DE4416195A1

DE4416195A1 - Process and equipment for felling and processing trees

Info

Publication number: DE4416195A1
Application number: DE4416195A
Authority: DE
Inventors: Josef Gres
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-05-18
Filing date: 1994-05-06
Publication date: 1994-11-24
Also published as: DK56294A; FR2705190B1; SE9401686L; FI942317A; FR2705190A1; FI942317A0; SE9401686D0

Abstract

The invention relates to a process and a drivable machine for felling and processing trees. In the case of this process, the tree which is to be felled is sawn off, debranched, topped and cut into logs by an operating head (harvester) (7) which is borne by a crane (3). At least during topping, the tree is tilted into the horizontal position by means of the operating head (7), and the latter is retained such that the top of the tree is pushed into the inlet (4) of a comminution device (11) or is dropped over the collecting surface thereof, with the result that at least the top of the tree passes into the comminution device (11) and is coarsely comminuted therein. The vehicle (1) used here bears the pivotably mounted crane (3) with the operating head (7), and also bears the comminution device (11) with inlet (4) or collecting surface (23) and, optionally, bears a container (13) which is arranged on the vehicle (1) or is suspended thereon and into which the comminuted material is transported, from the comminution device (11), by means of a conveyor (15). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine fahrbare Maschine zum Fällen und Verarbeiten von Bäumen.The invention relates to a method and a mobile Tree felling and processing machine.

Die Erfindung zielt darauf ab, bisher getrennt durchge führte Arbeitsgänge, wie Fällen, Entasten und Ablängen von Bäumen und die Verwertung des dabei anfallenden Abfall holzes zusammenzufassen und das Abfallholz in eine vorzugs weise für thermische Verwertung geeignete Form zu überfüh ren.The invention aims so far separately performed operations such as felling, limbing and cutting to length Trees and the recycling of the waste summarize wood and the waste wood in a preferred suitable form for thermal recycling ren.

Aufgrund des zunehmenden weltweiten Energieverbrauches und des sogenannten Treibhauseffektes besteht die Notwendigkeit verstärkt Energieträger einzusetzen, die keinen zusätzli chen Kohlendioxideintrag in die Atmosphäre bewirken. Eine solche Energiequelle sind die Äste und Wipfel gefällter Bäume, die bisher im Wald zurückgelassen wurden. Bei der Verbrennung dieser Äste und Wipfel entsteht Kohlendioxid im gleichen Ausmaß, wie beim Verrotten im Wald. Es bietet sich daher an, die Äste und Wipfel in Kraftwerken zu verbrennen, und die Energie als Fernwärme und/oder als elektrischen Strom zu nutzen. Damit wird auch einer Versauerung des Waldbodens durch übermäßige Mengen von verrottenden Baumab fällen vorgebeugt.Due to the increasing worldwide energy consumption and the so-called greenhouse effect is necessary increasingly use energy sources that do not require additional cause carbon dioxide to enter the atmosphere. A such branches of energy are the branches and tree tops felled Trees that were previously left in the forest. In the Burning these branches and tree tops creates carbon dioxide in the same extent as when rotting in the forest. It offers itself therefore start to burn the branches and tops in power plants, and energy as district heating and / or as electrical To use electricity. This will also acidify the Forest floor due to excessive amounts of rotting tree waste cases prevented.

Bei heute üblichen Holzgewinnungsverfahren ist ein Fahrzeug vorgesehen, das als Träger eines Kranes mit einem Arbeits kopf (Harvester) am Auslegerende dient. Der zu fällende Baum wird von dem Harvester umgriffen, am Fußende abgesägt, in eine waagrechte Lage gekippt und vor dem Fahrzeug quer zu dessen Längsrichtung entastet, und in Abschnitte vorher bestimmter Länge abgelängt. Wenn im Bereich des Wipfels der Stamm einen gewissen Mindestdurchmesser unterschreitet, wird der Arbeitsvorgang des Entastens und des Ablängens beendet, und der Wipfel beiseite gelegt. Ein hierfür ge eigneter Arbeitskopf (Harvester) ist z. B. aus EP-A-0 428 530 bekannt.In today's common logging processes, there is a vehicle provided that as a girder with a working crane head (harvester) at the end of the boom. The one to be felled Tree is gripped by the harvester, sawed off at the foot end, tilted to a horizontal position and in front of the vehicle delimbed to its longitudinal direction, and in sections beforehand cut to a certain length. If in the area of the top of the Trunk falls below a certain minimum diameter, becomes the process of delimbing and cutting to length finished, and the tree top set aside. A ge for this suitable working head (harvester) is e.g. B. from EP-A-0 428 530 known.

Ein zweites Kranfahrzeug mit einem Greifwerkzeug sammelt später die Wipfel auf und legt sie in eine mitgeführte Zer kleinerungsvorrichtung, wo die Wipfel zu Hackspänen zer kleinert werden. Die Hackspäne werden entweder als Dünger im Wald zurückgelassen, oder in einem als Anhänger ausge bildeten Behälter aufgefangen und zur Weiterverarbeitung, oder zur Verbrennung, abtransportiert. Bleiben die Wipfel unzerkleinert im Wald zurück, so sind sie aufgrund ihres langsamen Austrocknens ein idealer Vermehrungsplatz für Schädlinge, wie etwa den Borkenkäfer.A second crane vehicle with a gripping tool collects later the tree tops and put them in a carried Zer shrinking device, where the tops turn into wood chips be shrunk. The chips are either used as fertilizer left in the forest, or out in a trailer formed containers and collected for further processing, or for combustion. Stay the tops back uncrushed in the forest, they are because of their slow drying an ideal propagation place for Pests, such as the bark beetle.

Aus DE-C 25 51 271 ist ein Fahrzeug bekannt, das bereits auf dem Boden liegende Äste oder ganze Bäume aufnimmt, in einen integrierten Zerhacker eingibt, und die Hackspäne in einem Behälter sammelt.From DE-C 25 51 271 a vehicle is known that already picks up branches or whole trees lying on the ground, in enters an integrated chopper, and the chips into collecting a container.

Aus DE-A 31 41 940 A1 ist ein anderes Fahrzeug bekannt, das Bäume mit einem an einem Kran angebrachten Harvester fällen kann, wobei die Bäume dann, ohne daß sie gekippt oder ent lastet werden, senkrecht von oben in eine mitgeführte Zer kleinerungsvorrichtung eingebracht werden, und die entste henden Hackspäne in einem ebenfalls mitgeführten Behälter gesammelt werden können.Another vehicle is known from DE-A 31 41 940 A1 Felling trees with a harvester attached to a crane can, the trees then without tipping or ent be loaded, vertically from above into a carried Zer reduction device are introduced, and the first chips in a container that is also carried can be collected.

Einzelheiten eines Arbeitskopfes oder Harvesters, wie er im Rahmen der Erfindung verwendet werden kann, zeigt WO 89/12383. Details of a working head or harvester, as shown in the WO can be used within the scope of the invention 89/12383.

Die bekannten Verfahren und dafür verwendeten maschinellen Einrichtungen weisen Nachteile auf. Wenn, wie bei dem letztgenannten Verfahren, die Bäume vollständig zerkleinert werden, gibt es keine Möglichkeit die wertvollen Stämme ab zulängen und zu stapeln, um sie dann später in Sägewerken zu verarbeiten. Bei den anderen geschilderten Verfahren sind mindestens zwei Fahrzeuge und zwei gesonderte Arbeits gänge notwendig, damit Äste oder Wipfel verarbeitet werden können. Dies ist zum einen ein Kosten- und Zeitfaktor, zum anderen verursachen zwei Fahrzeuge größere Erosionsschäden am empfindlichen Waldboden, als dies bei einem einzigen Fahrzeug der Fall wäre.The known methods and the machine used for them Facilities have disadvantages. If, like that latter method, the trees are completely crushed there is no way to get the valuable tribes off cut to length and stacked for later use in sawmills to process. With the other processes described are at least two vehicles and two separate labor gears are necessary so that branches or tree tops are processed can. On the one hand, this is a cost and time factor, on the other others, two vehicles cause greater erosion damage on the sensitive forest floor than with a single one Vehicle would be the case.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vor richtung zu schaffen, die es erlauben, in einem Arbeitsgang Bäume zu fällen, entastete Stammabschnitte zu gewinnen und mindestens die anfallenden Wipfel, wahlweise auch die Äste, für thermische Verwertung vorzubereiten.The object of the invention is to provide a method and a create direction that allow in one operation Felling trees, removing limbed trunk sections and at least the resulting tops, optionally also the branches, prepare for thermal recovery.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit dem in Anspruch 1 an gegebenen Verfahren und der im Anspruch 5 angegebenen Ma schine gelöst. Die Unteransprüche enthalten weitere vor teilhafte Ausführungsformen der Erfindung.The object is achieved with that in claim 1 given method and the Ma specified in claim 5 seem solved. The sub-claims contain further partial embodiments of the invention.

Mit der Durchführung aller Verfahrensschritte durch eine einzige fahrbare Maschine kann Material, Zeit und Arbeits kraft gespart werden. Der Waldboden wird geschont, da nur ein Fahrzeug die gesamte Arbeit übernimmt. Ein einziger Motor für den Antrieb des Fahrzeuges und der Zerkleine rungsvorrichtung reicht aus, seine Leistung kann niedriger ausfallen, als dies in den bekannten Vorrichtungen der Fall ist, da mehr Zeit zum Zerkleinern des Wipfels zur Verfügung steht. Der Wipfel kann noch zerkleinert werden, während be reits der nächste Baum gefällt und gekippt wird. Da nur ein einziger Motor benutzt werden muß, kann das gesamte Fahrzeug relativ leicht ausgeführt werden, was den Waldboden zusätzlich entlastet.With the implementation of all process steps by a only mobile machine can material, time and labor be saved. The forest floor is protected because only one vehicle does all the work. A single Motor for driving the vehicle and the shredder device is sufficient, its performance can be lower fail than is the case in the known devices is because more time is available to shred the tree top stands. The top can still be crushed while be the next tree is already felled and tipped over. Since only one only one motor can be used, the whole Vehicle can be run relatively easily, which the Forest soil additionally relieved.

Die erfindungsgemäße Maschine kann auch das Entasten der Bäume ganz oder teilweise im Einzugsbereich der Zerkleine rungsvorrichtung durchführen, so daß auch ein Teil der Äste zerkleinert wird. Die übrigen Äste, oder auch alle Äste, fallen in der Rückegasse auf den Waldboden und bilden eine Matte aus Ästen zum Schutz des Waldbodens. Die abgelängten Stammabschnitte können am Rande der Rückegasse aufgeschich tet werden. Die Wipfel werden dagegen auf die Auffangfläche der Zerkleinerungsvorrichtung abgeworfen oder in deren Ein zug eingeschoben und zu Spänen oder Bruchstücken verarbei tet, so daß sie auf keinen Fall im Wald zurückbleiben und der Schädlingsvermehrung Vorschub leisten.The machine according to the invention can also be delimbed Trees in whole or in part in the feed area of the shredder Implementation device so that part of the branches is crushed. The other branches, or all branches, fall on the forest floor in Rückegasse and form one Mat made of branches to protect the forest floor. The cut to length Trunk sections can be piled up on the edge of Rückegasse be tested. The tree tops, however, are on the catchment area thrown off the shredder or in their on inserted and processed into chips or fragments so that they will not remain in the forest under any circumstances and promote pest reproduction.

Mit dem Verfahren und der Vorrichtung gemäß dieser Erfin dung können Holzhackspäne oder -bruchstücke zu einem gün stigeren Preis hergestellt und z. B. in einem thermischen Kraftwerk verheizt werden.With the method and the device according to this invention wood chips or fragments can become one produced higher price and z. B. in a thermal Power plant to be heated.

Weitere Vorteile des Verfahrens und der Vorrichtung nach der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeich nungen.Further advantages of the method and the device according to the invention will become apparent from the following description of embodiments with reference to the drawing mentions.

Fig. 1 zeigt perspektivisch und vereinfacht eine erfin dungsgemäße Vorrichtung gemäß einer ersten Ausführungsform. Fig. 1 shows a perspective and simplified an inventive device according to a first embodiment.

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht einer anderen Ausfüh rungsform der Erfindung. Fig. 2 shows a side view of another embodiment of the invention.

Fig. 3 zeigt eine alternative Ausführungsform, wobei der Auffangbehälter als separater Kippanhänger mitgeführt wird. Fig. 3 shows an alternative embodiment, wherein the collecting container is carried as a separate tipping trailer.

Fig. 4 zeigt eine Seitenansicht einer weiteren Ausfüh rungsform. Fig. 4 shows a side view of another Ausfüh approximate shape.

Gemäß Fig. 1 befindet sich neben der Fahrerkabine 1a des dargestellten Fahrzeugs 1 ein nach vorne gerichteter Einzug 4 mit angetriebenen Einzugswalzen, der zu einer hinter der Fahrerkabine 1a angeordneten Zerkleinerungsvorrichtung 11 in Form eines sog. Trommelhackers oder Scheibenhackers führt. Innerhalb des gezeigten, etwa kreisscheibenförmigen Gehäuses der Zerkleinerungsvorrichtung 11 befindet sich eine umlaufende Messerscheibe, die vom Einzug 4 zugeführtes Gut in gleichmäßige Schnitzel zerschneidet.According to Fig. 1 is located next to the driver's cabin 1a of the illustrated vehicle 1, a forwardly directed indentation 4 with driven feed rollers behind the driver's cab 1 a arranged crushing device 11 in the form of a so-called. Drum chipper or disk chipper leads to a. Within the shown, approximately circular disk-shaped housing of the comminution device 11 there is a circumferential knife disk which cuts material fed from the feeder 4 into uniform chips.

Ein dem Einzugswalzenspalt vorgelagerter Tisch 4a kann vor gesehen sein, um das Einführen und Ausrichten von Wipfeln, Ästen und dgl. zu erleichtern. Diese werden durch den vom Zerkleinerer selbst oder von einem Gebläse erzeugten Luft strom über einen Förderschacht 8 zu einem auf dem Fahrzeug angeordneten Behälter 13 gefördert.A table 4 a in front of the feed roller nip can be seen before to facilitate the insertion and alignment of tree tops, branches and the like. These are conveyed through the air generated by the shredder itself or by a blower via a conveyor shaft 8 to a container 13 arranged on the vehicle.

Ein ebenfalls auf dem Fahrzeug angeordneter Kran 3 trägt an seinem Ausleger 5 einen als sog. "Harvester" ausgebildeten Arbeitskopf 7. Ein solcher Harvester ist an sich bekannt. Seine Hauptbestandteile sind eine Kettensäge 6, zwei ange triebene Vorschubwalzen 17 zum Ergreifen und Vorwärtsschie ben des Baumstamms und zwei oder mehr, um den Stamm herum legbare, bogenförmige Entästungsmesser 19. Der Arbeitskopf oder Harvester 7 ist am Ausleger 5 des Krans 3 so gelagert, daß er durch einen hydraulischen Stellzylinder wahlweise in die lotrechte oder horizontale Arbeitslage geschwenkt wer den kann. Diese Einzelheiten sind z. B. aus WO 89/12383 be kannt.A crane 3, which is also arranged on the vehicle, has on its boom 5 a working head 7 designed as a so-called "harvester". Such a harvester is known per se. Its main components are a chainsaw 6 , two driven feed rollers 17 for gripping and pushing forward ben of the tree trunk and two or more, around the trunk, arc-shaped de-knife 19 . The working head or harvester 7 is mounted on the boom 5 of the crane 3 so that it can be pivoted into the vertical or horizontal working position by a hydraulic actuating cylinder. These details are e.g. B. from WO 89/12383 be known.

Der Motor 25 sowohl für den Fahrantrieb des Fahrzeugs als auch für den Antrieb der verschiedenen Arbeitsgeräte kann, wie dargestellt, zwischen der Zerkleinerungsvorrichtung 11 und dem Behälter 13 auf dem Fahrgestell angeordnet werden. The motor 25 for driving the vehicle as well as for driving the various work tools can, as shown, be arranged between the shredding device 11 and the container 13 on the chassis.

Er kann aber auch an anderer Stelle, z. B. unter der Fahrerkabine 1a angeordnet werden.But he can also elsewhere, for. B. can be arranged under the driver's cab 1 a.

Der Kran 3 ist auf dem Fahrgestell um eine lotrechte Achse schwenkbar gelagert (nicht dargestellt). Alternativ kann auch der Kran 3 zusammen mit der Fahrerkabine 1a und der Zerkleinerungsvorrichtung 11 mit Einzug 4 mittels eines Drehkranzes auf dem Fahrgestell drehbar gelagert sein. In diesem Fall muß der Förderschacht 8 entsprechend gelenkig ausgebildet werden, damit er den Schwenkbewegungen der Zer kleinerungsvorrichtung 11 folgen kann.The crane 3 is pivotally mounted on the chassis about a vertical axis (not shown). Alternatively, the crane 3 can also be rotatably mounted on the chassis together with the driver's cab 1 a and the shredding device 11 with intake 4 by means of a slewing ring. In this case, the conveyor shaft 8 must be designed accordingly articulated so that it can follow the pivoting movements of the reduction device 11 .

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt: Mit lotrechtstehendem Harvesterkopf 7 wird ein Baum ergriffen und mittels der Kettensäge 6 abgeschnitten. Der Baumstamm wird mittels der angetriebenen Vorschubrollen 17 weitergeschoben, wobei die Entästungsmesser 19 die Äste abschneiden, die auf den Boden fallen, wie bei 22 angedeutet. Der fortlaufend entästete Stamm wird mittels der Kettensäge 6 zu Rundholzabschnitten vorgegebener Länge abgelängt, die ebenfalls auf dem Boden abgelegt werden, wie bei 24 angedeutet. Schließlich ver bleibt ein Wipfel 26, dessen Stamm zu dünn ist, um als Nutzholz Verwendung zu finden. Spätestens zu diesem Zeit punkt, wahlweise aber schon vorher während des Entästens, wird der Arbeitskopf 7 in die horizontale Arbeitslage ge schwenkt. Der vom Arbeitskopf 7 gehaltene Wipfel 26 wird mittels des Krans 3 vor dem Einzug 4 bewegt und dann mit tels der Vorschubrollen 17 in den Einzug 4 eingeschoben, wo er durch die Einzugswalzen ergriffen und der Zerkleine rungsvorrichtung 11 zugeführt wird. Bei dem in der Zeich nung dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispiel, ist die Einzugsöffnung des Einzugs 4 nach vorne gerichtet. Es ist aber auch möglich, das Fahrzeug so abzuändern, daß die Einzugsöffnung nach der Seite gerichtet ist.The device works as follows: With the harvester head 7 standing vertically, a tree is gripped and cut off by means of the chainsaw 6 . The tree trunk is pushed further by means of the driven feed rollers 17 , with the delimbing knives 19 cutting off the branches which fall onto the ground, as indicated at 22 . The continuously de-branched trunk is cut to length using the chainsaw 6 to give log sections of a predetermined length, which are also placed on the ground, as indicated at 24 . Finally, a top 26 remains, the trunk of which is too thin to be used as timber. At this point at the latest, but optionally beforehand during the de-branching, the working head 7 is pivoted into the horizontal working position. The held by the working head 7 tops 26 is moved by means of the crane 3 before the entry 4 and then inserted with means of the feed rollers 17 in the feeder 4 where it gripped by the feed rollers and the shredding approximately device is supplied. 11 In the preferred embodiment shown in the drawing, the feed opening of the feeder 4 is directed towards the front. But it is also possible to modify the vehicle so that the feed opening is directed to the side.

Fig. 2 zeigt ein geländegängiges Fahrzeug 1 von an sich be kannter Konstruktion, vorzugsweise mit Knick- und Pendel achse; es trägt einen Kran 3, an dessen Ausleger 5 ein Arbeitskopfteil 7, etwa ein Harvester des aus EP-A-0 428 530 bekannten Typs, angebracht ist. Dieser hat ein Greif werkzeug zum Umfassen des Stamms, eine Säge zum Fällen und Ablängen, angetriebene Rollen zum Vorschieben des Stamms und Abstreifelemente zum Abbrechen der Äste. Weiter trägt das Fahrzeug 1 eine Zerkleinerungsvorrichtung 11, etwa eine Mühle oder ein Grobhäcksler oder Holzbrecher, die am vorde ren Ende des Fahrzeuges 1 angebracht ist, und einen Behäl ter 13, der am hinteren Teil des Fahrzeuges 1 vorgesehen ist und mit der Zerkleinerungsvorrichtung 11 über einen Förderer 15, z. B. eine Förderschnecke, zum Transport der Hackspäne oder Holzbruchstücke verbunden ist. Der Motor 25 für den Antrieb des Fahrzeuges wird auch als Antriebsaggre gat für die Zerkleinerungsvorrichtung 11 und die Fördermit tel 15 genutzt. Fig. 2 shows an all-terrain vehicle 1 of be known construction, preferably with an articulated and pendulum axis; it carries a crane 3 , on the boom 5 of which a working head part 7 , for example a harvester of the type known from EP-A-0 428 530, is attached. This has a gripping tool for gripping the trunk, a saw for felling and cutting to length, driven rollers for advancing the trunk and stripping elements for breaking off the branches. Next, the vehicle 1 carries a shredding device 11 , such as a mill or a coarse chopper or wood crusher, which is attached to the front end of the vehicle 1 , and a container ter 13 , which is provided at the rear of the vehicle 1 and with the shredding device 11 a conveyor 15 , e.g. B. a screw conveyor is connected to transport the chips or wood fragments. The engine 25 for driving the vehicle is also used as a drive unit for the shredding device 11 and the conveying means 15 .

Bei Betrieb des erfindungsgemäßen Fahrzeugs 1 fährt dieses entlang der durch das Fällen der Bäume gebildeten Rücke gasse zu den jeweils zu fällenden Bäumen. Wenn das Fahrzeug steht, wird der Stamm des Baumes von dem Greifwerkzeug des am Fahrzeugkran 3 befestigten Arbeitskopfes 7 am Fuß um faßt, und von dessen Säge abgeschnitten. Der so gefällte Baum wird vom Arbeitskopf 7 gehalten und in die Waagrechte gekippt und quer zum Fahrzeug 1 in eine Arbeitsposition 21 Im Bereich der Rückegasse vor dem Fahrzeug 1 und teilweise über der Auffangfläche 23 der Zerkleinerungsvorrichtung 11 gebracht. Der Harvester 7 beginnt dann den Baum zu entasten, und den Stamm in gewünschte Längen zu schneiden. Die Äste fallen dabei auf die Auffangfläche 23 der Zerklei nerungsvorrichtung 11 und werden von dieser verkleinert.When the vehicle 1 according to the invention is operating, it drives along the back alley formed by the felling of the trees to the trees to be felled in each case. When the vehicle is stationary, the trunk of the tree by the gripping tool of the vehicle-mounted crane 3 working head 7 at the foot is construed to, and cut off from the saw. The tree felled in this way is held by the working head 7 and tilted into the horizontal and brought transversely to the vehicle 1 into a working position 21 in the area of the back alley in front of the vehicle 1 and partially above the collecting surface 23 of the shredding device 11 . The harvester 7 then begins to delimb the tree and cut the trunk into the desired lengths. The branches fall on the collecting surface 23 of the Zerklei nerungsvorrichtung 11 and are reduced by this.

Sobald der nutzbare Teil des Stammes abgelängt ist, wird der verbleibende Wipfel auf die Auffangfläche 23 fallenge lassen, so daß er ebenfalls in der Zerkleinerungsvorrich tung 11 verarbeitet werden kann.As soon as the usable part of the trunk is cut to length, the remaining tree top will fall on the collecting surface 23 , so that it can also be processed in the shredding device 11 .

Das relativ grobstückige Zerkleinerungsgut wird von der Förderschnecke 15 od. dgl. aus der Zerkleinerungsvorrichtung 11, etwa einer Holzbrechmühle, in den mitgeführten Behälter 13 transportiert. Es ist zweckmäßig, den Behälter 13 als Kippbehälter auszugestalten. The relatively coarse comminution material is transported by the screw conveyor 15 or the like from the comminution device 11 , for example a wood crushing mill, into the container 13 carried along. It is expedient to design the container 13 as a tilting container.

Bei besonders empfindlichen Böden empfiehlt es sich, das Entasten in jenem Teil des Arbeitsbereiches 21′ durchzufüh ren, der vor der Auffangfläche 23 der Zerkleinerungsvor richtung 11 liegt, so daß die Äste auf die Rückegasse fal len und dort eine Matte bilden, welche Erosionsschäden ver meiden hilft.In the case of particularly sensitive soils, it is advisable to delimb in that part of the work area 21 'which lies in front of the collecting surface 23 of the Zerkleinerungsvor device 11 , so that the branches fall onto the back alley and form a mat there, which prevents erosion damage helps.

Eine alternative Ausführungsform der Vorrichtung ist in Fig. 3 dargestellt. Sie sieht vor, die Zerkleinerungsvor richtung 11 im hinteren Bereich des Fahrzeugs 1 anzuordnen, und den Auffangbehälter 13 für das Zerkleinerungsgut als Anhänger mitzuführen. Der Motor 25 befindet sich am vorde ren Ende. Bei dieser Ausführungsform befördert ein Förder band die Hackspäne aus der Zerkleinerungsvorrichtung 11 heraus und läßt sie dann über eine Einwurföffnung oder einem Einwurftrichter 27 am vorderen Ende des Anhängers in den Auffangbehälter 13 fallen. Auf diese Art ist gewährlei stet, daß auch bei verwinkelter Stellung zwischen Fahrzeug und Anhänger die Hackspäne in den Auffangbehälter fallen. Aus dem vorderen Teil des Auffangbehälters, dem Ein wurftrichter 27, werden die Hackspäne mit einer Schnecke 15′ in die Mitte des Auffangbehälters 13 weggeführt.An alternative embodiment of the device is shown in FIG. 3. It provides to arrange the Zerkleinerungsvor device 11 in the rear of the vehicle 1 , and to carry the collecting container 13 for the comminuted material as a trailer. The engine 25 is at the front end. In this embodiment, a conveyor belt transports the chips out of the shredder 11 and then drops them through an insertion opening or an insertion funnel 27 at the front end of the trailer into the collecting container 13 . In this way it is guaranteed that even when the vehicle and trailer are in an angled position, the chips fall into the collecting container. From the front part of the collecting container, the A throwing funnel 27 , the chips are removed with a screw 15 'in the middle of the collecting container 13 .

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung wird in Fig. 4 dargestellt. Diese Ausführungsform ent spricht im wesentlichen der nach Fig. 2, nur ist die Zer kleinerungsvorrichtung 11 hier zwischen dem Kran 3 und dem Auffangbehälter 13 vorgesehen.A further advantageous embodiment of the invention is shown in FIG. 4. This embodiment corresponds essentially to that of FIG. 2, only the Zer reduction device 11 is provided here between the crane 3 and the collecting container 13 .

Der Vorteil der beiden letztgenannten Ausführungsformen be steht darin, daß bereits auf dem Markt erhältliche Fahr zeuge ohne größeren Umbau entsprechend umgerüstet und ein gesetzt werden können.The advantage of the latter two embodiments be is that driving already available on the market witnesses converted and a correspondingly without major conversion can be placed.

In der Arbeitsweise unterscheiden sich diese beiden Ausfüh rungsformen von dem Beispiel nach Fig. 2 darin, daß die Äste der Bäume, die nach wie vor vor dem Fahrzeug vom Stamm getrennt werden, nicht in die Zerkleinerungsvorrichtung ge langen können. Nach dem Entasten des Stammes wird der Wipfel abgeschnitten und auf die Auffangfläche 23 der Zer kleinerungsvorrichtung fallen gelassen.In operation, these two embodiments differ from the example according to FIG. 2 in that the branches of the trees, which are still separated from the trunk before the vehicle, cannot get into the shredding device. After delimbing the trunk, the top is cut off and dropped onto the collecting surface 23 of the shredding device.

Die Zerkleinerung der Wipfel und ggf. von Ästen in der Zer kleinerungsvorrichtung 11 erfolgt vorzugsweise zu einer re lativ grobstückigen Form, die für thermische Verwertung z. B. in einem Heizkraftwerk, besonders geeignet ist. Der Energieaufwand bzw. die Motorleistung für eine solche Zer kleinerung ist niedriger als z. B. ein Häckseln zu feinen Spänen, wie sie für Spannplatten oder dgl. benötigt werden. Mühlen oder Holzbrecher für grobe Zerkleinerung sind auf dem Markt erhältlich. The shredding of the tree tops and, if necessary, branches in the shredding device 11 is preferably carried out in a relatively coarse form, which is used for thermal recycling, for. B. in a thermal power station, is particularly suitable. The energy expenditure or the engine power for such a reduction is lower than z. B. a chop to fine chips, such as are required for clamping plates or the like. Mills or wood crushers for rough crushing are available on the market.

Die fahrbare Maschine gemäß der in Fig. 1-4 dargestellten Ausführungsformen ist ein teures Gerät, das möglichst im ununterbrochenen Dauereinsatz für das Fällen und Verarbei ten von Bäumen eingesetzt werden sollte. Wenn der Behälter 13 mit Hackschnitzeln aus der Zerkleinerungsvorrichtung 11 gefüllt ist, wäre es unwirtschaftlich, die Maschine aus der Rückegasse heraus und durch den Wald über eine längere Strecke bis zu einer Abnahmestelle für die Hackschnitzel fahren zu lassen und die eigentliche Fällarbeit solange zu unterbrechen. Es ist statt dessen vorteilhaft, ein Trans portfahrzeug mit einem Aufnahmebehälter in die Rückegasse bis zur Maschine zu fahren, damit dieses die Hackschnitzel aus dem Behälter 13 übernehmen kann. Zu diesem Zweck ist bei der Ausführungsform nach Fig. 4 am hinteren Ende des Behälters 13 ein Fördergebläse 31 vorgesehen, das vom Motor 25 angetrieben werden kann und das die Hackschnitzel aus dem Behälter 13 über einen Förderschacht 33 aus fördern und in den Behälter eines nachfolgenden Transportfahrzeuges (nicht dargestellt) abwerfen kann. Der Saugseite des Geblä ses 31 können die Hackschnitzel durch den entsprechend ver längerten Förderer 15 am Boden des Behälters 13 zugeführt werden. Statt dessen kann der Behälter 13 auch mit einem Kratzboden bekannter Bauart ausgerüstet sein. Das Ab wurf ende des Förderschachtes 33 kann schwenkbar sein, um die Hackschnitzel in dem Behälter des Transportfahrzeuges zu verteilen. Selbstverständlich kann eine solche Übergabe einrichtung 31, 33 auch bei den Ausführungsformen nach Fig. 1-3 vorgesehen sein.The mobile machine according to the embodiments shown in Fig. 1-4 is an expensive device that should be used in uninterrupted continuous use for felling and processing trees. If the container 13 is filled with chips from the shredding device 11 , it would be uneconomical to let the machine drive out of the back alley and through the forest over a longer distance to a pick-up point for the chips and to interrupt the actual felling work as long. Instead, it is advantageous to drive a trans port vehicle with a receptacle into the back alley to the machine so that it can take over the wood chips from the container 13 . For this purpose, in the embodiment according to FIG. 4, a conveying blower 31 is provided at the rear end of the container 13 , which can be driven by the motor 25 and which convey the chips from the container 13 via a conveying shaft 33 and into the container of a subsequent transport vehicle (not shown) can drop. The suction side of the fan 31 , the wood chips can be fed through the correspondingly extended conveyor 15 at the bottom of the container 13 . Instead, the container 13 can also be equipped with a scraper floor of a known type. From the end of the chute 33 can be pivoted to distribute the chips in the container of the transport vehicle. Such a transfer device 31 , 33 can of course also be provided in the embodiments according to FIGS. 1-3.

Eine weitere (nicht dargestellte) Ausführungsform besteht darin, daß eine Hub-Kippvorrichtung vorgesehen ist, mit der der Behälter 13 angehoben und nach hinten gekippten werden kann, um seinen Inhalt in den Ladebehälter eines nachfol genden Transportfahrzeuges zu entleeren.Another embodiment (not shown) is that a lifting and tilting device is provided with which the container 13 can be lifted and tilted backwards in order to empty its contents into the loading container of a subsequent transport vehicle.

Claims

1. A method for felling and processing trees, each sawing a tree with a working head (harvester) ( 7 ) carried by a crane ( 3 ), tipping it into the horizontal position, and then holding it in the horizontal position and delimbing by the working head, is developed and cut to trunk sections, characterized in that, at least during the development, the working head ( 7 ) is held in such a position that the cut-off top reaches the intake of a shredding device ( 11 ) and is roughly shredded therein.

2. The method according to claim 1, characterized in that the working head above a catchment area ( 23 ) of the comminution device ( 11 ) is held such that at least the top in the comminution device ( 11 ) is dropped.

3. The method according to claim 1, characterized in that the remaining after cutting the top ( 26 ) of the working head ( 7 ) held in a horizontal position and in the feeder ( 4 ) of the shredding device ( 11 ) is inserted.

4. The method according to claim 1, characterized in that the coarsely shredded material from the shredding device ( 11 ) collected in a container ( 13 ) and the further, z. B. thermal recovery is supplied.

5. Mobile machine for felling and processing trees, with a on a vehicle ( 1 ) pivotally mounted crane ( 3 ) with a working head (harvester) ( 7 ) for felling, delimbing, untipping and trimming the tree trunks, characterized in that on the work vehicle ( 1 ) further a crushing device ( 11 ) with a wood crusher is arranged, the supplied material crushed in large pieces, and that the working head ( 7 ) by means of the crane ( 3 ) in such a position to the crushing device ( 11 ) is adjustable that the material falling off during delimbing and / or unrolling ends up in the shredding device.

6. Machine according to claim 5, characterized in that the shredding device ( 11 ) has an upper collecting surface ( 23 ), and the working head ( 7 ) is adjustable in a discharge position above the collecting surface ( 23 ).

7. Machine according to claim 5, characterized in that the crushing device has a feeder ( 4 ) and that the working head ( 7 ) in horizontal working position by means of the crane ( 3 ) before the opening of the feeder ( 4 ) movable and for inserting a by him ge Wipfels in the feeder ( 4 ) can be actuated.

8. Machine according to claim 5, characterized in that a conveyor ( 15 ) is provided, the material to be comminuted from the comminution device ( 11 ) in a on the work vehicle ( 1 ) arranged or attached to this container ( 13 ).

9. Machine according to claim 5, characterized in that the shredding device is arranged at the front end of the vehicle ( 1 ) in the working direction.

10. Machine according to one of claims 5 to 9, characterized in that the drive motor ( 25 ) of the vehicle ( 1 ) also as a drive motor of the crane ( 3 ), the Ar beitskopfes ( 7 ), the shredding device ( 11 ) and / or Funding means ( 15 ) is used.

11. Machine according to claim 5, characterized in that the shredding device ( 11 ) is a drum chipper with a rotating knife disc.

12. Machine according to one of claims 5 to 11, characterized in that the container ( 13 ) is assigned a transfer conveyor ( 31 , 33 ) for conveying the comminution good in a takeover vehicle.

13. Machine according to claim 7, characterized in that the feed ( 4 ) of the crushing device is directed forward in the working direction of the vehicle.