen.It it has been found that good Cleaning results are obtained when there are three pipes each are provided, which are arranged perpendicular and parallel to each other are and which surround the sheets to be cleaned or the like. On this way also such items as Baking trays or the like can be cleaned in all places on beaded margins have.

Ferner schlägt die Erfindung vor, daß ein Transportmittel vorgesehen ist, das die zu reinigende Fläche oder dergleichen durch die Vorrichtung fördert. Durch das erfindungsgemäße Vorsehen eines Transportmittels, z.B. einer endlos umlaufenden Förderkette, Förderband, Palettenförderer oder dergleichen wird eine Relativbewegung zwischen den zu reinigenden Flächen der Bleche und der Spritzdüse bewirkt.Further beats the invention that a means of transport is provided by the surface to be cleaned or the like the device conveys. Through the provision according to the invention a means of transport, e.g. an endless conveyor chain, Conveyor belt, pallet conveyors or the like becomes a relative movement between those to be cleaned surfaces the sheets and the spray nozzle.

Insbesondere schlägt hierbei die Erfindung vor, daß die Spritzdüsen in einem Spritztunnel angeordnet sind, den die Bleche passieren, wobei die Spritzdüsen stillstehen oder oszillieren. Der Umstand, daß die zu reinigenden Bleche relativ zu den Düsen bewegt werden, läßt es zu, mit einfacheren Düsenanordnungen auszukommen. Besondere gute Ergebnisse werden jedoch erzielt, wenn die Rotationsbewegung der Düsen mit der Translationsbewegung des Transportmittels überlagert wird. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß die Spritzdüsen von mehreren Seiten auf die Bleche gerichtet sind. Die Spritzdüsen wirken also nicht nur von einer Seite her. Die Spritzdüsen können auch von zwei Seiten oder auch von drei oder vier Seiten auf die Bleche einwirken.In particular beats here the invention that the spray nozzles are arranged in a spray tunnel through which the sheets pass taking the spray nozzles stand still or oscillate. The fact that the sheets to be cleaned relative to the nozzles be moved, it allows with simpler nozzle arrangements get along. However, particularly good results are achieved if the rotational movement of the nozzles overlaid with the translational movement of the means of transport becomes. According to a further feature of the invention it is provided that the spray nozzles from several sides are directed towards the sheets. The spray nozzles work not just from one side. The spray nozzles can also be from two sides or also act on the sheets from three or four sides.

Besitzen die zu reinigenden Gegenstände eine geometrische Form, die schwierig zu reinigende Teilflächen ergibt, können die Spritzdüsen im Falle des Transportes durch eine Vorrichtung, also im Falle der Vorbeiförderung der zu reinigenden Teile an den Düsen auch an waagrechten, sich pendelnd bewegenden Rohren angebracht sein.Have the objects to be cleaned geometric shape, which results in difficult-to-clean partial areas, can the spray nozzles in the case of transport by a device, ie in the case of Gone promotion of the parts to be cleaned on the nozzles, even on horizontal ones pendulum moving pipes.

Die Erfindung ist nicht nur zum Reinigen von Backblechen oder dergleichen brauchbar. Die Erfindung kann sinnvoll auch zur Entfettung und Reinigung stark verschmutzter Teile z.B. in der Metallindustrie eingesetzt werden. Dabei wirkt sich günstig aus, daß bei der Anwendung der Erfindung auch Zonen erreicht werden, die schlecht zugänglich sind. Die Einwirkung des Düsenstrahls aus verschiedenen Richtungen ergibt Reflektionen des Strahls, so daß nicht direkt sichtbare Flächen erreicht werden.The The invention is not only for cleaning baking trays or the like useful. The invention can also be useful for degreasing and cleaning heavily soiled parts e.g. used in the metal industry become. It has a positive effect that at Applying the invention also achieved zones that were poor accessible are. The action of the jet reflections of the beam result from different directions, so that not directly visible surfaces can be achieved.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the Invention shown schematically. Show it:

1 eine Darstellung einer rotierenden Spritzdüse und 1 a representation of a rotating spray nozzle and

2 eine Darstellung einer Reinigungsvorrichtung mit drei senkrecht stehenden Rohren in einem anderen Maßstab, 2 a representation of a cleaning device with three vertical tubes on a different scale,

3 eine Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. 3 a representation of a further embodiment of a device according to the invention.

In der 1 ist das Rohr 5, das die Spritzdüse 1 trägt, mit horizontaler Rohrachse 3 dargestellt. Die Rohrachse 3 kann aber auch senkrecht ausgerichtet sein, wie dies beim Ausführungsbeispiel nach der 2 angedeutet ist. Das Rohr 5, das auch der Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit dient, ist so gelagert und angetrieben, daß es Pendelbewegungen im Sinne des Pfeiles 11 ausführt. Die Pendelbewegungen können beispielsweise einen Winkel von ca. 90° überdecken. Der Winkelbereich ist den jeweiligen Bedürfnissen anzupassen.In the 1 is the pipe 5 that the spray nozzle 1 carries, with horizontal pipe axis 3 shown. The pipe axis 3 can also be aligned vertically, as in the embodiment according to the 2 is indicated. The pipe 5 , which also serves to supply the cleaning liquid, is mounted and driven in such a way that there are pendulum movements in the direction of the arrow 11 performs. The pendulum movements can, for example, cover an angle of approximately 90 °. The angular range must be adapted to the respective needs.

In das Rohr 5 sind eine Mehrzahl von Lagerzapfen 6 eingesetzt, die ihrerseits wiederum Halter 8 tragen. Die Halter 8 sind auf den Lagerzapfen 6 drehbar. Die Drehachse ist mit 2 bezeichnet.In the pipe 5 are a plurality of trunnions 6 used, which in turn holder 8th wear. The holder 8th are on the trunnion 6 rotatable. The axis of rotation is with 2 designated.

Zwischen dem Lagerzapfen 6 und den Haltern 8 ist eine nicht näher dargestellte Dichtung vorgesehen, die die Leckage zwischen den beiden Teilen 6 und 8 verhindert oder doch begrenzt. Die Lagerzapfen 6 besitzen jeweils Bohrungen 7 für die Reinigungsflüssigkeit.Between the trunnion 6 and the holders 8th a seal, not shown, is provided to prevent leakage between the two parts 6 and 8th prevented or limited. The bearing journals 6 each have holes 7 for the cleaning liquid.

Der Halter 8 trägt das Düsenrohr 12 für die Spritzdüse 1. Die Ausrichtung der Spritzdüse ist dabei derart getroffen, daß der Strahl 13 eine zur Achse 2 tangentiale Rückstoßkomponente für die Drehbewegung um die Achse 2 ergibt und im übrigen einen Konus 4 beschreibt.The keeper 8th carries the nozzle tube 12 for the spray nozzle 1 , The orientation of the spray nozzle is such that the jet 13 one to the axis 2 tangential recoil component for the rotary movement around the axis 2 results and a cone 4 describes.

Der Flügel 9 bildet einen Gewichtsausgleich für das Düsenrohr 12 und bremst die Rotationsbewegung der Düse 1 um die Achse 2.The wing 9 forms a weight balance for the nozzle tube 12 and slows down the rotational movement of the nozzle 1 around the axis 2 ,

Die 2 zeigt, wie in einem Gestell 14 drei Rohre 5 gelagert sind. Diese Rohre 5 umgeben einen schematisch angedeuteten Stickenwagen 15 mit den Blechen 10. Die seitlichen Aufbördelungen dieser Bleche sind mit 16 bezeichnet.The 2 shows how in a rack 14 three pipes 5 are stored. These pipes 5 surround a schematically indicated embroidery wagon 15 with the sheets 10 , The side flares of these sheets are included 16 designated.

In der 2 ist ferner mit strichpunktierten Linien ein Rohr 5', das rotierende Spritzdüsen trägt, deren Achsen mit 2' bezeichnet sind, angedeutet. Die Achsen 2' schließen mit der Rohrachse 3 spitze Winkel ein und sind schräg nach unten gerichtet. Der Reinigungsstrahl jeder Düse unterstützt das Abschwemmen des gelösten Schmutzes in Richtung des Gefälles der Bleche 10.In the 2 is also a tube with dash-dotted lines 5 ' , which carries rotating spray nozzles, the axes of which 2 ' are indicated. The axes 2 ' close with the pipe axis 3 acute angles and are directed obliquely downwards. The cleaning jet of each nozzle supports the washing away of the loosened dirt in the direction of the slope of the sheets 10 ,

Das Rohr 5' mit den Düsen mit den Achsen 2' kommt insbesondere bei starker Verschmutzung zum Einsatz, und zwar vorzugsweise alternativ anstelle der Rohre 5. Mehrere Rohre 5' verbessern die Wirkung.The pipe 5 ' with the nozzles with the axes 2 ' is used in particular when heavily soiled, preferably as an alternative to the pipes 5 , Multiple pipes 5 ' improve the effect.

In 3 ist eine verbesserte Ausgestaltung der Erfindung gezeigt. In einem tunnelartigen Gestell bzw. Spritztunnel 20 sind an der Seite links und rechts die Rohre 5 vorgesehen, die die Spitzdüsen 1 tragen. Die zu reinigenden Bleche 10 befinden sich in einem Wagen, z.B. einem Stickenwagen. Es ist vorgesehen, daß die Bleche 10 hier ebenfalls geneigt in dem Wagen gehalten sind, so daß das Wasser mit der Spülflüssigkeit mit den Verunreinigungen von den zu reinigenden Blechen ablaufen kann. Der Wagen 22 besitzt Räder 23, die den Wagen 22 am Boden abstützen. Hier ist beispielsweise unter dem Wagen 22 ein Fördermittel 21, z.B. eine Schleppeinrichtung, gezeigt, die an dem Wagen 22 angreift und diesen durch das tunnelartige Gestell 20 bewegt. Anstelle von dem hier gezeigten Fördermittel 21 sind auch andere, bekannte Fördermitteln verwendbar. Z.B. kann eine Schienenförderung vorgesehen sein, oder eine fließbandähnliche Anordnung.In 3 an improved embodiment of the invention is shown. In a tunnel-like frame or spray tunnel 20 the pipes are on the left and right 5 provided the the pointed nozzles 1 wear. The sheets to be cleaned 10 are in a carriage, for example an embroidery carriage. It is envisaged that the sheets 10 here are also inclined in the carriage so that the water with the rinsing liquid with the contaminants can run off the sheets to be cleaned. The car 22 has wheels 23 who the car 22 support on the ground. For example, here is under the car 22 a grant 21 , such as a towing device, shown on the car 22 attacks and this through the tunnel-like frame 20 emotional. Instead of the funding shown here 21 other known funds can also be used. For example, a rail conveyor can be provided, or an assembly line-like arrangement.

Durch eine solche Anordnung wird bewirkt, daß sowohl die Translationsbewegung (durch das Fördermittel 21) wie auch die Rotationsbewegung der Sprühdüsen 1 ein optimales Reinigungsergebnis erzielen, wobei insbesondere sichergestellt wird, daß schlecht zugängliche Bereiche an den zu reinigenden Oberflächen zuverlässig gereinigt werden.Such an arrangement causes both the translational movement (through the funding 21 ) as well as the rotational movement of the spray nozzles 1 achieve an optimal cleaning result, in particular ensuring that poorly accessible areas on the surfaces to be cleaned are reliably cleaned.

Claims

Device for cleaning sheet metal or other surfaces with one of spray nozzles ( 1 ) dispensed cleaning liquid, whereby the spray nozzles ( 1 ) on pipes ( 5 ) are arranged and the spray nozzles ( 1 ) around axes ( 2 ) which are essentially perpendicular to the pipe axis ( 3 ) are aligned, rotatable and the spray nozzles ( 1 ) partly tangential to the respective axes of rotation ( 2 ) are aligned so that the recoil of the cleaning jet ( 13 ) the nozzles ( 1 ) rotates and between the surface to be cleaned and the spray nozzle ( 1 ) there is a relative movement, characterized in that the spray nozzle ( 1 ) is designed in such a way that it bundles a cleaning jet ( 13 ) emits the sheets or the like to be cleaned horizontally with a slight inclination between the pipes ( 5 ) are arranged and the axes ( 2 ' ) of the spray nozzles ( 1 ) are directed downwards so that the cleaning jets ( 13 ) from the upper end onto the sheets to be cleaned ( 10 ) act.

Device according to claim 1, characterized in that the spray nozzle ( 1 ) on a bent nozzle tube ( 12 ) is trained.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the alignment of the spray nozzle ( 1 ) is selected so that the beam ( 13 ) a cone ( 4 ) describes.

Device according to Claim 3, characterized in that the cleaning jet ( 13 ) described cones ( 4 ) adjacent spray nozzles ( 1 ) overlap.

Device according to one of the preceding claims, characterized characterized that for simultaneous cleaning of several sheets arranged one above the other or next to each other are.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tubes ( 5 ) are pivotally mounted.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the tubes ( 5 ), which also serve to supply the cleaning liquid, bearing journals ( 6 ) are used, with holes ( 7 ) for the cleaning liquid and that on the bearing journal ( 6 ) sealed, but rotatable, a holder ( 8th ) for the nozzles ( 1 ) is stored.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that for the rotating spray nozzle ( 1 ) a brake ( 9 ) is provided, which is designed as a wing and which on the spray nozzle ( 1 ) opposite side is arranged such that the wing simultaneously reducing the speed of rotation of the spray nozzle ( 1 ) and serves to balance the weight.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that several, in particular three pipes ( 5 ) are arranged perpendicularly and parallel to one another and surround the sheets or the like to be cleaned.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axes ( 2 ' ) of the spray nozzles ( 1 ) with the pipe axis ( 3 ) enclose an acute angle.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spray nozzles in a spray tunnel ( 20 ) are arranged, which the sheets ( 10 ) happen, with the pipes ( 5 ) stand still or oscillate.

Device according to claim 11, characterized in the existence Means of transport is provided that the sheets to be cleaned or the like on the standing or oscillating nozzles, which in Spray tunnels from one, two, three or four sides depending on the task spray, conveyed past.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spray nozzles ( 1 ) from several sides onto the sheets ( 10 ) are directed.