DE4205582A1

DE4205582A1 - Removal of fluid from a car shock absorber - use device with cavity for fluid reception with through aperture sealingly engaging shock absorber

Info

Publication number: DE4205582A1
Application number: DE4205582A
Authority: DE
Inventors: Peter Meissner
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1992-02-24
Filing date: 1992-02-24
Publication date: 1993-08-26

Abstract

The fluid contained in the shock absorber is removed using a block (1) with a cylindrical recess (10) formed in one face (7). The recess is fitted with a gasket (8) which forms a sealed joint, when the block is pressed against the curved surface of the shock absorber body. The gasket has a central hole (11) which is aligned with a through hole (31) in the block. The through hole forms a guide for a drill bit (32), and a sealing washer (36) is fitted around the edge of the hole. The drill bit drills a hole in the shock absorber wall and, when the bit is removed, the fluid is caught in a container (6) fitted to the underside of the block. ADVANTAGE - Rapid and simple application,and a compact,portable design.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme ei ner Flüssigkeit aus einem verschlossenen Behältnis, ins besondere aus einem Schwingungsdämpfer.The invention relates to a device for removing egg liquid from a sealed container, ins special from a vibration damper.

Es ist bereits bekannt, eine in einem Schwingungsdämpfer befindliche Dämpferflüssigkeit zu entsorgen. Der Schwin gungsdämpfer muß zu diesem Zweck aus dem Fahrzeug ausge baut und in einer Spezialhalterung befestigt werden. Über ein Spezialwerkzeug wird das Rohr des Schwingungsdämpfers angebohrt und das ausströmende Öl in einen Auffangbehäl ter weitergeleitet. Dieses bekannte Verfahren ist jedoch zu zeitaufwendig und in bezug auf die erforderlichen Werkzeuge relativ teuer.It is already known to be one in a vibration damper discard any damper fluid. The pig The damper must be removed from the vehicle for this purpose builds and fastened in a special bracket. over The tube of the vibration damper becomes a special tool drilled and the escaping oil into a collecting container ter forwarded. However, this known method is too time consuming and in relation to the required Tools relatively expensive.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Ent nahme einer Flüssigkeit aus einem verschlossenen Behält nis zu schaffen, deren Anwendung schnell und einfach ist.The object of the invention is to provide a device for Ent taking a liquid from a sealed container nis, the application of which is quick and easy.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art durch die Merkmale des kenn zeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. This object is achieved in a device of the type mentioned by the characteristics of the kenn drawing part of claim 1 solved.

Durch die kompakte Form der Vorrichtung ist eine Entnahme von Flüssigkeiten auch bei beengten Räumlichkeiten mög lich. Durch eine elastische Ausbildung eines unteren Ab schnitts der Vorrichtung wird die Handhabung der Vorrich tung in schwer zugänglichen Bereichen erleichtert. Insbesondere kann durch die erfindungsgemäße Vorrichtung die Dämpferflüssigkeit aus noch im Fahrzeug eingebauten Schwingungsdämpfern entfernt werden. Das Durchdringen der Rohrwand des Schwingungsdämpfers erfolgt durch handels übliche Bohrer und Bohrmaschinen. Durch einen Schnell spannverschluß ist die Vorrichtung in einfacher Weise am Behältnis arretierbar. Nach dem Durchbohren des Behält nisses und dem Herausziehen des Bohrers erfolgt das Aus laufen der zu entsorgenden Flüssigkeit selbsttätig, even tuell unterstützt durch das Bewegen des Behältnisses bzw. bei einem eingebauten Schwingungsdämpfer durch das Bewe gen des Gesamtfahrzeuges. Ein senkrechtes Durchbohren der Wand oder Wände des Schwingungsdämpfers wird durch eine Führung erleichtert, die vorzugsweise eine verlängerte Bohrbuchse ist. Gegenüber der Eintrittsöffnung für das Werkzeug ist eine Austrittsöffnung in der Wand der Vor richtung vorgesehen. Bei der Ausbildung mehrerer Ein trittsöffnungen nebeneinander ist die Austrittsöffnung entsprechend größer ausgebildet. Dadurch kann das Behält nis unter verschiedenen Winkeln angebohrt werden.Due to the compact shape of the device, removal is possible of liquids possible even in confined spaces Lich. By elastic formation of a lower Ab Section of the device is handling the Vorrich in difficult-to-reach areas. In particular can by the device according to the invention Damper fluid from still installed in the vehicle Vibration dampers are removed. The penetration of the Tube wall of the vibration damper is made by trade usual drills and drilling machines. By a quick Tension lock is the device in a simple manner Lockable container. After drilling through the container nisse and pulling out the drill takes place the liquid to be disposed of runs automatically, even supported by moving the container or with a built-in vibration damper by moving against the entire vehicle. Perforating vertically Wall or walls of the vibration damper is replaced by a Leadership facilitated, which is preferably an extended one Drill bush is. Opposite the entry opening for the Tool is an outlet opening in the wall of the front direction provided. When training multiple ones the openings next to each other is the outlet trained accordingly larger. This allows the container can be drilled at different angles.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nachstehend an hand der Zeichnungen beispielshalber beschrieben. Dabei zeigen:An embodiment of the invention is set out below described with reference to the drawings by way of example. Here demonstrate:

Fig. 1 eine Schnittansicht von oben auf eine Vorrich tung und Fig. 1 is a sectional view from above on a device Vorrich and

Fig. 2 eine Schnittansicht von der Seite längs der Linie A-A in der Fig. 1. Fig. 2 is a sectional side view along the line AA in FIG. 1.

Die Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung 1 zur Entnahme einer Flüssigkeit 2 aus einem verschlossenen Behältnis 3, wobei das verschlossene Behältnis 3 in den Fig. 1 und 2 ein Schwingungsdämpfer 4 ist. Die Vorrichtung 1 besteht aus einem Oberteil 5, das beispielsweise aus Metall, insbe sondere Leichtmetall, hergestellt ist. An das Oberteil 5 ist ein Unterteil 6 dicht befestigt. Das Unterteil 6 kann ebenfalls wie das Oberteil 5 aus einem Metall oder einem elastischen Werkstoff wie beispielsweise Gummi oder der gleichen bestehen. Der Innenraum des Oberteils 5 ist strömungsgünstig gestaltet, so daß die aus dem Behältnis 3, 4 ausströmende Flüssigkeit sofort nach unten abfließen kann. Insbesondere sind Kanten und Ecken vermieden bzw. abgerundet. Fig. 1 shows an apparatus 1 for removing a liquid 2 from a sealed container 3, wherein the sealed container 3 in Figs. 1 and 2, a vibration damper 4. The device 1 consists of an upper part 5 , which is made for example of metal, in particular special light metal. A lower part 6 is tightly attached to the upper part 5 . The lower part 6 , like the upper part 5, can also consist of a metal or an elastic material such as rubber or the like. The interior of the upper part 5 is designed to be streamlined, so that the liquid flowing out of the container 3 , 4 can immediately flow downwards. In particular, edges and corners are avoided or rounded.

Das Oberteil 5 weist an seiner dem Behältnis 3 zugewand ten Außenfläche 7 eine Dichtung bzw. ein Dichtungspaket 8 auf, das bei der Entnahme der Flüssigkeit 2 in dichtender Anlage an einer Außenfläche 9 des Behältnisses 3 anliegt. Durch die Wahl einer größeren Dicke der Dichtung bzw. des Dichtungspakets 8 sind Durchmesserunterschiede der zu entleerenden Behältnisse im Millimeterbereich ausgleich bar. In der gezeigten Ausführungsform ist eine kreisseg mentförmige Aussparung 10 an der Außenfläche 7 des Ober teils 5 ausgebildet, in der eine vorzugsweise einteilige Dichtung 8 mit einer Öffnung 11 befestigt ist. In einer anderen Ausführungsform erfolgt die Anpassung der Dich tung 8 an die Außenform des Behältnisses 3 durch die Form der Dichtung selbst. Die Dichtung 8 umgibt eine Durch gangsöffnung 14, die in einer Wand 15 des Oberteils 5 ausgebildet ist.The upper part 5 has on its the container 3 facing th outer surface 7 a seal or a seal package 8 , which bears against the outer surface 9 of the container 3 when the liquid 2 is removed in sealing contact. By choosing a larger thickness of the seal or the seal package 8 , differences in diameter of the containers to be emptied can be compensated in the millimeter range. In the embodiment shown, a circular segment-shaped recess 10 is formed on the outer surface 7 of the upper part 5 , in which a preferably one-piece seal 8 is fastened with an opening 11 . In another embodiment, the adaptation of the device 8 to the outer shape of the container 3 takes place through the shape of the seal itself. The seal 8 surrounds a through-opening 14 which is formed in a wall 15 of the upper part 5 .

Zur Befestigung des Behältnisses 3 bzw. des in den Fig. 1 und 2 gezeigten Schwingungsdämpfers 4 ist ein Schnellspannverschluß 16 am Oberteil 5 befestigt. Der in der Fig. 1 gezeigte Schnellspannverschluß arbeitet nach dem Übertotpunktprinzip. Ein über ein Gelenk 17 am Ober teil 5 angeordnetes Band 18 weist an seinem einen Ende 19 einen Haken oder Bügel 20 auf, der in einen Haken 21 oder dergleichen eines Hebels 22 eingreift. Der Hebel 22 ist über ein Gelenk 23 an dem Oberteil 5 schwenkbar befe stigt. Zur Einstellung auf unterschiedliche Größen kann der Hebel 22 mit mehreren, voneinander beabstandeten Haken versehen sein. Eine weitere Verstellbarkeit des Schnellspannverschlusses ergibt sich dadurch, daß das Band 18 selbst verlängerbar oder verkürzbar ist. Ferner ist es möglich, die Lage des Gelenkes 23 und/oder des Ge lenkes 17 zu verändern.To fasten the container 3 or the vibration damper 4 shown in FIGS. 1 and 2, a quick- action fastener 16 is fastened to the upper part 5 . The quick-action fastener shown in Fig. 1 works on the over-center principle. A via a hinge 17 on the upper part 5 arranged band 18 has at one end 19 a hook or bracket 20 which engages in a hook 21 or the like of a lever 22 . The lever 22 is pivotable BEFE Stigt via a hinge 23 on the upper part 5 . To adjust to different sizes, the lever 22 can be provided with a plurality of hooks spaced apart from one another. Another adjustability of the quick-action fastener results from the fact that the band 18 itself can be extended or shortened. Furthermore, it is possible to change the position of the joint 23 and / or the Ge joint 17 .

Sowohl im Oberteil 5 als auch im Unterteil 6 ist jeweils ein Hohlraum 24 und 25 ausgebildet, in dem sich die aus dem Behältnis 3 ausströmende Flüssigkeit 2 sammeln kann. Um ein vollständiges Entleeren des unteren Hohlraumes 25 des Unterteils 6 in einfacher Weise zu ermöglichen, weist der Hohlraum 25 eine sich nach unten verjüngende Quer schnittsform auf. An der tiefsten Stelle 26 des Hohlrau mes 25 ist eine Ablaßöffnung 27 sowie ein Schlauchan schluß 28 vorgesehen. In der in der Fig. 2 gezeigten Ausführungsform ist das Oberteil 5 durch einen Deckel 29 verschlossen, der zur Bohrer- und Ölstandskontrolle durchsichtig ausgebildet sein kann.A cavity 24 and 25 is formed in each of the upper part 5 and the lower part 6 , in which the liquid 2 flowing out of the container 3 can collect. In order to allow complete emptying of the lower cavity 25 of the lower part 6 in a simple manner, the cavity 25 has a cross-sectional shape that tapers downward. At the deepest point 26 of the Hohlrau measurement 25 , a drain opening 27 and a hose connection 28 are provided. In the embodiment shown in FIG. 2, the upper part 5 is closed by a cover 29 which can be transparent for checking the drill and oil level.

In einer zur Durchgangsöffnung 14 gegenüberliegenden Wand 30 des Oberteils 5 ist eine weitere Durchgangsöffnung 31 ausgebildet. Die Durchgangsöffnung 31 dient zur Hindurch führung eines Werkzeuges 32, insbesondere eines Bohrers 33. Zur Verbesserung der Führung des Werkzeuges 32 weist die Wand 30 einen in den Hohlraum 24 hineinragenden Ab schnitt 34 auf. An der Außenfläche 35 der Wand 30 ist in der Durchgangsöffnung 31 eine Buchse 36 aus einem wider standsfähigen Material eingesetzt. Die Buchse 36 dient zum einen zur Führung des Bohrers 33 und zum anderen als Schutz der Vorrichtung 1 vor einer Beschädigung durch die Bohrmaschine. In einer anderen Ausführungsform erfolgt die Verlängerung der Durchgangsöffnung 31 durch einen entsprechend langen Abschnitt eines Einsetzteiles. Am in neren Ende 37 der Durchgangsöffnung 31 bzw. des Einsetz teiles ist eine Dichtung 38 angeordnet, die verhindern soll, daß die aus dem Behältnis 3 ausströmende Flüssig keit 2 durch die Durchgangsöffnung 31 ins Freie gelangt. Die Dichtung 38 kann dabei scheibenförmig sein oder, wie dies in der Fig. 1 gezeigt ist, einen konusförmigen Ver lauf aufweisen. Ferner ist in der Durchgangsöffnung 31 bzw. in dem Abschnitt 34 eine Abführbohrung 39 ausgebil det. In einer anderen Ausführungsform sind statt einer einzigen Durchgangsöffnung 31 mehrere Durchgangsöffnungen in der Wand 30 ausgebildet, so daß unter unterschied lichen Winkeln das Werkzeug 32 bzw. der Bohrer 33 durch die dazu gegenüberliegende Durchgangsöffnung 14 bringbar ist.A further through opening 31 is formed in a wall 30 of the upper part 5 opposite the through opening 14 . The passage opening 31 is used to guide a tool 32 , in particular a drill 33 . To improve the guidance of the tool 32 , the wall 30 has a protruding into the cavity 24 from section 34 . On the outer surface 35 of the wall 30 , a bushing 36 made of a resistant material is inserted into the through opening 31 . The bushing 36 serves on the one hand to guide the drill 33 and on the other hand to protect the device 1 from damage by the drilling machine. In another embodiment, the through opening 31 is lengthened by a correspondingly long section of an insert part. At the other end 37 of the through opening 31 or the insert part, a seal 38 is arranged, which is intended to prevent the liquid flowing out of the container 3 speed 2 through the through opening 31 into the open. The seal 38 can be disc-shaped or, as shown in FIG. 1, have a conical Ver run. Furthermore, a discharge bore 39 is ausgebil det in the through hole 31 or in the section 34 . In another embodiment, instead of a single through opening 31, a plurality of through openings are formed in the wall 30 , so that the tool 32 or the drill 33 can be brought through the opposite through opening 14 at different angles.

Die Vorrichtung ist bei Hochdruck-, Niederdruck- oder drucklosen Schwingungsdämpfern sowie bei flüssigkeitsge füllten Pralldämpfern einsetzbar. Die Schwingungsdämpfer können dabei sowohl Einrohr- als auch Zweirohrschwin gungsdämpfer sein. Ferner können neben den eingebauten Schwingungsdämpfern auch ausgebaute Schwingungsdämpfer über die Vorrichtung 1 entleert werden.The device can be used with high-pressure, low-pressure or pressure-free vibration dampers and with liquid-filled impact dampers. The vibration dampers can be both single-tube and twin-tube vibration dampers. In addition to the built-in vibration dampers, removed vibration dampers can also be emptied via the device 1 .

Claims

1. Device for removing a liquid from a closed container, in particular from a vibration damper, characterized in that the device ( 1 ) has a cavity ( 24 , 25 ) for collecting the liquid, that the device ( 1 ) with a through opening ( 14 ) is provided, which can be brought in sealing arrangement with the container ( 3 , 4 ) to be emptied, that at least one further through opening ( 31 ) is formed in the device ( 1 ) through which the tool ( 32 , 33 ) can be passed is and that on the device ( 1 ) a clamping device ( 16 ) for fastening the on device ( 1 ) on the container ( 3 , 4 ) is arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that the device ( 1 ) is provided with a closable drain opening ( 27 ).

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that a circular segment-shaped recess ( 10 ) in a wall ( 15 ) of the device ( 1 ) is formed for the sealing contact of the passage opening ( 14 ) that in the recess ( 10 ) one or more seals are arranged.

4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the through opening ( 31 ) is provided on its outside with a resistant bush ( 36 ) and that the through opening ( 31 ) by an insert or by a portion ( 34 ) the device ( 1 ) for guiding the tool ( 32 , 33 ) is extended.

5. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the device ( 1 ) from a relatively rigid upper part ( 5 ) and an elastic lower part ( 6 ) is constructed.

6. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a seal ( 38 ) or the like is arranged at an inner end ( 37 ) of the through opening ( 31 ) and that the through opening ( 31 ) or its extension if necessary ( 34 ) with a discharge hole ( 39 ) is seen ver.

7. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the latch ( 16 ) works according to the dead center principle.

8. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lower part ( 6 ) of the device ( 1 ) has a cross section tapering downwards.