DE4140246C1

DE4140246C1 - Vacuum cleaning method for synthetic lawn webs - involves lifting web at one side and feeding it to bending roller for surface opening

Info

Publication number: DE4140246C1
Application number: DE19914140246
Authority: DE
Inventors: Klaus Dipl.-Ing. 8980 Oberstdorf De Raue
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-12-06
Filing date: 1991-12-06
Publication date: 1993-04-22
Anticipated expiration: 2011-12-07

Abstract

The method involves use of a bending roller (94) around which the flat flooring length is guided, with a suction-appliance (92) in the bend. In front of, or behind the bending roller is a vibrator (37) and one or more conveyor rollers (33-34/41,42) adjustable to the thickness of the flooring by a spacer and pressure regulator (32). The vacuum cleaner is positioned on a carriage (47) on a lorry. Behind the suction appliance is a cleaner (44) for removing residual sand. After the cleaner is a dryer (45, 46) consisting of compressed air nozzles. USE/ADVANTAGE - The vacuum cleaner is for sucking up sand from artificial grass, for example on sports fields.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Absaugen von Bodenbelägen, insbesondere von Sand aus abgenutzten Kunstrasenbelag-Bahnen, und deren Reinigung sowie das Trennen in palettenfähige Einzelstücke. Ein solches Verfahren und die Vorrichtung werden z. B. auf Sportplätzen eingesetzt, deren Oberfläche mit eingepreßtem Sand abgespielt ist und erneuert werden soll. Das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen das Absaugen von fest eingepreßtem und auch feuchtem Sand aus Kunstrasenbelag und ermöglicht - je nach den Ansprüchen - das Reinigen von Restsandanteilen und zertrennen der Bahnen in transportgerechte Einzelstücke.The invention relates to a method and an apparatus for Vacuuming floor coverings, especially sand from worn Artificial turf sheeting, and their cleaning and separation in pallet-capable individual pieces. Such a process and the Device z. B. used on sports fields, whose Surface with pressed sand is played and renewed shall be. The method according to the invention and the device enable the suction of firmly pressed and also moist Sand from artificial turf and allows - depending on the requirements - cleaning of residual sand and cutting the webs in transportable single pieces.

Bekannt sind Sport- und Spielplätze aus Kunstrasen-Bahnen, in deren ca. 25 bis 30 mm hohe Kunstgras-Garnbüschel Sand einge streut und eingewalzt wird, so daß sich eine strapazierfähige und ebene sportgerechte Oberfläche ergibt. Diese hält im Spiel betrieb viele Jahre, muß aber irgendwann einmal wegen Verschleiß abgebaut und ersetzt werden.Sports and playgrounds from artificial turf tracks are known in whose about 25 to 30 mm high artificial grass tufts of sand sprinkles and is rolled, so that a hard-wearing and even sports surface. This holds in the game operated for many years, but must at some point due to wear dismantled and replaced.

Bekannt ist hierzu das übliche Verfahren mit flachem Absaugen des Sandes und anschließendem Aufrollen der verhältnismäßig leichten Bahnen zum Abtransport. Hierbei vergeudet man gegenüber rechteckigen Palettenmaßen teuren Transportraum, wenn man die Bahnen nicht nachträglich verhältnismäßig aufwendig in kleinere Stücke zerschneidet. Bei vorherigem Zerkleinern in Stücke fällt aufwendige Transportarbeit der dann immer noch voll Sand befind lichen, entsprechend schweren Stücke an, die dann außerdem wegen der Kleinheit und des beim üblichen flachen Absaugen verhältnis mäßig leicht vom Boden abhebenden Belags schwierig abzusaugen sind. Außerdem behält der flach auf dem Boden liegende Kunstra sen den eingewalzten Sand so fest in sich, daß es nur bei bestem trockenem Wetter gelingt, den Sand einigermaßen befriedigend herauszusaugen.The usual method with flat suction is known for this of the sand and then rolling it up proportionately easy tracks for removal. Here you waste against rectangular pallet size expensive transportation space if you take the Lanes are not relatively expensive afterwards into smaller ones Cuts pieces. If chopped beforehand, it falls into pieces time-consuming transport work that is still full of sand lichen, correspondingly heavy pieces, which then because of the smallness and the usual flat suction ratio covering that is moderately easy to lift off the floor is difficult to vacuum are. The Kunstra also lies flat on the floor the rolled-in sand so tightly that it is only with the best Dry weather succeeds, the sand is reasonably satisfactory suck out.

Bekannt sind ferner Absaugmaschinen, die den Platz streifenför mig befahren und nach dem üblichen Staubsaugerverfahren absau gen. Diese dürfen wegen der Gefahr von Beschädigungen deshalb nur ein geringes Gewicht besitzen. Die Leistung kann daher nur bescheiden sein. Auch Aufrauh- oder Aufklopfmaschinen zum vorherigen Auflockern des fest eingepreßten Sandes sind bekannt, um das nachfolgende Absaugen zu erleichtern. Ferner sind schwere Absaugmaschinen bekannt, die dann jedoch vom Sportplatzrand aus arbeiten müssen und entsprechend lange Schläuche bedingen, deren Handhabung schwierig wird und die auch die Leistung der Maschinen absinken lassen. Bei allen bekannten Verfahren gilt, daß der Sand möglichst trocken sein muß und daß die Arbeiten also nur im Sommer bei bestem Wetter zu erledi gen sind. Jeder Regenschauer macht eine Unterbrechung der Arbeiten bei hohen Kosten erforderlich. Die abgesaugten Bahnen enthalten ferner noch größere Mengen Restsandanteile, welche für das Wiederverwerten hinderlich sind.Also known are suction machines that strip the space Drive on and vacuum using the usual vacuum cleaner method Due to the risk of damage, these may therefore are light in weight. The performance can therefore just be humble. Also roughening or tapping machines for loosening the pressed sand beforehand known to facilitate the subsequent suction. Further heavy suction machines are known, but then from Sports field edge have to work and accordingly long Require hoses that are difficult to handle and that too lower the performance of the machines. With all known The procedure is that the sand must be as dry as possible and that the work can only be done in the summer when the weather is good gen. Every rain shower makes an interruption of the Work required at high cost. The vacuumed webs also contain larger amounts of residual sand, which for recycling is a hindrance.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die den Sand mit erheblich größerer Leistung aus dem Kunstrasen saugt als es bisher erreichbar war. The invention is based, a method and a task Device to create the sand with significantly larger Power sucks from the artificial turf than was previously possible.

Diese Arbeit soll bei nahezu jedem Wetter möglich sein, Frost im Winter ausgeschlossen. Außerdem sollen - je nach den Ansprüchen - die abgesaugten Bahnen anschließend gereinigt und in trans portgerechte Stücke zertrennt werden.This work should be possible in almost any weather, frost in Excluded winter. In addition - depending on the requirements - The suctioned webs then cleaned and in trans pieces that fit the port are cut.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale der Ansprüche 1 und 5 ge löst. Dabei wird der Kunstrasenbelag nicht flach, sondern nach dem Aufbiegen durch die Biegewalze abgesaugt. Nach einer weite ren Ausgestaltung der Erfindung wird der Kunstrasenbelag ferner je nach den Ansprüchen an den Restgehalt des Sandes zusätzlich gereinigt, getrocknet und in transportgerechte Stücke zerschnit ten.This object is achieved by the features of claims 1 and 5 solves. The artificial turf does not become flat, but after sucked up by the bending roller. After a long one Ren embodiment of the invention, the artificial turf is also depending on the requirements for the remaining sand content cleaned, dried and cut into transportable pieces ten.

Je nach den örtlichen Verhältnissen, vor allem danach, ob der Kunstrasenbelag in geschlossenen Hallen oder auf offenen Flächen verlegt ist, wird die Vorrichtung 1 für stationäre Verwendung und die Vorrichtung 2 für bewegliche Verwendung eingesetzt.Depending on the local conditions, especially depending on whether the artificial turf is installed in closed halls or on open surfaces, device 1 is used for stationary use and device 2 for mobile use.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die Absaugung nicht von der flachen Fläche, in der die Sandkörner durch den sich nach oben verengenden Raum dem Absaugen einen besonders hohen Widerstand entgegensetzen, abgesaugt werden, sondern nach dem neuen, erfindungsgemäßen Verfahren in aufgebogenem Zustand. Dieses bewirkt, daß die Spitzen der Kunstgarnbüschel von einander entfernt werden und die Oberfläche sich somit öffnet, so daß der Sog der Absaugvor richtung besser an den eingestreuten Sand heran kommt und dieser also einen geringeren Widerstand vorfindet. Dadurch ist es mög lich, auch dicht gepreßten und noch in feuchtem Zustand befind lichen Sand nahezu komplett abzusaugen. Das bedeutet, daß die Möglichkeit besteht, die Arbeiten bei nahezu jeder Witterung ohne größere Unterbrechungen durchzuführen. Nach dem Absaugen gelangen die Kunstgrasbahnen zu der Reinigungsvorrichtung, wo auch geringe Restsandanteile noch entfernt werden. Das Trocknen erfolgt dann mit einem Druckluftstrahl aus mehreren Düsen und von beiden Seiten. Nach dem Reinigen läßt sich die Kunstgrasbahn ohne Probleme in transportgerechte Stücke zer trennen und nimmt dann weniger Transportraum ein als z. B. im aufgerollten Zustand.The advantages achieved with the invention are in particular in that the suction is not from the flat surface, in which the grains of sand through the space narrowing upwards Suction provide a particularly high resistance, are suctioned off, but according to the new, inventive Procedure in the bent state. This causes the Tips of the tufts of synthetic yarn can be removed from each other and the surface thus opens, so that the suction of the suction direction better to get into the scattered sand and this so there is less resistance. This makes it possible Lich, even tightly pressed and still moist Vacuum sand almost completely. That means that Possibility to work in almost any weather without major interruptions. After suction the artificial grass tracks reach the cleaning device, where even small amounts of residual sand are still removed. The Drying is then carried out with a compressed air jet from several Nozzles and from both sides. After cleaning the Artificial grass track without problems into pieces suitable for transport separate and then takes up less transport space than z. B. in rolled up condition.

Das erfindungsgemaße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrich tung dazu werden in den folgenden Abbildungen anhand von Ausfüh rungsbeispielen näher beschrieben. Dabei zeigt:The method according to the invention and the device according to the invention The following diagrams show how to do this Example described in more detail. It shows:

Abb. 1 Draufsicht auf eine erste Anordnung mit Vorrichtung 1, Fig. 1 top view of a first arrangement with device 1 ,

Abb. 2 Seitenansicht auf die Anordnung der Vorrichtung, Fig. 2 side view of the arrangement of the device,

Abb. 3 seitenansicht/Schnitt der Vorrichtung, Fig. 3 side view / section of the device,

Abb. 4 Draufsicht auf die Vorrichtung, Fig. 4 top view of the device,

Abb. 5 Schnitt durch den verlegten Kunstrasenbelag, Fig. 5 Section through the installed artificial turf,

Abb. 6 Schnitt durch den Kunstrasenbelag an der Biegewalze beim Absaugen, Fig. 6 Section through the artificial turf on the bending roller during suction,

Abb. 7 Draufsicht auf eine zweite Anordnung mit Vorrichtung 2, Fig. 7 top view of a second arrangement with device 2 ,

Abb. 8 Seitenansicht auf die Anordnung der Vorrichtung 2, Fig. 8 side view of the arrangement of the device 2 ,

Abb. 9 Seitenansicht/Schnitt der Vorrichtung 2. Fig. 9 Side view / section of the device 2 .

Draufsicht auf eine erste Anordnung mit Vorrichtung 1 nach Abb. 1.Top view of a first arrangement with device 1 according to Fig. 1.

Der abzusaugende Sportplatz (11) wird mit einem handelsüblichen Trennschneidgerät in Streifen (12) geschnitten, die der Breite der Absaugvorrichtung (15) entsprechen. Diese wird auf einem geeigneten Transportfahrzeug (14) im rechten Winkel zur Bahnen richtung (13) am Ende aufgestellt. In der Verlängerung der Bahnen ist die Reinigungsvorrichtung (16) und die Zerkleine rungsvorrichtung (17) angeordnet, nach der in gleicher Richtung oder rechtwinklig dazu die Palettenvorrichtung (18/18a) angeord net ist. Rechtwinklig zu den Bahnen geht der Saugschlauch (19) von der Absaugvorrichtung (15) zu der auf einem geeigneten Standplatz frei aufstellbaren Saugmaschine (20) ab.The sports field ( 11 ) to be extracted is cut into strips ( 12 ) with a commercially available separating device, which correspond to the width of the suction device ( 15 ). This is placed on a suitable transport vehicle ( 14 ) at right angles to the web direction ( 13 ) at the end. In the extension of the tracks, the cleaning device ( 16 ) and the crushing device ( 17 ) is arranged, according to which the pallet device ( 18/18 a) is arranged in the same direction or at right angles thereto. The suction hose ( 19 ) goes from the suction device ( 15 ) to the suction machine ( 20 ), which can be set up freely on a suitable stand, at right angles to the tracks.

Seitenansicht auf die Anordnung der Vorrichtung 1 nach Abb. 2 Der Anfang der Kunstrasenbahn (21) wird hoch gehoben und auf dem darunter geschobenen Bock (22) abgelegt und von ein oder zwei Helfern solange hochgehoben, bis die erfindungsgemäße Absaugvor richtung (25), die in Abb. 3 noch näher beschrieben ist und die sich auf dem Transportfahrzeug (24) befindet, an das Ende der Kunstrasenbahn gefahren wurde. Nun wird der Hilfsbock entfernt und die Kunstrasenbahn so an die Absaugvorrichtung gelegt, daß die Kunstrasenbahn von dem Walzenpaar (23) erfaßt wird. Nach dem Starten ziehen die Walzen die Kunstrasenbahn durch die erfindungsgemäße Absaugvorrichtung (25), die je nach den Ansprüchen noch mit einer Reinigungs- und Trocknungsvor richtung versehen ist. Die nachfolgende Zerkleinerungsvorrich tung (26) trennt palettengerechte Einzelstücke unmittelbar ab. Diese werden auf der Palette (27) abgelegt.Side view of the arrangement of the device 1 according to Fig. 2 The beginning of the artificial turf track ( 21 ) is lifted up and placed on the trestle ( 22 ) pushed underneath and lifted by one or two helpers until the Absaugvor device ( 25 ) according to the invention is described in more detail in Fig. 3 and which is located on the transport vehicle ( 24 ) to which the artificial turf track was driven. Now the auxiliary trestle is removed and the artificial turf sheet is placed on the suction device in such a way that the artificial turf sheet is gripped by the pair of rollers ( 23 ). After starting, the rollers pull the artificial turf track through the suction device ( 25 ) according to the invention, which, depending on the requirements, is also provided with a cleaning and drying device. The subsequent shredding device ( 26 ) immediately separates individual pieces suitable for pallets. These are placed on the pallet ( 27 ).

Seitenansicht/Schnitt der Vorrichtung 1 nach Abb. 3 Die Anfangskante (35) der abzusaugenden Kunstrasenbahn (31) stößt gegen die Transportwalzen (33+34) und wird von diesen erfaßt und vorgeschoben. Durch die Leitschienen (36) wird die Bahn um die Biegewalze (38) geschoben, die für besonders schwere Fälle mit dem Vibrator (37) ausgerüstet ist. Um und unter der Biegewalze (38) ist die Saugdüse (39) angeordnet, in die der Sand wegen der Aufbiegung der Kunstgarn-Büschel teilweise bereits von selbst hineinfällt. Der Sand wird über den Saugstutzen (40) abgesaugt. Die Zugwalzen (41+42) übernehmen die abgesaugte Kunstrasenbahn und transportieren sie über die Rolle (43) durch die Reinigungsvorrichtung (44) zur Rolle (45), nach der die beiden Düsen (46) angeordnet sind. Diese blasen mit Druckluft gegen die Kunstrasenbahn und trocknen sie. Der Zylinder (48) betätigt das Messer (49) und trennt die Kunstgras bahn in palettengerechte Stücke. Mit dem Zylinder (50) wird die komplette Vorrichtung auf dem Schlitten (47) der Anfangskan te (35) der Kunstrasenbahn entgegen gefahren und somit das Ergreifen erleichtert. Der Klapptisch (51) nimmt die abgetrenn ten Stücke auf. Die Bordwände (52) werden zum Arbeiten abge klappt. Mit der Abstands- und Druckregelvorrichtung (32) wird die Dicke des Kunstrasenbelags berücksichtigt.Side view / section of the device 1 according to Fig. 3 The starting edge ( 35 ) of the artificial turf track ( 31 ) to be suctioned abuts the transport rollers ( 33 + 34 ) and is grasped and advanced by them. The guide rails ( 36 ) push the web around the bending roller ( 38 ), which is equipped with the vibrator ( 37 ) for particularly difficult cases. The suction nozzle ( 39 ) is arranged around and under the bending roller ( 38 ), into which the sand already falls by itself due to the bending of the tufts of synthetic yarn. The sand is sucked off via the suction nozzle ( 40 ). The traction rollers ( 41 + 42 ) take over the vacuumed artificial turf and transport them over the roller ( 43 ) through the cleaning device ( 44 ) to the roller ( 45 ), after which the two nozzles ( 46 ) are arranged. These blow against the artificial turf track with compressed air and dry it. The cylinder ( 48 ) actuates the knife ( 49 ) and separates the artificial grass track into pieces suitable for pallets. With the cylinder ( 50 ) the entire device on the carriage ( 47 ) of the initial edge ( 35 ) of the artificial turf track is moved toward and thus making it easier to grip. The folding table ( 51 ) takes the separated pieces. The side walls ( 52 ) are folded down to work. The distance and pressure control device ( 32 ) take the thickness of the artificial turf into account.

Draufsicht auf die Vorrichtung 1 nach Abb. 4.Top view of the device 1 according to Fig. 4.

Die beiden Transportwalzenpaare (61+62) werden von dem Motor (63) über das Getriebe (64) angetrieben. Die Biegewalze (65) besitzt den Vibrator (66), der bei schweren Bedingungen das Herausschleudern der Sandkörner unterstützt. Um die Biegewalze (65) ist die Saugdüse (67) angeordnet, die als Wanne ausgebildet ist und auch herunterfallenden Sand auffängt und absaugt. Sie ist über den Stutzen (68) und den flexiblen Schlauch (69) mit der schweren Saugmaschine (72) verbunden, die in Abhängig keit von den Örtlichkeiten abgestellt wird. Der Zylinder (70) schiebt die ganze Vorrichtung der Kunstrasenbahn entgegen. Der Klapptisch (71) wird nach Beendigung der Arbeit zurückge klappt. The two pairs of transport rollers ( 61 + 62 ) are driven by the motor ( 63 ) via the gear ( 64 ). The bending roller ( 65 ) has the vibrator ( 66 ), which supports the ejection of the grains of sand in difficult conditions. The suction nozzle ( 67 ), which is designed as a trough and also collects and sucks down falling sand, is arranged around the bending roller ( 65 ). It is connected via the nozzle ( 68 ) and the flexible hose ( 69 ) to the heavy suction machine ( 72 ), which is parked depending on the location. The cylinder ( 70 ) pushes the entire device towards the artificial turf track. The folding table ( 71 ) is folded back when work is complete.

Schnitt durch den verlegten Kunstrasenbelag nach Abb. 5.Section through the installed artificial turf covering according to Fig. 5.

Die Abbildung zeigt den Bodenbelag, hier Kunstrasen, mit einge streutem und festgewalztem Sand in flachem Zustand wie er auf Sportplätzen verlegt ist. Es ist ersichtlich, daß die sich nach oben erweiternden Kunstgarn-Büschel (81), welche von unten durch die Trägerbahn (82) eingezogen sind, den Querschnitt (83) der Sandkörner nach oben trapezförmig verengen. Sie stellen dadurch dem Absaugen in flachem Zustand einen großen Widerstand entge gen. Oben (84) steht außerdem nur eine geringe Angriffsfläche für das Absaugen zur Verfügung.The illustration shows the floor covering, here artificial turf, with scattered and hard-rolled sand in a flat state as it is laid on sports fields. It can be seen that the upward widening synthetic yarn tufts ( 81 ), which are drawn in from below through the carrier web ( 82 ), narrow the cross section ( 83 ) of the grains of sand upwards in a trapezoidal manner. As a result, they provide great resistance to suction in a flat state. Above ( 84 ) there is also only a small contact surface available for suction.

Schnitt durch den Kunstrasenbelag beim Absaugen nach Abb. 6.Section through the artificial turf when vacuuming according to Fig. 6.

Die Abbildung zeigt links oben den gleichen Kunstrasen beim Ankommen an der Biegewalze (94). Die sich nach oben trapezförmig verbreiternden Kunstgarn-Büschel klemmen den Sand (91) genauso ein wie im flachen Zustand. Nach Beginn der Biegung beginnt die Absaugung an der Düse (92), wobei die Kunstrasenbahn durch die Leitschiene (90) geführt wird. Durch das Aufbiegen der Büschel an der Biegewalze (94) entsteht ein zylindrischer bis trapezförmig oben offener Querschnitt (93+95), der dem Absaugen einen geringeren Widerstand entgegen setzt und dem Luftstrom eine größere Angriffsfläche bietet. Der Sand wird also mit größerer Wirksamkeit abgesaugt. Das vom Sand entleerte Kunst garn-Trum (96) wird von der nächsten Transportwalze erfaßt und weiter zur Reinigungs- bzw. Trenneinrichtung gezogen.The picture shows the same artificial turf at the top of the bending roller ( 94 ). The tufts of synthetic yarn that widen upwards in a trapezoid shape pinch the sand ( 91 ) in exactly the same way as in the flat state. After the beginning of the bend, suction begins at the nozzle ( 92 ), the artificial turf track being guided through the guide rail ( 90 ). By bending the tufts on the bending roller ( 94 ), a cylindrical to trapezoidal cross-section open at the top ( 93 + 95 ) is created, which offers less resistance to suction and offers a larger surface area for the air flow. The sand is therefore suctioned off with greater effectiveness. The synthetic yarn strand ( 96 ) emptied from the sand is gripped by the next transport roller and is further drawn to the cleaning or separating device.

Draufsicht auf eine 2. Anordnung mit Vorrichtung 2 nach Abb. 7.Top view of a second arrangement with device 2 according to Fig. 7.

Der abzusaugende Sportplatz (111) wird mit dem seitlich an der Absaugvorrichtung (114) angebauten Trennschneidgerät (113) in Streifen (112) geschnitten, die der Breite der Absaugvorrich tung entsprechen. Diese ist vor (in der Abb. so gezeichnet) hinter, unter oder neben einem geeigneten Transportfahrzeug (115) im rechten Winkel zur Bahnenrichtung (117) angebaut. Das Transportfahrzeug führt die Absaugmaschine (116) mit sich.The sports field ( 111 ) to be extracted is cut into strips ( 112 ) with the separating cutter ( 113 ) attached to the side of the suction device ( 114 ), which correspond to the width of the suction device. This is installed in front (shown in the illustration ) behind, below or next to a suitable transport vehicle ( 115 ) at right angles to the direction of the web ( 117 ). The transport vehicle carries the suction machine ( 116 ) with it.

Seitenansicht auf die Anordnung der Vorrichtung 2 nach Abb. 8.Side view of the arrangement of the device 2 according to Fig. 8.

Der vorn von dem Pflug (123) angehobene Streifen (122) des abzusaugenden Sportplatzes (120) wird von der vor der Absaugvor richtung (125) seitlich angebrachten Trennschneidmaschine (121) in Streifen geschnitten, die der Breite der Absaugvorrichtung entsprechen. Durch die Vorwärtsbewegung des Fahrzeugs (128), an welchem die gesamte Vorrichtung befestigt ist, wird die vordere Kante des Kunstrasens in das Aufnahmemaul (124) der Absaugvorrichtung geschoben. Nach deren Durchlaufen trennt die Trennvorrichtung (126) den Kunstrasen in palettengerechte Einzelstücke (131), wobei die Länge wegabhängig von der Meßvor richtung (130) gesteuert wird. Die Absaugvorrichtung ist über den flexiblen Schlauch (127) mit der Absaugmaschine (129) verbunden.The front of the plow ( 123 ) raised strip ( 122 ) of the sports field ( 120 ) to be vacuumed is cut by the cutting machine ( 121 ) laterally attached in front of the suction unit ( 125 ) into strips that correspond to the width of the suction device. Due to the forward movement of the vehicle ( 128 ) to which the entire device is attached, the front edge of the artificial turf is pushed into the receiving mouth ( 124 ) of the suction device. After they have passed, the separating device ( 126 ) separates the artificial turf into individual pieces ( 131 ) suitable for pallets, the length being controlled as a function of the path by the measuring device ( 130 ). The suction device is connected to the suction machine ( 129 ) via the flexible hose ( 127 ).

Seitenansicht/Schnitt der Vorrichtung 2 nach Abb. 9.Side view / section of device 2 according to Fig. 9.

Die abzusaugende Kunstrasenbahn (141) wird von dem Pflug (142) durch die Vorwärtsbewegung des Fahrzeugs angehoben und in das Aufnahmemaul (143) der Absaugvorrichtung (147) geschoben. Dabei gelangt sie über die Leitschienen (144) an die Biegewalze (146) und um diese herum zur Zugwalze (145), die die Bewegungs richtung wieder umlenkt. Die Kunstrasenbahn wird nach hinten heraus geschoben und abgelegt. Für besonders schwere Fälle ist die Biegewalze mit dem Vibrator (148) ausgerüstet. Um und unter der Biegewalze ist die Saugdüse (149) angeordnet, in die der Sand wegen der Aufbiegung der Kunstgarn-Büschel teilweise be reits von selbst hineinfällt. Der Sand wird über den Absaugstut zen (150) abgesaugt. Hinter der Absaugvorrichtung ist die Trenn vorrichtung (151) angebaut, deren Messer (152) die Kunstrasen bahn in Einzelstücke (153) trennt. Diese werden wieder auf dem Boden abgelegt.The artificial turf track ( 141 ) to be suctioned is raised by the plow ( 142 ) by the forward movement of the vehicle and pushed into the receiving mouth ( 143 ) of the suction device ( 147 ). It passes over the guide rails ( 144 ) to the bending roller ( 146 ) and around it to the pull roller ( 145 ), which redirects the direction of movement again. The artificial turf track is pushed out backwards and put down. For particularly severe cases, the bending roller is equipped with the vibrator ( 148 ). Around and under the bending roller, the suction nozzle ( 149 ) is arranged, into which the sand falls by itself due to the bending of the tufts of synthetic yarn. The sand is extracted via the suction nozzle ( 150 ). Behind the suction device, the separating device ( 151 ) is attached, the knife ( 152 ) of which separates the artificial turf track into individual pieces ( 153 ). These are put back on the floor.

Claims

1. A method for suctioning surface webs, preferably floor coverings such as artificial turf, characterized in that the flat lying surface web is raised on one side and a bending roller ( 94 ) is fed in that the bending roller bends the surface web so that the surface of the surface web is opened , and that in the bending area ( 92 ) the surface web is suctioned off.

2. The method according to claim 1, characterized in that after suction, the surface web of a cleaning device ( 44 ) for removing residual sand is performed.

3. The method according to claim 2, characterized in that the surface web dried after the cleaning device becomes.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized records that the surface web following the suction or cleaning or drying into pieces suitable for transport will cut.

5. Apparatus for carrying out the method according to one of claims 1 to 4, characterized in that a bending roller ( 94 ) is provided, around which the surface web is guided, and that in the bending area a suction device ( 92 ) is arranged.

6. The device according to claim 5, characterized in that a cleaning device ( 44 ) is provided for removing residual sand behind the suction device.

7. The device according to claim 6, characterized in that a drying device ( 45 - 46 ) is arranged after the cleaning device.

8. The device according to claim 7, characterized in that the drying device consists of compressed air nozzles ( 46 ).

9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that a shredding device ( 48 - 49 ) is arranged behind the suction device or cleaning device or drying device.

10. Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that a vibrator ( 37 ) is brought to the bending roller.

11. The device according to one of claims 5 to 10, characterized in that, before or behind the deflection roll, one or more transport rollers (33 to 42 - 34/41) are arranged.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the transport rollers by means of a distance and pressure control device ( 32 ) can be adjusted to the thickness of the sheet.

13. Device according to one of claims 5 to 12, characterized in that the device is arranged on a carriage ( 47 ) which enables the device to be moved towards the start of the surface web.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the carriage is arranged on a truck or the like.

15. The device according to one of claims 5 to 12, characterized in that the device is attached to a vehicle ( 128 ) that the surface web is picked up while driving from the ground and fed to the bending roller.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that a plow ( 142 ) is provided which detaches the sheet from the ground and feeds the bending roller.