DE4132087A1

DE4132087A1 - Lifting and tipping device for refuse containers - has hinged movable lid, to cover individual parts of multi-chamber container during emptying

Info

Publication number: DE4132087A1
Application number: DE19914132087
Authority: DE
Inventors: Robert Wuertz
Original assignee: Otto Lift Systeme GmbH
Current assignee: Otto Lift Systeme GmbH
Priority date: 1991-09-26
Filing date: 1991-09-26
Publication date: 1993-04-01

Abstract

The lifting-tipping appliance is divided into two chambers by a wall. There is a device (46) to cover one chamber (34). This device may consist of a lid, and is movably fastened to the moveable part (30) of the lifting-tipping appliance. The cover/lid is held pivoted (50), and is hydraulically moveable. There may also be a device to weigh the refuse container, to determine the overall weight and the residual weight after each chamber has been emptied. ADVANTAGE - Permits exact extraction of contents of individual chamber contents.

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft eine Hub-Kippvorrichtung zum Entleeren eines Müllbehälters, der durch eine Trennwand in zumindest zwei Behälterkammern unterteilt ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Entleeren eines derartigen Müllbehäl ters.The invention relates to a lifting and tipping device for emptying of a rubbish bin that is at least separated by a partition is divided into two container chambers. The invention relates also a method for emptying such a garbage container ters.

State of the art

Aus der DE-OS 35 31 554 ist ein mit einer Trennwand ausge statteter Müllbehälter bekannt. In diesen Behälter können da her zwei unterschiedliche Müllfraktionen, wie zum Beispiel biologisch abbaubarer Müll einerseits und Restmüll anderer seits, eingefüllt werden. Der Behälter weist einen zweige teilten Deckel auf. Jeder der beiden Deckelkörper kann vom jeweils anderen Deckelkörper getrennt angehoben werden. Jede der vorhandenen Behälterkammern kann daher getrennt von der anderen Behälterkammer geöffnet und deren Inhalt dann auch allein in ein vorhandenes Müllfahrzeug hinein entleert wer den. Dieses Müllfahrzeug weist dann eine einzige Müllsammel kammer auf.From DE-OS 35 31 554 is out with a partition equipped garbage container known. In this container you can forth two different waste fractions, such as biodegradable waste on the one hand and residual waste on the other hand, to be filled. The container has a branch split lid. Each of the two lid bodies can from each other lid body can be lifted separately. Each The existing container chambers can therefore be separated from the opened another container chamber and then its contents who only empties into an existing garbage truck the. This garbage truck then has a single garbage collection chamber on.

Aus der DE-OS 37 03 557 ist ein ebenfalls mit einer Trennwand ausgestatteter Müllbehälter bekannt. Beide Behälterkammern dieses Behälters können gleichzeitig in ein Müllfahrzeug hin ein entleert werden, das zwei Sammelkammern aufweist. Zum Entleeren wird der Müllbehälter in eine Entleerposition hoch gefahren und der Inhalt seiner beiden Kammern gleichzeitig entleert. Damit sich der Müll aus den beiden Behälterkammern miteinander beim Entleeren nicht vermischen kann, ist an der Hub-Kippvorrichtung eine Trennwand vorhanden, die mit der Trennwand des Müllbehälters fluchtet. Dadurch, daß der Müll behälter in einer einzigen Stellung vollständig entleert wird, ist ein gewichtsmäßiges Erfassen der in den einzelnen Behälterkammern enthaltenen Müllanteile nicht möglich.From DE-OS 37 03 557 is also a partition equipped garbage container known. Both container chambers this container can go into a garbage truck at the same time be emptied, which has two collection chambers. To the The garbage container will be emptied into an emptying position driven and the contents of his two chambers at the same time emptied. So that the garbage from the two container chambers can not mix with each other when emptying is at Lift-tilt device has a partition, which with the Partition wall of the waste container is aligned. Because the garbage container completely emptied in a single position is a weight-based recording of the individual Waste components contained in the container chambers are not possible.

Presentation of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ausgehend vom vor genannten Stand der Technik eine Möglichkeit anzugeben, wie die unterschiedlichsten Arten von Behältern, die mit und ohne Trennwand ausgestattet sein können, derartig entleert werden können, daß eine möglichst exakte Erfassung der in dem Müll behälter bzw. seinen einzelnen Behälterkammern enthaltenen Müllbestandteile möglich wird.The invention is based, based on the task mentioned state of the art a way to specify how the most different types of containers, with and without Partition can be equipped, emptied in this way can that the most accurate detection possible in the garbage Containers or its individual container chambers contained Garbage components becomes possible.

Diese Erfindung wird bei einer Hub-Kippvorrichtung durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gegeben. Ein erfindungsgemäßes Verfahren für das entsprechende Entleeren von Müllbehältern ist in dem Patentanspruch 7 angegeben.This invention is in a lift-tilt device by the Features of claim 1 given. An inventive Procedure for the appropriate emptying of waste containers is specified in claim 7.

Die erfindungsgemäße Hub-Kippvorrichtung zum Entleeren eines Müllbehälters, der durch eine Trennwand in zwei Behälterkam mern unterteilt ist, zeichnet sich dementsprechend dadurch aus, daß eine Einrichtung zum Abdecken der einen Behälterkam mer vorhanden ist, die an der Hub-Kippvorrichtung beweglich angebracht ist. Damit ist es möglich, die Behälterkammern zeitlich nacheinander zu entleeren. Dies erlaubt ein separa tes Erfassen der in den einzelnen Müllbehälterkammern enthal tenen Müllbestandteile. Dadurch, daß diese Abdeckeinrichtung an der Hub-Kippvorrichtung und nicht am Müllbehälter ange bracht ist, können mit derselben Hub-Kippvorrichtung sowohl Behälter mit Trennwand als auch solche ohne Trennwand ent leert werden, wobei die einzelnen Müllfraktionen des Müllbe hälters bzw. seiner Behälterkammern gewichtsmäßig erfaßbar sind. Um das Gewicht des in den einzelnen Kammern eines Be hälters enthaltenen Mülls festzustellen, wird das Gewicht des gesamten Behälters einerseits vor dem Entleeren seiner ersten Behälterkammer, als auch nach dem Entleeren dieser ersten, aber vor dem Entleeren der weiteren Behälterkammer und außer dem nach dem Entleeren der jeweils weiteren Behälterkammer festgestellt. Aus den Gewichtsdifferenzen lassen sich dann die einzelnen Müllbestandteile gewichtsmäßig erfassen.The lifting and tipping device according to the invention for emptying a Garbage bin that came into two bins through a partition is divided accordingly, is characterized accordingly that a device for covering the one container came Mer is present, which is movable on the lifting and tipping device is appropriate. This makes it possible for the container chambers emptying one after the other. This allows a separate Detection of the contents in the individual waste container chambers waste components. The fact that this cover attached to the lifting and tipping device and not to the waste container is brought, both with the same lifting and tipping device Containers with a partition as well as those without a partition be emptied, the individual garbage fractions of the garbage container or its container chambers by weight are. To the weight of the in the individual chambers of a Be the garbage contained in the container, the weight of the entire container on the one hand before emptying its first Container chamber, as well as after emptying this first, but before emptying the other container chamber and except that after emptying the other container chamber detected. From the weight differences can then be record the individual waste components by weight.

Die Abdeckeinrichtung für die Behälterkammer muß so an der Hub-Kippvorrichtung vorhanden sein, daß sie diese Behälter kammer auch bei der Hub-Kippbewegung des Behälters verschlos sen halten kann. Unter konstruktiven Gesichtspunkten hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, einen Deckekörper zum Abdecken der Behälterkammer an dem bewegbaren Teil der Hub- Kippvorrichtung vorzusehen. Die Anzahl der im Zusammenhang mit dem Deckelkörper bewegbaren Teile kann dann kostengünstig reduziert werden.The cover for the container chamber must be on the Stroke-tilting device should be in place to hold these containers chamber also closed during the stroke-tilt movement of the container can hold. From a constructive point of view, it has turned out to be advantageous, a cover body for Cover the container chamber on the movable part of the lifting Provide tilting device. The number of related parts movable with the cover body can then be inexpensive be reduced.

Bei entsprechend geformten Behältern hat es sich als vorteil haft herausgestellt, den Deckelkörper an einem den Behälter rand eines derartigen Behälters einklemmenden Bauteil zu be festigen. An diesem Bauteil, das beispielsweise eine den Be hälterrand von oben einklemmende Schiene oder dergleichen Profil sein kann, kann der Deckelkörper dann schwenkbar - beispielsweise mittels einer Kolbenzylinderanordnung - gela gert sein.With appropriately shaped containers, it has proven to be advantageous exposed, the lid body on a the container edge of such a container jamming component to be consolidate. On this component, for example, a Be edge of the rail jamming from above or the like Profile, the cover body can then be pivoted - for example by means of a piston-cylinder arrangement - gela be annoyed.

Bei einer derartigen Hub-Kippvorrichtung kann dann eine Wie geeinrichtung für den Behälter vorhanden sein, mit der das Gesamtgewicht des zu entleerenden Behälters und dessen jewei liges Restgewicht nach dem Entleeren jeder der zu entleeren den Behälterkammern festgestellt werden kann.With such a lifting and tilting device, a how can device for the container with which the Total weight of the container to be emptied and its respective residual weight after emptying each of the the container chambers can be determined.

Um mutwillige oder versehentliche Fehlmessungen auszuschlie ßen, ist es sinnvoll, das Gewicht des Behälters dann festzu stellen, wenn Beeinflussungen durch im Arbeitsbereich der Hub-Kippvorrichtung befindliche Personen nicht möglich ist. Dieses kann dadurch verwirklicht werden, daß der Behälter in einer entsprechend hohen Hub-Kippstellung gewogen wird. Ande rerseits ist es auch möglich, den Behälter schützende Ein richtungen vorzusehen, so daß die Wiegeeinrichtung bzw. der Behälter in seiner Wiegestellung durch Bedienpersonen nicht berührt werden kann. Diese Schutzeinrichtungen können mecha nisch in Form von Schranken oder dergleichen Schutzeinrich tungen ausgebildet werden.To rule out willful or accidental incorrect measurements it makes sense to then firmly fix the weight of the container if there are any influences in the work area of the Lift-tilt device is not possible. This can be achieved in that the container in a correspondingly high stroke tilt position is weighed. Ande on the other hand, it is also possible to protect the container to provide directions so that the weighing device or Containers not weighed by operators can be touched. These protective devices can be mecha niche in the form of barriers or similar protective device are trained.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich durch die in den Unteransprüchen ferner angegebenen Merkmale sowie durch das nachstehende Ausführungsbeispiel.Further features and advantages of the invention result by the features further specified in the subclaims and by the following embodiment.

Brief description of the drawing

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellen Ausführungsbeispiel näher beschrieben und erläu tert. Die einzige Figur zeigt in schematischer Seitenansicht eine Hub-Kippvorrichtung nach der Erfindung in unterschiedli chen Hub-Kippstellungen.The invention is based on the in the drawing illustrated embodiment described and explained in more detail tert. The single figure shows a schematic side view a lifting and tipping device according to the invention in differ Chen stroke tilt positions.

Ways of Carrying Out the Invention

Die dargestellte Schüttung 10 besitzt einen oberen und unte ren Schwenkarm 12, 14. Beide Schwenkarme 12, 14 sind jeweils über eine Gelenkausbildung 16, 18 schwenkbar am Heck eines nicht näher dargestellten Müllfahrzeuges angelenkt. Von die sem Müllfahrzeug ist die hintere Umrißlinie 20 seiner Heck front angedeutet. Innerhalb des Müllfahrzeuges besitzt das selbe zwei Sammelkammern 22, 24, die durch eine im hinteren Einfüllbereich geneigte und ansonsten horizontale Trennwand 26 voneinander separiert sind.The bed 10 shown has an upper and lower ren swivel arm 12 , 14th Both swivel arms 12 , 14 are each pivotably articulated at the rear of a refuse vehicle, not shown, via a joint formation 16 , 18 . From this garbage truck, the rear outline 20 of its rear front is indicated. Within the refuse collection vehicle, the same has two collecting chambers 22 , 24 , which are separated from one another by a partition 26 that is inclined in the rear filling area and is otherwise horizontal.

Die beiden Schwenkarme 12, 14 sind an ihren in der Zeichnung rechten Endbereichen durch eine Gelenkverbindung 28 mit einem Hub-Kippwagen 30 verbunden. Der Hub-Kippwagen 30 dient zur Aufnahme eines Müllbehälters 32. Dieser Müllbehälter 32 weist eine linke Kammer 34 und eine rechte Kammer 36 auf, die durch eine Trennwand 38 voneinander abgetrennt innerhalb des Behäl ters 32 vorhanden sind. Mit einem Deckel 40 läßt sich die obere Öffnung des Behälters 32 verschließen. Ein derartiger Müllbehälter 32 ist bekannt. Über seinen Umschlagrand 42 kann ein derartiger Behälter 32 auf eine Aufnahmeleiste 44 des Hub-Kippwagens 30 von oben aufgelagert werden. Auch diese Aufnahmeleiste 44 ist an sich bekannt.The two swivel arms 12 , 14 are connected at their right end regions in the drawing by means of an articulated connection 28 to a lifting and tipping carriage 30 . The lifting and tipping wagon 30 serves to accommodate a refuse container 32 . This waste container 32 has a left chamber 34 and a right chamber 36 , which are separated from one another by a partition 38 within the container age 32 . The upper opening of the container 32 can be closed with a lid 40 . Such a waste container 32 is known. Such a container 32 can be supported from above on its cover edge 42 on a receiving bar 44 of the lifting and tilting carriage 30 . This receiving bar 44 is also known per se.

An dem Hub-Kippwagen 30 ist oberhalb der Aufnahmeleiste 44 eine Rückhalteplatte 46 vorhanden. Diese Rückhalteplatte 46 ist so groß und derartig über eine Gelenkausbildung 48 schwenkbar gelagert, daß sie im heruntergeklappten Zustand die in der Zeichnung linke Kammer 34 vollständig verschließen kann. In diesem Zustand ist der Deckel 40 des Behälters 32 weggeklappt vorhanden. Diese Position ist in der Zeichnung rechts unten dargestellt. In diese Position wird der Behälter 32 auf folgende Weise gebracht. Der Deckel 40 wird vom Behäl ter 32 weggeklappt und der Behälter 32 dann auf der Aufnahme leiste 44 des Hub-Kippwagens 30 aufgelagert. Anschließend wird die Rückhalteplatte 46 von oben auf den Behälter 32 ge klappt und die linke Kammer 34 dadurch wieder verschlossen.A retaining plate 46 is provided on the lifting and tipping wagon 30 above the receiving bar 44 . This retaining plate 46 is so large and pivoted about a hinge formation 48 that, when folded down, it can completely close the chamber 34 on the left in the drawing. In this state, the lid 40 of the container 32 is present folded away. This position is shown in the drawing at the bottom right. The container 32 is brought into this position in the following manner. The lid 40 is folded away from the container ter 32 and the container 32 is then mounted on the receptacle 44 of the lifting and tilting truck 30 . Then the retaining plate 46 is folded from above onto the container 32 and the left chamber 34 is thereby closed again.

Während sich in der rechten Kammer 36 des Behälters 32 bei spielsweise biologisch abbaubarer sogenannter Bio-Müll befin det, ist in der linken Kammer der übrige sogenannte Rest-Müll vorhanden.While in the right-hand chamber 36 of the container 32, for example, biodegradable so-called organic waste is found, the remaining so-called residual waste is present in the left-hand chamber.

Durch Aktivieren der Hub-Kippvorrichtung und damit durch An heben der Schwenkarme 12, 14 im Gegenuhrzeigersinn längs der Bewegung I wird der Behälter 32 in eine Position 32a angeho ben bzw. verschwenkt. Aus dieser Position 32a kann der Behäl ter längs einer Schwenkbewegung III in eine Position 32b ver schwenkt werden. Die Rückhalteplatte 46 befindet sich dabei auf dem Behälter 32, so daß die linke Kammer 34 verschlossen bleibt. In Position 32b kann infolge seiner mehr als 180° ge kippten Stellung der in seiner Kammer 36 enthaltene Bio-Müll in das Müllfahrzeug und zwar in die untere Kammer 24 entleert werden. Anschließend werden die Schwenkarme 12, 14 weiter im Gegenuhrzeigersinn längs der Schwenkbewegung II weiterbewegt. Der Behälter 32b kann dabei seine in der Zeichnung darge stellte Position beibehalten, so daß er in seine Position 32d gelangt. Es ist aber auch möglich, den Behälter aus seiner Position 32b in seine Position 32a zurückzuverschwenken und dann erst in eine weitere obere Hub-Kippstellung 32c durch Verfahren der Schwenkarme 12, 14 zu bringen. Aus dieser Posi tion 32c kann der Behälter dann in seine Schwenkstellung 32d verschwenkt werden. Die Kippbewegung für den Behälter 32 längs des Weges IV ist vergleichbar der Kippbewegung III zwi schen der Stellung 32a und 32b.By activating the lifting and tilting device and thus by lifting the swivel arms 12 , 14 in the counterclockwise direction along the movement I, the container 32 is raised or pivoted into a position 32 a. From this position 32 a, the container can be pivoted ver along a pivoting movement III into a position 32 b. The retaining plate 46 is located on the container 32 so that the left chamber 34 remains closed. In position 32 b, due to its more than 180 ° tilted position, the bio-waste contained in its chamber 36 can be emptied into the refuse vehicle, specifically into the lower chamber 24 . The swivel arms 12 , 14 are then moved further in the counterclockwise direction along the swivel movement II. The container 32 b can maintain its position shown in the drawing Darge, so that it reaches its position 32 d. However, it is also possible to pivot the container back from its position 32 b to its position 32 a and only then to bring it into a further upper stroke-tilt position 32 c by moving the swivel arms 12 , 14 . From this position 32 c, the container can then be pivoted into its pivot position 32 d. The tilting movement for the container 32 along the path IV is comparable to the tilting movement III between the positions 32 a and 32 b.

In seiner Stellung 32d wird die Rückhalteplatte 46 vom Behäl ter weggeschwenkt. Diese weggeschwenkte Stellung ist in der Zeichnung oben dargestellt. Nunmehr kann der in der Kammer 34 vorhandene Rest-Müll in eine weitere Kammer, im vorliegenden Fall in die Sammelkammer 22 des Müllfahrzeuges, entleert wer den. Die Rückhalteplatte 46 dient in der obersten Stellung des Müllbehälters auch dazu, eine mülldichte Verbindung zwi schen dem Müllbehälter und der Trennwand 26 herzustellen, so daß der in der Kammer 34 vorhandene Müllanteil auch vollstän dig in die gewünschte Kammer 22 hineinentleert werden kann.In its position 32 d, the retaining plate 46 is pivoted away from the container ter. This pivoted away position is shown in the drawing above. Now the existing waste in the chamber 34 can be emptied into another chamber, in the present case in the collecting chamber 22 of the refuse collection vehicle. The retaining plate 46 also serves in the uppermost position of the waste container to establish a garbage-tight connection between the waste container and the partition wall 26 , so that the waste portion present in the chamber 34 can also be completely emptied into the desired chamber 22 .

Um die in den einzelnen Kammern 34 und 36 enthaltenen Müllan teile gewichtsmäßig festzustellen, wird der Behälter 32 vor dem Erreichen seiner Stellung 32b gewogen. Dabei findet das Wiegen zeitlich so rechtzeitig statt, daß noch aller Müll in seinen beiden Kammern 34, 36 enthalten ist. Nach dem Entlee ren der Kammer 36 ist nur noch Müll in der Kammer 34 enthal ten. Nun wird der Müllbehälter 32 abermals gewogen. Es wird nun das Gewichts des Behälters einschließlich des in seiner Kammer 34 enthaltenen Müllanteils festgestellt. Dieses zweite Wiegen ist so rechtzeitig durchzuführen, daß noch aller Müll in seiner Kammer 34 vorhanden ist. Nach Entleeren auch der Kammer 34 wird der Behälter noch einmal gewogen, um das Be hältergewicht und möglicherweise nicht entleerte, an der Be hälterinnenwand anhaftende Müllbestandteile festzustellen. Auf diese Weise ist es möglich, das tatsächlich entleerte Müllgewicht festzustellen. Unter der Voraussetzung, daß das Behältergewicht feststeht und daß der Behälter vollständig entleert wird, könnte auf die letzte Wiegung verzichtet wer den.To determine the parts contained in the individual chambers 34 and 36 by weight, the container 32 is weighed 32 b before reaching its position. The weighing takes place in time so that all garbage is still contained in its two chambers 34 , 36 . After the chamber 36 has been emptied, only waste is contained in the chamber 34. Now the waste container 32 is weighed again. The weight of the container including the proportion of waste contained in its chamber 34 is now determined. This second weighing is to be carried out in good time so that all waste is still present in its chamber 34 . After the chamber 34 has also been emptied, the container is weighed again in order to determine the container weight and possibly not emptied waste components adhering to the inner wall of the container. In this way it is possible to determine the actually emptied garbage weight. Provided that the container weight is fixed and that the container is completely emptied, the last weighing could be dispensed with.

Im vorliegenden Beispielsfall wird der Behälter in einer der artigen Höhe das erste Mal gewogen, in der sich das Bedien personal nicht mehr an seinem oberen Rand festhalten oder an den Behälter anlehnen kann. Dadurch wird eine manuelle Beein flussung der Wiegung durch das Bedienpersonal weitgehend aus geschlossen.In the present example, the container is in one of the weighed height for the first time in which the operating no longer hold the staff at its upper edge or on can lean the container. This will be a manual leg flow of the weighing by the operating personnel largely closed.

Im vorliegenden Beispielsfall ist die Trennwand 38 senkrecht zur Zeichenebene vorhanden. Diese Trennwand 38 kann auch in der Zeichenebene und damit senkrecht zu der dargestellten Trennwand 38 innerhalb eines Behälters ausgerichtet sein. Eine der Rückhalteplatte 46 vergleichbare Rückhalteplatte wä re dann ebenfalls so ausgebildet, daß sie nur eine der Kam mern des Behälters abdecken könnte.In the present example, the partition 38 is present perpendicular to the plane of the drawing. This partition 38 can also be aligned in the drawing plane and thus perpendicular to the partition 38 shown within a container. A retaining plate 46 comparable retaining plate would then also be designed so that it could only cover one of the chambers of the container.

Das Verschwenken der Rückhalteplatte 46 erfolgt mittels zweier Zylinder-Kolben-Aggregate, die hydraulisch betätigt werden. Diese Kolben-Zylinder-Aggregate sind einerseits am Hub-Kippwagen 30 und andererseits an der Rückhalteplatte 46 derart angebracht, daß durch Ausfahren des Kolbens bzw. der vorhandenen Kolben die Rückhalteplatte 46 in Richtung der Pfeils 50 sowie in Gegenrichtung verschwenkt werden kann. Der entsprechende Schwenkvorgang kann automatisch ablaufen, da abhängig von der jeweils gewünschten Entleerung die Rückhal teplatte 46 immer an der gleichen Stelle verschwenkt werden kann. So ist zum Beispiel im vorliegenden Beispielsfall, wo der Behälter 32 mit Trennwand 38 entleert werden soll, der Behälter 32 erst in seine Position 32b und dann in seine Po sition 32d zu verschwenken. Erst in seiner Position 32d muß die Rückhalteplatte 46 aufgeschwenkt werden. Sofern ein Be hälter ohne Trennwand 38 entleert werden soll, ist durch eine entsprechende Steuerung festzulegen, ob der Behälterinhalt in die Kammer 24 oder in die Kammer 22 hinein entleert werden soll. Dementsprechend ist dann der Behälter lediglich in sei ne Position 32b oder durchgehend in seine Position 32d zu verfahren. Die Rückhalteplatte 46 kann in diesem Falle immer weggeklappt vom Behälter vorhanden sein.The retention plate 46 is pivoted by means of two cylinder-piston units which are actuated hydraulically. These piston-cylinder units are mounted on the one hand on the lifting and tipping wagon 30 and on the other hand on the retaining plate 46 in such a way that the retaining plate 46 can be pivoted in the direction of arrow 50 and in the opposite direction by extending the piston or the existing piston. The corresponding pivoting process can run automatically, since depending on the desired emptying, the retaining plate 46 can always be pivoted at the same point. For example, in the present example, where the container 32 is to be emptied with a partition 38 , the container 32 must first be pivoted into its position 32 b and then into its position 32 d. Only in its position 32 d must the retaining plate 46 be swung open. If a container without a partition 38 is to be emptied, an appropriate control must be used to determine whether the container content should be emptied into the chamber 24 or into the chamber 22 . Accordingly, the container is then only in its ne position 32 b or continuously to move to its position 32 d. In this case, the retaining plate 46 can always be present folded away from the container.

In der Zeichnung ist lediglich eine auf beispielsweise der linken Seite eines Müllfahrzeuges vorhandene Hub-Kippvorrich tung dargestellt. An der rechten Fahrzeugseite des Müllfahr zeuges könnte eine spiegelbildlich ausgerichtete weitere Kippvorrichtung vorhanden sein. Mit beiden Hub-Kippvorrich tungen könnten dann unabhängig voneinander Behälter 32 ent leert werden. Durch Verkoppeln der beiden Hub-Kippvorrichtun gen, was mechanisch und/oder hydraulisch erfolgend kann, könnten auch größere Behälter entleert werden, die sich dann auf beiden nebeneinander angeordneten Hub-Kippwagen 30 aufla gern würden. Das Entleeren von derartigen Großbehältern könn te in vergleichbarer Weise, wie es beim Behälter 32 im vor stehenden dargestellt ist, erfolgen.In the drawing, only one existing on the left side of a garbage truck lifting and tilting device is shown. On the right side of the vehicle, the garbage truck could have a mirror image of another tilting device. With two stroke-tilt devices, containers 32 could then be emptied independently of one another. By coupling the two lifting and tipping devices, which can be done mechanically and / or hydraulically, larger containers could also be emptied, which would then like to load on two lifting and tipping wagons 30 arranged side by side. The emptying of such large containers could take place in a comparable manner, as is shown in the container 32 in front standing.

Claims

1. Lifting and tipping device for emptying a garbage container, which is divided by a partition into two container chambers, characterized in that a device ( 46 ) for covering the one Behälterkam mer ( 34 ) is provided, which is movably attached to the lifting and tipping device is.

2. Lifting and tipping device according to claim 1, characterized in that a cover body ( 46 ) for covering the one Behälterkam mer ( 34 ) on the movable part ( 30 ) of the lifting and tilting device is attached.

3. Lifting and tipping device according to claim 2, characterized in that the cover body ( 46 ) on a the container edge ( 42 ) of the container ( 32 ) clamping component ( 44 ) is attached.

4. Lifting and tipping device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover device or the cover body ( 46 ) is pivotally mounted ( 50 ).

5. Lifting and tipping device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover device or the cover body ( 46 ) is hydraulically movable.

6. Lift-tilt device according to one of the preceding claims che, characterized in that there is a weighing device with which the total weight of the container to be emptied and its respective total residual weight after emptying each of the Renden container chambers can be determined.

7. A method for emptying a waste container, which is divided into two container chambers with a partition and whose one container chamber can be closed by a cover device movably attached to the lifting-tilting device in the open state of the container, according to one of the preceding claims, characterized in that

- The weight of the container is determined, namely
- before emptying the first container chamber,
- After emptying the first, but before emptying the second container chamber and in particular still
- after emptying the second container chamber.

8. The method according to claim 7, characterized in that the weight of the container is determined at the tilt position of the comparable orientation of the container in the room.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the weight of the container in such a lift-tilt position or lift-tilt height is determined that a Influenced by those in the work area People is not possible.