DE4118805C2

DE4118805C2 - Connecting device of a boom for a rig of a sailing board with a mast

Info

Publication number: DE4118805C2
Application number: DE4118805A
Authority: DE
Inventors: Johann Poelzl; Franz Staudinger; Werner Gnigler
Original assignee: F2 International GmbH
Current assignee: F2 International GmbH
Priority date: 1991-04-25
Filing date: 1991-06-07
Publication date: 1995-04-13
Anticipated expiration: 2011-06-08
Also published as: DE4118805A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung eines Gabelbaumes für ein Rigg eines Segelbrettes mit einem Mast gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a connecting device Boom for a rig of a sailing board with a mast according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist aus dem DE-GM 78 01 634 bekannt. Dort sind an einem Gabelbaumkopf zwei, den Mast zangenartig umgreifende Spannbacken vorgesehen, die schwenkbar am Gabelbaumkopf befestigbar sind und die über einen Spannhebel zwischen einer Öffnungs- und einer Schließstellung bewegbar sind. In der Schließstellung werden die beiden Spannbacken unter in radialer Richtung zur Mastmitte gerichteter Vorspannung gegen den Außenumfang des Mastes angepreßt, so daß der Mast zwischen den beiden Spannbacken und einer am Tragkörper des Gabelbaumkopfes vorhandenen, der Kontur des Mastes angepaßten schalenförmigen Anlagefläche eingespannt ist.Such a device is from DE-GM 78 01 634 known. There are two masts on one boom head pliers-like gripping jaws provided are pivotally attached to the boom head and the over a tension lever between an opening and a Closed position are movable. Be in the closed position the two jaws under in the radial direction Mast center directed bias against the outer circumference of the mast pressed so that the mast between the two Jaws and one on the support body of the boom head existing bowl-shaped, adapted to the contour of the mast Contact surface is clamped.

Die DE-OS 39 16 062 und die FR-OS 26 21 881 zeigen Gabelbaumbefestigungen, bei denen ein den Mast umgreifendes Spannseil bzw. der bewegliche Teil einer Mastmanschette durch einen am Tragkörper des Gabelbaumkopfes schwenkbar angebrachten Spannhebel gespannt werden können. Der Spannhebel ist dabei über eine Totpunkt-Stellung bewegbar, so daß er in der Schließstellung fixiert bleibt. Die dem Spannseil bzw. dem beweglichen Manschettenteil gegenüber liegende Anlagefläche am Tragkörper ist hierbei jeweils schalenförmig ausgebildet.DE-OS 39 16 062 and FR-OS 26 21 881 show Fork boom attachments where a mast gripping Tension rope or the movable part of a mast sleeve can be pivoted by a on the support body of the boom head attached tensioning lever can be tensioned. Of the The clamping lever can be moved via a dead center position, so that it remains fixed in the closed position. The one Tension rope or the movable sleeve part opposite lying contact surface on the support body is in each case cup-shaped.

Die DE-OS 40 08 548 zeigt eine Befestigungsklemme für Trapeztampen, die am Gabelbaum eines Riggs für Segelbretter eingehängt wird. Diese Klemme besteht aus einer spangen artigen Schale und einer zweigliedrigen, aushängbaren Schnalle, deren eines Glied einen Spannhebel bildet und deren anderes Glied die Öffnung zwischen den beiden Enden der spangenartigen Schale überbrückt. Solange das eine Glied der Schnalle eingehängt ist, kann sich die spangenartige Schale nur soweit aufspreizen, daß ihre Öffnungsweite kleiner ist als der Durchmesser des Gabelbaumes. Damit läßt sich die Befestigungsklemme bei geöffneter Schnalle am Gabelbaum verschieben, ohne daß die Gefahr besteht, daß die Befestigungsklemme vom Gabelbaum entfernt werden kann.DE-OS 40 08 548 shows a mounting clamp for Trapezoidal ropes attached to the boom of a rig for sailing boards is hooked in. This clamp consists of a clasp like shell and a two-part, detachable Buckle, one link of which forms a tension lever and the other link is the opening between the two ends bridged the clasp-like shell. As long as one Link of the buckle is attached, the Spread the clasp-like shell only so far that yours Opening width is smaller than the diameter of the Boom. So that the mounting clamp at move the open buckle on the boom without there is a risk that the mounting clamp from the boom can be removed.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, die Verbindungsvorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß während des Betriebes des Segelbrettes die Position des Gabelbaumes gegenüber dem Mast verändert werden kann, ohne daß die Gefahr besteht, daß sich Mast und Gabelbaum vollständig voneinander trennen.The invention is based on the object the connecting device of the type mentioned to improve in that during the operation of the The position of the boom opposite the Mast can be changed without the risk of that mast and boom are completely separate.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüche zu entnehmen.This object is achieved by the specified in claim 1 Features resolved. Advantageous embodiments of the invention can be found in the subclaims.

Durch die Anordnung eines Sperrhebels nach Patentanspruch 1 kann der Spannhebel drei unterschiedliche, jeweils stabile Stellungen einnehmen, nämlich eine Schließstellung, eine Öffnungsstellung und eine Zwischenstellung. In der Zwischenstellung läßt sich zwar der Gabelbaum relativ zum Mast verschieben, kann aber nicht vollständig von ihm getrennt werden, da die den Mast zangenförmig umgreifenden Spannbacken nur soweit aufgespreizt werden können, daß ihre Öffnungsweite kleiner ist als der Durchmesser des Mastes. Es wird also eine Öffnungsbegrenzung für den Spannhebel in die Zwischenstellung erreicht, die ein unbeabsichtigtes gänzliches Öffnen des Spannhebels verhindert.By arranging a locking lever according to claim 1, the clamping lever can be three different, each stable Take positions, namely a closed position, a Open position and an intermediate position. In the The intermediate position can be relative to the boom Move mast, but can not completely of it be separated, as the gripping arms around the mast Jaws can only be spread so far that their opening width is smaller than the diameter of the Mastes. So there will be an opening limit for the Tension lever in the intermediate position reached the one unintentional complete opening of the clamping lever prevented.

Mit den Merkmalen des Anspruches 2 wird erreicht, daß der Sperrhebel durch die Wirkung der Feder eine Arretier stellung einnimmt und zum Lösen der Arretierstellung die Federkraft überwunden werden muß, wodurch ein ungewolltes Öffnen noch besser vermieden wird.With the features of claim 2 it is achieved that the locking lever is locked by the action of the spring position and to release the locking position Spring force must be overcome, creating an unwanted Opening is avoided even better.

Mit den Merkmalen des Anspruches 3 wird mit einfachen Bauteilen eine sichere und einfach zu lösende Öffnungs begrenzung für den Spannhebel erreicht.With the features of claim 3 is simple Components a safe and easy to solve opening limit for the clamping lever reached.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbei spielen im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlicher erläutert.In the following the invention is based on exemplary embodiments play in more detail in connection with the drawing explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 schematisch die Anordnung einer Verbindungsvor richtung eines Gabelbaumes in Draufsicht; Figure 1 shows schematically the arrangement of a Verbindungsvor direction of a boom in plan view.

Fig. 2 die Verbindungsvorrichtung in Schließstellung in Draufsicht; Figure 2 shows the connecting device in the closed position in plan view.

Fig. 3 die Verbindungsvorrichtung in Seitenansicht, teilweise geschnitten; FIG. 3 shows, partly in section, the connecting device in side view;

Fig. 4 die Verbindungsvorrichtung in einer Zwischen stellung, in Draufsicht; Figure 4 shows the connecting device in an intermediate position, in plan view.

Fig. 5 die Verbindungsvorrichtung in einer Öffnungs stellung, in Draufsicht. Fig. 5, the connecting device in an open position, in plan view.

In der Fig. 1 ist ein Segelbrett 2 in der Draufsicht gezeigt. Am Mast 9 ist über eine Verbindungsvorrichtung 11 ein durch einen in etwa ovalförmigen Rohrrahmen 12 gebildeter Gabelbaum 13 befestigt, in dem das Segel 10 gegenüber dem Mast 9 in einem vom Mast 9 entgegengesetzt angeordneten Endbereich 14 des Gabelbaumes 13 mit einem Seil 15 gespannt ist.In Fig. 1 a sailboard 2 is shown in plan view. On the mast 9 is a formed by an oval-shaped in approximately tubular frame 12 boom 13 is fixed via a connecting device 11, in which the sail is 10 from the mast 9 oppositely disposed end region 14 of the boom 13 tensioned against the pole 9 in one with a rope 15 °.

In den Fig. 2 bis 5 sind Einzelheiten der Verbindungsvor richtung 11 des Gabelbaumes 13 mit dem Mast 9 gezeigt. Diese weist einen Tragkörper 24 mit einer dem Durchmesser 25 des Mastes 9 angepaßten gekrümmten Anlagefläche 26 auf, welche in etwa ein Viertel bis ein Drittel den Mast 9 an seinem Umfang umfaßt. Über am Tragkörper 24 durch Schwenkachsen 27 gebildete Lageranordnungen 28 sind durch zu einer Symmetrieebene 29 spiegelbildlich am Tragkörper 24 schwenkbar angeordnete Spannbacken 30 zwei Spannanord nungen 31, 32 gebildet, die in Richtung der Längserstreckung des Mastes 9 voneinander beabstandet sind. Die zangenförmigen Spannhacken 30 überragen die Anlagefläche 26 des Tragkörpers 24 beidseits des Mastes 9 in Richtung des Durchmessers 25 und bilden entsprechend dem Durchmesser 25 kreisbogenför mig gekrümmte Spannflächen 33 aus. Der Mast 9 wird von jeder Spannanordnung 31, 32 in Schließstellung der Spannbacken 30 von der Anlagefläche 26 und den Spannflächen 33 der Spannbacken 30 dreipunktförmig umfaßt. Die Spannbacken 30 weisen den Spannflächen 33 entgegengesetzt, in Bezug auf die Schwenkachse 27, hebelförmige Enden 34 mit durch parallel zu einer Mittelachse 35 verlaufend angeordnete Schwenkachsen 36 gebildete Lageranordnungen 37 auf, in denen eine Fixier- und Vorspannvorrichtung 38, gebildet durch eine Exzenterhebelanordnung 39 und ein verstellbares Distanzelement 40, schwenkbar gelagert angeordnet ist.In Figs. 2 to 5 are the details Verbindungsvor direction 11 the boom 13 with the mast 9 is. This has a supporting body 24 with a curved contact surface 26 adapted to the diameter 25 of the mast 9 , which encompasses the mast 9 on its circumference in about a quarter to a third. About on the support body 24 by pivot axes 27 bearing assemblies 28 are formed by a symmetry plane 29 mirror image on the support body 24 pivotally arranged jaws 30 two Spannanord openings 31 , 32 formed, which are spaced apart in the direction of the longitudinal extension of the mast 9 . The pincer-shaped clamping hooks 30 protrude beyond the contact surface 26 of the support body 24 on both sides of the mast 9 in the direction of the diameter 25 and form, according to the diameter 25, circularly curved clamping surfaces 33 . The mast 9 is surrounded by each clamping arrangement 31 , 32 in the closed position of the clamping jaws 30 by the contact surface 26 and the clamping surfaces 33 of the clamping jaws 30 in three points. The clamping jaws 30 have the clamping surfaces 33 opposite, with respect to the pivot axis 27 , lever-shaped ends 34 with bearing arrangements 37 formed by pivot axes 36 arranged parallel to a central axis 35 , in which a fixing and pretensioning device 38 , formed by an eccentric lever arrangement 39 and an adjustable spacer 40 is pivotally mounted.

Das verstellbare Distanzelement 40 ist z. B. nach dem System eines Spannschlosses 41 gebildet und weist an den entgegengesetzten Endbereichen 42 Schwenklagerköpfe 43 auf, wovon der eine in der Lageranordnung 37 mit dem Ende 34 des Spannbackens 30 schwenkbar verbunden ist. Der weitere Schwenklagerkopf 43 ist mit dem die Exzenterhebelanordnung 39 bildenden Spannhebel 44 in einer Schwenklageranordnung 45 schwenkbar verbunden.The adjustable spacer 40 is e.g. B. formed according to the system of a turnbuckle 41 and has at the opposite end regions 42 pivot bearing heads 43 , one of which is pivotally connected to the end 34 of the clamping jaw 30 in the bearing arrangement 37 . The further pivot bearing head 43 is pivotally connected to the tension lever 44 forming the eccentric lever arrangement 39 in a pivot bearing arrangement 45 .

Die Schwenklageranordnung 45 weist eine Schwenkachse 46 auf, die parallel zur Schwenkachse 36 der Lageranordnung 37 zwischen dem Spannhebel 44 und dem Ende 34 des Spannbackens 30 angeordnet ist. Dadurch ist es möglich, die Lageranordnungen 37 der Enden 34 der Spannbacken 30 und die Schwenklager anordnung 45 zwischen dem Distanzelement 40 und dem Spannhebel 44 dermaßen anzuordnen, daß diese in einer Schließstellung der Spannhacken 30 eine Über-Totpunktstellung zueinander einnehmen. Durch die Spannkraft der Spannbacken 30 wirkt eine Kraftkomponente auf den Spannhebel 44 ein, welche entgegen einer zum Öffnen der Fixier- und Vorspannvorrichtung 38 erforderlichen Kraft gerichtet ist.The pivot bearing arrangement 45 has a pivot axis 46 which is arranged parallel to the pivot axis 36 of the bearing arrangement 37 between the clamping lever 44 and the end 34 of the clamping jaw 30 . This makes it possible to arrange the bearing arrangements 37 of the ends 34 of the clamping jaws 30 and the pivot bearing arrangement 45 between the spacer element 40 and the clamping lever 44 such that they assume an over-dead center position with respect to one another in a closed position of the clamping hooks 30 . Due to the clamping force of the clamping jaws 30, a force component acts on the clamping lever 44 , which is directed against a force required to open the fixing and pretensioning device 38 .

Im Spannhebel 44 ist ein Sperrhebel 47 um eine parallel zu den Schwenkachsen 36, 46 verlaufend angeordnete Schwenkachse 48 verschwenkbar gelagert. Der relativ zum Spannhebel 44 verschwenkbare Sperrhebel 47 bildet mit einem Hebelarm 49 einen Gegenanschlag 50 für einen einen Anschlag 51 bildenden Fortsatz 52 am Ende 34 des Spannbackens 30 aus. Über eine Federanordnung 53, z. B. eine Blattfeder 54, wird der Sperrhebel 47 in einer Überlappung 55 mit dem Spannhebel 44 in einer gespannten Position gehalten, bei der, wie besser der Fig. 4 zu entnehmen, der Gegenanschlag 50 und der Anschlag 51 zusammenwirken und eine Öffnungsbegrenzung für den Spannhebel 44 bewirken. Dadurch wird eine Zwischenstellung für die Spannbacken 30 erreicht, bei der der Umfang eines durch die Anlagefläche 26 und Spannflächen 33 gebildeten Hüllkreises 56 größer ist, als der Außenumfang 57 des Mastes 9. In dieser Zwischenstellung ist eine Öffnungsweite 58 einander gegenüberliegender Oberflächenbereiche 59 der spiegelbildlich zu der Symmetrieebene 29 angeordneten Spannbacken 30 kleiner als der Durchmesser 25 des Mastes 9. Dadurch kann die Verbindungsvorrichtung 11 und damit der Gabelbaum 13 in Längsrichtung des Mastes 9 verstellt werden, wobei eine unbeabsichtigte Trennung der Verbindungsvorrichtung 11 vom Mast 9 durch die Öffnungsbegrenzung des Spannhebels 44 wirkungsvoll verhindert wird.A locking lever 47 is pivotally mounted in the tensioning lever 44 about a pivot axis 48 arranged parallel to the pivot axes 36 , 46 . The locking lever 47 , which can be pivoted relative to the clamping lever 44 , forms with a lever arm 49 a counter stop 50 for an extension 52 forming a stop 51 at the end 34 of the clamping jaw 30 . Via a spring arrangement 53 , for. B. a leaf spring 54 , the locking lever 47 is held in an overlap 55 with the tensioning lever 44 in a tensioned position, in which, as can better be seen in FIG. 4, the counter-stop 50 and the stop 51 cooperate and an opening limitation for the tensioning lever 44 effect. An intermediate position for the clamping jaws 30 is thereby achieved, in which the circumference of an enveloping circle 56 formed by the contact surface 26 and clamping surfaces 33 is larger than the outer circumference 57 of the mast 9 . In this intermediate position, an opening width 58 of opposing surface regions 59 of the clamping jaws 30, which are arranged in mirror image to the plane of symmetry 29 , is smaller than the diameter 25 of the mast 9 . As a result, the connecting device 11 and thus the boom 13 can be adjusted in the longitudinal direction of the mast 9 , an inadvertent separation of the connecting device 11 from the mast 9 being effectively prevented by the opening limitation of the tensioning lever 44 .

In der Fig. 5 ist die Verbindungsvorrichtung 11 in der Öffnungsstellung der Fixier- und Vorspannvorrichtung 38 gezeigt. Zur Überwindung der Öffnungsbegrenzung ist der Sperrhebel 47 durch eine der Kraftwirkung der Federanordnung 53 entgegenwirkende Kraft - Pfeil 60 - relativ zum Spannhebel 44 in eine Lage verschwenkt, in der der Gegenanschlag 50 mit dem Anschlag 51 des Spannbackens 30 bzw. dessen Ende 34 außer Eingriff gebracht wird. Bei Verschwenken des Spannhebels 44 in die für die Öffnungs stellung gezeigte Lage wird durch die Exzenterhebelanordnung 39 eine Öffnungsstellung der Spannbacken 30 erreicht, bei der die Öffnungsweite 58 größer ist, als der Durchmesser 25 des Mastes 9.In FIG. 5, the connecting device is shown in the open position of the fixing and biasing device 38 11. To overcome the opening limitation, the locking lever 47 is pivoted relative to the clamping lever 44 into a position in which the counter-stop 50 is disengaged from the stop 51 of the clamping jaw 30 or its end 34 by a force - arrow 60 - counteracting the force of the spring arrangement 53 becomes. When pivoting the clamping lever 44 into the position shown for the opening position, an opening position of the clamping jaws 30 is achieved by the eccentric lever arrangement 39 , in which the opening width 58 is larger than the diameter 25 of the mast 9th

In dieser Stellung kann die Verbindungsvorrichtung 11 bzw. der Gabelbaum 13 vom Mast 9 abgenommen werden. Zur Erzielung eines sicheren Festhaltesitzes der Verbindungsvorrichtung 11 am Mast 9 ist im Bereich der Anlagefläche 26 im Tragkörper 24 ein in radialer Richtung elastisches Druckelement 61, z. B. aus Gummi oder Kunststoff angeordnet, wodurch die auf den Mast 9 einwirkende Preßkraft bei auf einen kleineren Durchmesser positioniertes Distanzelement 40 ausgeglichen wird. Andererseits kann das Druckelement 61 aus einem Material mit höheren Reibungswerten beschaffen sein, im Gegensatz zu dem eine höhere Festigkeit aufweisenden Grundmaterial des Tragkörpers 24, wodurch ein sicherer Halt erreicht ist.In this position, the connecting device 11 or the boom 13 can be removed from the mast 9 . To achieve a secure seat of the connecting device 11 on the mast 9 is in the bearing surface 26 in the support body 24 a radially elastic pressure element 61 , z. B. made of rubber or plastic, whereby the pressing force acting on the mast 9 is compensated for when positioned on a smaller diameter spacer 40 . On the other hand, the pressure element 61 can be made of a material with higher friction values, in contrast to the base material of the support body 24 which has a higher strength, as a result of which a secure hold is achieved.

Der Tragkörper 24 weist, wie besser der Fig. 3 zu entnehmen ist, im Bereich zwischen den Spannanordnungen 31, 32 einen in etwa kubischen Fortsatz 62 in der dem Mast 9 entgegen gesetzter Richtung auf. In diesem Fortsatz 62 ist in etwa in senkrechter Richtung zur Mittelachse 35 eine zylindrische Öffnung 63 zur Aufnahme eines rohrförmigen Tragelementes 64 für den Rohrrahmen 12 des Gabelbaumes 13 angeordnet. Der Fortsatz 62 ist zweiteilig ausgebildet und in einer Ebene parallel zur Mittelachse 35 und fluchtend mit einer Mittelachse 65 des Tragelementes 64 geteilt ausgebildet, wobei die beiden Teile des Fortsatzes 62 über Verbindungs elemente 66 miteinander verbunden sind, wodurch es auch möglich ist, das Tragelement 64 in der Öffnung 63 über Klemmwirkung zu spannen. Selbstverständlich kann anstelle des Tragelementes 64 unmittelbar der Rohrrahmen 12 des Gabelbaumes 13 in der Öffnung 63 befestigt werden. Weiters können am Tragkörper 24, wie gezeigt, rippenartige Vorsprünge 67 mit Bohrungen 68 für Verbindungs- und/oder Befestigungs einrichtungen, wie Seile etc., angeordnet sein.The supporting body 24 has, as better. 3 is shown in the Figure, in the area between the clamping assemblies 31, 32 has a roughly cubic extension 62 in the on the mast 9 opposite direction. A cylindrical opening 63 for receiving a tubular support element 64 for the tubular frame 12 of the boom 13 is arranged in this extension 62 approximately in the direction perpendicular to the central axis 35 . The extension 62 is formed in two parts and is formed in a plane parallel to the central axis 35 and aligned with a central axis 65 of the support element 64 , the two parts of the extension 62 being connected to one another via connecting elements 66 , which also makes it possible for the support element 64 to clamp in the opening 63 via clamping action. Of course, instead of the support element 64, the tubular frame 12 of the boom 13 can be fastened directly in the opening 63 . Furthermore, rib-like projections 67 with bores 68 for connecting and / or fastening devices, such as ropes etc., can be arranged on the support body 24 , as shown.

Die Verbindungsvorrichtung 11 kann selbstverständlich aus unterschiedlichen Materialien, wie Kunststoff, Alu oder Niro-Stahl, also Materialien mit hohen mechanischen Festigkeitseigenschaften und einer entsprechenden Widerstandfähigkeit gegen Umwelteinflüsse gebildet sein.The connecting device 11 can of course be formed from different materials, such as plastic, aluminum or stainless steel, that is to say materials with high mechanical strength properties and a corresponding resistance to environmental influences.

Zur leichteren Darstellung sind die Elemente in den Figuren teilweise unproportional zu anderen Elementen dargestellt.For ease of illustration, the elements are in the figures sometimes disproportionate to other elements.

Claims

1.Connecting device of a boom for a rig of a sailing board with a mast, which has a support body for the boom, which is in contact with the mast, and two clamping jaws pivotably connected to the support body, which protrude like a plier in a plane arranged perpendicular to the longitudinal axis of the mast, whereby the clamping jaws can be moved between an open and a closed position by a clamping lever and, in the open position, have an opening width which corresponds at least to the diameter of the mast, and in the closed position are pressed against the outer circumference of the mast with prestress directed in the radial direction towards the center of the mast, characterized in that a locking lever ( 47 ) arranged on the tensioning lever ( 44 ) is provided, which is movable about a pivot axis ( 48 ) arranged in the longitudinal direction of the mast ( 9 ) and with its one end forming a counter-stop ( 50 ) Together ken with a stop ( 51 ) on one of the clamping jaws ( 30 ) limits an intermediate position located between the closed position and the open position, with an opening width that allows a displacement of the connecting device ( 11 ) along the mast ( 9 ), but a complete separation the connecting device ( 11 ) prevented from the mast ( 9 ).

2. Connecting device according to claim 1, characterized in that a spring arrangement ( 53 ) is arranged between the clamping lever ( 44 ) and the locking lever ( 47 ).

3. Connecting device according to claim 2, characterized in that the locking lever ( 47 ) about its pivot axis ( 48 ) with the spring arrangement ( 53 ) is biased to rest on the clamping lever ( 44 ) and that parallel to the pivot axis ( 48 ) of the locking lever ( 47 ) a pivot axis ( 46 ) between the clamping lever ( 44 ) and a spacer element ( 40 ) connected to the clamping lever ( 44 ) and one of the clamping jaws ( 30 ) between the pivot axis ( 36 ) of the clamping lever ( 44 ) and the pivot axis ( 48 ) of the Locking lever ( 47 ) is arranged and the stop ( 51 ) on the clamping jaw ( 30 ) in the swivel path of the counter-stop ( 50 ) on the locking lever ( 47 ) when pivoting the clamping lever ( 44 ) about its pivot axis ( 36 ).