DE413661C

DE413661C - Sewing machine for sewing edges

Info

Publication number: DE413661C
Application number: DEU8041D
Authority: DE
Original assignee: Union Special Machine Co
Current assignee: Union Special Machine Co
Priority date: 1920-11-04
Publication date: 1925-05-13
Also published as: US1528499A

Description

Nähmaschine für Kantenbenähung. Die Erfindung bezieht sich auf eine Nähmaschine mit Beschneidevorrichtung und einer Einrichtung, um die Kanten des Stoffes zwecks Bildung einer Tasche o. dgl. für ein Kleidungsstück fest zu vereinigen.Sewing machine for edge stitching. The invention relates to a Sewing machine with trimmer and a device to trim the edges of the fabric to unite firmly to form a bag or the like for a piece of clothing.

Hierfür ist .es nötig, eine vereinigte Näh-und Abschneidevorrichtung anzuordnen, die die Maschine fähig macht, verhältnismäßig scharfe Ecken und Kurven zu nähen. Ferner ist hierfür nötig, die Ab-s;chnei!devorrichtung so dicht wie möglich an die Nadeln zu bringen, woraus folgt, daß die Fadenführungsvorrichtung sich sehr dicht an den. Nadeln. bewegen muß. Hieraus aber erwächst weiter die Gefahr, daß der Kreuzfaden nicht so, wie es gewünscht wird, zwischen den, Nadeln liegt. Es ist deshalb nötig, eine weitere Fadenführungsvorrichtung außer den bisher üblichen anzuordnen. Ferner ist es beim Nähen von Kleidertaschen nötig, für das Straffliegen der Stoffteile in der Tasche zu sorgen und diese Straffheit während des Nähens mit überwendlichen Stichen aufrecht zu .erhalten.A combined sewing and cutting device is necessary for this to arrange that makes the machine capable of relatively sharp corners and curves to sew. It is also necessary to keep the cutting device as close as possible to bring to the needles, from which it follows that the thread guide device is very close to the. Needles. must move. But from this there also arises the danger that the cross thread does not lie between the needles as it is desired. It is therefore necessary to arrange a further thread guide device besides the usual ones. It is also necessary when sewing garment bags to keep the fabric parts taut in the pocket and overworking this tightness while sewing To keep stitches upright.

Die Maschine, die den Gegenstand der Erfindung bildet, macht eine überwendliche Naht und bedient sich' hierzu zweier Nadeln und eines mit diesen zusammenarbeitenden, unter der Stichplatte liegenden Greifers sowie einer Vorrichtung zur Erzeugung einer Kreuznaht. Letztere Vorrichtung besteht aus einem Fadenvorleger, der über dem Stoff liegt und mit den Nadeln zusammenarbeitet, sowie aus einem mit diesem Haken verbundenen Fadenführer.The machine which forms the subject of the invention makes one extravagant seam and uses two needles and one that works together with them, under the throat plate lying gripper and a device for generating a Cross stitch. The latter device consists of a thread feeder that is placed over the fabric lies and cooperates with the needles, as well as from one connected to this hook Thread guide.

Gemäß der Erfindung wird ein Kreuzfaden durch einen um die Achse der Stoffdrückerstange schwingenden Fadenvorleger in Schleifen gelegt, so daß ein Faden, der Schleife durch einen Fadenlenker zwischen die Nadeln gebracht wird. Ferner ist ein einstellbarer Finger vorgesehen, der den Faden so legt, daß er von dem Fadenvorleger erfaßt werden kann.According to the invention, a cross thread through a around the axis of The presser bar swinging thread rugs placed in loops so that a thread, the loop is brought between the needles by a thread guide. Furthermore is an adjustable finger is provided which lays the thread so that it is removed from the thread feeder can be detected.

Vermöge dieser Einrichtung kann die Beschneidevorrichtung sehr dicht vor die Nadeln gebracht werden, so daß die abgeschnittene Kante durch die Säumstiche überdeckt wird, und gleichzeitig kann der Stoff so gelenkt werden, daß man Ecken o. dgl. nähen kann. Mit dieser Einrichtung ist noch eine weitere Nähvorrichtung verbunden, durch die man eine glatte, zu den Säumstichen parallele Naht erzeugen kann, wodurch die Saumnaht wesentlich verstärkt wird. Diese Nadel liegt dicht hinter den heiden: anderen, die die Säumstiche erzeugen, so daß sie beim Lenken des Stoffes um Ecken o. dgl. keine Schwierigkeiten bereitet.By virtue of this device, the trimming device can be very tight brought in front of the needles so that the cut edge goes through the hemming stitches is covered, and at the same time the fabric can be directed so that corners or the like. Can sew. With this facility is yet another sewing device through which you can create a smooth seam parallel to the hemming stitches can, which significantly reinforces the hem seam. This needle is right behind the heathen: others who produce the hemming stitches so that they direct the fabric around corners o. The like. No difficulties.

Die Zeichnungen, stellen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dar.The drawings illustrate an embodiment of the invention.

Abb. i ist eine Vorderansicht, teils im Schnitt.Fig. I is a front view, partly in section.

Abb.2 ist eine Draufsicht, ebenfalls teils im Schnitt, und zeigt die Lage der Nähvorrichtung zum Abschneider, und zwar nach der Linie 2-2 der Abb. i.Fig.2 is a plan view, also partly in section, and shows the Position of the sewing device to the cutter, namely according to line 2-2 in Fig. I.

Abb.3 ist eine Endansicht eines Teiles der Maschine.Figure 3 is an end view of part of the machine.

Abb. ¢ zeigt eine mehr oder weniger schematische Darstellung dar Nadeln und der mit ihnen zusammenarbeitenden Greifer.Fig. ¢ shows a more or less schematic representation of the needles and the grippers working with them.

Abb. 5 zeigt in Draufsicht eine stark vergrößerte Ansicht ,eines Nahtteiles.Fig. 5 shows a plan view of a greatly enlarged view of a seam part.

Abb. 6 ist eine der Abb. 2 gleiche Ansicht, stellt aber den Fadenvorleger in sein-er äußersten rechten Lage dar.Fig. 6 is a view similar to Fig. 2, but shows the thread feeder in his extreme right position.

Abb.7 ist ein Schaubild des Fingers, der mit dem Arm arbeitet, durch den der Kreuzfaden in die Lage gebracht wird, in der ihn der Fadenvorleger erfaßt.Fig.7 is a diagram of the finger working with the arm through which the cross thread is brought into the position in which the thread feeder grasps it.

Abb. 8 zeigt eine Einzelheit an der rechten Nadel, und zwar die Lage; des Fingers zu dieser Nadel.Figure 8 shows a detail on the right needle, namely the location; of the finger to this needle.

Die Erfindung ist an .einer Nähmaschine dargestellt, die ,einen Arbeitstisch i und einen Ausleger 2 besitzt, in dem die Nadelstange 3 sich auf und ab, bewegt. Diese Auf- und Abbewegung wird durch einen Hebel 4. erzeugt, der mit Hilfe eines Lenkers 5 die Nadelstange erfaßt, an der sich zwei Nadeln 6 und 7 zur Erzeugung der Saumnaht sowie eine dritte Nadel 8 zur Erzeugung der geradlinigen Naht befinden.The invention is shown on .einer sewing machine, a work table i and a boom 2 in which the needle bar 3 moves up and down. This up and down movement is generated by a lever 4. which, with the help of a Handlebar 5 detects the needle bar on which two needles 6 and 7 are used to generate the hem seam and a third needle 8 for producing the straight seam.

Der Stoff wird auf dem Werktisch durch einen Stoffdrücker 9 gehalten, der an der Stoffdrückerstange io (Abb.3) befestigt ist. Diese bewegt sich in geeigneten Lagern an dem Ausleger 2 auf und ab. Unter dem Werktisch ist ein Greifer i i (Abb. 4) angeordnet, der mit den Nadeln 6 und 7 zusammenarbeitet. Dieser Greifer zeigt die gewöhnliche Ausführung und Anordnung, so daß sein Antrieb nicht weiter erläutert zu werden braucht.The fabric is held on the work table by a presser 9, which is attached to the presser bar io (Fig.3). This moves in appropriate Storage on the boom 2 up and down. A gripper i i (Fig. 4), which works together with needles 6 and 7. This gripper shows the usual design and arrangement, so that its drive is not further explained needs to become.

Er arbeitet mit den zwei Nadeln 6 und 7 zusammen und dienet nicht nur zum Festhalten der Nadelsclhleifen, sondern bildet auch in bekannter Weise eine Verbindung zwischen diesen Nadelschleifen.He works with the two needles 6 and 7 and does not serve just to hold on the needle loops, but also forms in known way a connection between these needle loops.

Mit den Nadeln 6 und 7 arbeitet ein über dem Werktisch angeordneter Fadenvorleger 12 (Abt. 6) zusammen. Dieser sitzt aneinem Arm 13, der um clie Achse der St.offdrückerstange 1o schwingt. Das vordere Ende 1.1 dieses Fadenvorlegers ist gegabelt, und es arbeitet mit ihm ein Fadenführer 15 (Abt. 3) zusammen, durch: den der Kreuzfaden, geführt wird, so daß, wenn der Fadenvorleger sich auf dem rückwärtigen Ende seines Weges befindet, der vom Fadenführer 15 zum Stoff ablaufende Faden in die Bahn des gegabelten Endes 1;1 gerät, die Vorwärtsbewegung des Fadenvorlegers 12 den Kreuzfaden erfaßt und in ihm eine Schleife bildet. Der Kreuzfaden ist reit C bezeichnet, und in A,bb. z ist der Fadenvorleger in seiner vorderen Stellung voll ausgezeichnet, worin er eine Schleife in seinem Kreuzfaden gebildet hat, und in Abb. 6 ist der Fadenvorleger in seiner hinteren Lage dargestellt, von der aus er eine Vorwärtsbewegung zur Erfassung des Kreuzfadens beginnt. Der Kreuzfaden c wird gegen den Fadenarm 16 gezogen, der eine Führungsfläche besitzt, auf der der Faden rückwärts schlüpft, so daß der vordere Teil der Fadenstrecke Cl sich richtig zu den Nadeln 6 und 7 einstellt. Dieser Kreuzfaden und die ihn beeinflussende Einrichtung bildet keinen Teil der Erfindung.With the needles 6 and 7, one arranged above the workbench works Thread feeder 12 (section 6) together. This sits on an arm 13 which is about the axis the push rod swings 1o. The front end 1.1 of this thread table is forked, and a thread guide 15 (section 3) works with him through: the cross thread is guided so that when the thread rivet is on the rear At the end of its path, the thread running from the thread guide 15 to the fabric is in the path of the forked end 1; 1 comes up, the forward movement of the thread feeder 12 detects the cross thread and forms a loop in it. The cross thread is riding C, and in A, bb. z the thread feeder is full in its front position excellent, in which he has formed a loop in his cross thread, and in Fig. 6 shows the thread feeder in its rear position, from which he a forward movement to capture the cross thread begins. The cross thread c becomes drawn against the thread arm 16, which has a guide surface on which the thread slips backwards, so that the front part of the thread path Cl is properly closed the needles 6 and 7 adjusts. This cross thread and the device influencing it does not form part of the invention.

Eine weitere Einrichtung bildet ein. Finger 16o, der dafür sorgt, daß der Kreuzfaden derartig richtig gelegt- wird, daß er von dem Fadenvorleger 12 erfaßt werden kann, unabhängig von der Länge des Vorschubes der Maschine. Dieser Kreuzfaden erstreckt sich vom Stoff her, wo er durch die Nadelfäden festgehalten wird, zu dem gegabelten Ende 1 4. des Hakens 12. Dieser Finger besteht in einer Platte 161, die einen Schlitz 162 enthält, durch den sich eine Schraube in den Stoffdrücker erstreckt. Dieser Schlitz ist verlängert, so daß der Finger in einer mit der Stoffbewegung parallelen Richtung verschoben werden kann. Der Finger ist mit einem größtenteils senkrechten Ende 163 (Abt. 6, 7, 8) versehen, während ein schräg geneigter Teil sich nach rückwärts erstreckt. Diese Fläche hat einen nach unten gerichteten Vorsprung 16.1, so daß sich dieser untere Teil gegen den Stoffdrücker und die obere-Fläche des Stoffes erstreckt und gesitattet, daß die Fäden unter diesem Vorsprung 164 hindurch-,)eben, zu welchem Zweck dieser abg erundct ist.Another facility forms a. Finger 16o, which ensures that the cross thread is laid correctly in such a way that it is removed from the thread feeder 12 can be detected regardless of the length of the feed of the machine. This Cross thread extends from the fabric where it is held in place by the needle threads becomes, to the forked end 1 4th of the hook 12. This finger consists of a Plate 161 containing a slot 162 through which a screw goes into the presser foot extends. This slot is elongated so that the finger is in one with the movement of the fabric parallel direction can be moved. The finger is mostly with one vertical end 163 (Dept. 6, 7, 8) provided, while an obliquely inclined part extends backwards. This surface has a downward protrusion 16.1 so that this lower part is against the presser foot and the upper surface of the fabric extends and allows the threads to pass under this projection 164 -,) evenly, for what purpose this is terminated.

Wenn sich die Teile i11 der in Abb. 6 dargestellten Lage befinden, so bewegt sich der Fadenvorleger 12 nach links und erfaßt den mit a bezeichneten Teil des Kreuzfadens und bringt ihn, eine Schleife bildend, nach links. Wenn der Fadenvorleger 12 sich nach links bewegt, so steigen die Nadeln aufwärts und der Stoffvorschub findet statt. Infolgedessen erstreckt sich der Teil a von dem Punkte des Fadenvorlegers rückwärts, zwischen den Nadeln zur letzten Nadelschleife irr Stoffe, und die Fadenstrecke wird straff gespannt. Dann beginrlien die Nadeln sich zu senken, und -der Fadenvorleger bewegt sich rückwärts. Wenn die Nadeln abwärts gehen, so wird ,ein Teil des rechten Nadelfadens, der sich von der letztgenannten Schleife im Stoffe< zum Nadelöhr erstreckt, entspannt. Die Strecke a beginnt also ihre Spannung zu verlieren, und unmittelbar nachdem die Nadelspitzen diese Strecke a passiert haben, wird diese Strecke mehr oder weniger nachgiebig und locker. Infolgedessen bewegt sich die Strecke a rückwärts so weit wie die letztgenannte Nadelschleife. Der Teil des Nadelfadens, der sich rückwärts und abwärts vom Nadelöhr der rechten Nadel erstreckt, hält den rückwärts abgebogenen Kreuzfaden a zurück an einer hinter der rechten Nadel gelegenen Stelle, und zwar so weit, daß der Fadenvorleger 12 bei seiner Vorwärtsbewegung diese Strecke völlig überspringt. Mit anderen Worten: Der Neigungswinkel des Teiles a des Kreuzfadens wird geändert, und zwar so, daß der Fadenvorleger ihn nicht erfaßt. Je länger äl.so der Stich, um so weiter rückwärts von der rechten Nadel wird das rückwärtige oder linke Ende der Strecke a eingestellt.When parts i11 are in the position shown in Fig. 6, so the thread feeder 12 moves to the left and detects the designated with a Part of the cross thread and bring it to the left, forming a loop. If the Thread feeder 12 moves to the left, the needles rise up and the Material feed takes place. As a result, the part a extends from the point of the thread feeder backwards, between the needles to the last needle loop irr Fabrics, and the thread path is stretched taut. Then the needles begin to open lower, and -the thread feeder moves backwards. When the needles are down go, so will, part of the right needle thread that differs from the latter Loop in the fabric <extends to the eye of the needle, relaxed. The route a begins so lose their tension, and immediately after the needle tips this Have passed route a, this route becomes more or less flexible and loose. As a result, the distance a moves backward as far as the latter Needle loop. The part of the needle thread that goes back and forth from the eye of the needle the right needle, holds back the backward bent cross thread a at a point behind the right needle, so far that the thread feeder 12 completely skips this distance as it moves forward. In other words: The angle of inclination of part a of the cross thread is changed in such a way that the thread feeder does not catch him. The longer the stitch, the further backwards the rear or left end of the distance a is set by the right needle.

Der beschriebene Finger 16o ist hinter der rechten Nadel angebracht. Die vordere Kante 163 steht senkrecht, so daß, wenn die Nadeln sich abwärts bewegen, der rechte Nadelfaden die Strecke a zwischen dem Finger 163 und der rechten Nadel abwärts zwingt, wodurch die Stellung des äußersten hinteren Teiles der Strecke a bestimmt wird, die an einer bestimmten Stelle des Stoffes fesitgemacht wird, unbekümmert um die Länge des Vorschubs, und auf diese Weise wird die gesamte Strecke a unter einen bestimmten Neigungswinkel gebracht, so daß der Fadenvorleger 12 sie mit Sicherheit ergreift. Dieser Finger, zusammen mit dem Arm 16, dient also zur Einstellung des Kreuzfadens, so daß der Haken ihn unabhängig von der Stichlänge erfaßt.The described finger 16o is attached behind the right needle. The leading edge 163 is perpendicular so that when the needles move downward, the right needle thread the distance a between the finger 163 and the right needle forcing downwards, whereby the position of the outermost rear part of the line a is determined, which is made solid at a certain point of the fabric, carefree by the length of the feed, and in this way the entire distance a is under brought a certain angle of inclination, so that the thread feeder 12 they with security seizes. This finger, together with the arm 16, is used to adjust the Cross thread so that the hook catches it regardless of the stitch length.

Mit dem Fadenvorleger 12 wirkt ein Führungsstift 17 zusammen, der mittels einer Schraube 18 am Stoffdrücker befestigt ist. Diese Schraube 18 erstreckt sich durch einen länglichen Schlitz 19, so daß diese Fadenstellungseinrichtung in ihrer Längsrichtung verstellt werden kann.. Diese Fadenführungseinrichtung liegt in der Bahn der Strecke c', die sich von dem Fadenarm 16 nach dem gegabelten Ende des Fadenvorlegers 12 erstreckt (Abb.2). Wenn sich der Fadenvorleger vorwärts bewegt, so wird diese Strecke e gegen den Führungsstift 17 gelegt und gelangt in die Bahn. der Nadeln 6 und 7, und die Nadel 6 tritt in die Schleife ein, die durch den Fadenvorleger. 12 in dem Kreuzfaden gebildet wird, während die Nadel? an der Schleife vorbeigeht. Durch Verstellung des Führungsstiftes 17 kann die Lage der Fadenstrecke c' verändert werden, denn die Einstellung des Fadens zwisichen den Nadeln geschieht durch diesen Finger 17, nicht aber durch den Fadenvorleger 12. Dieser letztere kann daher um die Achse des Stoffdrükkers und sehr dicht an der Nadelbahn schwingen. Ohne den Führungsstift würde es nicht möglich sein, den Fadenvorleger 12 und die Strecke e' richtig zueinander einzustellen. Der Kreuzfaden befestigt nicht nur die Nadelfäden auf der Oberfläche des Stoffes, sondern bedeckt auch die Stoffkanten.With the thread feeder 12, a guide pin 17 cooperates is attached to the presser foot by means of a screw 18. This screw 18 extends through an elongated slot 19, so that this thread positioning device in its longitudinal direction can be adjusted .. This thread guide device lies in the path of the distance c 'which extends from the thread arm 16 to the forked end of the thread feeder 12 extends (Fig.2). When the thread feeder moves forward, so this distance e is placed against the guide pin 17 and gets into the web. of needles 6 and 7, and needle 6 enters the loop made by the thread cutter. 12 in which cross thread is formed while the needle? passes the loop. By adjusting the guide pin 17, the position of the thread path c 'can be changed because the adjustment of the thread between the needles is done through this Finger 17, but not through the thread feeder 12. This latter can therefore be around the axis of the presser and swing very close to the needle track. Without that Guide pin would not allow the thread feeder 12 and the route e 'set correctly to each other. The cross thread not only secures the needle threads on the surface of the fabric, but also covers the edges of the fabric.

Mit dieser Säumvorrichtung ist eine Beschneidevorrichtung verbunden, von der der eine Teil bei 2o (Abb.2 und 6) angedeutet ist. Diese Schneidvorrichtung bewegt sich senkrecht und schneidet in der Stichrichtung. Sie liegt vor der Näheinrichtung und in einer Linie mit der Nadel 7, so daß die beschnittenen Kanten dicht an der Nadel ? zwischen den Nadeln hindurchgehen. Die Schneidvorrichtung liegt auch unmittelbar vor dem Haken 12. Der abgeschnittene Streifen wird durch einen Ablenker 21 seitlich abgeführt. Der Stoff ist in Abb. 2 und 6 mit F, der abgeschnittene Streifen mit f bezeichnet.A trimming device is connected to this seaming device, one part of which is indicated at 2o (Figs. 2 and 6). This cutter moves vertically and cuts in the stitch direction. It is in front of the sewing device and in line with needle 7 so that the trimmed edges are close to the needle? pass between the needles. The cutting device is also located directly in front of the hook 12. The cut strip is carried away to the side by a deflector 21. In Figs. 2 and 6, the fabric is marked with F, the cut strip is marked with f.

Zusammen mit der Nadel 8 arbeitet ein unter dem Werktisch angebrachter Greifer 22 (Abb. 4.). Dieser ist mit dem Greifer i i an demselben Hebel. befestigt und arbeitet in der üblichen Weise, indem er mit der Nadel 8 eine Doppelkettenstichnaht bildet. Beide Greifer i i und 21 bewegen sich rechtwinklig zur Stoffrichtung. Der Stoff wird durch einen Stoffschieber 23 unter dem Stoffdrücker hindurchbewegt. Die Nadel 8 liegt etwas hinter den Nadeln 6 und 7 und auch etwas seitlich von ihnen. Die von der Maschine hergestellte Naht ist in Abb. 5 dargestellt, worin die von den Nadeln 6 und 7 erzeugte Stichreihe mit a und b, die von der Nadel 8 hergestellte mit d bezeichnet ist. Der Kreuzfaden trägt die Bezeichnung c. Die Stoffkanten. «-erden von der Saumnaht eingefaßt, die die :`adeln 6 und 7 erzeugen. Dadurch entsteht eine sehr dauerhafte und die beschnittenen Kanten bedeckende Naht. Die Nadel 8 erzeugt eine gerade Stichreihe, die eine sehr feste, nicht aufräufelnde Naht bildet. Diese Naht selbst bildet aber keinen Gegenstand der Erfindung.A gripper 22 mounted under the workbench works together with the needle 8 (Fig. 4). This is with the gripper ii on the same lever. fastens and operates in the usual manner by forming a double chain stitch with the needle 8. Both grippers ii and 21 move at right angles to the direction of the fabric. The fabric is moved through a fabric slide 23 under the presser foot. The needle 8 lies somewhat behind the needles 6 and 7 and also somewhat to the side of them. The seam produced by the machine is shown in Fig. 5, in which the row of stitches produced by needles 6 and 7 is denoted by a and b, and the row produced by needle 8 is denoted by d. The cross thread is labeled c. The fabric edges. "- earthed by the hem seam, which creates the:` ennobles 6 and 7. This creates a very durable seam that covers the trimmed edges. The needle 8 creates a straight row of stitches which forms a very firm seam that does not ripple. However, this seam itself does not form the subject of the invention.

Mit der beschriebenen Vorrichtung können Kurven und runde Ecken genäht werden, was namentlich dadurch ermöglicht wird, daß die Nadel 8, die die gerade Stichreihe erzeugt, hinter den Nadeln für die Saumnaht liet und daß die Beschneidevorrichtung sehr' dicht vor den Nadeln angeordnet ist. Um eine gute Saumnaht zu erzeugen, ruß die beschnittene Kante zwischen den Nadeln, und zwar dicht an der äußeren, hindurchlaufen, und das. Nähen von Kurven und Ecken wird durch die Anordnung der Beschneidevorrichtung dicht vor den Nadeln, die die Saumnaht erzeugen, ermöglicht.With the device described, curves and round corners can be sewn are, which is made possible in particular by the fact that the needle 8, which is the straight Row of stitches created, behind the needles for the hem seam and that the trimming device very close to the needles. To create a good seam, use soot run through the trimmed edge between the needles, close to the outer one, and that. Sewing curves and corners is made possible by the arrangement of the trimmer right in front of the needles that create the hem seam.

Claims

PATENT-A NS PRÜCHE i. Sewing machine for edge sewing with a device consisting of a swinging thread feeder and a thread guide arm for producing overcast seams, characterized by a guide pin (17) which holds the cross thread (c1) guided by the swinging thread feeder (12) in front of the one needle (6), while the thread is held by the guide arm (16) behind the other needle (7), in such a way that the cross thread gets safely between the needles.

2. Sewing machine according to claim i, characterized in that the Guide pin (17) is attached to the presser foot (9) adjustably in such a way that it in its longitudinal direction approached the thread feeder and from. be removed from him can.

3. Sewing machine according to claim i with two needles and a thread-guiding one below the sewing plate, lying gripper, characterized by a third, on the side and behind the other two attached needle (8), which with a second under the Sewing plate lying gripper (22) cooperates. ¢. Sewing machine according to claim i, characterized by an adjustable finger (161) controlling the thread, which is attached to the presser foot (9) and which attaches the cross thread to the guide arm (16) brings into a certain position, the thread from the thread feeder (12) independently is recorded by the amount of material displacement.