DE4327333A1 - Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter nach dem Radarprinzip - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssig­ keit in einem Behälter nach dem Radarprinzip, bei dem von einer über dem Flüs­ sigkeitsspiegel angeordneten Antenne (Sendeantenne) ein Mikrowellensignal in Richtung des Flüssigkeitsspiegels abgestrahlt wird, bei dem ein am Flüssigkeits­ spiegel reflektiertes Meßsignal von der Antenne (Sendeantenne) oder vorzugs­ weise von einer weiteren Antenne (Empfangsantenne) empfangen wird und bei dem aus der für das Meßsignal ermittelten Laufzeit die Füllstandshöhe berechnet wird.

Neben anderen Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter ist die Flüssigkeitsmessung nach dem Radarprinzip insbesondere für größere Behälter in Tankanlagen od. dgl. verbreitet. Das Radarprinzip beruht auf der Eigenschaft elektromagnetischer Wellen, sich innerhalb eines homogenen, nicht leitenden Mediums mit konstanter Geschwindigkeit auszubreiten und an der Grenzfläche unterschiedlicher Medien einen Teil der Energie zu reflektieren. Aus der gemessenen Zeitdifferenz, die zwischen ausgesendeten und wieder emp­ fangenen Wellen entsprechender Wellenlänge verstreicht, läßt sich die Entfer­ nung der angestrahlten Grenzfläche bestimmen. Um die Laufzeit zwischen dem Aus­ senden und dem Wiedereintreffen des Meßsignals am Aussendeort definiert messen zu können, müssen die elektromagnetischen Wellen moduliert werden. Besonders häufig wird die Impulsmodulation verwendet. Diese hat den Vorteil, daß eine gemeinsame Sende- und Empfangsantenne verwendet werden kann, wenn während des Sendens der Empfangszweig über eine Sende-/Empfangsweiche vom gemeinsamen Wel­ lenleiter getrennt wird. Das Radarprinzip läßt sich mit elektromagnetischen Wellen eines weiten Frequenzbereichs realisieren, die Frequenzwahl ist durch verschiedene Randbedingungen, zu denen auch und besonders der Anwendungsbereich gehört, bestimmt. Für die Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter ist der Mikrowellenbereich passend. Besonders in diesem Bereich hat sich neben der Impulsmodulation auch eine Frequenzmodulation des Mikrowellen­ signals als Modulationsart durchgesetzt (FMCW-Radar). Dabei wird die Modula­ tion nicht durch Impulse oder Impulspausen realisiert, sondern bei kontinuier­ licher Abstrahlung des Mikrowellensignals durch eine meist sägezahnförmig mit der Zeit ansteigende und am Ende des Anstiegs wieder zurückspringende Fre­ quenz.

Die Füllstandshöhe im Behälter errechnet sich aus der bekannten Innenhöhe des Behälters, also dem tatsächlichen Bodenabstand zwischen Antenne und Boden des Behälters, und dem freien Abstand zwischen Flüssigkeitsspiegel und Antenne. Dieser Abstand kann bei bekannter Signallaufzeit und bekannter Ausbreitungs­ geschwindigkeit des Mikrowellensignals aus dem vom Flüssigkeitsspiegel reflek­ tierten Meßsignal ermittelt werden.

Tatsächlich ist das Meßsignal häufig stark gestört, da neben dem Meßsignal auch eine Reihe von Störsignalen auftreten, die durch Reflexionen an verschiedenen Teilen des Behälters auftreten. Da der Behälter in der Regel aus einem Material mit hohem Reflexionsgrad, insbesondere aus Metall besteht, sind diese Stör­ signale intensiver als das von der Flüssigkeitsoberfläche reflektierte Meßsig­ nal. Eine Identifizierung des Meßsignals in einem solchermaßen stark gestörten Spektrum wird somit erheblich erschwert, so daß sowohl die Genauigkeit als auch die Langzeitstabilität des Verfahrens beeinträchtigt sind.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren so aus­ zugestalten und weiterzubilden, daß es auswertungstechnisch einfacher zu zuver­ lässigen Ergebnissen führt.

Die zuvor aufgezeigte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in ei­ nem gemessenen Spektrum auftretende und von der Füllstandshöhe der Flüssigkeit unabhängige Störsignale mit Hilfe der gemessenen Intensität eines ersten Stör­ signals korrigiert werden. Erfindungsgemäß ist also erkannt worden, daß die Störsignale, die unabhängig von der Füllstandshöhe der Flüssigkeit sind, in der Regel ein ähnliches Intensitätsverhalten, beispielsweise abhängig von dem Verschmutzungsgrad der reflektierenden Oberflächen, aufweisen. Wird nun die Intensität eines ersten Störsignals, das aufgrund seiner kurzen Laufzeit auf keinen Fall mit dem Meßsignal überlagert ist, in dem gemessenen Spektrum be­ stimmt und wird diese Intensität zur Korrektur der übrigen, das gleiche In­ tensitätsverhalten aufweisenden Störsignale verwendet, so können diese Stör­ signale weitgehend in dem gemessenen Spektrum unterdrückt werden. Durch die­ ses Verfahren können somit auch Meßsignale, die im Vergleich zu den Störsig­ nalen erheblich schwächer sein können, zuverlässig gemessen werden.

In dem gemessenen Spektrum können nun gleichzeitig Gruppen von Störsignalen auftreten, die ein unterschiedliches Intensitätsverhalten aufweisen, das bei­ spielsweise durch unterschiedlich starke Verschmutzung der Oberflächen her­ vorgerufen wird, an denen das Mikrowellensignal reflektiert wird. Erfindungs­ gemäß werden diese verschiedenen Gruppen separat voneinander korrigiert, indem zu jeder Gruppe von Störsignalen ein erstes Störsignal für die Korrektur ver­ wendet wird.

Zur Bestimmung der Frequenzen bzw. der Laufzeiten der zu korrigierenden Stör­ signale wird ein Spektrum im leeren Zustand des Behälters aufgenommen. In die­ sem Spektrum treten wegen der fehlenden Flüssigkeit sämtliche Signale auf, die unabhängig von dem Füllzustand des Behälters sind. Insbesondere wird auch aus diesem Leerspektrum die Frequenz bzw. die Laufzeit des Signals bestimmt, das durch Reflexion des Mikrowellensignals am Boden des Behälters entsteht. Somit wird der genaue Abstand zwischen der Antenne und dem Boden des Behälters be­ stimmt, so daß durch Differenzbildung mit dem aus Meßsignal berechneten Abstand zwischen Flüssigkeitsspiegel und der Antenne der Füllstand der Flüssigkeit in dem Behälter bestimmt werden kann.

Störsignale treten bevorzugt dann auf, wenn sich in dem Strahlengang des Mikro­ wellensignals zwischen der Antenne und dem Flüssigkeitsspiegel eine für Mikrowellen durchsichtige Trennscheibe befindet. Eine solche Trennscheibe ist immer dann notwendig, wenn die in dem Behälter befindliche Flüssigkeit durch ihren Dampf eine schädigende Wirkung, insbesondere durch Korrosion, auf die Antenne besitzt. Die Trennscheibe trennt also das Volumen des Behälters, in dem sich die Flüssigkeit befindet, von dem die Antenne aufnehmenden Volumen. Trifft nun das von der Antenne abgestrahlte Mikrowellensignal auf die Trenn­ scheibe, so wird ein Teil der Energie des Mikrowellensignals sowohl von der oberen als auch der unteren Oberfläche der Trennscheibe reflektiert, es tre­ ten also Mehrfachreflexionen auf. Die Anzahl dieser Mehrfachreflexionen erhöht sich ungünstigerweise auch dadurch, daß der an der Trennscheibe re­ flektierte Teil des Mikrowellensignals erneut an der Oberfläche der Antenne reflektiert wird und somit erneut auf die Trennscheibe trifft, wobei wiederum ein Teil an den beiden Oberflächen der Trennscheibe reflektiert wird. Beim ersten Auftreffen auf die Trennscheibe wird der größte Anteil an Energie des Mikrowellensignals durchgelassen und trifft auf den Flüssigkeitsspiegel. Dort wird ebenfalls ein Teil der Energie des Mikrowellensignals reflektiert, wobei der Reflexionsgrad der Flüssigkeit gegenüber dem Reflexionsgrad der Trenn­ scheibe wegen der geringeren optischen Dichte erheblich geringer ist. Das von dem Flüssigkeitsspiegel zurückreflektierte Meßsignal wird dann zusätzlich noch beim Durchtritt durch die Trennscheibe abgeschwächt. Es wird also deutlich, daß das die Füllstandshöhe repräsentierende Meßsignal also eine erheblich schwächere Intensität im gemessenen Spektrum als die durch ausschließliche Reflexion an der Trennscheibe hervorgerufenen Störsignale besitzt. Das er­ findungsgemäße Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in ei­ nem Behälter ist also in besonderer Weise dann vorteilhaft, wenn sich zum Schutz vor schädigenden Dämpfen in dem Strahlengang des Mikrowellensignals eine Trennscheibe befindet.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich für alle Arten der Meßtechnik nach dem Radarprinzip, insbesondere also sowohl für Frequenzmodulation als auch für Impulsmodulation.

In der Zeichnung zeigen

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung zur Messung des Füll­ standes einer Flüssigkeit in einem Behälter, wobei sich im Strahlen­ gang des Mikrowellensignals eine Trennscheibe befindet,

Fig. 2 in einer Vergrößerung einen Ausschnitt aus der Darstellung aus Fig. 1 zur Erläuterung des Entstehens der Mehrfachreflexionen,

Fig. 3 ein Beispiel eines gemessenen Spektrums und

Fig. 4 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter, wobei zur Führung des Mikrowellensignals ein rohrförmiger Mikrowellenleiter in der Vorrichtung angeordnet ist.

Anhand des in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiels wird das Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit 1 in einem Behälter 2 nach dem Radarprinzip beschrieben. Bei diesem Verfahren wird von einer über dem Flüs­ sigkeitsspiegel 3 angeordneten Antenne 4, die von einem Mikrowellengenerator 5 üblicher Bauart gespeist wird, ein Mikrowellensignal in Richtung des Flüssig­ keitsspiegels 3 und des Bodens 6 des Behälters 2 abgestrahlt. Das gesendete Mikrowellensignal ist durch das Bezugszeichen s, einer durchgezogenen Linie und nach unten gerichtete Pfeile, die das Auftreffen auf einer Trennscheibe 7 und dem Flüssigkeitsspiegel 3 andeuten, indiziert. Am Flüssigkeitsspiegel 3 wird ein Meßsignal m reflektiert und von der Antenne 4 empfangen. Aus der für das Meßsignal m ermittelten Laufzeit wird die Füllstandshöhe, Höhe des Flüs­ sigkeitsspiegels 3 im Behälter 2, ermittelt. Jedenfalls ist das die normale, aus dem Stand der Technik bekannte Verfahrensweise.

Andere Signale als das Meßsignal m werden als Störsignale angesehen, das gilt insbesondere für das an der Trennscheibe 7 reflektierte, meist relativ starke Trennscheibensignal r. Das Trennscheibensignal r besteht wegen Mehrfachreflex­ ionen aus einer Reihe von Störsignalen. In Fig. 2 ist der Bereich der Vorrich­ tung aus Fig. 1 vergrößert dargestellt, der die Antenne 4 und die Trennschei­ be 7 enthält. In Fig. 2 sind wieder das gesendete Mikrowellensignal s und das an dem Flüssigkeitsspiegel 3 reflektierte Meßsignal m zu erkennen. Der an der Trennscheibe 7 reflektierte Anteil des von der Antenne 4 gesendeten Mikro­ wellensignals s, das Störsignal r, besteht nun aus einer Vielzahl von Anteilen. Trifft das gesendete Signal s auf die obere Oberfläche der Trennscheibe 7, so wird der Anteil r₁ reflektiert. Der überwiegende Teil des gesendeten Signals s dringt in die Trennscheibe 7 ein, wobei an der unteren Oberfläche der Trenn­ scheibe 7 erneut ein Anteil r₂ reflektiert wird. Der restliche Teil des gesen­ deten Signals s verläuft danach geradlinig auf die Flüssigkeitsoberfläche 3 zu. Die reflektierten Störsignale r₁ und r₂ treffen anschließend auf die Antenne 4. An der Oberfläche der Antenne 4 findet erneut eine Reflexion statt, so daß das Störsignal r₃ erzeugt wird. Dieses Störsignal r₃ erfährt in gleicher Weise wie das gesendete Signal s Reflexionen an den Oberflächen der Trennscheibe 7. Exemplarisch für diese Reflexionen ist das Störsignal r₄, das durch Reflexion an der oberen Oberfläche der Trennscheibe 7 entsteht, in Fig. 2 dargestellt. Diese Mehrfachreflexionen setzen sich nun ständig fort, so daß eine große An­ zahl von Störsignalen von der Antenne 4 gemessen wird.

Fig. 3 zeigt ein Beispiel eines gemessenen Spektrums. Das Meßsignal m als auch die zahlreichen Störsignale r sind hier auf einer Koordinate aufgetragen, die bei der vorgeschlagenen Frequenzmodulation (FMCW-Radar) das Frequenzspektrum darstellt (die Frequenz ändert sich zeitabhängig), bei der auch weit verbrei­ teten Impulsmodulation ist diese Koordinate einfach eine Zeitkoordinate. Die Störsignale r sind - wie bereits beschrieben - vom Füllstand der Flüssigkeit in dem Behälter 2 unabhängig. Diese Störsignale r können einerseits von Reflex­ ionen an der Trennscheibe 7 hervorgerufen sein, jedoch können selbstverständ­ lich auch andere reflektierende Oberflächen im Bereich des Strahlenganges des gesendeten Mikrowellensignals Ursache für Störsignale sein. Für die Korrektur dieser Störsignale r mit konstanter Frequenz bzw. konstanter Laufzeit wird nun die Intensität eines ersten Störsignals r₀ gemessen. Unter der Voraussetzung, daß bei zunehmender Verschmutzung der reflektierenden Oberflächen die Intensi­ täten der Störsignale r zunehmen, können alle Störsignale unter Berücksichti­ gung der Veränderung der gemessenen Intensität eines ersten Störsignals r₀ kor­ rigiert werden. Bei dieser Korrektur werden alle genannten Störsignale r ent­ sprechend der relativen Änderung der Intensität des ersten Störsignals r₀ ska­ liert und können von dem gemessenen Spektrum subtrahiert werden, so daß das zu bestimmende Meßsignal m genauer und zuverlässiger bestimmt werden kann.

In dem gemessenen Spektrum können Gruppen von Störsignalen existieren, die ein unterschiedliches Intensitätsverhalten aufweisen, da sie von verschiedenen Ober­ flächen mit unterschiedlich starker Verschmutzung hervorgerufen werden. Wird nun für jede dieser Gruppen von Störsignalen mit unterschiedlichem Intensi­ tätsverhalten jeweils die Intensität eines ersten Störsignals bestimmt, so können die unterschiedlichen Gruppen von Störsignalen getrennt voneinander korrigiert werden.

Für die Eichung des Verfahrens ist es notwendig, vor der Bestimmung des Füll­ standes der Flüssigkeit 1 im Behälter 2 die von dem Füllstand unabhängigen Störsignale festzustellen. Dazu werden im leeren Zustand des Behälters 2 die Frequenzen bzw. die Laufzeiten aller Signale, die aufgrund von Reflexionen des gesendeten Mikrowellensignals an unterschiedlichen Oberflächen des Behälters 2 entstehen, bestimmt. Diese Signale können daraufhin in gemessenen Spektren zur Bestimmung des Füllstandes der Flüssigkeit 1 im Behälter 2 aufgrund ihrer Fre­ quenz bzw. ihrer Laufzeit als Störsignale identifiziert werden. Des weiteren kann bei der Messung eines Spektrums im leeren Zustand des Behälters 2 die Fre­ quenz bzw. die Laufzeit des am Boden des Behälters 2 reflektierten Signals be­ stimmt werden, so daß der daraus ermittelte Abstand zwischen der Antenne 4 und dem Boden 6 des Behälters 2 für die spätere Auswertung des Füllstandes der Flüs­ sigkeit 1 im Behälter 2 verwendet werden kann.

Befindet sich in dem Strahlengang des gesendeten Mikrowellensignals s eine Trennscheibe 7, so wird in bevorzugter Weise das in Fig. 2 dargestellte, an der oberen Oberfläche der Trennscheibe 7 reflektierte Störsignal r₁ als erstes Störsignal für die Korrektur aller an der Trennscheibe 7 reflektierten Stör­ signale r verwendet. Dieses hat den Vorteil, daß unabhängig von dem Füllzustand der Flüssigkeit 1 in dem Behälter 2 dieses Signal in jedem Fall eindeutig von dem Meßsignal m im gemessenen Spektrum getrennt ist, da die Entfernung zwi­ schen der Antenne 4 und der Trennscheibe 7 in jedem Fall geringer als der Abstand zwischen der Antenne 4 und dem Flüssigkeitsspiegel 3 ist. In dieser Weise ist es ausgeschlossen, daß irrtümlich das zu bestimmende Meßsignal für die Korrektur verwendet wird. Des weiteren wird zur Funktionskontrolle des Verfahrens eine beliebige, jedoch gut reflektierende Oberfläche, die sich im Strahlengang des gesendeten Mikrowellensignals befindet, dazu verwendet, im gemessenen Spektrum ein deutlich erkennbares Signal hervorzurufen. Ist also dieses an einer festen Position im gemessenen Spektrum auftretende Korrektur­ signal zu erkennen, so kann von dem Funktionieren des Verfahrens ausgegangen werden. Vorzugsweise wird zur Erzeugung dieses Kontrollsignals eine Oberflä­ che verwendet, die einen deutlichen räumlichen Abstand von jeder zu messenden Füllstandshöhe der Flüssigkeit 1 in dem Behälter 2 aufweist. Insbesondere wird also dafür eine reflektierende Oberfläche im Bereich der Halterung der Trennscheibe 7 verwendet.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit 1 in einem Behälter 2 ist in Fig. 4 dargestellt. Zusätzlich zu den im zuvor dargestellten Ausführungsbeispiel ist in diesem Fall ein rohr­ förmiger Mikrowellenleiter 8 unterhalb der Antenne 4 angeordnet. Dieser Mikro­ wellenleiter 8 dient der Führung bzw. Bündelung der Mikrowellenstrahlung in Richtung des Flüssigkeitsspiegels 3. Durch diese Maßnahme wird das von dem Flüssigkeitsspiegel 3 reflektierte Meßsignal m deutlich vergrößert, während gleichzeitig Reflexionen von Oberflächen des Behälters 2 außerhalb des Mikro­ wellenleiters 8 unterdrückt werden. Die Verwendung des Mikrowellenleiters 8 führt somit zu einer weiteren Verbesserung des mit der Vorrichtung entspre­ chend diesem Ausführungsbeispiel durchgeführten, zuvor beschriebenen Verfah­ rens. Denn einerseits wird durch die Führung bzw. Bündelung des Mikrowellen­ signals die Intensität des Meßsignals m vergrößert, andererseits wird ein Teil der im gemessenen Spektrum auftretenden Störsignale unterdrückt.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Vorrichtung zur Messung des Füll­ standes einer Flüssigkeit 1 in einem Behälter 2 zur Durchführung des oben be­ schriebenen Verfahrens ist unterhalb der Trennscheibe 7 ein Ventil angeord­ net (nicht dargestellt in der Zeichnung). Dieses Ventil dient dazu, daß wäh­ rend des Betriebs des Behälters 2 die Einheit bestehend aus Trennscheibe 7 so­ wie Antenne 4 und Mikrowellengenerator 5 von dem Behälter 2 abgetrennt werden kann, ohne daß durch die entstehende Öffnung schädliche Dämpfe aus dem Behäl­ ter 2 entweichen können, indem das Ventil geschlossen wird. Da das Ventil in jedem Fall oberhalb der Flüssigkeit angeordnet ist und da auch im geöffneten Zustand des Ventils reflektierende Oberflächen im Strahlengang des gesendeten Mikrowellensignals s auftreten, können die durch Reflexion an diesen Oberflä­ chen entstehenden Störsignale als weiter oben beschriebene Kontrollsignale verwendet werden.

In den bisher dargestellten Ausführungsbeispielen einer Vorrichtung zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit 1 in einem Behälter 2 ist die Verwendung von nur einer Antenne 4 zum Senden des Mikrowellensignals wie auch zum Empfang der reflektierten Meß- und Störsignale dargestellt worden. Die Verwendung von nur einer Antenne 4 ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn das gesendete Mikrowel­ lensignal impulsmoduliert ist, da in dieser Betriebsweise eine gemeinsame Sen­ de- und Empfangsantenne verwendet werden kann, wenn während des Sendens der Empfangszweig über eine Sende-/Empfangsweiche vom gemeinsamen Wellenleiter getrennt wird. Wird jedoch das kontinuierliche Verfahren der Frequenzmodulation verwendet, so ist es notwendig, neben der das Mikrowellensignal sendenden An­ tenne 4 eine weitere Antenne (Empfangsantenne) zu verwenden.

Claims (9)

1. Verfahren zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit in einem Behälter nach dem Radarprinzip, bei dem von einer über dem Flüssigkeitsspiegel angeord­ neten Antenne (Sendeantenne) ein Mikrowellensignal in Richtung des Flüssig­ keitsspiegels abgestrahlt wird, bei dem ein am Flüssigkeitsspiegel reflek­ tiertes Meßsignal von der Antenne (Sendeantenne) oder vorzugsweise von einer weiteren Antenne (Empfangsantenne) empfangen wird und bei dem aus der für das Meßsignal ermittelten Laufzeit die Füllstandshöhe berechnet wird, dadurch ge­ kennzeichnet, daß in einem gemessenen Spektrum auftretende und von der Füll­ standshöhe der Flüssigkeit unabhängige Störsignale mit Hilfe der gemessenen Intensität eines ersten Störsignals korrigiert werden.

2. Verfahren nach dem vorangegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß Gruppen von Störsignalen mit unterschiedlichen Intensitätsverhalten, beispiels­ weise durch unterschiedlich starke Verschmutzung der die Störsignale hervor­ rufenden Oberflächen, getrennt voneinander korrigiert werden.

3. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im leeren Zustand des Behälters die Frequenzen bzw. die Laufzeiten der von dem Füllzustand unabhängigen Störsignale gemessen werden.

4. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als erstes Störsignal die Reflexion an der in Ausbreitungsrichtung des Mikrowellensignals ersten Oberfläche einer in dem Strahlengang des Mikrowellen­ signals zwischen der Antenne und dem Flüssigkeitsspiegel angeordneten Trenn­ scheibe verwendet wird.

5. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Antenne abgestrahlte Mikrowellensignal mit Impulsmodulation oder Frequenzmodulation moduliert wird.

6. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine im Strahlengang des Mikrowellensignals angeordnete reflektierende Oberfläche als künstlicher Reflektor zur Funktionskontrolle des Verfahrens verwendet wird.

7. Vorrichtung zur Messung des Füllstandes einer Flüssigkeit (1) in einem Be­ hälter (2) nach dem Radarprinzip, vorzugsweise zur Durchführung eines Ver­ fahrens nach einem der vorangegangenen Verfahrensansprüche, mit einem Behäl­ ter (2), mit einer in dem Behälter (2) enthaltenen Flüssigkeit (1), mit einer ein Mikrowellensignal in Richtung des Flüssigkeitsspiegels (3) abstrahlenden und das an dem Flüssigkeitsspiegel (3) reflektierte Mikrowellensignal empfan­ genen Antenne (4) oder vorzugsweise mit einer weiteren, das reflektierte Mikro­ wellensignal empfangenen Antenne (Empfangsantenne), dadurch gekennzeichnet, daß eine für die Mikrowellensignale durchlässige Trennscheibe (7) in dem Strahlen­ gang des Mikrowellensignals zwischen der Antenne (4) und dem Flüssigkeitsspie­ gel (3) angeordnet ist.

8. Vorrichtung nach dem vorangegangenen Vorrichtungsanspruch, dadurch gekenn­ zeichnet, daß ein rohrförmiger Mikrowellenleiter (8) unterhalb der Antenne (4) angeordnet ist.

9. Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Vorrichtungsansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Trennscheibe (7) ein Ventil in dem Mikro­ wellenleiter (8) angeordnet ist.