Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei dem in beiliegender Zeichnung dargestellten Dampfwassertopf sind zwei Schwimmer
angeordnet, wovon der eine, mit I bezeichnet, mit kleinem Ventil, der andere, mit II
bezeichnet, mit beliebig grofsem Ventil versehen ist.The steam water pot shown in the accompanying drawing has two floats
arranged, of which one, labeled I, with a small valve, the other, with II
labeled, is provided with any size valve.
Die Wirkungsweise des Apparates ist derart, dafs, nachdem I sich bis zu einer bestimmten
Höhe gefüllt hat, II sich ebenfalls füllt. Es steigt die Wasserlinie in I und II so lange,
' bis das Mehrgewicht des Wassers in I Ventil a
öffnet, indem I sich senkt. Dadurch, dafs nun durch das Ventil α von I aus nach dem Steigrohr
c Wasser gedrückt wird, soll Ventil b entlastet werden, so dafs auch Topf II sich
senkt, und nun kann die Entleerung desselben durch das grofse Ventil leicht vor sich gehen.
Nachdem ein bestimmtes Quantum aus II und I durch das Steigrohr c gedrückt ist, schliefsen
sich infolge des Auftriebes des Topfes I beide Ventile wieder.The mode of operation of the apparatus is such that after I has filled up to a certain height, II also fills up. The water line in I and II rises until the excess weight of the water in I valve a opens, while I sinks. As a result of the fact that water is now pressed from I through the valve α to the ascending pipe c , valve b is to be relieved, so that pot II also lowers, and it can now easily be emptied through the large valve. After a certain amount of II and I has been pressed through the riser pipe c , both valves close again due to the buoyancy of the pot I.
Patenτ-AνspRυch:Patenτ-AνspRυch:
Bei Dampfwasser-Ableitern die Anordnung zweier Schwimmer in der Weise, dafs durch
die Wirkung des einen der andere mit gröfserem Ventilquerschnitt entlastet wird, im wesentlichen
wie beschrieben.In steam water traps, the arrangement of two floats in such a way that through
the effect of one is relieved of the other with a larger valve cross-section, essentially
as described.