DE4107403A1

DE4107403A1 - OPEN-END SPINDING MACHINE

Info

Publication number: DE4107403A1
Application number: DE4107403A
Authority: DE
Inventors: Fritz Stahlecker
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-03-08
Filing date: 1991-03-08
Publication date: 1992-09-10
Anticipated expiration: 2011-03-09
Also published as: ITMI920182A1; DE4107403C2; US5182903A; ITMI920182A0; IT1263178B

Description

Die Erfindung betrifft eine Offenend-Spinnmaschine mit einer Vielzahl in einer Reihe angeordneter Spinnaggregate, die je weils eine Auflösewalze enthalten, deren Umgebungsbereich Rei nigungselemente einer verfahrbaren Wartungsvorrichtung bei nicht unterbrochenem Spinnbetrieb zustellbar sind.The invention relates to an open-end spinning machine with a Large number of spinning units arranged in a row, each Weil contain an opening roller, the surrounding area Rei cleaning elements of a movable maintenance device uninterrupted spinning operation are deliverable.

Bei einer derartigen Spinnmaschine muß der Bereich der Spinn aggregate, insbesondere der Bereich der Auflösewalze, in regel mäßigen Abständen gereinigt werden, um die Gefahr von Fadenbrü chen gering zu halten. Sofern diese Reinigung manuell geschieht, benötigt eine Gruppe von drei bis vier Personen pro Maschine wenigstens einen halben Tag, wobei der Spinnprozeß unterbrochen werden muß. Während des Spinnprozesses verschlechtert sich die Fadenbruchsituation infolge der sich ansammelnden Schmutzes kontinuierlich.In such a spinning machine, the area of the spinning aggregates, in particular the area of the opening roller, as a rule cleaned at regular intervals to reduce the risk of thread broach to keep it low. If this cleaning is done manually, requires a group of three to four people per machine at least half a day, the spinning process being interrupted must become. During the spinning process, the deteriorates Thread breakage situation due to the accumulated dirt continuously.

Aus der DE-A 24 58 538 ist es bekannt, die einer Auflösewalze zugeordnete Schmutzsammelkammer durch eine verfahrbare War tungsvorrichtung ohne wesentliche Beeinträchtigung des Spinn prozesses zu reinigen. Hierfür sind an der Abdeckung der Auf lösewalze Anschlußöffnungen für Blas- und Saugeinrichtungen so wie gegebenenfalls mechanische Elemente vorgesehen. Der Reini gungsvorgang erfolgt im Stillstand der Wartungsvorrichtung. Bei einer weiteren, in der oben angeführten Druckschrift beschrie benen, bekannten Ausführungsform können bei stillgesetztem Spinnaggregat auch zusätzliche Bereiche gereinigt werden, beispielsweise die Auflösewalze selbst sowie ein von der Auf lösewalze zum Spinnrotor führender Faserzuführkanal.From DE-A 24 58 538 it is known that an opening roller assigned dirt collecting chamber by a movable goods processing device without significant impairment of the spinning process to clean. For this are on the cover of the up release roller connection openings for blowing and suction devices so as provided for mechanical elements if necessary. The Reini The process takes place when the maintenance device is at a standstill. At another, described in the above publication benen, known embodiment can with shutdown Spinning unit also cleaned additional areas for example, the opening roller itself and one of the opening Release roller leading to the spinning rotor fiber feed channel.

Aus der DE-PS 23 50 840 ist eine Offenend-Spinnmaschine mit ei ner verfahrbaren Wartungsvorrichtung bekannt. Die Wartungsvor richtung ist hierbei in Baugruppen aufgeteilt. Während die eine Baugruppe an einem stillgesetzten Spinnaggregat einen Faden bruch behebt, kann die andere Baugruppe an einem benachbarten stillgesetzten Spinnaggregat eine vorbereitende Arbeit, bei spielsweise einen Reinigungsvorgang, durchführen.From DE-PS 23 50 840 is an open-end spinning machine with egg ner movable maintenance device known. The maintenance pro The direction is divided into assemblies. While one Assembly a thread on a shutdown spinning unit fixes the other module to an adjacent one shutdown spinning unit a preparatory work, at for example, perform a cleaning process.

Die EP-A 02 59 622 beschreibt eine programmierbare Saugeinrich tung für den Einsatz an einer Offenend-Spinnmaschine. Die Saug einrichtung ist längs der Spinnaggregate der Spinnmaschine ver fahrbar angeordnet. Das Absaugen vorbestimmter Elemente der Spinnstelle erfolgt im Stillstand der Saugeinrichtung. Als Pro grammierungsvariante für die Saugeinrichtung wird in dieser Druckschrift vorgeschlagen, daß die Saugeinrichtung in einem Arbeitszyklus, beispielsweise nur die von der Verstaubung an fälligsten Elemente absaugt und in einem darauffolgenden Ar beitszyklus eine umfassendere Reinigung durchgeführt wird.EP-A 02 59 622 describes a programmable suction device device for use on an open-end spinning machine. The suction device is ver along the spinning units of the spinning machine arranged mobile. Sucking out predetermined elements of the Spinning station takes place when the suction device is at a standstill. As a pro Programming variant for the suction device is in this Document proposed that the suction device in one Duty cycle, for example only from the dust sucks off due items and in a subsequent ar more extensive cleaning is carried out during the working cycle.

Durch die DE-A 26 58 441 ist es schließlich bekannt, an einer verfahrbaren Reinigungsvorrichtung einen Reinigungskopf vorzu sehen, der einem Spinnaggregat zustellbar ist und der seiner seits von Reinigungsmitteln der verfahrbaren Vorrichtung gesäu bert wird.From DE-A 26 58 441 it is finally known to one movable cleaning device vorzu a cleaning head see that is deliverable to a spinning unit and that of on the part of cleaning agents of the movable device bert is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Offenend-Spinn maschine der eingangs genannten Art vorzuschlagen, bei der so wohl im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung als auch in deren Stillstand eine Reinigung des Umgebungsbereiches der Auflöse walze bei nicht unterbrochenem Spinnbetrieb durchführbar ist.The invention has for its object an open-end spinning propose machine of the type mentioned at the outset probably while driving the maintenance device as well as in its A cleaning of the surrounding area of the resolution has stopped roller can be carried out when the spinning operation is not interrupted.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß den Rei nigungselementen eine Steuereinrichtung zugeordnet ist, die ei nen ersten Reinigungsvorgang im Fahrbetrieb der Wartungsvor richtung und einen zweiten Reinigungsvorgang im Stillstand der Wartungsvorrichtung steuert.According to the invention this object is achieved in that the Rei nigungselemente a control device is assigned, the egg first cleaning operation while driving the maintenance pre direction and a second cleaning process when the Service device controls.

Durch diese Ausgestaltung wird es möglich, den Reinigungsvor gang an den Bewegungszustand der Wartungsvorrichtung anzupas sen. Hiermit wird dem Umstand Rechnung getragen, daß die Rei nigung im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung auf andere Weise durchzuführen ist, als in deren Stillstand. Mit der während des Spinnprozesses durchgeführten präventiven Reinigung des Um gebungsbereiches der Auflösewalze wird erreicht, daß sich die Fadenbruchsituation infolge sich ansammelnden Schmutzes deut lich verbessern läßt. Auch wird die Wartungsvorrichtung besser ausgenutzt, da sowohl in deren Fahrbetrieb als auch in deren Stillstand Reinigungsvorgänge durchführbar sind.This configuration makes it possible to carry out the cleaning gear to the state of motion of the maintenance device sen. This takes into account the fact that the Rei cleaning operation of the maintenance device in another way is to be carried out as when it is at a standstill. With the during the Preventive cleaning of the um performed range of the opening roller is achieved that the Thread breakage situation due to accumulated dirt Lich can be improved. The maintenance device is also better exploited, both in their driving and in their Standstill cleaning processes can be carried out.

Bei einer Weiterbildung ist der Reinigungsvorgang im Stillstand der Wartungsvorrichtung für eine intensive Reinigung und der Reinigungsvorgang im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung für eine weniger intensive Reinigung ausgelegt. Im Stillstand der Wartungsvorrichtung, d. h. insbesondere beim Beheben eines Fa denbruches an einer benachbarten Spinnstelle, können Reini gungsschritte durchgeführt werden, die im Fahrbetrieb der War tungsvorrichtung nicht möglich sind. Beispielsweise können im Stillstand der Wartungsvorrichtung Reinigungselemente in die Tiefe des die Auflösewalze umgebenden Bereiches eingeführt wer den. Es sei angemerkt, daß die Reinigung im Stillstand der War tungsvorrichtung nichts mit der Reinigung einer Spinnstelle zu tun hat, die beispielsweise dem Beheben eines Fadenbruches in der Regel vorausgeht. Die Erfindung bezieht sich auf Reinigungs vorgänge, die bei nicht unterbrochenem Spinnbetrieb präventiv durchgeführt werden.In one development, the cleaning process is at a standstill the maintenance device for intensive cleaning and the Cleaning process while driving the maintenance device for designed for less intensive cleaning. At a standstill Maintenance device, d. H. especially when fixing a company at an adjacent spinning position, Reini steps that are carried out while driving the war device are not possible. For example, in The maintenance device has come to a standstill Depth of the area surrounding the opening roller the. It should be noted that cleaning was stopped when the war device with the cleaning of a spinning station has to do, for example, to fix a broken thread in precedes the rule. The invention relates to cleaning operations that are preventive when the spinning operation is not interrupted be performed.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Steuereinrichtung mit wenigstens zwei Steuerprogrammen programmierbar ausgebil det. Ein erstes Steuerprogramm dient der Steuerung der Reini gungselemente bei einem im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung durchgeführten Reinigungsvorgang. Demgegenüber steuert das zweite Steuerprogramm den Reinigungsvorgang im Stillstand der Wartungsvorrichtung.In an advantageous embodiment, the control device programmable with at least two control programs det. A first control program is used to control the Reini supply elements in a driving operation of the maintenance device performed cleaning process. In contrast, it controls second control program the cleaning process when the Maintenance device.

Es kann vorteilhaft vorgesehen sein, daß die Wartungsvorrich tung mit wenigstens zwei verschiedenartigen Reinigungselementen versehen ist, wobei ein erstes Reinigungselement für den Rei nigungsvorgang im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung und ein weiteres Reinigungselement für den Reinigungsvorgang im Still stand der Wartungsvorrichtung ausgebildet ist. Hierdurch wird erreicht, daß für den Reinigungsvorgang im Fahrbetrieb der War tungsvorrichtung andere Reinigungselemente zur Verfügung ste hen als für den Reinigungsvorgang im Stillstand der Wartungs vorrichtung. Die den Reinigungselementen zugeordnete Steuerein richtung steuert die Reinigungselemente abhängig vom Bewegungs zustand der Wartungsvorrichtung an. Hierbei wird ein den Bewe gungszustand der Wartungsvorrichtung anzeigendes Signal, bei spielsweise von dem Antriebsmotor der Wartungsvorrichtung, ab gegriffen und der die Reinigungselemente steuernden Steuerein richtung zugeführt.It can advantageously be provided that the maintenance device tion with at least two different cleaning elements is provided, wherein a first cleaning element for the Rei cleaning process while driving the maintenance device and a Another cleaning element for the cleaning process in silence stood the maintenance device is formed. This will achieved that for the cleaning process while driving the war other cleaning elements are available hen than for the cleaning process with maintenance at a standstill contraption. The control assigned to the cleaning elements direction controls the cleaning elements depending on the movement condition of the maintenance device. Here is a move condition of the maintenance device signal, at for example from the drive motor of the maintenance device and the control unit controlling the cleaning elements direction fed.

Hierbei kann vorteilhaft vorgesehen sein, daß das im Fahrbe trieb der Wartungsvorrichtung zum Einsatz kommende Reinigungs element mit wenigstens einem pneumatischen Element und das im Stillstand der Wartungsvorrichtung eingesetzte Reinigungsele ment mit wenigstens einem pneumatischen und/oder einem mechani schen Element ausgebildet ist. Unter pneumatischem Element wer den Saug- und Blaseinrichtungen verstanden, die mit einer luft führenden Leitung verbunden sind. Die zum Einsatz kommenden me chanischen Elemente können verschiedenartig ausgebildet sein. Insbesondere kann ein Putzrad, eine Flockfangnadel oder eine Fuchsschwanzbürste zur intensiven Reinigung des Umgebungsberei ches der Auflösewalze eingesetzt werden. Während im Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung lediglich pneumatische Elemente zum Einsatz kommen, ist es im Stillstand der Wartungsvorrichtung auch möglich, derartige mechanische Elemente einzusetzen. Diese können im Stillstand der Wartungsvorrichtung in die Tiefe des zu reinigenden Bereiches eingeführt werden.It can advantageously be provided that the Fahrbe drive the maintenance device used cleaning element with at least one pneumatic element and that in Maintenance device used cleaning elements are at a standstill ment with at least one pneumatic and / or one mechani element is formed. Under pneumatic element who understood the suction and blowing devices that work with air leading line are connected. The me used Chanic elements can be designed in different ways. In particular, a cleaning wheel, a flocking needle or a Foxtail brush for intensive cleaning of the surrounding area ches of the opening roller can be used. While driving the maintenance device only pneumatic elements for Use, it is at a standstill of the maintenance device also possible to use such mechanical elements. These can in the depth of the area to be cleaned.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die verschiedenarti gen Reinigungselemente jeweils einem Reinigungskopf zugeordnet, der schwenkbeweglich an der Wartungsvorrichtung angeordnet ist. Abhängig vom Bewegungszustand der Wartungsvorrichtung wird der jeweilige Reinigungskopf dem zu reinigenden Bereich zugeführt.In an advantageous embodiment, the different types gene cleaning elements each assigned to a cleaning head, which is pivotally mounted on the maintenance device. Depending on the movement status of the maintenance device, the each cleaning head supplied to the area to be cleaned.

Demgemäß ist jeweils ein Reinigungskopf für den Fahrbetrieb und ein Reinigungskopf für den Stillstand der Wartungsvorrichtung vorgesehen.Accordingly, a cleaning head for driving and a cleaning head to stop the maintenance device intended.

Die Säuberung der Reinigungselemente, insbesondere von an die sen anhaftenden Schmutzteilen und Faserrückständen, erfolgt vorteilhaft durch Zustellung an ein die Reinigungselemente säu berndes Reinigungselement. Dieses kann vorteilhaft innerhalb der Wartungsvorrichtung als säubernder Reinigungskopf ausgebil det sein.The cleaning of the cleaning elements, in particular from the adhering dirt and fiber residues advantageous by delivery to the cleaning elements cleaning cleaning element. This can be beneficial within the maintenance device as a cleaning cleaning head det be.

In weiterer Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß das Reini gungselement für den Reinigungsvorgang im Stillstand der War tungsvorrichtung einem Spinnaggregat zustellbar ist, das dem von der Reinigungsvorrichtung gewarteten Spinnaggregat benach bart ist. Während das zu wartende Spinnaggregat außer Betrieb gesetzt ist, kann an dem benachbarten im Betrieb befindlichen Spinnaggregat eine präventive Reinigung durchgeführt werden. Da die Wartungsvorrichtung im Stillstand ist, kann der Reinigungs vorgang intensiv, d. h. insbesondere durch Einsatz von pneumati schen und mechanischen Elementen, durchgeführt werden.In a further embodiment it can be provided that the Reini element for the cleaning process when the goods are at a standstill processing device is deliverable to a spinning unit, which the spinning aggregate serviced by the cleaning device is beard. During the spinning unit to be serviced out of operation is set, can be in operation on the neighboring one Preventive cleaning spinning unit can be carried out. There the maintenance device is at a standstill, the cleaning can process intensive, d. H. especially by using pneumati mechanical and mechanical elements.

Weiterhin ist es möglich, daß die Position der Reinigungsele mente bezüglich der zu reinigenden Bereiche veränderlich pro grammierbar ist. Hierdurch wird vorteilhaft erreicht, daß ein weiter Umgebungsbereich der Auflösewalze einem Reinigungsprozeß unterzogen werden kann. Durch die Lageveränderung der Reini gungselemente werden zusätzliche Reinigungselemente entbehr lich. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, eine Flockfang nadel samt ihrer Lagerung und ihrem Antrieb so zu steuern, daß sie bei jedem Umlauf eine andere Partie des Spinnaggregates reinigt. Hierbei kann die Steuerung derart ausgestaltet sein, daß eine derartige Flockfangnadel selbst während des Fahrbe triebes der Wartungsvorrichtung einsetzbar ist. Wenn die Flock fangnadel in der Wartungsvorrichtung schwenkbar gehalten ist, ist es möglich, in gewünschten zeitlichen Abständen der Flock fangnadel eine andere Richtung zu geben. Beispielsweise kann zunächst der Bereich unterhalb eines einer Zuführwalze zugeord neten Muldentisches gereinigt werden, während bei einem weite ren Durchgang die Flockfangnadel Flugfahnen entfernt, die sich in der Nähe des Einlauftrichters immer wieder anhängen. Bei ei nem dritten Durchlauf könnte beispielsweise eine besonders ge fährdete Stelle einer der Auflösewalze zugeordneten Schmutzab scheideöffnung gewartet werden.It is also possible that the position of the cleaning element elements with regard to the areas to be cleaned vary is grammable. This advantageously ensures that a wide surrounding area of the opening roller a cleaning process can be subjected. By changing the position of the Reini additional cleaning elements are dispensed with Lich. For example, a flock catch can be provided to control the needle, its storage and its drive in such a way that a different batch of the spinning unit with each revolution cleans. The control can be configured in such a way that that such a flock catch needle even during driving Drive of the maintenance device can be used. If the flock catch needle is pivotally held in the maintenance device, it is possible to flock at desired time intervals to take a different direction. For example first assigned the area below one of a feed roller Neten trough table can be cleaned while one is wide The flock trap removes flags that pass Always hang up near the inlet funnel. With egg A third pass could, for example, be a particularly ge vulnerable point of a dirt assigned to the opening roller vaginal opening can be serviced.

In Weiterbildung dieser Ausgestaltung kann vorteilhaft vorgese hen sein, daß das den Fahrbetrieb zugeordnete Steuerprogramm bei jedem Umlauf der Wartungsvorrichtung veränderbar ist. Dies kann beispielsweise durch einen an der Offenend-Spinnmaschine angebrachten Signalgeber erfolgen, der bei jedem Umlauf der Wartungsvorrichtung mit dieser in Kontakt gerät.In a further development of this embodiment, it can advantageously be pre-designed hen be that the control program assigned to the driving operation is changeable with each revolution of the maintenance device. This can, for example, by one on the open-end spinning machine Attached signal transmitter take place, which with each revolution of the Maintenance device comes into contact with it.

In weiterer Ausgestaltung ist der Bereich der Auflösewalze je des Spinnaggregates für die Reinigungselemente frei zugänglich. In a further embodiment, the area of the opening roller is different of the spinning unit for the cleaning elements freely accessible.

Hierdurch wird insbesondere im Fahrbetrieb der Wartungsvorrich tung eine behinderungsfreie Reinigung erzielt. Bei einer Aus führungsform ist lediglich der stirnseitige Bereich der Auflö sewalze mit einer Abdeckung versehen. Demgegenüber ist der un terhalb der Auflösewalze angeordnete Bereich für die Reini gungselemente frei zugänglich.As a result, the maintenance device is particularly useful when driving cleaning is achieved. With an off only the front area of the opening is in the guiding form Sewalze with a cover. In contrast, the un Area for the cleaners located below the opening roller freely accessible.

In Weiterbildung der Erfindung ist der Bereich der Auflösewalze mit einer wegschwenkbaren Abdeckung versehen. Das Wegschwenken der Abdeckung erfolgt vorteilhaft durch die Wartungsvorrich tung.A further development of the invention is the area of the opening roller provided with a cover that can be swung away. The swing away the cover is advantageously provided by the maintenance device tung.

Weiterhin kann vorteilhaft das Reinigungselement für den Fahr betrieb der Wartungsvorrichtung mit einer Saugglocke versehen sein, die den zu reinigenden Bereich umfassend ausgebildet ist. Eine derartige Saugglocke ermöglicht während des Putzvorganges die Abdeckung der betreffenden Spinnstelle, so daß mechanisch abgestreifte Schmutzteilchen sicher abgefangen werden. Hierbei sind die Reinigungselemente für den Fahrbetrieb der Wartungs vorrichtung vorteilhaft innerhalb der Saugglocke angeordnet.Furthermore, the cleaning element can advantageously be used for driving operation of the maintenance device with a suction cup be, which is comprehensively formed the area to be cleaned. Such a suction cup enables during the cleaning process the cover of the relevant spinning station, so that mechanically stripped dirt particles can be safely caught. Here are the cleaning elements for driving the maintenance device advantageously arranged inside the suction bell.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung und der nachfolgenden Beschreibung vorteilhafter Ausführungs formen der Erfindung. Es zeigen:Further features of the invention emerge from the drawing and the following description of advantageous embodiment form the invention. Show it:

Fig. 1 eine schematische Vorderansicht auf einen Teil einer erfindungsgemäßen Offenend-Spinnmaschine mit einer verfahrbaren Wartungsvorrichtung, Fig. 1 is a schematic front view of part of an open-end spinning machine according to the invention with a traveling service device,

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht auf ein Spinnaggregat der Offenend-Spinnmaschine gemäß Fig. 1, und Fig. 2 is a schematic side view of a spinning unit of the open-end spinning machine according to FIG. 1, and

Fig. 3 eine vergrößerte schematische Darstellung einer Spinn stelle einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. Fig. 3 is an enlarged schematic representation of a spinning position of another embodiment of the invention.

Die in Fig. 1 dargestellte Offenend-Spinnmaschine (1) enthält eine Vielzahl nebeneinander angeordneter Spinnaggregate (2). Jedes dieser Spinnaggregate (2) besitzt einen Bereich (3), der als Umgebungsbereich einer Auflösewalze (4) angesehen werden kann. Den Auflösewalzen (4) der einzelnen Spinnaggregate (2) ist jeweils eine Zuführwalze (5) zugeordnet, der aus einer Fa serbandkanne (7) zu verspinnendes Faserband (6) zugeführt wird. Die jeweilige Zuführwalze (5) bietet dann das Faserband (6) in Form eines Faserbartes der schnell laufenden Auflösewalze (4) dar, die das Faserband (6) zu Einzelfasern auflöst. Wie aus Fig. 2 hervorgeht, werden die Einzelfasern über einen Faserzu führkanal (47) einem Spinnrotor (21) zugeführt, der im Spinn teil (8) des jeweiligen Spinnaggregates (2) angeordnet ist. Der ersponnene Faden (9) wird über eine Rohrführung (22), die innerhalb einer Abdeckung (50) verläuft, von einer Abzugsein richtung (10) abgezogen und auf einer Aufwickelspule (11) auf gewickelt, der pro Spinnaggregat (2) eine Wickelwalze (12) zu geordnet ist.The open-end spinning machine ( 1 ) shown in Fig. 1 contains a plurality of spinning units ( 2 ) arranged side by side. Each of these spinning units ( 2 ) has an area ( 3 ) which can be viewed as the area surrounding an opening roller ( 4 ). The opening rollers ( 4 ) of the individual spinning units ( 2 ) are each assigned a feed roller ( 5 ) which is fed from a fiber sliver can ( 7 ) to be spun sliver ( 6 ). The respective feed roller ( 5 ) then offers the fiber sliver ( 6 ) in the form of a fiber beard of the fast-running opening roller ( 4 ), which dissolves the fiber sliver ( 6 ) into individual fibers. As is apparent from Fig. 2, the individual fibers are fed via a fiber feed channel ( 47 ) to a spinning rotor ( 21 ) which is arranged in the spinning part ( 8 ) of the respective spinning unit ( 2 ). The spun thread ( 9 ) is drawn off from a take-off device ( 10 ) via a pipe guide ( 22 ) which runs within a cover ( 50 ) and wound on a take-up spool ( 11 ), which has one winding roller ( 2 ) per spinning unit ( 2 ). 12 ) is too ordered.

Längs der Offenend-Spinnmaschine (1) ist entsprechend den Pfeilrichtungen (A) und (B) gemäß Fig. 1 eine Wartungsvorrich tung (13) verfahrbar, deren Laufräder (14) auf einer Fahr schiene (15) geführt sind. Wenigstens eines der Laufräder (14) ist von einem Antriebsmotor (16) der Wartungsvorrichtung (13) angetrieben.Along the open-end spinning machine ( 1 ) in accordance with the directions of the arrows (A) and (B) according to FIG. 1, a maintenance device ( 13 ) can be moved, the wheels ( 14 ) of which are guided on a driving rail ( 15 ). At least one of the impellers ( 14 ) is driven by a drive motor ( 16 ) of the maintenance device ( 13 ).

Mit der Wartungsvorrichtung (13) können an einem stillgesetzten Spinnaggregat (2), in Fig. 1 beispielsweise das Spinnaggregat (2a), Wartungsvorgänge durchgeführt werden. Insbesondere ist es möglich, an dem stillgesetzten Spinnaggregat (2a) einen Faden bruch zu beheben. Bei einem derartigen Wartungsvorgang wird die Wartungsvorrichtung (13) in die in Fig. 1 dargestellte Position verfahren.With the maintenance device (13) for example, the spinning unit (2 a), maintenance operations can be performed on a stopped spinning unit (2) in FIG. 1. In particular, it is possible to fix a thread break on the shutdown spinning unit ( 2 a). In such a maintenance process, the maintenance device ( 13 ) is moved into the position shown in FIG. 1.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, sind in der Wartungsvorrichtung (13) zwei Reinigungsköpfe (19 und 20) schwenkbeweglich an einer Ho rizontalachse (25) gelagert. Nicht naher dargestellte Antriebe ermöglichen die Schwenkbewegung der Reinigungsköpfe (19, 20) in Richtung oder Pfeile (C, D). Abgesehen von den verschiedenartig ausgebildeten Reinigungselementen, auf die noch eingegangen wird, sind die Reinigungsköpfe (19, 20) prinzipiell gleichartig ausgebildet. Beide Reinigungsköpfe (19, 20) besitzen Glocken form und sind an einem Schwenkarm (26 und 32) befestigt, der schwenkbeweglich auf der Horizontalachse (25) gelagert ist.As is apparent from Fig. 2, two cleaning heads ( 19 and 20 ) are pivotally mounted on a ho rizontalachse ( 25 ) in the maintenance device ( 13 ). Drives, not shown in more detail, enable the cleaning heads ( 19 , 20 ) to pivot in the direction or arrows (C, D). Apart from the differently designed cleaning elements, which will be discussed in more detail, the cleaning heads ( 19 , 20 ) are basically of the same design. Both cleaning heads ( 19 , 20 ) have bell shape and are attached to a swivel arm ( 26 and 32 ) which is pivotally mounted on the horizontal axis ( 25 ).

Zunächst soll der für den Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung (13) vorgesehene Reinigungskopf (19) beschrieben werden. An der Stirnseite des Reinigungskopfes (19) sind pneumatische Reini gungselemente (33, 34, 35, 36) angeordnet. Die Reinigungsele mente sind als zwei Saugrohre (33, 34) ausgebildet, die zwi schen sich zwei Blasdüsen (35, 36) aufnehmen. Die Reinigungs elemente (33, 34, 35, 36) werden von einer Saugglocke (54) um faßt, die eine kegelförmige Querschnittsform aufweist. Die Frontöffnung (54) der Saugglocke (54) ist hierbei so gewählt, daß der Umgebungsbereich (3) der Auflösewalze (4) eingefaßt wird. Auf der den Reinigungselementen (33, 34, 35, 36) gegen überliegenden Seite des Reinigungskopfes (19) ist jeweils eine Luftzufuhrleitung (37a) und eine Luftabführleitung (37b) vorge sehen.First, the cleaning head ( 19 ) provided for driving the maintenance device ( 13 ) will be described. At the end of the cleaning head ( 19 ) pneumatic cleaning elements ( 33 , 34 , 35 , 36 ) are arranged. The Reinigungsele elements are designed as two suction pipes ( 33 , 34 ), the inter mediate two blow nozzles ( 35 , 36 ). The cleaning elements ( 33 , 34 , 35 , 36 ) are taken up by a suction cup ( 54 ) which has a conical cross-sectional shape. The front opening ( 54 ) of the suction bell ( 54 ) is chosen so that the surrounding area ( 3 ) of the opening roller ( 4 ) is enclosed. On the cleaning elements ( 33 , 34 , 35 , 36 ) opposite side of the cleaning head ( 19 ) each have an air supply line ( 37 a) and an air discharge line ( 37 b) are easily seen.

Zur präventiven Reinigung des Umgebungsbereiches (3) einer Auf lösewalze (4) wird der Reinigungskopf (19) im Uhrzeigersinn aus dem Innern der Wartungsvorrichtung (13) herausgeschwenkt. Hier bei umfaßt die Saugglocke (54) den zu reinigenden Bereich (3). Der Reinigungskopf (19) dient im Fahrbetrieb der Wartungsvor richtung (13) einer weniger intensiven Reinigung des Bereiches (3) eines Spinnaggregates (2). Während des Vorbeifahrens werden alle Spinnaggregate (2) abgesaugt, wobei sich die Saugglocke (54) kurzzeitig über jedem Bereich (3) eines Spinnaggregates (2) befindet. Die in der Saugglocke (54) angeordneten Saugrohre (33, 34) und die Blasdüsen (35, 36) werden wechselseitig betä tigt. Somit kann auch ohne mechanisch wirkende Reinigungsele mente während des Fahrbetriebs der Wartungsvorrichtung (13) eine gute Reinigungswirkung erzielt werden.For preventive cleaning of the surrounding area ( 3 ) of a release roller ( 4 ), the cleaning head ( 19 ) is pivoted clockwise out of the interior of the maintenance device ( 13 ). Here, the suction cup ( 54 ) comprises the area to be cleaned ( 3 ). The cleaning head ( 19 ) is used when driving the Maintenance device ( 13 ) for less intensive cleaning of the area ( 3 ) of a spinning unit ( 2 ). All spinning units ( 2 ) are sucked off while driving past, the suction bell ( 54 ) being briefly above each area ( 3 ) of a spinning unit ( 2 ). The suction pipes ( 33 , 34 ) arranged in the suction cup ( 54 ) and the blowing nozzles ( 35 , 36 ) are actuated alternately. Thus, a good cleaning effect can be achieved even without mechanical cleaning elements while driving the maintenance device ( 13 ).

Nachfolgend soll die Ausbildung des Reinigungskopfes (20) be schrieben werden. Gemäß Fig. 2 sind an der Stirnseite des Rei nigungskopfes (20) mehrere Reinigungselemente angeordnet, ins besondere eine Preßluftdüse (27), ein Putzrad (28), eine Flock fangnadel (31), eine Fuchsschwanzbürste (29) und eine Saugein richtung (30). Demgemäß weist der Reinigungskopf (20) sowohl mechanische als auch pneumatische Reinigungselemente auf. Die Saugeinrichtung (30) ist über einen flexiblen Absaugschlauch (30a) mit der Wartungsvorrichtung (13) verbunden. Ebenso weist die Preßluftdüse (27) eine nicht näher dargestellte Zuführlei tung auf. Es sei angemerkt, daß der Reinigungskopf (20) weitere nicht dargestellte Reingungselemente enthalten kann, die ge eignet sind, die freiliegenden Teile des Bereiches (3) eines Spinnaggregates (2) intensiv zu reinigen, wobei der Lauf des Fadens (9) nicht unterbrochen ist.The training of the cleaning head ( 20 ) will be described below. According to Fig. 2 of the Rei nigungskopfes (20) are arranged a plurality of cleaning elements on the end face, in particular a compressed air nozzle (27), a Putzrad (28), a flock fang needle (31), a foxtail brush (29) and a Saugein direction (30 ). Accordingly, the cleaning head ( 20 ) has both mechanical and pneumatic cleaning elements. The suction device ( 30 ) is connected to the maintenance device ( 13 ) via a flexible suction hose ( 30 a). The compressed air nozzle ( 27 ) also has a feed line (not shown). It should be noted that the cleaning head ( 20 ) may contain further cleaning elements, not shown, which are suitable for intensively cleaning the exposed parts of the area ( 3 ) of a spinning unit ( 2 ), the course of the thread ( 9 ) not being interrupted .

Der Reinigungskopf (20) dient im Stillstand der Wartungsvor richtung (13) der intensiven präventiven Reinigung eines im Be trieb befindlichen Spinnaggregates (2b). Während an dem benach barten stillgesetzten Spinnaggregat (2a) beispielsweise ein Fa denbruch behoben wird, kann an dem Spinnaggregat (2b) eine in tensive Reinigung durchgeführt werden. Diese intensive Reini gung findet jedesmal dann statt, wenn die Wartungsvorrichtung (13) ohnehin an einem wartungsbedürftigen Spinnaggregat, im vorliegenden Falle beim Spinnaggregat (2a) anhalten muß. Die hierfür erforderliche Wartungszeit wird zur Reinigung des be nachbarten nicht stillgesetzten Spinnaggregates (2b) verwendet. Hierbei kann der Bereich (3b) an diesem Spinnaggregat (2b) prä ventiv intensiv gereinigt werden, da zum einen eine längere Zeit zur Verfügung steht als während des normalen Fahrbetriebes und zum anderen die Reinigungselemente (27, 28, 29, 30, 31) exakter zugestellt werden können. The cleaning head ( 20 ) is used when the Maintenance device ( 13 ) is at a standstill for intensive preventive cleaning of a spinning unit ( 2 b) in operation. While at the neighboring shutdown spinning unit ( 2 a), for example, a thread is repaired, an intensive cleaning can be carried out on the spinning unit ( 2 b). This intensive cleaning takes place whenever the maintenance device ( 13 ) has to stop at a spinning unit in need of maintenance, in the present case with the spinning unit ( 2 a). The maintenance time required for this is used to clean the adjacent non-shutdown spinning unit ( 2 b). The area ( 3 b) on this spinning unit ( 2 b) can be cleaned preventively intensively since, on the one hand, a longer time is available than during normal driving and, on the other hand, the cleaning elements ( 27 , 28 , 29 , 30 , 31 ) can be delivered more precisely.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, handelt es sich bei dem Bereich (3) in erster Linie um die Zone der Faserbandauflösung und Faser bandreinigung, also um die Auflösewalze (4), die Zuführwalze (5) und das Schmutzabtransportband (24) welches in einer Wanne (23) umläuft.As can be seen from Fig. 2, the area ( 3 ) is primarily the zone of fiber sliver dissolving and fiber sliver cleaning, i.e. the opening roller ( 4 ), the feed roller ( 5 ) and the dirt removal belt ( 24 ) which in one Tub ( 23 ) revolves.

Auf der der Wartungsvorrichtung (13) zugewandten Seite des Be reiches (3) ist bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform keine Abdeckung vorgesehen. Lediglich die Stirnseite der Auf lösewalze (4) ist mit einer Abdeckung (49) versehen. Die Innen teile des Bereiches (3) des Spinnaggregates (2) sind größten teils frei zugänglich, ebenso das Schmutzabtransportband (24). Abgedeckt ist nur der Bereich des Spinnrotors (21) durch eine gesonderte, den Fadenabzugskanal (22) enthaltende Abdeckung (50), die die Auflösewalze (4) freiläßt.On the side facing the maintenance device ( 13 ) of the loading area ( 3 ), no cover is provided in the embodiment shown in FIG. 2. Only the front of the release roller ( 4 ) is provided with a cover ( 49 ). The inner parts of the area ( 3 ) of the spinning unit ( 2 ) are largely freely accessible, as is the dirt removal belt ( 24 ). Only the area of the spinning rotor ( 21 ) is covered by a separate cover ( 50 ) containing the thread take-off channel ( 22 ), which leaves the opening roller ( 4 ) free.

Die freie Zugänglichkeit des zu reinigenden Bereiches (3) wirkt sich sowohl auf den Reinigungskopf (19) als auch auf den Reini gungskopf (20) aus. Die Saugglocke (54) des Reinigungskopfes (19) und dessen Reinigungselementes (33, 34, 35, 36) können so mit bis nahe an den zu reinigenden Bereich (3) herangeführt werden. Für die am Reinigungskopf (20) angeordneten Reinigungs elemente, insbesondere für die Flockfangnadel (31), ist es mög lich, bis in die Tiefe des zu reinigenden Bereiches (3) einzu dringen.The free accessibility of the area to be cleaned ( 3 ) affects both the cleaning head ( 19 ) and the cleaning head ( 20 ). The suction cup ( 54 ) of the cleaning head ( 19 ) and its cleaning element ( 33 , 34 , 35 , 36 ) can thus be brought close to the area ( 3 ) to be cleaned. For the cleaning elements arranged on the cleaning head ( 20 ), in particular for the flocking needle ( 31 ), it is possible to penetrate into the depth of the area ( 3 ) to be cleaned.

Den Reinigungsköpfen (19 und 20) ist eine Steuereinrichtung zu geordnet, in der zwei Steuerprogramme (17 und 18) abgespeichert sind. Das Steuerprogramm (17) steuert den Reinigungskopf (19) im normalen Fahrbetrieb der Wartungsvorrichtung (13). Demgegen über steuert das Steuerprogramm (18) den Reinigungsvorgang des Reinigungskopfes (20) im Stillstand der Wartungsvorrichtung (13). Die Steuereinrichtung enthält von dem Antriebsmotor (16) der Wartungsvorrichtung (13) ein Signal, das den Bewegungszu stand der Wartungsvorrichtung (13) angibt. Somit kommt im Stillstand der Wartungsvorrichtung (13) das Steuerprogramm (18) und in deren Fahrbetrieb das Steuerprogramm (17) zum Einsatz.A control device is assigned to the cleaning heads ( 19 and 20 ), in which two control programs ( 17 and 18 ) are stored. The control program ( 17 ) controls the cleaning head ( 19 ) during normal operation of the maintenance device ( 13 ). In contrast, the control program ( 18 ) controls the cleaning process of the cleaning head ( 20 ) when the maintenance device ( 13 ) is at a standstill. The control device contains from the drive motor ( 16 ) of the maintenance device ( 13 ) a signal indicating the state of motion of the maintenance device ( 13 ). The control program ( 18 ) is thus used when the maintenance device ( 13 ) is at a standstill and the control program ( 17 ) is used in its driving mode.

Durch eine Umprogrammierung der Steuerprogramme (17 und 18) wird erreicht, daß die Position und Richtung der Reinigungsele mente und der Reinigungsköpfe veränderbar ist. Hierdurch werden zusätzliche Reinigungselemente selbst bei einem großen Reini gungsbereich entbehrlich. Beispielsweise kann der Reinigungs kopf (19) so programmiert werden, daß im Fahrbetrieb der War tungsvorrichtung (13) zunächst ein unterer Bereich der Spinn aggregate und bei einem weiteren Umlauf ein oberhalb dieses Be reiches angeordneter Abschnitt gereinigt wird. Die Umprogram mierung kann durch einen nicht dargestellten Kontakt erfolgen, der an der Offenend-Spinnmaschine (1) angebracht ist und bei jedem Umlauf mit der Wartungsvorrichtung (13) zusammenwirkt.Reprogramming the control programs ( 17 and 18 ) ensures that the position and direction of the elements and the cleaning heads of the cleaning elements can be changed. This makes additional cleaning elements unnecessary, even with a large cleaning area. For example, the cleaning head ( 19 ) can be programmed so that during the driving operation of the maintenance device ( 13 ) first a lower area of the spinning aggregate and in a further cycle a section arranged above this loading area is cleaned. The reprogramming can be done by a contact, not shown, which is attached to the open-end spinning machine ( 1 ) and interacts with the maintenance device ( 13 ) with each revolution.

Die Reinigungsköpfe (19 und 20) können durch Verschwenken im Gegenuhrzeigersinn einem stationär innerhalb der Wartungsvor richtung (13) angeordneten säubernden Reinigungskopf (38) zuge führt werden. Dieser besitzt beispielsweise eine Gabel (39), in welcher die Flockfangnadel (31) des nach oben geschwenkten Rei nigungskopfes (20′) eingreift. Wird die Gabel (39), der ein An trieb (39a) zugeordnet ist, in ihrer Längsrichtung verschoben, werden hierbei die von der Flockfangnadel (31) eingefangenen Fasern abgestreift. Weiterhin kann das Putzrad (28) nun seiner seits mittels einer rotierenden Bürste (40) abgereinigt werden. Die Bürste (40) rotiert hierbei schneller als das Putzrad (28) und besitzt zur Erhöhung der Reinigungswirkung härtere Borsten. Der bei einer Reinigung anfallende Schmutz wird von einem Saug rohr (41) abgesaugt.The cleaning heads ( 19 and 20 ) can be supplied by swiveling counterclockwise to a stationary cleaning device ( 38 ) arranged within the maintenance device ( 13 ). This has, for example, a fork ( 39 ) in which the flocking needle ( 31 ) of the upwardly pivoted cleaning head ( 20 ') engages. If the fork ( 39 ), which is associated with a drive ( 39 a), is moved in its longitudinal direction, the fibers captured by the flocking needle ( 31 ) are stripped off. Furthermore, the cleaning wheel ( 28 ) can now be cleaned by means of a rotating brush ( 40 ). The brush ( 40 ) rotates faster than the cleaning wheel ( 28 ) and has harder bristles to increase the cleaning effect. The dirt accumulating during cleaning is suctioned off by a suction pipe ( 41 ).

Die in Fig. 3 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich von der vorstehend beschriebenen Ausführungsform im wesentli chen dadurch, daß die der nicht dargestellten Wartungsvorrich tung (13) zugewandte Seite der Auflösewalze (4) durch eine schwenkbeweglich angeordnete Abdeckung (52) abgedeckt ist. Die Abdeckung (52) ist schwenkbeweglich an einem Gelenk (53) ange bracht, das an der Unterkante einer den Spinnteil (8) abdecken den Abdeckung (50) angeordnet ist. Die Abdeckung (52) verläuft bis in den Bereich der Wanne (23), in der der Schmutzabtrans portriemen (24) geführt ist.The embodiment shown in Fig. 3 differs from the above-described embodiment in wesentli chen in that the device, not shown, Maintenance device ( 13 ) facing side of the opening roller ( 4 ) is covered by a pivotally arranged cover ( 52 ). The cover ( 52 ) is pivotally mounted on a hinge ( 53 ) which is arranged on the lower edge of a spinning part ( 8 ) covering the cover ( 50 ). The cover ( 52 ) extends into the region of the trough ( 23 ) in which the dirt removal belt ( 24 ) is guided.

Zur Reinigung des Bereiches (3) muß die Abdeckung (52) wegge schwenkt werden. Dies erfolgt im vorliegenden Fall durch nicht näher dargestellte Mittel, die an der Wartungsvorrichtung (13) vorgesehen sind.To clean the area ( 3 ), the cover ( 52 ) must be pivoted away. In the present case, this is done by means, not shown, which are provided on the maintenance device ( 13 ).

Aus der vergrößerten Darstellung der Fig. 3 geht auch die nähere Ausgestaltung der Spinnstelle hervor. Man erkennt den Spinnbe reich (8), welcher den Spinnrotor (21) enthält, der über einen Faserzuführkanal (47) mit der Auflösewalze (4) verbunden ist. Eine den Spinnteil (8) abdeckende Abdeckung (50) enthält einen in den Spinnrotor (21) ragenden Einsatz (51). Im Bereich (3) der Auflösewalze (4) liegt eine Zuführwalze (5), die stirnsei tig mit einem kegeligen Zahnrad (42) versehen ist. Die Auflöse walze (4) ist an ihrer der nicht dargestellten Wartungsvorrich tung (13) zugewandten Seite mit einem Schutzdeckel (49) abge deckt. Der Antrieb der Auflösewalze (4) erfolgt über eine An triebswelle (44), die in einem in dem Gehäuse (46) gehaltenen Lagergehäuse (43) gelagert ist. Die Antriebswelle (44) ist über einen Tangentialriemen (45) antreibbar.From the enlarged view of FIG. 3, the detailed design of the spinning position is clear. One recognizes the Spinnbe rich ( 8 ), which contains the spinning rotor ( 21 ), which is connected via a fiber feed channel ( 47 ) with the opening roller ( 4 ). A cover ( 50 ) covering the spinning part ( 8 ) contains an insert ( 51 ) projecting into the spinning rotor ( 21 ). In the area ( 3 ) of the opening roller ( 4 ) there is a feed roller ( 5 ) which is provided on the end face with a conical gear ( 42 ). The opening roller ( 4 ) on its side of the maintenance device (not shown) ( 13 ) facing side with a protective cover ( 49 ) is covered. The opening roller ( 4 ) is driven by a drive shaft ( 44 ) which is mounted in a bearing housing ( 43 ) held in the housing ( 46 ). The drive shaft ( 44 ) can be driven via a tangential belt ( 45 ).

Unterhalb der Auflösewalze (4) ist eine stationäre Wanne (23) angeordnet, in der ein Schmutzabtransportriemen (24) geführt ist. In Richtung der Wanne (23) verlängerte Teile des Gehäuses (46) und des Schutzdeckels (49) begrenzen eine Schmutzab scheideöffnung (48).A stationary trough ( 23 ), in which a dirt removal belt ( 24 ) is guided, is arranged below the opening roller ( 4 ). In the direction of the tub ( 23 ) elongated parts of the housing ( 46 ) and the protective cover ( 49 ) limit a dirt opening ( 48 ).

Während des Reinigens des Bereiches (3) bleibt der Hauptdeckel (50) geschlossen, während die Abdeckung (52) weggeklappt ist. While the area ( 3 ) is being cleaned, the main cover ( 50 ) remains closed while the cover ( 52 ) is folded away.

Auch bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 kommt eine Wartungs vorrichtung (13) mit schwenkbaren Reinigungsköpfen (19 und 20) zum Einsatz. Die in ihrer Position und Richtung bezüglich des zu reinigenden Bereiches (3) veränderlichen Reinigungselemente gestatten hierbei eine intensive Reinigung des Bereiches (3). Insbesondere kann die Flockfangnadel (31) so programmiert sein, daß sie bei jedem Umlauf eine andere Partie des Bereichs (3) reinigt. Immer wenn sie an einer bestimmten Stelle der Offen end-Spinmnaschine (1) ankommt, erfolgt eine elektronisch ge steuerte Umprogrammierung. Somit ist es nicht erforderlich, den Reinigungskopf (20) mit einer Vielzahl von Flockfangnadeln (31) auszurüsten. Es können somit nacheinander etwa die Bereiche der Zuführwalze (5), des Schutzdeckels (49), der Schmutzabscheide öffnung (48), des Schmutzabtransportriemens (24) oder des Auf lösewalzengehäuses (46) gesäubert werden. Auch ist gegebenen falls, abhängig vom jeweiligen Schmutzanfall, ein andersartig programmierter Reinigungsablauf möglich.A maintenance device ( 13 ) with pivotable cleaning heads ( 19 and 20 ) is also used in the embodiment according to FIG. 3. The position and direction of the cleaning elements which can be changed with respect to the area ( 3 ) to be cleaned allow an intensive cleaning of the area ( 3 ). In particular, the flock trap needle ( 31 ) can be programmed so that it cleans a different part of the area ( 3 ) with each revolution. Whenever it arrives at a certain point on the open-end spin machine ( 1 ), it is electronically controlled reprogramming. It is therefore not necessary to equip the cleaning head ( 20 ) with a large number of flocking needles ( 31 ). The areas of the feed roller ( 5 ), the protective cover ( 49 ), the dirt separator opening ( 48 ), the dirt removal belt ( 24 ) or the release roller housing ( 46 ) can thus be cleaned one after the other. Depending on the amount of dirt, a differently programmed cleaning process is also possible.

Claims

1. Open-end spinning machine with a plurality of spinning units arranged in a row, each containing a Auflösewal ze, the surrounding area cleaning elements of a movable maintenance device can be delivered when the spinning operation is not interrupted, characterized in that the cleaning elements ( 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33, 34, 35, 36) is associated with a control device, the process includes a first cleaning in the driving operation of the maintenance device (13) and controls a second cleaning operation in the shutdown of the maintenance device (13).

2. Open-end spinning machine according to claim 1, characterized in that the cleaning process with the maintenance device ( 13 ) at a standstill for intensive cleaning and the cleaning process during operation of the maintenance device ( 13 ) is designed for less intensive cleaning.

3. Open-end spinning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the control device is designed to be programmable with at least two control programs ( 17 , 18 ).

4. Open-end spinning machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the maintenance device ( 13 ) is provided with at least two different cleaning elements, of which a first cleaning element ( 33 to 36 ) for the cleaning process in the Fahrbe operated the maintenance device ( 13 ) and a further cleaning element ( 27 to 31 ) for the cleaning process when the maintenance device ( 13 ) is at a standstill.

5. Open-end spinning machine according to claim 4, characterized in that the cleaning element used in driving the maintenance device ( 13 ) is used with at least one pneumatic element ( 33 , 34 , 35 , 36 ) and that is used when the maintenance device ( 13 ) is at a standstill Cleaning element with at least one pneumatic element ( 27 , 30 ) and / or a mechanical element ( 28 , 29 , 31 ) is formed.

6. Open-end spinning machine according to claim 4 or 5, characterized in that the different types of cleaning elements ( 33 to 36 ; 27 to 31 ) are each associated with a cleaning head ( 19 and 20 ) which is pivotally arranged on the Maintenance device ( 13 ).

7. Open-end spinning machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cleaning elements ( 33 to 36 ; 27 to 31 ) a cleaning element cleaning these ( 39 , 40 , 41 ) are deliverable.

8. Open-end spinning machine according to claim 7, characterized in that the cleaning cleaning element ( 38 , 39 , 40 ) as in the maintenance device ( 13 ) arranged cleaning cleaning head ( 38 ) is formed.

9. Open-end spinning machine according to one or more of claims 4 to 8, characterized in that the Reinigungsele element ( 27 to 31 ) for the cleaning process when the maintenance device ( 13 ) is stationary, a spinning unit ( 2 b) can be delivered, which of the maintenance device ( 13 ) serviced spinning aggregate ( 2 a) is adjacent.

10. Open-end spinning machine according to one or more of claims 4 to 9, characterized in that the position of the cleaning elements with respect to the areas to be cleaned ( 3 ) is variably programmable.

11. Open-end spinning machine according to claim 10, characterized in that the driving program assigned Steuerpro program ( 17 ) is changeable with each revolution of the maintenance device ( 13 ).

12. Open-end spinning machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the loading area of the opening roller ( 4 ) of each spinning unit ( 2 ) is freely accessible for the cleaning elements.

13. Open-end spinning machine according to claim 12, characterized in that the area ( 3 ) of the opening roller ( 4 ) is provided with egg ner pivoting cover ( 52 ).

14. Open-end spinning machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cleaning element ( 33 to 36 ) for driving the maintenance device ( 13 ) is provided with a suction cup ( 54 ) which the area to be cleaned ( 3rd ) is comprehensively trained.

15. Open-end spinning machine according to claim 14, characterized in that the assigned cleaning elements ( 33 to 36 ) are arranged within the suction bell ( 54 ).