DE4315502C2

DE4315502C2 - Separation plant

Info

Publication number: DE4315502C2
Application number: DE4315502A
Authority: DE
Inventors: Bernhard Kessel
Original assignee: Individual
Current assignee: Kessel GmbH
Priority date: 1992-11-17
Filing date: 1993-05-10
Publication date: 1995-04-27
Anticipated expiration: 2013-05-11
Also published as: DE4321075C2; DE4315501C2; DE4315501A1; DE4321075A1; DE4315502A1; DE59305598D1

Description

Die Erfindung betrifft eine Abscheideanlage der im Ober begriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Art.The invention relates to a separation plant in the upper Concept of claim 1 specified Art.

Bei einer solchen, aus DE-OS 35 14 157 bekannten Ab scheideanlage ist der ständig geöffnete Schwimmstoffab zug ein umgekehrt U-förmiges, enges Rohr, das von einer obenliegenden Schwimmstoff-Zusammenführung des Abschei debehälters zu einem Sammelbehälter führt. Der Zulauf zum Fangbehälter, der Ablauf vom Abscheidebehälter und das Niveau der Überströmleitung im Fangbehälter liegen höher als der Einlaß des Schwimmstoffabzugs. Eine Über laufschwelle im Schwimmstoffabzug liegt jedoch höher als der Zulauf, der Ablauf und das Niveau der Überströmlei tung. Die Schwimmstoffe werden aufgrund des Dichtegra dienten bzw. der unterschiedlichen spezifischen Gewichte über die höherliegende Überlaufschwelle permanent ausge tragen, jedoch nur in dem durch den Dichteunterschied zwischen den Schwimmstoffen und dem Restwasser mit Rück sicht auf die Höhe der Überlaufschwelle erreichbaren Maß. Nach einer Unterbrechung des Zulaufs und abgesenk tem Spiegel werden Schwimmstoffe nur unvollständig aus getragen. Unterhalb der Überlaufschwelle im Schwimm stoffabzug zurückbleibende Schwimmstoffe setzen sich fest und verfestigen sich.In such a known from DE-OS 35 14 157 from separating system is the constantly open float pull an inverted U-shaped, narrow tube that runs from a Above floating float merging of the Abschei leads to a collection container. The inflow to the collecting tank, the drain from the separating tank and the level of the overflow line in the catch tank higher than the inlet of the flue gas discharge. An over However, the threshold in the floating fume cupboard is higher than the inflow, the outflow and the level of the overflow tung. The floating substances are due to the density gra served or the different specific weights permanently exceeded via the higher overflow threshold wear, but only in that due to the difference in density between the floating materials and the residual water with back view of the height of the overflow threshold Measure. After an interruption of the inflow and lowered Floating substances are only partially removed from the mirror carried. Below the overflow threshold in swimming fabric floating float settles firmly and solidify.

Bei einer aus dem Prospekt "LIPATOR" der Firma Passavant-Werke AG, 6209 Aarbergen, 1/92, bekannten Fettabscheideanlage mit einem einzigen, den Fangbehälter und den Abscheidebehälter in sich vereinigenden Hohlkör per liegt der Schwimmstoffabzug höher als der Ablauf und tiefer als der Zulauf. Zum Abziehen der Schwimmstoffe wird der Ablauf abgesperrt und vorübergehend ein Stau erzeugt, um die Schwimmstoffe mittels des hydrostati schen Drucks über den an sich absperrbaren, dann geöff neten Schwimmstoffabzug in bereitgestellte Sammelcontai ner zu verdrängen. Wegen des zum Abziehen der Schwimm stoffe gesperrten Ablaufs kann der Abscheidebetrieb be einträchtigt werden. Ferner läßt sich wegen der in einem gemeinsamen Hohlkörper ablaufenden Abscheidevorgänge von Schwimmstoffen und Schwerstoffen eine gegenseitige Be einträchtigung der Abscheidevorgänge nicht vermeiden. Das Abziehen der Schwimmstoffe ist dadurch erschwert, daß allein das gestaute Abwasservolumen im Zulauf und im Ablauf gegebenenfalls nicht ausreicht, eine größere Schwimmstoffmenge herauszudrücken.In one of the company's "LIPATOR" brochure Passavant-Werke AG, 6209 Aarbergen, 1/92, known Grease trap with a single, the catch container and the separating container in unifying hollow body per is the float deduction higher than the drain and deeper than the inflow. To remove the floating substances the drain is blocked and a traffic jam temporarily generated to the floating substances by means of the hydrostati pressure over the lockable, then opened Neten Float deduction in the provided container to oust him. Because of pulling off the float the blocked operation can be separated be impaired. Furthermore, because of the in one common hollow body separating processes of Floating and heavy substances are mutually beneficial do not avoid impairment of the separation processes. It is difficult to remove the floating substances that only the accumulated waste water volume in the inlet and in Process may not be sufficient, a larger one Press out the amount of floating material.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abschei deanlage der eingangs genannten Art dahingehend zu ver bessern, daß die Schwimmstoffe sowohl bei unbehindertem Betrieb der Abscheideanlage als auch bei Zulaufunterbre chungen problemlos und weitestgehend abziehbar sind.The invention has for its object a Abschei deananlage of the type mentioned to ver improve that the floating substances both with unhindered Operation of the separation plant as well as in the case of an inlet stop are easily and largely removable.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst.The object is achieved with the im characterizing part of claim 1 specified Features resolved.

Die Schwimmstoffe werden bei unbehindertem Betrieb der Abscheideanlage nach Öffnen des Schwimmstoffabzuges he rausgedrückt, weil im Fangbehälter ein großes Abwasser volumen für den notwendigen hydrostatischen Druck sorgt. Auch bei Betriebsunterbrechungen der Abscheideanlage oder nach Absinken des Spiegels im Fangbehälter bis un ter das Niveau der Überströmleitung lassen sich die Schwimmstoffe noch problemlos und in vorbestimmtem Maß herausdrücken, weil dank der zusätzlichen Strömungsver bindung und der Lage des Anschlusses der Strömungsver bindung im Fangbehälter stets genügend Abwasservolumen bereitstellbar ist. Der Abzug der Schwimmstoffe kann so mit nicht nur jederzeit, sondern in den zumeist vorher bestimmten Intervallen durchgeführt werden, unabhängig davon, ob gerade Abwasser zuläuft oder nicht, oder ob der Spiegel im Fangbehälter noch oberhalb des Niveaus der Überströmleitung liegt, oder nicht. Damit ist ge währleistet, daß die Schwimmstoffe stets möglichst frisch, d. h. mit guter Qualität, abgezogen, entsorgt oder einer Weiterverwendung zugeführt werden können. Die Handhabung ist denkbar einfach, weil außer dem Öffnen und Schließen des Schwimmstoffabzugs und der Überwachung des Schwimmstoffablaufs keine weiteren Tätigkeiten er forderlich sind.The floating substances are used in the unhindered operation of the Separation system after opening the flue gas outlet pushed out because there is a large amount of waste water in the catch tank volume ensures the necessary hydrostatic pressure. Even when the separation plant is down or after the level in the collecting container has dropped to un The level of the overflow line can be adjusted Floating substances still without problems and to a certain extent push out because thanks to the additional flow ver binding and the position of the connection of the flow connection sufficient waste water volume in the catch tank is available. The withdrawal of the floating substances can be done in this way with not only at any time, but mostly in advance certain intervals are performed independently of whether wastewater is flowing in or not, or whether the mirror in the catch container is still above the level the overflow line, or not. So that is ge ensures that the floating materials are always as possible fresh, d. H. with good quality, peeled, disposed of or can be used for further use. The Handling is very easy because apart from opening and closing the flue gas vent and monitoring no further activities during the float drain are required.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 2 läßt sich die gesamte Schwimmstoffmenge auch dann problemlos austra gen, wenn kein Abwasser in die Anlage läuft. Der An schluß der Strömungsverbindung liegt so weit unten, daß zwischen ihm und dem Niveau der Überströmleitung so viel Abwasser bereitsteht, daß der gewünschte hydrostatische Druck zum Austreiben der Schwimmstoffe aufrechterhalten wird und das Abwasser im Abscheidebehälter beim Austrei ben steigt, weil aus dem Fangbehälter Abwasser über die Strömungsverbindung nachläuft. Grundsätzlich wird der Anschluß der Strömungsverbindung nur so tief ge setzt, daß Schwerstoffe, die sich bereits abgesetzt ha ben, nicht in nennenswertem Maß in den Abscheidebehälter überwechseln.In the embodiment according to claim 2, the The entire amount of floating matter can then be easily removed if no wastewater runs into the system. The An closure of the flow connection is so far below that between him and the level of the overflow line so much Waste water is available that the desired hydrostatic Maintain pressure to expel the floating substances and the wastewater in the separating tank when it drifts ben rises because of waste water from the catch tank the flow connection runs on. Basically will the connection of the flow connection only as deep ge sets that heavy substances that have already settled ben, not to a significant degree in the separating container transfer.

Die Lage des Anschlusses der Strömungverbindung im Ab scheidebehälter ist weniger kritisch, solange nur si chergestellt ist, daß das zum Ausdrücken der Schwimm stoffe notwendige Volumen aus dem Fangbehälter im Ab scheidebehälter wirksam wird (Anspruch 3).The location of the connection of the flow connection in the Ab Separating tank is less critical as long as it is It is established that this is for expressing the swimming required volume from the catch container in the Ab separating container is effective (claim 3).

Grundsätzlich und auch für weitere, später erläuterte Funktionen kann es gemäß Anspruch 4 zweckmäßig sein, den Anschluß nahe dem Boden des Abscheidebehälters anzuord nen und den Anschluß der Strömungsverbindung im Fangbe hälter ca. 20 cm unterhalb des Niveaus der Überströmlei tung vorzusehen.Basically and also for others, explained later Functions it may be appropriate according to claim 4 Arrange connection near the bottom of the separator tank NEN and the connection of the flow connection in Fangbe container approx. 20 cm below the level of the overflow duct provision.

Alternativ kann gemäß den Ansprüchen 5 und 6 die Strö mungsverbindung eine festverlegte Leitung oder auch eine abnehmbare Leitung oder auch ein Schlauch sein. Sind beispielsweise mehrere Abscheidebehälter an einem ge meinsamen Fangbehälter angeschlossen, so kann eine ab nehmbare Leitung je nachdem, aus welchem Abscheidebehäl ter die Schwimmstoffe abzuziehen sind, an diesen Ab scheidebehälter angeschlossen werden.Alternatively, according to claims 5 and 6, the stream Connection a fixed line or also a removable line or a hose. are for example, several separation tanks on one ge common catch container connected, so one can Acceptable line depending on the separation container ter the floating substances are to be deducted, at this point separating container can be connected.

Es empfiehlt es sich gemäß Anspruch 7, den Querschnitt der Strömungsverbindung in etwa gleich dem Querschnitt des Schwimmstoffabzugs zu machen, damit beim Schwimm stoffabzug keine Verzögerung in Kauf zu nehmen ist.It is recommended according to claim 7, the cross section the flow connection is approximately equal to the cross section of the flue gas deduction so that when swimming fabric delay no delay is to be accepted.

Besonders zweckmäßig ist die Ausführungsform gemäß An spruch 8. Mit einem nach unten gebogenen Rohr- oder Schlauchkrümmer wird der Gefahr entgegengewirkt, daß der Fangbehälter ausgehebelt wird. Sobald der Spiegel im Fangbehälter bis unter den Rohr- oder Schlauchkrümmer fällt, wird Luft angesaugt und ein Nachlaufen unterbun den.The embodiment according to An is particularly expedient saying 8. With a downward bent pipe or Hose elbow is counteracted the risk that the Catch container is levered out. As soon as the mirror in the Catch container up to under the pipe or hose elbow falls, air is sucked in and chasing is prevented the.

Zweckmäßig ist auch die Ausbildung gemäß Anspruch 9. Während des Normalbetriebs der Abscheideanlage muß die Strömungsverbindung sogar abgesperrt sein, damit keine mit Schwerstoffen versetzte Abwasseranteile unter Umge hung der Überströmleitung in den Abscheidebehälter ge langen.The training according to claim 9 is also expedient. During normal operation of the separation plant, the Flow connection even shut off, so none wastewater mixed with heavy substances under reverse the overflow line into the separator tank long.

Besonders zweckmäßig ist die Ausführung gemäß Anspruch 10. Bei Betriebsunterbrechungen der Abscheideanlage kann der Spiegel im Fangbehälter unter das Niveau der Über strömleitung sinken. Im Fangbehälter befindliche Schwimmstoffe und auch Schwimmstoffe, die nachlaufendes Abwasser zuführt, können sich im Fangbehälter oben ab setzen und aushärten und bei wieder einsetzendem Betrieb zu Störungen führen. In solchen Fällen kann mittels der Pumpe Reinwasser aus dem Abscheidebehälter in den Fang behälter zurückgepumpt werden, um dort den Spiegel anzu heben, bis die Schwimmstoffe über die Überströmleitung in den Abscheidebehälter gebracht werden. Durch diese willkürlich eingeleitete Strömung werden Schwimmstoffe am Erstarren und Festsetzen gehindert und ggfs. aufge brochen und fließfähig gemacht. Ferner läßt sich mit der Pumpe der Bodenbereich des Abscheidebehälters von sich dort fallweise sammelnden Schwerstoffen und Schwebstof fen reinigen, die in den Fangbehälter zurückgepumpt wer den.The execution according to claim is particularly expedient 10. In the event of interruptions to the operation of the separation plant the mirror in the catch container below the level of the over power line sink. Located in the catch container Floating substances and also floating substances, the trailing Waste water supplies can accumulate in the catch tank at the top set and harden and when it starts up again lead to malfunctions. In such cases, the Pump pure water from the separator tank into the catch be pumped back to turn on the mirror there lift until the floating substances over the overflow line be brought into the separator tank. Through this Arbitrarily initiated flow becomes floating materials prevented from solidifying and seizing and possibly opened broken and made flowable. Furthermore, with the Pump the bottom of the separator tank away from yourself there accumulating heavy substances and suspended matter Clean the windows that are pumped back into the collecting container the.

Besonders zweckmäßig ist ferner die Ausführungsform ge mäß Anspruch 11. Mit der Hilfsleitung läßt sich, z. B. für Wartungsarbeiten, nicht nur der Abscheidebehälter leerpumpen, sondern auch der Spiegel im Fangbehälter bis unter das Niveau der Überströmleitung senken. Auf diese Weise läßt sich sogar der Spiegel im Fangbehälter bis unter die Höhe des Anschlusses der Strömungsverbindung absenken, nachdem zuvor der Abscheidebehälter zumindest zum Teil leergepumpt wurde. Weiterhin besteht die Mög lichkeit, mittels der Pumpe den nach Ablassen gesammel ter Schwerstoffe teilweise geleerten Fangbehälter wieder mit Reinwasser aus dem Abscheidebehälter zumindest teil weise zu füllen, um bei Betriebsaufnahme einer gegebe nenfalls störenden Abscheidung und Verfestigung von Schwimmstoffen im Fangbehälter vorzubeugen und Frisch wasser einzusparen, das sonst zum Auffüllen des Fangbe hälters zugeführt werden müßte. Ferner läßt sich mittels der Pumpe ein Spül- oder Verwirbelungsvorgang im ent leerten oder im Entleeren begriffenen Fangbehälters durchführen.The embodiment is also particularly expedient according to claim 11. With the auxiliary line, z. B. for maintenance work, not just the separator tank empty pumps, but also the mirror in the catch container up lower than the level of the overflow line. To this Way even the mirror in the catch container up below the level of the connection of the flow connection lower after at least the separating tank was partly pumped empty. There is still the possibility possibility of collecting the water after draining ter heavily emptied catch container again with pure water from the separator tank at least in part wise to fill up when a plant is started otherwise disruptive separation and solidification of Prevent floating substances in the catch container and keep fresh save water, which would otherwise be used to fill the Fangbe would have to be supplied. Furthermore, can be a flushing or swirling process in the ent emptying or emptying catch container carry out.

Gemäß Anspruch 12 ist es wichtig, daß die Pumpe eine im Stillstand durchströmbare Pumpe ist, damit beim Austra gen der Schwimmstoffe ein Flüssigkeitsaustausch nicht behindert wird. Gegebenenfalls ist es zweckmäßig, eine umsteuerbare Pumpe oder auch eine Pumpe mit Förderrich tung in den Abscheidebehälter vorzusehen, um beim Abzie hen der Schwimmstoffe mittels Pumpenförderung nachhelfen zu können.According to claim 12 it is important that the pump one in Standstill through which the pump can flow is therefore A fluid exchange is not possible due to the floating substances is hindered. If necessary, it is advisable to reversible pump or also a pump with delivery device tion in the separator container to be provided when pulling Help the floating materials by pumping to be able to.

Gemäß Anspruch 13 ist es zweckmäßig, ein Mehrwegeventil vorzusehen, das mit mehreren Schaltstellungen die je weils notwendigen oder gewünschten Strömungswege her stellt bzw. in einer Schaltstellung die Strömungsverbin dung absperrt.According to claim 13, it is useful to have a multi-way valve provide that with several switch positions each because necessary or desired flow paths provides or in a switching position the flow connection cordoned off.

Schließlich sind bei einer weiteren Ausführungsform ge mäß Anspruch 14, bei der der Fangbehälter bodenseitig über eine Ablaßleitung mit einem Schwerstoff-Sammelcon tainer verbunden ist, weitere Maßnahmen zweckmäßig. Die für bestimmte Einsatzfälle benötigte Pumpe in der Strö mungsverbindung oder eine separate erfüllt dann die zu sätzliche Aufgabe, den üblicherweise mit einem hohen Ab wasseranteil vorliegenden Schwerstoff-Schlamm im Sammel container zu entwässern, um die Entsorgungskosten zu re duzieren und bei gegebener Größe des Sammelcontainers eine möglichst große Schwerstoffcharge entsorgen zu kön nen. Das aus dem Sammelcontainer abgepumpte Wasser wird wieder in den Fangbehälter zurückgeführt, was deswegen zweckmäßig ist, weil dieses Abwasser wieder erhebliche Schwerstoffanteile enthält. Die Saugvorrichtung, die mittels der Pumpe betrieben wird, kann dann beispiels weise eine Ejektor-Saugdüse sein, die in einer Beipaß leitung der Strömungsverbindung vorgesehen ist, und an die Saugleitung angeschlossen wird. Gegebenenfalls ist für diesen Zweck auch eine separate Pumpe vorgesehen, die die Strömungsverbindung oder zwei getrennte Rückführleitungen zum Zuführen des Abwassers in den Fangbehälter benutzt.Finally, in a further embodiment, ge according to claim 14, wherein the catch container on the bottom via a drain line with a heavy material collecting con tainer is connected, further measures are appropriate. The Pump in the flow required for certain applications connection or a separate one then meets the requirements additional task, usually with a high Ab Heavy sludge present in the water dewater containers in order to reduce the disposal costs reduce and given the size of the collection container to be able to dispose of the largest possible batch of heavy materials nen. The water pumped out of the collecting container becomes returned to the catch container, which is why is expedient because this wastewater again considerable Contains heavy substances. The suction device that is operated by means of the pump, for example wise be an ejector suction nozzle that comes in a bypass line of the flow connection is provided, and the suction line is connected. If applicable a separate pump is also provided for this purpose, which the flow connection or two separate Return lines for feeding the waste water into the Catch container used.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Er findungsgegenstandes erläutert. Es zeigen:Embodiments of the Er subject of the invention explained. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenan sicht einer ersten Ausfüh rungsform einer Abscheidean lage, Fig. 1 is a schematic view of a first Seitenan exporting approximate shape of a location Abscheidean,

Fig. 2 eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform, und Fig. 2 is a side view of a second embodiment, and

Fig. 2a eine Detailvariante. Fig. 2a shows a detailed variant.

Eine Abscheideanlage G, insbesondere eine Abscheideanla ge, gemäß Fig. 1 besteht aus einem oben geschlossenen Fangbehälter F für Schwerstoffe (Schlammfangbehälter) und aus einem in Durchströmrichtung nachgeordneten Ab scheidebehälter A für Schwimmstoffe (Fettabscheidebehäl ter), die nach Art kommunizierender Gefäße miteinander verbunden sind. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die beiden Behälter F, A in etwa gleich und gleich groß. Es ist jedoch denkbar, unterschiedlich große Behälter F, A zu verwenden. Ferner ist bei der gezeigten Ausfüh rungsform nur ein Fangbehälter F und ein Abscheidebehäl ter A vorgesehen, obwohl einem Fangbehälter F auch meh rere parallel nachgeordnete Abscheidebehälter A zugeord net werden können.A separating plant G, in particular a separating plant, according to FIG. 1, consists of a collecting tank F closed at the top for heavy materials (sludge collecting tank) and a downstream separating tank A for floating materials (grease separating tank) which are connected to one another in the manner of communicating vessels. In the exemplary embodiment shown, the two containers F, A are approximately the same and the same size. However, it is conceivable to use containers F, A of different sizes. Furthermore, in the embodiment shown, only one catch container F and one separator container A are provided, although a catch container F can also be assigned several separator containers A arranged in parallel.

Der Fangbehälter F ist tonnenförmig ausgebildet, besitzt einen schwach bombierten Boden 1 und einen abnehmbaren Deckel 2. Mit Schwerstoffen und Schwimmstoffen belaste tes Abwasser wird dem Fangbehälter F durch einen Zulauf Z zugeführt, dessen Mündung 3 auf einem hochgesetzten Niveau N1 liegt. Vom Fangbehälter F führt eine fallende Überströmleitung U zum Abscheidebehälter A, deren Quer schnitt in etwa dem Querschnitt des Zulaufs Z ent spricht. Ein Einlaß 4 der Überströmleitung U im Fangbe hälter F liegt auf einem Niveau N2, das geringfügig un terhalb des Niveaus N1 liegt. Ein Anschluß 5 der Über strömleitung U an den Abscheidebehälter A liegt auf ei nem wesentlich tieferen Niveau N6. Dabei verläuft die Überströmleitung U im Inneren des Abscheidebehälters mit einem nicht dargestellten Rohrkrümmer schräg nach unten und/oder annähernd in Tangentialrichtung.The catch container F is barrel-shaped, has a slightly convex base 1 and a removable cover 2 . Waste water contaminated with heavy substances and floating substances is fed to the catch container F through an inlet Z, the mouth 3 of which lies at a high level N1. From the collecting tank F, a falling overflow line U leads to the separating tank A, the cross section of which corresponds approximately to the cross section of the inlet Z. An inlet 4 of the overflow line U in the Fangbe container F is at a level N2, which is slightly below the level N1. A connection 5 of the overflow line U to the separating tank A is at a much lower level N6. The overflow line U in the interior of the separating tank runs obliquely downward and / or approximately in the tangential direction with a pipe bend, not shown.

Der Abscheidebehälter A ist von tonnenförmiger Gestalt mit einem leicht bombierten Boden 6 und einem anstelle des Deckels 2 dicht angebrachten Dom 7. Der Dom 7 kann - wie gezeigt - kuppelförmig, aber auch (nicht gezeigt) kegelig oder anders ausgebildet sein. Sofern die Schwimmstoffe im Abwasser zum Erstarren neigen (Fette) und/oder die Anlage G im Freien auch bei tiefen, das Er starren der Schwimmstoffe verursachenden Temperaturen benutzt wird, bei denen die gegebenenfalls im Abwasser vorliegende Temperatur nicht mehr zum Fließfähighalten der Schwimmstoffe ausreicht, empfiehlt sich eine bei 8 strichliert angedeutete Heizvorrichtung im oder am Dom 7.The separating container A is of barrel-shaped shape with a slightly convex base 6 and a dome 7 which is tightly fitted instead of the lid 2 . The dome 7 can - as shown - be dome-shaped, but also (not shown) conical or other. If the floating substances in the wastewater tend to solidify (greases) and / or the system G is also used outdoors at low temperatures, which cause the floating substances to stiffen, at which the temperature, if any, in the waste water is no longer sufficient to keep the floating substances free-flowing there is a heating device indicated by dashed lines at 8 in or on the dome 7 .

Im Abscheidebehälter A ist oben ein Schwimmstoffabzug T vorgesehen, der bei der gezeigten Ausführungsform aus einem Auslaß 9 besteht, an den eine Ablaufleitung 10 an geschlossen ist. Beim oder im Schwimmstoffabzug T ist ein Absperrorgan 11 vorgesehen. Der Schwimmstoffabzug T befindet sich auf einem Niveau N4, das unterhalb des Ni veaus N1 und auch - bei der gezeigten Ausführungsform - des Niveaus N2 liegt. Aus dem Abscheidebehälter A führt ein Ablauf B heraus, der an das weiterführende Kanalsy stem angeschlossen ist und in etwa den gleichen Quer schnitt wie die Überströmleitung U besitzt. Die Mündung des Ablaufes B befindet sich auf einem Niveau N3, das geringfügig unterhalb des Niveaus N2 liegt. Der Ablauf B ist - nicht gezeigt - im Inneren des Abscheidebehälters durch ein Fallrohr ergänzt, das sich bis in die Nähe des Bodens 6 erstreckt. Denkbar ist es auch, den Ablauf B im Inneren des Abscheidebehälters durch eine nach unten ge zogene Abschirmwand zu umgeben, um das ablaufende Rein wasser zu zwingen, von unten her in den Ablauf B zu strömen.In the separating container A, a floating substance discharge T is provided, which in the embodiment shown consists of an outlet 9 , to which a drain line 10 is closed. A shut-off device 11 is provided at or in the floating substance discharge T. The float deduction T is at a level N4, which is below the level N1 and also - in the embodiment shown - the level N2. From the separating tank A leads an outlet B, which is connected to the further Kanalsy system and has approximately the same cross-section as the overflow line U has. The mouth of the drain B is at a level N3, which is slightly below the level N2. The drain B is - not shown - in the interior of the separating tank supplemented by a downpipe which extends into the vicinity of the bottom 6 . It is also conceivable to surround the outlet B in the interior of the separating container by a shielding wall drawn downwards in order to force the outflowing pure water to flow into the outlet B from below.

Bei der gezeigten Ausführungsform liegen die Niveaus N1, N2 und N3 oberhalb des Niveaus N4 des Schwimmstoffab zugs, damit die Schwimmstoffe bei geöffnetem Schwimm stoffabzug T durch den hydrostatischen Druck in der An lage G ausgetrieben werden. In the embodiment shown, the levels are N1, N2 and N3 above the level N4 of the float tensile so that the floating substances when the swimming is open Discharge T by the hydrostatic pressure in the An location G are driven out.

Zusätzlich zur Überströmleitung U ist eine Strömungsver bindung S zwischen dem Fangbehälter F und dem Abscheide behälter A vorgesehen oder herstellbar. Die zusätzliche Strömungsverbindung ist eine Leitung oder ein Schlauch 13 mit einem Anschluß 14 im Fangbehälter F und einem An schluß 15 im Abscheidebehälter A. Der Querschnitt der Strömungsverbindung entspricht in etwa dem Querschnitt des Schwimmstoffabzugs T. Der Anschluß 14 liegt auf ei nem Niveau N5, das deutlich unterhalb des Niveaus N2 liegt, so daß zwischen den Niveaus N2 und N5 im Fangbe hälter F ein Abwasser-Volumen V bereitstellbar ist, das in etwa der Menge der im Abscheidebehälter A oben abge schiedenen und auszutragenden Schwimmstoffe entspricht. Der Anschluß 14 ist als nach unten gebogener Rohr- oder Schlauchkrümmer 16 ausgebildet. Der andere Anschluß 15 der Strömungsverbindung S im Abscheidebehälter A liegt direkt im Bereich des Bodens 6.In addition to the overflow line U, a flow connection S between the catch container F and the separating container A is provided or can be produced. The additional flow connection is a line or a hose 13 with a connection 14 in the collecting container F and a connection 15 in the separating container A. The cross section of the flow connection corresponds approximately to the cross section of the flue gas discharge T. The connection 14 is at a level N5, the is significantly below the level N2, so that between the levels N2 and N5 in the Fangbe container F a wastewater volume V can be provided, which corresponds approximately to the amount of abge in the separating container A above and floating substances to be discharged. The connection 14 is designed as a downwardly bent pipe or hose elbow 16 . The other connection 15 of the flow connection S in the separating container A is located directly in the region of the bottom 6 .

Die Niveauunterschiede ergeben sich bei den gezeigten, in etwa gleich großen und gleich geformten Behältern F, A dadurch, daß der Fangbehälter F auf einem Podest 20 und der Abscheidebehälter A auf dem Untergrund steht. Es wäre aber auch denkbar, den Abscheidebehälter A in eine Vertiefung zu setzen. Die Niveauunterschiede können aber auch dadurch erreicht werden, daß die Behälter F, A mit unterschiedlicher Höhe und/oder unterschiedlicher Form ausgebildet sind (z. B. ein schlanker, hoher Fangbehäl ter und ein breiter, niedriger Abscheidebehälter A).The level differences in the containers F, A of approximately the same size and shape shown result from the fact that the collecting container F stands on a pedestal 20 and the separating container A stands on the ground. However, it would also be conceivable to place the separating container A in a recess. However, the level differences can also be achieved in that the containers F, A are designed with different heights and / or different shapes (e.g. a slim, high collecting container and a wide, low separating container A).

Zum Entsorgen im Fangbehälter F abgeschiedener Schwer stoffe ist ein Sammelcontainer C1 vorgesehen, der bei der gezeigten Ausführungsform unter dem Fangbehälter F steht und über einen Ablaß 17, ein Absperrelement 18 und eine Ablaßleitung 19 befüllt werden kann. Die Ablauflei tung 10 ist an einen Sammelcontainer C2 für Schwimm stoffe anschließbar oder angeschlossen.For disposal in the catch container F deposited heavy materials, a collecting container C1 is provided, which is in the embodiment shown under the catch container F and can be filled via a drain 17 , a shut-off element 18 and a drain line 19 . The outflow device 10 can be connected or connected to a collection container C2 for floating substances.

function

Bei normalem Abscheidebetrieb läuft das Abwasser über den Zulauf Z zunächst in den Fangbehälter F, in dem der Spiegel mindestens auf der Höhe des Niveaus N2 liegt. Die Schwerstoffe sammeln sich wegen der Strömungsberuhi gung und aufgrund ihres höheren spezifischen Gewichts auf dem Boden 1. Sie werden bei Bedarf in die Sammelcon tainer C1 abgelassen und entsorgt. Mit Schwimmstoffen versetztes Abwasser läuft durch die Mündung 4 und die Überströmleitung U in den Abscheidebehälter A, der im Normalbetrieb ohne Freispiegel betrieben wird, da das Niveau N4 unterhalb des Niveaus N2 liegt. Dank einer Strömungsberuhigung und wegen der unterschiedlichen spe zifischen Gewichte scheiden sich die Schwimmstoffe oben im Abscheidebehälter A ab. Unterhalb der Schwimmstoffe liegt Reinwasser vor, das über den Ablauf B in das wei terführende Kanalsystem oder einen nachgeordneten Sam melbehälter (nicht gezeigt) strömt. Der Schwimmstoffab zug T ist abgesperrt.In normal separating operation, the wastewater first runs through the inlet Z into the collecting tank F, in which the level is at least at the level of level N2. The heavy materials collect because of the flow calming and due to their higher specific weight on the floor 1 . If necessary, they are drained into the C1 container and disposed of. Waste water mixed with floating substances runs through the mouth 4 and the overflow line U into the separating tank A, which is operated in normal operation without a free-flowing level, since the level N4 is below the level N2. Thanks to a calming of the flow and due to the different specific weights, the floating substances separate out in the separating tank A. Underneath the floating substances, there is pure water that flows via outlet B into the channel system or a downstream collecting tank (not shown). The T floating is shut off.

Nach einem vorbestimmten Intervall oder auch bei Bedarf werden die Schwimmstoffe abgezogen. Dies kann sowohl beim ungestörten Betrieb der Anlage G als auch bei Be triebsunterbrechungen erfolgen. Der Schwimmstoffabzug T wird geöffnet. Der hydrostatische Druck, der aufgrund des Niveauunterschieds zwischen den Niveaus N3 und N4 wirksam ist, drückt die fließfähigen oder mittels der Heizung 8 fließfähig gemachten Schwimmstoffe über die Ablaufleitung 10 in den Sammelcontainer C2. Zur opti schen Überprüfung kann ein Schauglas vorgesehen sein (nicht gezeigt), an dem die Bedienungsperson erkennt, wann Reinwasser im Schwimmstoffabzug abzulaufen beginnt. Dann, oder wenn der Sammelcontainer S2 gefüllt ist, wird der Schwimmstoffabzug T wieder geschlossen.After a predetermined interval or if necessary, the floating substances are removed. This can be done both in the undisturbed operation of system G and in the event of operational interruptions. The floating substance discharge T is opened. The hydrostatic pressure, which is effective due to the level difference between the levels N3 and N4, presses the flowable floating materials or those made floating by means of the heater 8 via the discharge line 10 into the collecting container C2. A sight glass (not shown) can be provided for the optical check, by means of which the operator can recognize when pure water begins to run off in the flue gas outlet. Then, or when the collecting container S2 is filled, the floating substance discharge T is closed again.

Wird bei einer Betriebsunterbrechung der Schwimmstoffab zug T geöffnet, dann könnte der Spiegel im Fangbehälter F bis unter das Niveau N2 fallen. Das Abwasservolumen in der Überströmleitung U und im Ablauf B würde nicht aus reichen, die Schwimmstoffe herauszudrücken. Da jedoch das Volumen V im Fangbehälter F so vorherbestimmt ist, daß die Schwimmstoffe auch dann herausgedrückt werden, wenn kein Abwasser zuläuft, läßt sich das Abziehen der Schwimmstoffe auch dann problemlos weiter durchführen. Der hydrostatische Druck wird über die zusätzliche Strö mungsverbindung S in den Abscheidebehälter A übertragen und das Abwasser kann über die Strömungsverbindung S in den Abscheidebehälter A überströmen, um das Entstehen eines Freispiegels im Abscheidebehälter A beim Schwimm stoffabzug zu unterbinden. Die Strömungsverbindung S wird erst für diesen Fall hergestellt oder geöffnet.If the floating material is train T opened, then the mirror in the catch container F fall below level N2. The waste water volume in the overflow line U and in outlet B would not run out are enough to squeeze out the floating substances. However, since the volume V in the collecting container F is predetermined, that the floating substances are also pushed out if no wastewater runs in, the withdrawal of the Even then continue to carry out floating substances without any problems. The hydrostatic pressure is controlled by the additional flow Transfer connection S into the separating tank A. and the waste water can flow through the flow connection S in overflow the separating tank A to create of a free level in the separating tank A when swimming to prevent fabric take-off. The flow connection S will only be manufactured or opened for this case.

Die Abscheideanlage G gemäß Fig. 2 stimmt in ihren we sentlichen Komponenten mit der Abscheideanlage G von Fig. 1 überein. Zusätzlich ist in der Strömungsverbin dung S ein Absperrorgan 21 gezeigt, mit dem die Strö mungsverbindung S absperrbar ist, und das, z. B., dann geöffnet wird, wenn bei einer Betriebsunterbrechung Schwimmstoffe abgezogen werden sollen. Ferner ist in Fig. 2 eine Pumpe 22 in der Strömungsverbindung S ge zeigt, die vorzugsweise mit Förderrichtung zum Fangbe hälter F betreibbar ist, zweckmäßigerweise durch eine Fernsteuerung oder auch manuell ein- und ausschalt bar. Die Pumpe 22 ist zweckmäßigerweise eine im Still stand durchströmbare Pumpe, z. B. eine Kreiselpumpe. Fer ner ist in Fig. 2 eine Hilfsleitung 23 angedeutet, die von der Strömungsverbindung S zur Mündung 12 des Ablau fes B geführt ist. Die Hilfsleitung 23 ist an die Druck seite der Pumpe 22 angeschlossen.The separating system G according to FIG. 2 corresponds in its essential components to the separating system G from FIG. 1. In addition, a shut-off device 21 is shown in the flow connection S, with which the flow connection S can be shut off, and that, for. B. is then opened if floating substances are to be removed in the event of a business interruption. Also shown in Fig. 2 is a pump 22 in the flow connection S ge, which is preferably operable with the conveying direction to the container F Fangbe, expediently by a remote control or manually on and off bar. The pump 22 is expediently a standstill flowable pump, z. B. a centrifugal pump. Fer ner is indicated in Fig. 2, an auxiliary line 23 which is guided by the flow connection S to the mouth 12 of the Ablau fes B. The auxiliary line 23 is connected to the pressure side of the pump 22 .

Ferner ist in Fig. 2 angedeutet, daß an die Strömungs verbindung S bzw. deren Pumpe 22 (Saugseite 26 der Pumpe 22) eine Saugleitung 25 angeschlossen ist, die mit einer Saugsonde 27 in den Sammelcontainer C1 einführbar ist, um bei Ablassen von Schwerstoffen mitgenommenes Abwasser wieder in den Fangbehälter F zurückzupumpen. Alternativ (strichliert dargestellt) kann in der Strömungsverbin dung S eine Saugvorrichtung 28 vorgesehen sein, an die die Saugleitung 25 anschließbar oder angeschlossen ist. Die Saugvorrichtung 28 ist beispielsweise eine Injektor-Saugdüse in einer Beipaßleitung mit Rücklaufsi cherung oder Absperrorgan (nicht gezeigt), die mittels der Pumpe 22 und des aus dem Abscheidebehälter A zum Fangbehälter F gepumpten Reinwassers betreibbar ist. Es könnte an dieser Stelle auch eine separate Pumpe vorge sehen sein.Furthermore, it is indicated in Fig. 2 that a suction line 25 is connected to the flow connection S or its pump 22 (suction side 26 of the pump 22 ), which can be inserted with a suction probe 27 into the collecting container C1 in order to take away heavy substances when draining Pump the waste water back into the catch tank F. Alternatively (shown in broken lines), a suction device 28 can be provided in the flow connection S, to which the suction line 25 can be connected or connected. The suction device 28 is, for example, an injector suction nozzle in a bypass line with Rücklaufsi insurance or shut-off device (not shown) which can be operated by means of the pump 22 and the pure water pumped from the separating tank A to the collecting tank F. It could be seen a separate pump at this point.

Gemäß Fig. 2a ist das Absperrelement 21′ ein Mehrwege schieber, mit dem entweder die Strömungsverbindung S ab sperrbar oder auf Durchgang schaltbar ist, oder mit dem der Fangbehälter F von der Strömungsverbindung S ab trennbar und dafür die Hilfsleitung 23 mit dem Abschei debehälter A verbindbar ist.Referring to FIG. 2a, the shut-off element 21 ', a multipath is pusher, with which either the flow connection S is switched from blocked or passage, or by the catcher F of the flow connection S from separable and for the auxiliary line 23 debehälter with the Abschei A connectable is.

function

Bei normalem Abscheidebetrieb und im Fangbehälter F oberhalb des Niveaus N2 liegendem Spiegel steht die Pum pe 22 und ist die Strömungsverbindung S abgesperrt, wie auch die Hilfsleitung 23.In normal separating operation and in the collecting container F above the level N2, the mirror is at the pump 22 and the flow connection S is shut off, as is the auxiliary line 23 .

Werden bei einer Betriebsunterbrechung Schwimmstoffe ab gezogen, dann wird die Strömungsverbindung S durch Betä tigen des Absperrorgans 21 geöffnet. Nach dem Abzug der Schwimmstoffe wird die Strömungsverbindung S wieder ab gesperrt.If floating substances are drawn off during an interruption in operation, the flow connection S is opened by actuating the shut-off element 21 . After the floating substances have been removed, the flow connection S is blocked again.

Wird es zu Wartungszwecken erforderlich, den Abscheide behälter zu leeren, dann wird dessen Reinwasser über die Hilfsleitung 23 abgepumpt. Der Spiegel im Fangbehälter sinkt dadurch bis unter das Niveau N2, so daß kein Ab wasser mehr in den Abscheidebehälter überströmt. Um zu vermeiden, daß eventuell im Abscheidebehälter abgeschie dene Schwerstoffe oder Schwebstoffe durch den Ablauf B über die Hilfsleitung 23 weggepumpt werden, kann zuvor mittels der Pumpe 22 über die Strömungsverbindung S ein Reinwasseranteil mit den Schwerstoffen und/oder Schweb stoffen in den Fangbehälter F übergepumpt werden.If it is necessary for maintenance purposes to empty the separator container, then its pure water is pumped out via the auxiliary line 23 . As a result, the level in the collecting tank drops to below level N2, so that no more water flows over into the separating tank. In order to avoid that possibly deposited in the separating tank heavy substances or suspended matter are pumped away through the outlet B via the auxiliary line 23 , a pure water portion with the heavy substances and / or suspended matter can be over-pumped into the collecting container F beforehand by means of the pump 22 via the flow connection S. .

Für den Fall, daß bei einer längeren Betriebsunterbre chung oder aus anderen Gründen der Spiegel im Fangbehäl ter F bis unter das Niveau N2 abgesunken sein sollte, kann über die Pumpe 22 und die geöffnete Strömungsver bindung S Reinwasser aus dem Abscheidebehälter A in den Fangbehälter F gepumpt werden, um den Spiegel darin wie der anzuheben und Schwimmstoffabsonderungen im Fangbe hälter aufzubrechen und/oder über die Überströmleitung U in den Abscheidebehälter A zu bringen. In gleicher Weise ist es möglich, den Inhalt des Fangbehälters fallweise durchzumischen oder zu verwirbeln oder nach Entleeren des Fangbehälters diesen zu spülen bzw. in diesem wieder das notwendige Arbeitsniveau herzustellen.Should be decreased in the event that monitoring or at a longer Betriebsunterbre for other reasons, the mirror in Fangbehäl ter F to below the level N2, may be via the pump 22 and the open Strömungsver bond S pure water from the separation vessel A into the catcher F pumped are to raise the mirror in it like that and break up floating matter in the catch container and / or bring it over the overflow line U into the separating container A. In the same way, it is possible to mix or swirl the contents of the catch container on a case-by-case basis, or to rinse the catch container after emptying it, or to restore the necessary working level in it.

Claims

1.Separation system (G) for floating materials and, if appropriate, heavy substances from waste water, in particular grease-separating system, with at least one inlet-side, top-closed collecting container (F) for heavy substances, which is level, via an overflow line (U) with at least one downstream side in the flow direction if closed separation container (A) for floating materials is connected at the top, and with a floating substance discharge (T) located on the separation container (A) above which floating substances can be discharged by means of the hydrostatic pressure of the waste water, characterized in that the floating substance discharge (T) can be shut off is formed and is lower than the inlet (Z) to the collecting tank (F) and the outlet (B) from the separating tank (A), and that between the tanks (F) in addition to the overflow line device (U) at least one flow connection (S) can be produced, the catch container (F) in such a level (N5) between the level (N2) of the over s Trömleitung (U) and the bottom of the catch container ( 1 ) is connected that between their connection ( 14 ) and the level (N2) of the overflow line (U) in the catch container (F) a displacement of the floating materials by the floating material deduction (T) due of the hydrostatic pressure of the wastewater supporting volume (V) of wastewater that is not significantly contaminated by heavy substances.

2. Separation plant according to claim 1, characterized in that the connection ( 14 ) of the flow connection (S) is so far below the level (N2) of the overflow line (U) that a the complete displacement of the floating substances by the floating substance discharge (T) guaranteeing waste water volume (V) can be provided.

3. Separation plant according to claims 1 and 2, characterized in that in the separating tank (A) the other connection ( 15 , 15 a) of the flow connection (S) lies in a height range which is below the level (N6) of the overflow line (U) begins in the separating tank (A) and ends near the bottom ( 6 ).

4. Separation plant according to claim 3, characterized in that the connection ( 14 ) of the flow connection (S) in the collecting container below the level (N2), for. B. about 20 cm, the overflow line (U, 4 ) and the other circuit ( 15 , 15 a) in the separating tank (A) near the bottom ( 6 ) is arranged.

5. Separation plant according to claims 1 to 4, characterized in that the flow connection (S) is a pipeline ( 13 ) which is permanently installed between the two containers (AF) or a permanently installed hose.

6. Separation plant according to claims 1 to 4, characterized in that the flow connection (S) is a removable line ( 13 ) or a removable hose.

7. Separation plant according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the cross section of the Flow connection (S) smaller than the cross section of the Overflow line (U) and approximately equal to the cross section the flue gas outlet (T).

8. Separation plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the lying in the catch container (F) lying connection ( 14 ) of the flow connection (S) of egg nem hook-shaped bent down tube or hose chamber ( 16 ) is formed.

9. Separation plant according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that in the flow connection (S) at least one shut-off element ( 21 , 21 ') is seen before.

10. Separation plant according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that in the flow connection (S) at least one pump ( 22 ) is provided, preferably remotely controllable and with the conveying direction to the collecting container (F).

11. Separation plant according to claims 9 and 10, characterized in that on the pressure side of the pump ( 22 ) an auxiliary line ( 23 ) can be connected, which can be connected to the outlet (B) of the separating tank (A).

12. Separation system according to at least one of claims 9 to 11, characterized in that the pump ( 22 ) is a pump which can be flowed through at a standstill, preferably a centrifugal pump.

13. Separation plant according to one of claims 11 and 12, characterized in that in the flow connection (S) on the pressure side of the pump ( 22 ) a multi-way valve ( 21 '), preferably a three-way slide, is provided to which the auxiliary line ( 23 ) connected.

14. Separation plant according to at least one of claims 1 to 13, wherein the catch container (F) on the bottom via a drain line ( 19 ) with a heavy-duty collection container (C1) can be connected, characterized in that one in the collection container (C1) or feasible suction line ( 25 ) to the suction side of the pump ( 22 ) or to a suction device ( 28 ) which can be operated by means of the pump ( 22 ) or a separate pump can be connected, with which waste water drained from the collecting container (C1) into the Catch container (F) is traceable.