Gekapselte, kippende Lastschale für selbsttätige Waagen. Den Gegenstand
der vorliegenden Erfindung bildet eine eingekapselte, kippende Lastschale für selbsttätige
Waagen, bei der der Austritt von Staub wirksam verhütet wird.Encapsulated, tilting load tray for automatic scales. The subject
of the present invention forms an encapsulated, tilting load tray for automatic
Scales where the escape of dust is effectively prevented.
Die Abwägung körniger, pulvriger und flüssiger Stoffe macht an den
Lastschalen Vorrichtungen erforderlich, um Verlust durch Verschütten, Staubbildung
oder Spritzer zu verhindern. Die für diesen Zweck vorgesehenen und bekannt gewordenen
Einrichtungen erreichen dieses nur unvollkommen, so daß vielfach trotz dieser Vorrichtungen
nur langsam gearbeitet werden kann. Anderseits bleiben bei allen bestehenden Vorrichtungen
die wichtigsten Teile der Waage, wie Pfannen und Schneiden, den chemischen und mechanischen
Einwirkungen des Wägegutes nicht entzogen oder, wie bei schlitzartigen CSffnungen
in der Umkapselung für einzelne Organe, nicht vollständig, so daß durch Verschmutzung
oder Zerstörung an denselben ein sicheres oder präzises Arbeiten der Waagen in Frage
gestellt wird. In vielen Fällen werden diese wichtigen Teile sogar durch falsch
gewählte Schutzvorrichtungen betriebsmäßig unzugänglich gemacht. Rücksichten auf
die Gesundheit und auf Schäden, die leicht durch ätzende oder farbige Stoffe herbeigeführt
werden können, machen aber eine zweckmäßigere Anordnung mit wirksamerem Schutz als
bisher erforderlich.The weighing of granular, powdery and liquid substances makes the
Load pans fixtures required to avoid loss through spillage, dust formation
or to prevent splashes. Those intended and known for this purpose
Facilities achieve this only imperfectly, so that in many cases despite these devices
can only be worked slowly. On the other hand, stick with all existing devices
the most important parts of the balance, such as pans and slices, the chemical and mechanical
Effects of the goods to be weighed are not withdrawn or, as with slot-like C openings
in the encapsulation for individual organs, not completely, so that due to pollution
or destruction of the same, a safe or precise working of the scales in question
is provided. In many cases, these important parts are even caused by wrong
Selected protective devices made operationally inaccessible. Considerations for
the health and damage easily caused by caustic or colored substances
but make a more convenient arrangement with more effective protection than
previously required.
Demgegenüber unterscheidet sich die Einrichtung gemäß der vorliegenden
Erfindung dadurch, daß sie gleichzeitig Staub- und Spritzverluste sowie Verluste
durch Verschütten fast vollständig ausschließt und dabei die obengenannten Nachteile,
insbesondere auch schlitzartige Öffnungen in der Umkapselung für die Betätigungsorgane
der Lastschale, vermeidet. Dies wird dadurch erreicht, daß die Lastschale in einem
Mantel untergebracht ist, der nach Art einer Lastschale selbst am Waagebalken schwingt,
während eine Lastschale in diesem Mantel drehbar angeordnet ist. In Fällen, wo wie
bei der Abfüllung von Farben oder Kakao eine Abdichtung zwischen der Packung und
der Lastschale erforderlich wird, kann diese vorteilhaft mit Manschetten durch Labyrinthdichtung
erfolgen. Vorteilhaft wird auch der Mantel zweiteilig hergestellt, um den unteren
Ausflußteil bequem auswechseln und dem jeweiligen Verwendungszweck der Waage anpassen
zu können, wobei hierfür Metall, Horn oder Glastrichter verwendbar sind.In contrast, the device according to the present differs
Invention in that they simultaneously dust and spray losses and losses
by spillage almost completely and thereby the above-mentioned disadvantages,
in particular also slot-like openings in the encapsulation for the actuating elements
the load pan, avoids. This is achieved in that the load tray in one
Jacket is housed, which swings like a load pan itself on the balance beam,
while a load tray is rotatably arranged in this jacket. In cases where how
when filling colors or cocoa, a seal between the pack and
If the load shell is required, this can advantageously be done with cuffs through a labyrinth seal
take place. The jacket is also advantageously made in two parts, around the lower one
Easily replace the outlet part and adapt it to the respective purpose of the balance
to be able to, whereby this metal, horn or glass funnel can be used.
Die Zeichnung stellt eine beispielsweise Ausführungsform einer solchen
eingekapselten Lastschale dar. An einem gabelförmigen Waagebalken i schwingt ein
oben kugelförmig angeschlossener Zylinder als Mantel 2 mit der Füllöffnung 3. Unten
läuft der Mantel, der durch die Parallelführung q. lose gefaßt ist, in einen Trichter
5 aus. Ein mit der Kugelkappe fest verbundener Ring 6 hält die beiden Teile des
Mantels durch Gewinde oder Bajonettverschluß zusammen. Auf dem Ring 6 sind die Schneiden
7 des Mantels befestigt, in welchem die Lastschalenwelle 8 gelagert ist. Die Welle
ist mit der kugelkappenförmigen Lastschale 9 starr verbunden. Durch entsprechende
Vorrichtungen kann die Welle gedreht und damit die Lastschale 9 entleert werden.
Im gekippten Zustand schließt die Lastschale den Mantel nach oben ab und verhindert
das Austreten von Staub und Spritzern. Durch eine Abdeckplatte io (hier Fußplatte
der Waage) mit der Manschette i i, in welche der Trichter 5 so hineinragt, daß die
an ihm befindliche Manschette i2 die erstere umfaßt, wird eine wirksame Labyrinthabdichtung
des Trichtermantels gegen die zu füllende Packung 13 herbeigeführt.The drawing shows an example of an embodiment of such an encapsulated load tray. On a fork-shaped balance beam i, a cylinder connected above spherically swings as a jacket 2 with the filling opening 3. At the bottom, the jacket runs through the parallel guide q. is loosely taken into a funnel 5 from. A ring 6 firmly connected to the spherical cap holds the two parts of the jacket together by means of a thread or a bayonet lock. On the ring 6, the cutting edges 7 of the jacket are attached, in which the load tray shaft 8 is mounted. The shaft is rigidly connected to the spherical cap-shaped load shell 9. Appropriate devices can be used to rotate the shaft and thus empty the load tray 9. When tilted, the load tray closes the jacket at the top and prevents dust and splashes from escaping. An effective labyrinth seal of the funnel jacket against the pack 13 to be filled is brought about by a cover plate io (here the base plate of the balance) with the cuff ii, into which the funnel 5 protrudes so that the cuff i2 on it encompasses the former.