DE4402906A1

DE4402906A1 - Programmable domestic dishwashing machine

Info

Publication number: DE4402906A1
Application number: DE4402906A
Authority: DE
Inventors: Ulrich Hettenhausen; Wilfried Huettemann
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 1993-02-03
Filing date: 1994-02-01
Publication date: 1994-08-04
Anticipated expiration: 2014-02-02
Also published as: DE4402906C2

Abstract

The dish-washing machine has several baskets within a container (2) for the crockery, over each of which there is a rotating spray arm (3, 4, 5) fed with cleaning fluid by a circulating pump, the fluid being cleaned by a filter (10). The quantity of cleaning fluid applied to the container is dependent on the amount of crockery to be cleaned. For part-loading, the fluid flow to the least loaded basket, or the unloaded basket, is throttled, whereas that to the other baskets continues as normal.

Description

Der Gegenstand der Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Geschirr spülmaschine, mit einem Spülbehälter zur Aufnahme von Besteck- und Geschirr körben für zu spülende Besteck- und Geschirrteile von Maßgedecken, wobei den Körben jeweils rotierende Sprüharme zugeordnet sind, welchen im Spülbetrieb von einem Filtersieb gereinigte Spülflüssigkeit mittels einer Umwälzpumpe über Zulei tungen zugeführt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Geschirrspülmaschine zur Durchführung des Verfahrens.The object of the invention relates to a method for operating a tableware dishwasher, with a washing container for holding cutlery and dishes baskets for cutlery and crockery items from place settings, the Baskets are assigned to rotating spray arms, which are in the rinsing mode a filter sieve cleaned rinsing liquid by means of a circulation pump via Zulei is fed. The invention further relates to a dishwasher for Execution of the procedure.

Bei Geschirrspülmaschinen, insbesondere bei programmgesteuerten Haushalt-Ge schirrspülmaschinen ist es zum Spülen von kleineren oder leicht verschmutzten Geschirrmengen bekannt (sh. DE-OS 29 11 678), den Spülbehälter mit einer ge genüber einer Geschirr-Vollbeladung reduzierten Spülflüssigkeitsmenge zu füllen. Auf diese Weise ist es möglich, die Anpassungsfähigkeit der Geschirrspülma schine hinsichtlich Geschirranfall bzw. unterschiedlich großer Haushalte zu stei gern sowie wasser- und energiesparend zu spülen.In dishwashers, especially in program-controlled household appliances Dishwashers are used to wash smaller or slightly soiled dishes Amounts of dishes known (see DE-OS 29 11 678), the washing container with a ge compared to a full load of dishes with a reduced amount of washing liquid. In this way it is possible to adapt the dishwasher seem too steep with regard to the amount of dishes or households of different sizes like to rinse and save water and energy.

Aus der DE-OS 30 14 663 ist es zum wirtschaftlichen Spülen von kleineren Ge schirrmengen bekannt, den Spülbehälter bei Beladung nur eines Geschirrkorbes der Spülmaschine mit einer gegenüber der Vollbeladung beider Geschirrkörbe ver ringerten Spülflüssigkeitsmenge zu füllen und diese Wassermenge bei Teilbela dung auch nur den Sprüharmen des beladenen Geschirrkorbes zuzuführen. Ein derartiger Betrieb setzt jedoch voraus, daß die zwei Geschirrkörbe im Spülbehäl ter jeweils zur Aufnahme der Geschirrteile mehrerer kompletter Maßgedecke aus gebildet sein müssen. Da jedoch nicht nur Geschirrteile, wie beispielsweise flache Teller, Tassen, Dessertteller oder Suppenteller sondern auch Besteckteile, wie Messer, Gabeln, Löffel zu einem kompletten Maßgedeck gehören, muß jeder Ge schirrkorb auch mit einer eigenen Besteckaufnahme ausgebildet sein. Für eine üb liche Besteckunterbringung bedeutet dies, daß für jeden Geschirrkorb ein separa ter Besteckkorb und Platz für diesen Korb vorgesehen sein muß, wodurch wert voller Raum für das übrige Geschirr verloren geht. Darüber hinaus wird es auch bei der Teilbeladung einer Geschirrspülmaschine zur Vermeidung von Geschirrbruch und aus Platzgründen sehr oft notwendig, die großen Geschirrteile, wie ovale Plat ten, runde Schüsseln eines Serviergeschirrs separat im noch freien unteren Ge schirrkorb abzulegen, obwohl der obere Geschirrkorb bei geschickter Korbbela dung diese Möglichkeit ggf. noch bieten würde. Eine optimale Geschirreinigung wäre mit dem anwählbaren Programm "Teilbeladung" dann jedoch nicht sicherge stellt, weil bei diesem Programm der Sprüharm des unteren Geschirrkorbes nicht mit Spülflüssigkeit versorgt wird. Ferner ist es bei dem vorbeschriebenen Spülver fahren als Nachteil anzusehen, daß durch das vollständige Absperren einer Sprüharmzulaufleitung sich bei dem anderen ungeschlossenen Sprüharmzulauf des weiteren Geschirrkorbes ein erhöhter Sprühstrahldruck einstellen kann, wodurch ggf. leichte Gläser im Korb umgeworfen und beschädigt werden, wenn hier nicht entsprechend vorgesorgt wird.From DE-OS 30 14 663 it is for economical washing of smaller Ge Known amounts of dishes, the washing container when loading only one crockery basket the dishwasher with a ver compared to the full load of both dishes reduced amount of rinsing liquid and this amount of water at partial loading dung only to the spray arms of the loaded crockery basket. A such operation, however, requires that the two crockery baskets in the washing compartment ter each to accommodate the dishes of several complete place settings must be educated. However, since not only crockery, such as flat Plates, cups, dessert plates or soup plates but also cutlery items, such as Knives, forks, spoons belong to a complete place setting, every Ge crockery basket can also be designed with its own cutlery holder. For an over Liche cutlery storage means that a separate for each crockery basket The cutlery basket and space for this basket must be provided, making it worth it full space for the remaining dishes is lost. In addition, it will also partial loading of a dishwasher to avoid broken dishes and very often necessary for reasons of space, the large pieces of crockery, such as oval plat round bowls of serving dishes separately in the still free lower compartment Place the crockery basket, although the upper crockery basket with a skillful basket load would still offer this possibility. An optimal dish cleaning would then not be secured with the selectable program "partial load" because in this program the spray arm of the lower basket is not is supplied with rinsing liquid. Furthermore, it is in the rinsing described above drive as a disadvantage that by completely shutting off one Spray arm inlet line is in the other unclosed spray arm inlet of the another crockery basket can set an increased spray pressure, whereby if necessary, light glasses in the basket can be knocked over and damaged, if not here is taken care of accordingly.

Weiterhin besteht beim bekannten Technikstand die Gefahr, daß durch das voll ständige Abschalten des Sprüharmes mit Feinschmutz angereicherte Spüllauge in den nächsten Spülgang verschleppt wird oder daß Sprüharmdüsen des abgeschal teten Sprüharmes verstopfen. Dies resultiert daraus, daß die mit feinen Schmutz resten angereicherte Spülflüssigkeit im abgeschalteten Sprüharm über mehrere Spülvorgänge stehenbleibt, wenn z. B. mehrere Teilbeladungsprogramme hinter einander gefahren werden. Oder bei einem abgeschalteten Sprüharm, wie es z. B. die DE-OS 30 1-4 663 bei Teilbeladung vorsieht, können auf die Sprüharmdüsen des nicht aktiven Sprüharmes fallende und sich hier festsetzende Speisereste im nachfolgenden Programabschnitt "Trocknen" verhärten und die Düsen auf Dauer verstopfen.Furthermore, there is a risk in the known state of the art that by the full constant switching off of the spray arm with rinse solution enriched with fine dirt the next rinse is carried over or that spray arm nozzles are scrapped blocked spray arm. This results from the fact that with fine dirt Residual enriched rinsing liquid in the switched off spray arm over several Rinsing stops when z. B. behind several partial load programs are driven to each other. Or when the spray arm is switched off, as z. B. DE-OS 30 1-4 663 provides for partial loading, can on the spray arm nozzles of the inactive spray arm falling and stuck here in the food subsequent program section "drying" and harden the nozzles permanently clog.

Ferner kann es bei starker Geschirranschmutzung und bei Beladung nur eines Ge schirrkorbes dadurch zu Problemen kommen, daß die vom Geschirr abgespülten und auf das Feinsieb im Spülbehälter fallenden Speisereste nicht schnell genug vom umlaufenden Spülwasser erfaßt und in das Grobsieb befördert werden. Hier durch wird die bei einer teilbeladenen Maschine umlaufende ohnehin schon redu zierte Spülflüssigkeitsmenge noch weiter verringert, so daß ein einwandfreier Spülbetrieb mit der Umwälzpumpe nicht mehr gegeben ist.Furthermore, it can be heavily soiled and when loading only one Ge dishes basket cause problems in that the dishes are washed off and food residues falling on the fine sieve in the washing container are not quick enough captured by the circulating rinse water and conveyed into the coarse sieve. Here by the already rotating in a partially loaded machine is already reduced adorned flushing liquid amount even further reduced, so that a perfect Flushing operation with the circulation pump is no longer possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wirtschaftliches Spülverfahren für eine Geschirrspülmaschine zu schaffen, mit dem auch eine kleinere Ge schirrmenge, die gegebenenfalls auf zwei Geschirrkörbe verteilt werden muß, op timal sauber und sicher gespült werden kann und ein störungsfreier Spülbetrieb ohne Geschirrbeschädigung gewährleistet ist. Darüber hinaus sollen bei der für das Verfahren herangezogenen Geschirrspülmaschine keine Platzprobleme beim Einsortieren und Ablegen der Besteck- und Geschirrteile auftreten.The invention is based, an economical flushing method for the task to create a dishwasher with which a smaller Ge quantity of dishes, which may have to be distributed over two baskets, op timely clean and safe rinsing and trouble-free rinsing is guaranteed without damage to dishes. In addition, at the for the method used dishwasher no space problems when Sort and put away the cutlery and dishes.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Besonderheiten der Erfindung sind dabei den auf das Verfah ren zurückbezogenen Unteransprüchen zu entnehmen. Eine Haushalt-Geschirr spülmaschine zur Durchführung des Verfahrens geht aus Anspruch 4 hervor.According to the invention, this object is achieved by the features of claim 1 solved. Advantageous special features of the invention are those based on the method can be found in the related subclaims. A household tableware Dishwasher for performing the method is apparent from claim 4.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist vorteilhaft einsetzbar bei Haushalt-Geschirr spülmaschinen. Solche Geschirrspülmaschinen besitzen einzeln anwählbare Spül programme zum Spülen von in Geschirr- und Besteckkörben einsortierten Geschirr- und Besteckteilen mehrerer Maßgedecke, Serviergeschirr sowie Töpfe, Pfannen und dergl., wobei jedes Spülprogramm neben ausblendbaren Programmabschnitten "Vorspülen" und/oder "Zwischenspülen" zumindest die wasserführenden Pro grammabschnitte "Reinigen" und "Klarspülen" umfaßt. Nach dem letzten Pro grammabschnitt "Klarspülen" schließt sich in der Regel ein Programmabschnitt "Trocknen" an. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren läßt sich eine z. B. für 14 komplette Maßgedecke sowie Serviergeschirr ausgelegte Geschirrspülmaschine wirtschaftlich für eine geringere Geschirrmenge einsetzen und eignet sich dadurch auch besonders für Klein- oder Einpersonenhaushalte. Je nach Geschirranfall, aber auch abhängig von der Geschirranschmutzung, wird der Spülbehälter des Gerätes entweder mit der normalen Spülflüssigkeitsmenge oder aber mit einer reduzierten Flüssigkeitsmenge befüllt, welche dann den einzelnen Sprüharmen der Körbe ab hängig von deren Beladung gedrosselt oder ungedrosselt zugeführt wird. Bei Teil beladung ist eine Beladung nur des oberen Geschirrkorbes zweckmäßig und vor teilhaft, weil dieser Korb vom Bediener praktisch ohne eine Veränderung der Kör perhaltung (ohne Bücken) zu erreichen ist. Daneben ist auch das wirtschaftliche Spülen mit der reduzierten Spülflüssigkeitsmenge bei Vollbeladung des oberen Ge schirrkorbes und Teilbeladung des unteren Geschirrkorbes möglich. Hierbei wird die in den Spülbehälter gegebene Spülflüssigkeitsmenge dem am wenigsten be ladenen oder unbeladenen Geschirrkorb (z. B. dem unteren Geschirrkorb) gedros selt und dem oberen Geschirrkorb sowie dem darüber in einer separaten Spüle bene angeordneten Besteckkorb ungehindert, d. h. ungedrosselt zugeführt. Der gedrosselte Sprüharmbetrieb stellt auch sicher, daß eine Laugenverschleppung in den nächsten Spülgang verhindert und ein Verstopfen der feinen Sprüharmdüsen mit Sicherheit vermieden wird, weil sich das Sprüharm-Wasservolumen ständig austauscht. Ebenfalls kann sich kein erhöhter Sprühstrahldruck im Oberkorb einstellen, der für leichte Gläser u. U. problemvoll ist. Der Drosselbetrieb stellt auch sicher, daß bei starker Geschirranschmutzung und bei Beladung nur eines Geschirrkorbes die vom Geschirr abgespülten und auf das Feinsieb im Spülbehälter fallenden Speisereste schnell vom umlaufenden Spülwasser erfaßt und in das Grobsieb befördert werden. Die Trennung des in Form einer Besteckschublade ausgebildeten Besteckkorbes und deren Anordnung in einer eigenen Spülebene über den Geschirrkörben bringt den Vorteil, daß wertvoller Raum für Teller, Tas sen oder Gläser in den Geschirrkörben gewonnen wird, wodurch weiteres Maßge deckgeschirr oder auch Töpfe bzw. Teile eines Serviergeschirrs usw. übersichtlich und standsicher einsortiert und gespült werden können.The method according to the invention can advantageously be used for household dishes dishwashers. Such dishwashers have individually selectable dishwashing programs for washing dishes sorted in crockery and cutlery baskets and cutlery items from several place settings, serving dishes as well as pots and pans and the like, with each washing program in addition to fade-out program sections "Pre-rinse" and / or "intermediate rinse" at least the water-carrying pro Gram sections "cleaning" and "rinse aid" includes. After the last pro "Rinse aid" section usually includes a program section "Drying" on. With the inventive method, a z. B. for 14 complete place settings and dishware designed for serving dishes use economically for a smaller amount of dishes and is therefore suitable also especially for small or single households. Depending on the amount of dishes, however also depending on the soiling of the dishes, the rinsing container of the device either with the normal amount of rinsing liquid or with a reduced one Filled the amount of liquid, which then from the individual spray arms of the baskets is throttled or unthrottled depending on their loading. In part loading is only a loading of the upper crockery basket appropriate and before partial, because this basket by the operator practically without changing the Kör maintenance (without bending down) can be achieved. Next to it is the economic one Rinse with the reduced amount of rinsing liquid when the upper Ge is fully loaded crockery basket and partial loading of the lower crockery basket possible. Here will the amount of rinsing liquid added to the rinse tank is the least loaded or unloaded crockery basket (e.g. the lower crockery basket) selt and the upper basket and the above in a separate sink flat arranged basket of cutlery unhindered, d. H. fed unthrottled. Of the throttled spray arm operation also ensures that caustic carryover in prevents the next rinse and clogs the fine spray arm nozzles is avoided with certainty because the spray arm water volume is constantly changing exchanges. There can also be no increased spray pressure in the upper basket adjust the for light glasses u. U. is problematic. The throttle mode provides also make sure that when there is heavy soiling and when loading only one Dish basket rinsed from the dishes and placed on the fine sieve in the washing container falling food waste quickly caught by the circulating rinse water and into the Coarse screen to be conveyed. The separation of the in the form of a cutlery drawer trained cutlery basket and their arrangement in a separate washing level The advantage over the crockery baskets is that there is valuable space for plates and bags sen or glasses is won in the crockery baskets, which further dimension Tableware or pots or parts of serving dishes, etc. clearly and can be sorted and washed safely.

Die nachstehende Beschreibung in Verbindung mit einer schematisch dargestellten Geschirrspülmaschine dient der näheren Erläuterung der Erfindung.The following description in connection with a schematically represented Dishwasher serves to explain the invention in more detail.

Eine mit (1) bezeichnete und schematisch dargestellte frontseitig beladbare Haus halt-Geschirrspülmaschine besitzt einen Spülbehälter (2) und mehrere Sprüharme (3, 4, 5), die über und zwischen Geschirrkörben (6, 7) und einem se paraten Besteckkorb (8) in unterschiedlichen Spülebenen im Spülbehälter (2) an geordnet sind. Die Sprüharme (3, 4, 5) werden über zugeordnete Zuleitungen (11, 12) von der umlaufenden Spülflüssigkeit einer vorgeschalteten Umwälzpumpe (9) gespeist, wobei die Spülflüssigkeit im Spülbetrieb ständig über eine Filtersiebkom bination, bestehend aus einem im Spülbehälterboden angeordneten Feinsieb (10) sowie aus einem nicht gezeigten Grobsieb und einem Feinstsieb, geführt und da bei von abgespülten Speiseresten befreit wird.A ( 1 ) designated and schematically shown front loading household dishwasher has a washing container ( 2 ) and several spray arms ( 3 , 4 , 5 ), which are above and between crockery baskets ( 6 , 7 ) and a separate cutlery basket ( 8 ) are arranged in different washing levels in the washing container ( 2 ). The spray arms ( 3 , 4 , 5 ) are fed via assigned feed lines ( 11 , 12 ) from the circulating washing liquid of an upstream circulation pump ( 9 ), the washing liquid in the washing operation constantly via a filter sieve combination consisting of a fine sieve arranged in the washing container bottom ( 10 ) as well as a coarse sieve (not shown) and a very fine sieve, and since there is no food leftovers.

Der Besteckkorb (8) ist als Besteckschublade ausgebildet und in einer von den Ge schirrkörben (6, 7) getrennten Spülebene über den beiden übereinander liegenden separaten Geschirrkörben (6, 7) im Spülbehälter (2) mit einem eigenen im Spülbe trieb ständig beaufschlagten Sprüharm (5) angeordnet. Die Geschirrkörbe (6, 7) sind gemeinsam zur Aufnahme der Geschirrteile mehrerer Maßgedecke, jedoch ohne die Besteckteile der kompletten Maßgedecke sowie ggf. für Serviergeschirr ausgebildet, wobei in der Zuleitung (11) zum Sprüharm (3) des unteren Geschirr korbes (6) ein den Spülflüssigkeitszulauf regulierendes Drosselorgan (13) vorgese hen ist. Für die Unterbringung von Serviergeschirr sowie für große Schöpfkellen, Töpfe und dergl. ist jedoch in der Regel der untere Geschirrkorb vorteilhaft allein ausgebildet. Die Geschirrkörbe (6, 7) könnten jedoch auch jeweils für sich zur Aufnahme der Geschirrteile mehrerer Maßgedecke ausgebildet werden.The cutlery basket (8) is designed as a cutlery drawer and is constantly acted upon in a schirrkörben of the Ge (6, 7) separate sink level via the two superposed separate crockery baskets (6, 7) floating in the washing tub (2) with its own in Spülbe spray arm ( 5 ) arranged. The crockery baskets ( 6 , 7 ) are designed together to hold the crockery parts of several place settings, but without the cutlery parts of the complete place settings and, if necessary, for serving dishes, whereby in the feed line ( 11 ) to the spray arm ( 3 ) of the lower crockery basket ( 6 ) the throttling element ( 13 ) regulating the rinsing liquid inlet is provided. For the storage of serving dishes as well as for large ladles, pots and the like, however, the lower dish basket is generally advantageously designed on its own. The crockery baskets ( 6 , 7 ) could, however, also each be designed to receive the crockery parts of several place settings.

Die Geschirrspülmaschine (1) besitzt die üblichen per Programm anwählbaren un terschiedlichen Spülprogramme zum Spülen der in den Geschirr- und Besteckkör ben einsortierten Geschirr- und Besteckteile, wobei jedes komplette Spülpro gramm neben ausblendbaren Programmabschnitten "Vorspülen" und/oder "Zwischenspülen" zumindest die wasserführenden Programmabschnitte "Reinigen" und "Klarspülen" umfaßt. Nach dem letzten Programmabschnitt "Klarspülen" schließt sich in der Regel ein Programmabschnitt "Trocknen" an. Außerdem ist die Geschirrspülmaschine (1) mit einem Spülprogramm "Teilbeladung" ausgestattet, bei dessen Anwahl die nicht gezeigte Programm steuerung des Gerätes den Spülbehälter (2) der Geschirrspülmaschine (1) mit einer gegenüber der Vollbeladung der Maschine reduzierten Spülflüssigkeitsmenge füllt.The dishwasher ( 1 ) has the usual program selectable un different washing programs for washing the crockery and cutlery items sorted in the crockery and cutlery baskets, with each complete washing program being able to hide the program sections "pre-rinse" and / or "intermediate rinse" at least the water-bearing ones Program sections "cleaning" and "rinse aid" includes. After the last program section "Rinse Aid", a program section "Drying" usually follows. In addition, the dishwasher ( 1 ) is equipped with a "partial load" washing program, when selected the program control (not shown) of the device fills the washing container ( 2 ) of the dishwasher ( 1 ) with a reduced amount of washing liquid compared to the full load of the machine.

Vor der Anwahl eines Spülprogramms werden die zu reinigenden Geschirrteile in die Geschirrkörbe (6, 7) sowie die einzelnen Besteckteile der Maßgedecke in dem Besteckkorb (8) sortiert abgelegt. Je nach Geschirrmenge können dabei die Ge schirrkörbe (6 7) vollständig oder nur zum Teil beladen werden. Bei einer geringen Geschirrmenge ist eine Ablage nur im oberen Geschirrkorb (7) zweckmäßig und vorteilhaft, weil dieser Korb vom Bediener praktisch ohne eine Veränderung der Körperhaltung zu erreichen ist. Bei Teilbeladung ist es u. U. jedoch auch zweck mäßig, die Geschirrteile eines Maßgedecks oder Serviergeschirrs, welche im Oberkorb (7) aus Platzgründen oder zwecks Vermeidung von eventuellem Glas- oder Geschirrbruch nicht standsicher einsortiert werden können, im unteren noch freien Geschirrkorb (6) einzustellen. Solche Geschirrteile können z. B. große Sup penteller von 30 cm ⌀ oder ovale Plänen sein. Es kann auch in diesem Fall wirt schaftlich mit der reduzierten Spülflüssigkeitsmenge problemlos und sauber ge spült werden, weil der Sprüharm (3) für den unteren Geschirrkorb (6), wie später noch beschrieben, nicht abgeschaltet wird und Spülflüssigkeit gedrosselt durch läßt. Das wenige Geschirr im Unterkorb wird aber auch durch die nach unten aus tretenden Sprühstrahlen des darüber liegenden Sprüharmes (4) gespült. Durch das Nichtabschalten des Sprüharmes wird außerdem in vorteilhafter Weise eine Lau genverschleppung in den nächsten Spülgang verhindert und ein Verstopfen der feinen Sprüharmdüsen mit Sicherheit vermieden, weil einerseits das Sprüharm- Wasservolumen ständig ausgetauscht wird und andererseits sich auch keine Spei sereste an den Düsenbohrungen im Sprüharm festsetzen können.Before selecting a washing program, the dishes to be cleaned are placed in the baskets ( 6 , 7 ) and the individual cutlery parts of the place settings in the cutlery basket ( 8 ). Depending on the amount of dishes, the crockery baskets ( 6 7) can be fully or only partially loaded. In the case of a small amount of crockery, storage only in the upper crockery basket ( 7 ) is expedient and advantageous because this basket can be reached by the operator practically without changing the posture. With partial loading it is However, it is also expedient to set the crockery parts of a place setting or serving dishes, which cannot be sorted in a stable manner in the upper basket ( 7 ) for reasons of space or in order to avoid possible breakage of glass or dishes, in the lower still free basket ( 6 ). Such dishes can e.g. B. large Sup penteller of 30 cm ⌀ or oval plans. In this case, too, it can be rinsed economically with the reduced amount of rinsing liquid easily and cleanly because the spray arm ( 3 ) for the lower crockery basket ( 6 ), as will be described later, is not switched off and the rinsing liquid can be throttled through. The few dishes in the lower basket are also rinsed by the spray jets from the spray arm ( 4 ) above. By not switching off the spray arm, a carryover is also prevented in the next rinse cycle and clogging of the fine spray arm nozzles is avoided with certainty because, on the one hand, the spray arm water volume is constantly exchanged and, on the other hand, no food residues get stuck to the nozzle bores in the spray arm can.

Nach der Spülprogrammwahl wird zum Spülbeginn ein im Frischwasserzulauf (14) des Gerätes in bekannter Weise liegendes Magnetventil für den Wassereinlauf zum Spülbehälter (2) geöffnet. Ab einem bestimmten Wasserstand im Spülbehäl ter (2) bzw. ab einer bestimmten für den fortlaufenden Spülwasserumlauf frei zur Verfügung stehenden und nicht vom Geschirr bzw. von den Behälterwandungen zurückgehaltenen Umlaufwassermenge wird das Ventil wieder geschlossen und die Sprüharme (3, 4, 5) im Spülbehälter (2) werden bei eingeschalteter Umwälz pumpe (9) von dem eingeflossenen Spülwasser fortlaufend beaufschlagt und rotie ren.After the wash program has been selected, a magnetic valve for the water inlet to the wash tank ( 2 ), which is located in the fresh water inlet ( 14 ) of the device, is opened at the start of the wash. From a certain water level in the rinsing container ( 2 ) or from a certain amount of circulation water freely available for continuous rinsing water circulation and not retained by the dishes or the container walls, the valve is closed again and the spray arms ( 3 , 4 , 5 ) in Flushing tanks ( 2 ) are continuously acted upon by the inflowing flushing water when the circulation pump ( 9 ) is switched on and rotate.

Die dem Spülbehälter (2) zum Geschirrspülen zugeführte Spülflüssigkeitsmenge ist von der Menge des zu reinigenden Geschirrs abhängig einstellbar. Ein weiteres Kri terium für die zuzuführende Spülwassermenge könnte aber auch die Geschirrver schmutzung sein.The amount of washing liquid supplied to the washing container ( 2 ) for dishwashing can be adjusted depending on the amount of dishes to be cleaned. Another criterion for the amount of rinse water to be supplied could also be the dirty dishes.

Bei Teilbeladung ist die Geschirrspülmaschine (1) erfindungsgemäß vom Programm so gesteuert, daß die in den Spülbehälter (2) pro Spülgang (Reinigen, Zwischen spülen oder Klarspülen und ggf. Vorspülen) gegebene reduzierte Spülflüssigkeits menge (ca. 3,5 oder 3,8 Liter) dem am wenigsten beladenen oder unbeladenen Geschirrkorb, das ist im Ausführungsbeispiel der untere Geschirrkorb (6), immer gedrosselt und dem oberen Geschirrkorb (7) sowie dem Besteckkorb (8) wie üb lich ungehindert, d. h. ungedrosselt zugeführt wird. Dafür ist in der Zuleitung (11) zum Sprüharm des unteren Geschirrkorbes (6) das per Maschinenprogramm oder gegebenenfalls auch manuell vor Anwahl des Programms "Teilbeladung" einstell bare Drosselorgan (13), z. B. in Form einer den Zulaufquerschnitt der Sprüharm zuleitung (11) verkleinernden Blende vorgesehen. Zur Realisierung der Drossel funktion bei Teilbeladung könnte das Drosselventil (13) auch mit einem undichten Ventilsitz versehen werden, wodurch der Sprüharm (3) für den unteren Geschirr korb (6) auch bei geschlossenem Ventil noch mit Spülflüssigkeit versorgt wird. Die Drosselstelle könnte aber auch durch einen den Ventilsitz des Drosselorgans (13) umgehenden Nebenweg oder dergl. realisiert werden.With partial load, the dishwasher ( 1 ) is controlled by the program according to the invention in such a way that the reduced amount of rinsing liquid (approx. 3.5 or 3.8.) Given in the rinsing container ( 2 ) per rinse cycle (cleaning, intermediate rinsing or rinsing and possibly pre-rinsing) l) the laden or least unloaded crockery basket, which is always throttled in the embodiment, the lower crockery basket (6) and the upper dish rack (7) and the cutlery basket (8) as üb Lich freely fed ie unthrottled. For this is in the feed line ( 11 ) to the spray arm of the lower crockery basket ( 6 ) adjustable by machine program or, if necessary, manually before selecting the program "partial load" throttle body ( 13 ), z. B. in the form of a feed cross-section of the spray arm feed line ( 11 ) reducing aperture. To implement the throttle function with partial loading, the throttle valve ( 13 ) could also be provided with a leaky valve seat, as a result of which the spray arm ( 3 ) for the lower crockery basket ( 6 ) is still supplied with flushing liquid even when the valve is closed. The throttling point could, however, also be realized by a secondary path that bypasses the valve seat of the throttling member ( 13 ) or the like.

Bei Vollbeladung wird dem Spülbehälter (2) also die normale gegenüber der Teil beladung größere Spülflüssigkeitsmenge zugeführt. Dieser Flüssigkeitsmenge ent spricht eine beim Geschirrspülen bisher übliche Spülwassermenge von ca. 4 bis 5 Liter.When fully loaded, the rinsing container ( 2 ) is supplied with the normal amount of rinsing liquid compared to the partial load. This amount of liquid speaks a previously usual amount of rinsing water in dishwashing of about 4 to 5 liters.

Die dem unteren Geschirrkorb (6) bei gedrosselter Zuleitung (11) über den Sprüharm (3) zugeführte Spülflüssigkeitsmenge ist so eingestellt sein, daß stets ein für die Aufrechterhaltung der Siebreinigung ausreichendes Maß an Spülflüssig keit ständig vorhanden ist. Bei teilbeladenem Geschirrkorb (6) sollte die Spülwas serdrosselung zweckmäßig jedoch so eingestellt sein, daß das im Unterkorb einsortierte Geschirr vom unteren Sprüharm mitgespült wird. Bei einem unbe ladenen unteren Geschirrkorb kann aber weiter herabgedrosselt werden. Bei der Beladung nur eines Geschirrkorbes (6, 7) werden bei starker Geschirranschmut zung die vom Geschirr abgespülten und auf das Feinsieb (10) im Spülbehälter (2) fallenden Speisereste durch das Spülwasser des unteren nicht abgeschalteten Sprüharmes unterstützt schnell in das Grobsieb befördert. Im Vergleich zum Spül flüssigkeitsaustritt am oberen Sprüharm (4 bzw. 5) kann der Flüssigkeitsaustritt am unteren Sprüharm (3) ggf. so stark gedrosselt eingestellt werden, daß von der umlaufenden durch die Pumpe geförderten Spülflüssigkeit beispielsweise nur 5% durch den unteren Sprüharm gefördert werden. Diese kleine ständig fließende Wassermenge genügt aber schon vollständig, um die Siebverstopfung zu vermei den sowie u. a. die Laugenverschleppung oder eine Spüldüsenverstopfung zu wirksam zu verhindern. Durch die dem unbeladenen oder teilbeladenen Geschirr korb (6) über den Sprüharm (3) zugeführte gedrosselte Spülflüssigkeitsmenge ist darüber hinaus auch immer sichergestellt, daß die Sprüharmdüsen nicht durch herabfallenden Schmutzreste verstopfen. Dies ist für ein optimales Geschirreinigen sehr wichtig. Weiterhin wird in vorteilhafter Weise durch den ständigen Austausch des im Sprüharm (3) befindlichen Spülflüssigkeitsvolumen die Laugenverschlep pung vermieden, auch schon deshalb, weil nach jedem Spüleende Restwasser aus dem Sprüharm unter Schwerkraftwirkung über die Drosselstelle zurück zur Um wälzpumpe abfließen kann und nicht im Sprüharm verbleibt. Der gedrosselte Sprüharmbetrieb stellt aber auch sicher, daß sich kein erhöhter Sprühstrahldruck im oberen Geschirrkorb (7) einstellt, der leichte Gläser umwerfen und beschädigen könnte. Es versteht sich, daß eine zusätzliche Drosselstelle auch für den Sprüharm (4) des oberen Geschirrkorbes (7) vorgesehen werden kann.The amount of rinsing liquid supplied to the lower crockery basket ( 6 ) when the supply line ( 11 ) is throttled via the spray arm ( 3 ) is set so that a sufficient amount of rinsing liquid is always available for maintaining the sieve cleaning. In partially loaded crockery basket ( 6 ) the flushing water throttling should be set appropriately so that the crockery sorted in the lower basket is also washed by the lower spray arm. With an unloaded lower crockery basket can be throttled further. When loading only one crockery basket ( 6 , 7 ) with strong crockery protection, the leftovers washed off the crockery and falling onto the fine sieve ( 10 ) in the washing container ( 2 ) are quickly conveyed into the coarse sieve by the washing water of the lower spray arm that is not switched off. In comparison to the flushing liquid outlet on the upper spray arm ( 4 or 5 ), the liquid outlet on the lower spray arm ( 3 ) can be set so strongly throttled that only 5% of the circulating flushing liquid conveyed by the pump is conveyed through the lower spray arm, for example . However, this small, constantly flowing amount of water is already sufficient to prevent the sieve from becoming blocked and, among other things, to effectively prevent the carryover of lye or a rinsing nozzle blockage. The throttled amount of flushing liquid supplied to the unloaded or partially loaded crockery basket ( 6 ) via the spray arm ( 3 ) also ensures that the spray arm nozzles are not clogged by falling dirt residues. This is very important for optimal dish washing. Furthermore, the constant exchange of the volume of the rinsing liquid in the spray arm ( 3 ) avoids the lye carryover, also because after each end of the rinse residual water from the spray arm under gravity can flow back to the circulation pump via the throttle point and does not remain in the spray arm . The throttled spray arm operation also ensures that there is no increased spray pressure in the upper crockery basket ( 7 ), which could knock over and damage light glasses. It goes without saying that an additional throttle point can also be provided for the spray arm ( 4 ) of the upper crockery basket ( 7 ).

Die Trennung des in Form einer Besteckschublade ausgebildeten Besteckkor bes (8) zur Aufnahme sämtlicher Besteckteile und deren Anordnung in einer eige nen Spülebene über den Geschirrkörben (6, 7) bringt den Vorteil, daß wertvoller zusätzlicher Raum für weiteres Geschirr in den Geschirrkörben (6, 7) gewonnen wird, welches übersichtlich und standsicher einsortiert und gespült werden kann. Hierdurch ist es nicht notwendig, beide Geschirrkörbe zur Aufnahme der Geschirr teile mehrerer kompletter Maßgedecke auszubilden. Insbesondere ist es nicht er forderlich, die Geschirrkörbe mit platzbeanspruchenden Besteckkörben auszustat ten.The separation of the cutlery tray designed in the form of a cutlery tray ( 8 ) for receiving all cutlery items and arranging them in a separate washing level above the crockery baskets ( 6 , 7 ) has the advantage that valuable additional space for further crockery in the crockery baskets ( 6 , 7 ) which can be sorted and rinsed in a clear and stable manner. As a result, it is not necessary to form parts of several complete place settings for both crockery baskets for receiving the crockery. In particular, it is not necessary for him to equip the crockery baskets with space-consuming cutlery baskets.

Claims

1. A method of operating a dishwasher, with a rinsing container for receiving cutlery and crockery baskets for cutlery and Ge crockery parts of place settings, the baskets are each assigned to rotating spray arms, which in the washing operation of a filter screen cleaned rinsing liquid by means of a Circulation pump is supplied via feed lines, characterized in that the amount of washing liquid supplied to the washing container ( 2 ) for dishwashing is adjustable depending on the amount of dishes to be cleaned, and that when the dishwasher ( 1 ) is partially loaded, the amount of washing liquid given in the washing container ( 2 ) the least loaded or unloaded crockery basket ( 6 , 7 ) throttled and the other baskets ( 6 , 7 , 8 ) leads unhindered.

2. A method of operating a dishwasher according to claim 1, characterized in that the washing container ( 2 ) preferably two different amounts of washing liquid can be supplied, and that the part of the lower crockery basket ( 6 ) supplied in washing operation is throttled with partial load of washing liquid.

3. A method of operating a dishwasher according to claim 1 and 2, characterized in that the unloaded crockery basket ( 6 , 7 ) supplied in the washing operation rinsing liquid quantity is throttled to a sufficient level for maintaining the screen cleaning and keeping the spray arm nozzles open and that at partially loaded crockery basket ( 6 , 7 ) the throttled amount of washing liquid for washing dishes is increased.

4. Dishwasher for performing the method according to claims 1 to 3, characterized in that the crockery baskets ( 6 , 7 ) are preferably formed together for receiving the crockery parts of several place settings, that the cutlery basket ( 8 ) is designed as a cutlery drawer and in one separate from the crockery baskets ( 6 , 7 ) advise flushing level above the crockery baskets ( 6 , 7 ) in the rinsing container ( 2 ) with an egg-type spray arm ( 5 ) constantly acted upon in the rinsing mode, and that in the feed line ( 11 ) to the spray arm ( 3 ) of the lower crockery basket ( 6 ) a throttle member ( 13 ) regulating the rinsing liquid inlet is provided.

5. Dishwasher according to claim 4, characterized in that the rinsing liquid inlet to the spray arm ( 3 ) through a leaky valve seat of the throttle member ( 13 ) or through an inlet cross-section of the spray arm device ( 11 ) reducing aperture is realized.

6. Dishwasher according to claim 4, characterized in that the rinsing liquid inlet to the spray arm ( 3 ) by a valve seat of the throttle member ( 13 ) bypassing is realized.