DE4042140C1

DE4042140C1 -

Info

Publication number: DE4042140C1
Application number: DE4042140A
Authority: DE
Inventors: Karl 4650 Gelsenkirchen De Beyer
Original assignee: GELSENWASSER AG 4650 GELSENKIRCHEN DE
Current assignee: FLOWTEX TECHNOLOGIE GMBH & CO. KG, 76275 ETTLINGEN
Priority date: 1990-12-28
Filing date: 1990-12-28
Publication date: 1992-02-13
Anticipated expiration: 2010-12-29
Also published as: EP0496981A3; EP0496981B1; DK0496981T3; DE59104495D1; EP0496981A2; ATE118065T1

Abstract

Apparatus for laying pipelines without excavation in earth which is not rocky, consisting of a drawn clearing head (1) with passage openings (8) for the earth and a follow-up pipe (12; 27; 28, 29; 38) connected to it. The clearing head preferably consists of a first pipe (2, 18) of smaller diameter and a concentric second pipe (3, 19) of larger diameter surrounding the first pipe (2, 18). The diameter of the second pipe (3, 19) corresponds to the diameter of the bore for the pipeline to be laid. The first pipe and the second pipe are connected to one another by at least three radially arranged webs (4, 20). A hauling rope running through a pilot bore (30) or a pneumatically driven percussion drilling device, which provide for the advance of the clearing head with the follow-up pipe, can be hung in the clearing head. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum grabenlosen Verlegen von Rohrleitungen im weichen Erdreich mit einem Räumkopf aus einem ersten Rohr kleineren Durchmessers, einem zweiten konzentrischen Rohr größeren Durchmessers und die beiden Rohre verbindenden und Durchtrittsöffnungen für das Erdreich bildenden Stegen.The invention relates to a device for trenchless laying of pipelines in soft soil with a clearing head a first tube of smaller diameter, a second concentric tube of larger diameter and the two tubes connecting and passage openings for the soil Bridges.

Im weichen Erdreich lassen sich Rohrleitungen verlegen, indem zum Beispiel ein pneumatisch betriebenes Rammbohrgerät, wie es in der deutschen Offenlegungsschrift 21 57 259 beschrieben ist, durch das Erdreich läuft und ein Nachziehrohr mit sich zieht. Diese Rammbohrgeräte werden mit unterschiedlichen Durchmessern hergestellt, die von 45 bis 180 mm Durchmesser gehen. Durch Aufsetzen eines Aufweitkonus lassen sich auch Nachziehrohre größeren Durchmessers als der Durchmesser des Rammbohrgeräts durch das Erdreich ziehen, jedoch sind dem Durchmesser der Nachziehrohre Grenzen dadurch gesetzt, daß sich das Erdreich nur in begrenztem Maße verdrängen und verdichten läßt und durch den Aufweitkonus der Vortriebswiderstand ganz erheblich erhöht wird.Pipelines can be laid in soft soil by for example a pneumatically operated ram boring machine like this is described in German Offenlegungsschrift 21 57 259, runs through the ground and pulls a pull tube with it. These ram boring machines come with different diameters manufactured that go from 45 to 180 mm in diameter. By Pulling pipes can also be attached to an expansion cone larger diameter than the diameter of the ram boring machine pull through the ground, but the diameter is the Pull pipes set limits by the fact that the soil only to a limited extent displaced and condensed and by the Expansion cone, the propulsion resistance is increased considerably.

Sollen Rohre erheblich größeren Durchmessers durch das Erdreich gebracht werden, wird auf deren rückwärtiges Ende ein Aufsteckkegel aufgesetzt, der als Adapter für ein daran angesetztes Rammbohrgerät dient, so daß das Rohr in das Erdreich hineingeschlagen wird, wobei ein Erdkern während des Vortriebs im Rohr zurückwandert und durch Öffnungen im Aufsteckkegel austreten kann. Dieses Verfahren ist z. B. in der deutschen Offenlegungsschrift 34 26 374 beschrieben. Hierbei ist nachteilig, daß die Rohre wegen der auf sie vom rückwärtigen Ende her ausgeübten Schläge sehr stabil sein müssen und daher eine große Wandstärke aufweisen. Dieses Verfahren gehört ebenfalls zu den nicht steuerbaren.Should pipes of significantly larger diameter through the soil will be brought to their rear end Attachable cone, which acts as an adapter for one attached ram boring machine is used so that the pipe into the ground is hammered in, with an earth core during the advance migrates back in the tube and through openings in the plug-on cone can leak. This method is e.g. B. in German Laid-open specification 34 26 374. Here is disadvantageous that the pipes because of them on the back End strokes must be very stable and therefore have a large wall thickness. This procedure belongs also among the non-taxable.

Des weiteren ist es bekannt, mit einem Rammbohrgerät, das richtungsgesteuert ist, zunächst eine Pilotbohrung herzustellen. Anschließend wird die Pilotbohrung aufgeweitet und eine Rohrleitung darin verlegt.Furthermore, it is known with a ram boring machine that is directional, first of all make a pilot hole. The pilot hole is then expanded and one Pipeline laid in it.

Auch in diesem Fall treten die Beschränkungen beim Nachziehen mit Aufweitkonus auf. Beim Einschlagen oder Eindrücken eines Rohres großen Durchmessers vom rückwärtigen Ende aus läßt sich eine Pilotbohrung nicht zum richtungsgenauen Führen des Rohres verwenden.In this case, too, there are restrictions on tightening with expanding cone. When driving in or pushing in a Tube of large diameter from the rear end can be a pilot hole is not used for guiding the pipe in the correct direction use.

In der deutschen Gebrauchsmusterschrift 87 14 724 ist eine Vorrichtung zum Auswechseln im Erdreich verlegter Rohre im Zuge einer Rohrleitung beschrieben, mit der ein altes Rohr entfernt und ein neues Rohr an dessen Stelle eingezogen wird, wofür sehr große Zugkräfte aufzubringen sind. Es handelt sich in der Regel um gerade verlaufende vorhandene Rohrleitungen und die neu zu verlegende Rohrleitung soll dem Verlauf der vorhandenen Rohrleitung folgen. Ein Hinweis, in welcher Weise ein richtungsgenaues Verlegen - ggf. auf einer gekrümmten Bahn - gewährleistet werden kann, ist aus dieser Druckschrift nicht zu entnehmen. Am Ende des neuen Rohres ist eine Kappe aufgesetzt, die mit einer Zugstange verbunden ist und über die entweder direkt oder indirekt über eine Kolben-Zylinder-Einheit eine Druckkraft in Vorschubrichtung auf das neue Rohr aufgebracht wird. Ebenso wird das alte Rohr durch die Zugstange, die am Ende des alten Rohrs über einen Adapter angreift, geschoben. Zwischen konzentrischen ringförmigen Ansätzen sind blockartige Stege mit glatten Außenflächen angeordnet, die zwischen sich dreieckförmige Durchtrittsöffnungen für das Erdreich bilden. Die Stege und die ringförmigen Ansätze bilden einen konischen Adapter, mit einem Durchmesser, der den geraden Außenflächen der Stege entspricht. Der größere Durchmesser ist merklich größer als der Außendurchmesser des Nachziehrohrs, so daß bei dieser Vorrichtung eine erhebliche Verdichtungsarbeit geleistet werden muß, um das Erdreich zu verdrängen und um zu erreichen, daß sich der Adapter mit dem Nachziehrohr durch das Erdreich ziehen läßt.In German utility model 87 14 724 there is one Device for changing pipes laid in the ground in the train described a pipe with which an old pipe is removed and a new pipe is pulled in its place, what for large tractive forces have to be applied. It is usually around existing pipes and the new ones Laying pipeline should follow the course of the existing one Follow the pipeline. An indication of how one precise laying - if necessary on a curved track - cannot be guaranteed from this publication remove. At the end of the new pipe, a cap is put on, which is connected to a pull rod and via which either directly or indirectly via a piston-cylinder unit Pressure applied to the new pipe in the feed direction becomes. Likewise, the old pipe is through the tie rod that ends up of the old pipe using an adapter, pushed. Between concentric annular approaches are block-like webs with smooth outer surfaces arranged between themselves form triangular openings for the soil. The The webs and the annular lugs form a conical one Adapter, with a diameter that matches the straight outer surfaces of the Webs corresponds. The larger diameter is noticeably larger than the outer diameter of the draw tube, so that in this Device a significant compaction work can be done must in order to displace the earth and to achieve that the adapter can be pulled through the ground with the pull tube.

Da mit dieser bekannten Vorrichtung gleichzeitig ein altes Rohr entfernt und ein neues Rohr eingebracht wird, liegt es auf der Hand, daß große Durchmesserunterschiede zwischen dem alten Rohr und dem neuen Rohr weder beabsichtigt, noch möglich sein können. Um das Entfernen des alten Rohrs und das Einbringen eines neuen Rohres zu erleichtern, soll das Erdreich im Bereich des Adapters gelockert und veranlaßt werden, durch die Schlitze zwischen den Stegen in die Rohrleitung zu fallen. Hierzu sind Düsen, die zwischen den Stegen münden, vorgesehen, über die Druckluft oder ein anderes fließfähiges Medium wie Wasser zugeführt werden sollen.Since with this known device an old pipe at the same time removed and a new pipe is inserted, it lies on the Hand that big diameter differences between the old pipe and the new pipe is neither intended nor possible. To remove the old pipe and insert a new one To facilitate pipe, the soil in the area of the adapter be loosened and caused by the slits between the Webs to fall into the pipeline. To do this are nozzles that open between the webs, provided via the compressed air or another flowable medium such as water can be supplied should.

Daß diese Maßnahme zum Entfernen eines alten Rohres und Einbringen eines neuen Rohres nicht ausreichend ist, da der Hauptvortriebswiderstand vom alten Rohr herrührt, ist aus der deutschen Offenlegungsschrift 39 40 354 ersichtlich, in der beschrieben wird, daß ein Altrohr zunächst in Längsrichtung an zwei gegenüberliegenden Stellen aufgeschlitzt wird, wonach ein Rammbohrgerät mit aufgesetztem Schneidring durch das Altrohr geführt wird, um das Altrohr vom es umgebenden Erdreich zu lösen und einen Hohlraum um das Altrohr herum herzustellen.That this measure to remove an old pipe and Inserting a new pipe is not sufficient as the The main jacking resistance stems from the old pipe German Offenlegungsschrift 39 40 354 can be seen in the it is described that an old pipe first in the longitudinal direction two opposite points is slit, after which one Ram drilling machine with cutting ring attached through the old pipe is guided to detach the old pipe from the surrounding earth and create a cavity around the old pipe.

Auch aus der deutschen Patentschrift 39 03 864 ist ersichtlich, daß das Hauptproblem beim Ersetzen alter Rohre durch neue das Entfernen des alten Rohrs ist. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist ein Schneidkaliber gelenkig mit einem Aufweitungskaliber verbunden, wobei der Schneidkaliber durch das Altrohr gezogen wird und dieses zertrümmert, während der Aufweitungskaliber dazu dient, die Bohrung so weit aufzuweiten, daß sich ein mit dem Aufweitungskaliber verbundenes Nachziehrohr problemlos einziehen läßt. Zwischen dem Aufweitungskaliber und dem Neurohrstrang ist ein Ausgleichsrohr angeordnet, mit dem der Neurohrstrang gleitend und abdichtend verbunden ist. Die Abdichtung soll das Einbrechen des Erdreichs bzw. Eindringen des Grundwassers in das Neurohr verhindern.German patent 39 03 864 also shows that the main problem when replacing old pipes with new ones Remove the old pipe. In this known device is an articulated cutting caliber with an expansion caliber connected, with the cutting caliber pulled through the old pipe and smashes it during the expansion caliber serves to expand the hole so far that one with the Easily pull in the expansion tube connected to the expansion caliber leaves. Between the expansion caliber and the new tubing a compensating tube is arranged with which the new pipe string slidably and sealingly connected. The seal is supposed to Collapse of the ground or penetration of the groundwater into the Prevent new pipe.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Rohrleitungen - ggf. auch gekrümmt - verhältnismäßig großen Durchmessers grabenlos und richtungsgenau zu verlegen, ohne daß es nötig ist, dazu ein Rammbohrgerät, eine Hydraulikpresse oder ähnliches desselben großen Durchmessers zu verwenden.The invention has for its object pipelines - if necessary also curved - relatively large diameter without trench and laid in the right direction without the need for it Ram drilling machine, a hydraulic press or the like of the same large diameter to use.

Ausgehend von dieser Aufgabenstellung wird bei einer Vorrichtung der eingangs erwähnten Art vorgeschlagen, daß erfindungsgemäß das zweite Rohr einen dem Durchmesser der Bohrung für die zu verlegende Rohrleitung entsprechenden Durchmesser aufweist, das Vorderende des zweiten Rohrs vom Außendurchmesser zum Innendurchmesser zulaufend und das Vorderende des ersten Rohrs vom Innendurchmesser zum Außendurchmesser zulaufend sowie die Stege in Vortriebsrichtung zugeschärft sind und die Stege nur so breit sind, daß Steine mit einer Größe entsprechend dem Durchmesserunterschied zwischen dem ersten Rohr und dem zweiten Rohr zwischen den Stegen in das Innere des Nachziehrohrs gelangen können und daß das Nachziehrohr mit dem Räumkopf über ein Gelenk verbunden ist.Based on this task, a device of the type mentioned that proposed according to the invention the second pipe is the diameter of the hole for the laying pipeline has a corresponding diameter that Front end of the second tube from the outer diameter to the Tapered inside diameter and the front end of the first tube tapering from the inside diameter to the outside diameter as well as the Bridges are sharpened in the direction of advance and the bridges only so are wide that stones with a size corresponding to the Difference in diameter between the first tube and the second Pipe between the webs in the interior of the pull pipe can get and that the pull pipe with the clearing head over a joint is connected.

Der Räumkopf wird dabei grundsätzlich ziehend durch das Erdreich bewegt und kann dabei entweder selber eine Pilotbohrung herstellen oder wird durch eine vorher hergestellte Pilotbohrung gezogen. Das Einwirken einer bestimmten Zugkraft an der Räumkopfspitze und das Gelenk zwischen dem Räumkopf und dem Nachziehrohr gewährleisten, daß der Räumkopf stets der Pilotbohrung folgt.The clearing head is basically pulling through the soil moves and can either do a pilot drilling itself manufacture or is manufactured by a previously Pilot bore pulled. The action of a certain traction at the clearing head tip and the joint between the clearing head and the draw tube ensure that the clearing head is always the Pilot drilling follows.

Dadurch, daß das Nachziehrohr durch den Räumkopf gezogen wird, treten im Nachziehrohr nur die äußere Mantelreibung der Bohrung und die innere Reibung des durch das Rohr hindurchtretenden Erdreichs auf. Für das Nachziehrohr braucht kein Erdreich verdrängt oder verdichtet zu werden, so daß diese Arbeit beim Vortrieb nicht aufgebracht zu werden braucht.By pulling the draw tube through the clearing head, only the outer casing friction of the hole occurs in the pull tube and the internal friction of what passes through the tube Soil on. No soil is required for the draw tube to be displaced or compacted, so that this work at Propulsion does not need to be applied.

Der Räumkopf läßt sich unmittelbar durch ein in dieses eingesetztes Rammbohrgerät ziehen, das einen erheblich kleineren Durchmesser als der Räumkopf aufweist. Dieses Rammbohrgerät stellt für sich selber bei kleineren Entfernungen eine Bohrung durch Verdrängen und Verdichten des Erdreichs her, oder es wird bei größeren Entfernungen durch eine vorher hergestellte Pilotbohrung ziehend geführt. Hierbei stehenThe clearing head can be moved directly into this used ram drill pull a much smaller Diameter than the clearing head. This ram boring machine creates a hole for itself at smaller distances by displacing and compacting the soil, or it will for larger distances by a previously made one Pilot bore pulled. Stand here

- the force required to produce the pilot hole would be required and
- The tensile force to guide the ram boring machine in the Pilot drilling (e.g. via drill pipe, small winch) in addition to pulling the clearing head.

Gleichzeitig tritt während des Vortriebs das Erdreich durch die Durchtrittsöffnungen des Räumkopfes in das Innere des Nachziehrohres ein und wandert im Nachziehrohr nach rückwärts.At the same time, the earth passes through during the tunneling Through openings of the clearing head into the interior of the Pull tube and migrates backwards in the pull tube.

Es kann auch ein Zugseil in den Räumkopf eingehängt sein, das durch die vorher hergestellte Pilotbohrung geführt ist. In diesem Fall wird der Räumkopf mit dem Nachziehrohr mittels des Zugseils und einer damit verbundenen großen Winde durch das Erdreich gezogen.A traction rope can also be hooked into the clearing head through the pilot hole previously made. In In this case, the clearing head with the draw tube is by means of the Pull rope and a large wind associated with it Soil pulled.

Das für die Pilotbohrung verwendete Bohrgerät kann vorteilhafterweise als richtungssteuerbares Bohrgerät ausgebildet sein, um Bohrungen über größere Entfernungen richtungsgenau durchführen zu können.The drilling rig used for the pilot drilling can advantageously as a directionally controllable drilling device be trained to drill holes over long distances to be able to carry out precisely.

Des weiteren werden der Vortrieb und der Eintritt des Erdreichs durch die Durchtrittsöffnungen in das Nachziehrohr erleichtert, wenn das zweite Rohr in Vortriebsrichtung kürzer als das erste Rohr ausgebildet ist und die Stege vom ersten Rohr zum zweiten Rohr abgeschrägt verlaufen. Diese schräg verlaufenden Schneidmesser verringern den Gesamtschneidenwiderstand erheblich, der Boden kann sich nicht verspannen und kein Gewölbe bilden.Furthermore, the propulsion and entry of the soil facilitated by the passage openings in the draw tube, if the second pipe is shorter than the first in the direction of advance Tube is formed and the webs from the first tube to the second The pipe is slanted. These sloping Cutting knives reduce the total cutting resistance considerable, the floor can not tense and no vault form.

Um zu gewährleisten, daß der Räumkopf mit dem Nachziehrohr nicht steckenbleibt, wenn sich größere Steine auf dem Weg befinden, ist es vorteilhaft, wenn das erste Rohr und das zweite Rohr axial so gegeneinander versetzt angeordnet sind, daß das hintere Ende des ersten Rohres im Bereich des vorderen Endes des zweiten Rohres endet. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die Durchtrittsöffnung wenigstens so weit ist, daß Steine mit dem Durchmesser entsprechend dem Durchmesserunterschied zwischen dem ersten Rohr und dem zweiten Rohr zwischen den Stegen in das Innere des Nachziehrohrs gelangen können. Noch größere Steine werden durch die schrägen Schneiden der Stege nach außen verdrängt und behindern daher den Vortrieb nicht so sehr wie Steine, die sich zwischen den Stegen festsetzen und das Eindringen des Erdreichs durch die Durchtrittsöffnungen hindurch in das Rohrinnere verhindern.To ensure that the clearing head with the pull tube is not gets stuck when there are bigger stones on the way, it is advantageous if the first tube and the second tube are axially offset from each other so that the rear End of the first tube in the area of the front end of the second Rohres ends. In this way it is ensured that the Passage opening is at least so far that stones with the Diameter corresponding to the difference in diameter between the first tube and the second tube between the webs in the Can get inside the pull tube. Even bigger stones are due to the oblique cutting of the webs to the outside therefore does not displace and hinder the advance as much as Stones that settle between the webs and that Penetration of the soil through the openings prevent inside the pipe.

Damit der Räumkopf der Zugrichtung des Rammbohrgeräts oder Seiles problemlos folgen kann, kann das das Nachziehrohr mit dem Schneidkopf verbindende Gelenk vorzugsweise aus einem nach außen gerichteten Bund am hinteren Ende des zweiten Rohres des Räumkopfes und einem diesen mit axialem Spiel übergreifenden, nach innen gerichteten Bund am Nachziehrohr bestehen. Der Bund am Nachziehrohr läßt sich in einfachster Weise aus einer nach innen überstehenden Schweißraupe herstellen, die aufgebracht wird, nachdem das Nachziehrohr über den nach außen gerichteten Bund am Räumkopf geschoben ist.So that the clearing head of the direction of pull of the ram boring machine or The rope can be followed easily with the rope Cutting head connecting joint preferably from an outside directed collar at the rear end of the second tube of the Clearing head and an overlap with axial play there is an inward-facing collar on the draw tube. The Bund on the pull tube can be made in the easiest way Make the protruding weld bead on the inside is after the pull tube over the outward The collar on the clearing head is pushed.

Ist der Überstand einer solchen Schweißraupe nicht ausreichend, kann der Bund am Nachziehrohr auch aus einem an der Stirnkante angeschweißten Drahtring bestehen, der sich, wenn er geschlitzt ist, problemlos über den nach außen gerichteten Bund am hinteren Ende des Nachziehrohres überstreifen läßt und anschließend mit dem Nachziehrohr durch Schweißen verbunden wird.If the protrusion of such a welding bead is not sufficient, the collar on the pull tube can also be made from one on the front edge welded wire ring exist, which when slotted is easy with the outward-facing collar on the back Slip on the end of the pull tube and then with the draw tube is connected by welding.

Bei einem Nachziehrohr aus Polyäthylen kann der nach innen gerichtete Bund aus über den Umfang verteilten Kerbstiften bestehen. With a pull tube made of polyethylene, it can go inside directed bundle of grooved pins distributed over the circumference consist.

Um das Einziehen des Nachziehrohres und den Durchtritt des Erdreiches durch das Nachziehrohr hindurch zu erleichtern, kann dem Räumkopf ein Schmiermittel über eine Schmiermittelleitung und entsprechende Austrittsdüsen zugeleitet werden. Dieses Schmiermittel besteht vorzugsweise aus Bentonit.To pull in the pull tube and the passage of the To facilitate soil through the pull pipe, can a lubricant to the clearing head via a lubricant line and corresponding outlet nozzles are supplied. This Lubricant is preferably made of bentonite.

Die Erfindung wird nachstehend anhand mehrerer in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele des näheren erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below with reference to several in the drawing illustrated embodiments of the closer explained. In the Show drawing:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen Räumkopf mit angehängtem Nachziehrohr und eingesetztem Rammbohrgerät, Fig. 1 shows a longitudinal section through a reaming head with attached Nachziehrohr and inserted ram boring machine,

Fig. 2 eine Vorderansicht der Fig. 1, Fig. 2 is a front view of FIG. 1,

Fig. 3 eine Verbindung des Räumkopfes nach Fig. 1 mit dem Bohrgestänge der Pilotbohrung, Fig. 3 is a compound of the reaming head of Fig. 1 with the drill string of the pilot bore,

Fig. 4 einen Längsschnitt eines durch ein Zugseil gezogenen Räumkopfs mit angehängtem Nachziehrohr und Fig. 4 is a longitudinal section of a clearing head pulled by a traction cable with attached pulling tube and

Fig. 5 eine Anhängung eines Nachziehrohres aus Polyäthylen an den Räumkopf nach Fig. 4. Fig. 5 is a hitch of a Nachziehrohres made of polyethylene to the clearing head according to Fig. 4.

Ein Räumkopf 1 besteht aus einem ersten Rohr 2, um das ein zweites Rohr 3 größeren Durchmessers konzentrisch angeordnet ist. Die Rohre 2 und 3 sind durch mindestens drei, oder, wie dargestellt, durch vier radiale Stege 4 miteinander verbunden. Das innere Rohr 2 ist länger als das äußere Rohr 3 und steht in Vortriebsrichtung über. Dementsprechend weisen die Stege 4 schräg verlaufende und zugeschärfte Kanten 5 auf. Auch die Rohre 2 und 3 weisen zugeschärfte Vorderenden 6, 7 auf, wodurch das Eindringen in das Erdreich erleichtert wird. Zwischen den Stegen 4 sind Durchtrittsöffnungen 8 gebildet. Im hinteren Bereich des äußeren Rohres 3 ist ein Absatz 9 gebildet, an den sich ein Fortsatz 10 anschließt. Dieser Fortsatz 10 endet in einem radial nach außen gerichteten Bund 11. Dieser Bund 11 wird vom vorderen Ende eines Nachziehrohres 12 übergriffen. Entlang der Vorderkante des Nachziehrohres 12 ist eine Schweißraupe 13 angeordnet, die einen nach innen gerichteten Bund bildet und den nach außen gerichteten Bund 11 übergreift. Auf diese Weise ist eine gelenkige Verbindung zwischen dem Räumkopf 1 und dem Nachziehrohr 12 geschaffen, die sich leicht vor Ort herstellen läßt. Ebenso leicht läßt sich der Räumkopf 1 wieder vom Nachziehrohr 12 lösen, indem die Schweißraupe 13 mittels eines geeigneten Schleifgeräts weggeschliffen wird. Im inneren Rohr 2 ist ein Rammbohrgerät 14 angeordnet, das sich mit einem Bund 15 am rückwärtigen Ende des inneren Rohrs 2 abstützt. Dieses Rammbohrgerät 14 kann, wie in der deutschen Offenlegungsschrift 21 57 259 beschrieben, aufgebaut sein. Wird diesem Rammbohrgerät 14 Druckluft zugeführt, so setzt sich ein im Rammbohrgerät 14 angeordneter Schlagkolben in Bewegung und treibt das Rammbohrgerät durch das Erdreich, indem dieses verdrängt und verdichtet wird. Dabei zieht das Rammbohrgerät 14 den Räumkopf 1 und das Nachziehrohr 12 nach.A clearing head 1 consists of a first tube 2 , around which a second tube 3 of larger diameter is arranged concentrically. The tubes 2 and 3 are connected to one another by at least three, or, as illustrated, by four radial webs 4 . The inner tube 2 is longer than the outer tube 3 and protrudes in the direction of advance. Accordingly, the webs 4 have obliquely running and sharpened edges 5 . The pipes 2 and 3 also have sharpened front ends 6 , 7 , which facilitates penetration into the ground. Through openings 8 are formed between the webs 4 . In the rear area of the outer tube 3 , a shoulder 9 is formed, which is followed by an extension 10 . This extension 10 ends in a radially outwardly directed collar 11 . This collar 11 is overlapped by the front end of a pull tube 12 . A welding bead 13 is arranged along the front edge of the draw tube 12 , which forms an inwardly directed collar and overlaps the outwardly directed collar 11 . In this way, an articulated connection between the clearing head 1 and the pulling tube 12 is created, which can be easily produced on site. The clearing head 1 can also be detached from the pulling tube 12 just as easily by grinding the welding bead 13 by means of a suitable grinding device. In the inner tube 2, a ram boring machine 14 is arranged, which is supported at the rear end of the inner tube 2 with a collar 15 °. This ram boring machine 14 can be constructed as described in German Offenlegungsschrift 21 57 259. If this ram boring machine 14 is supplied with compressed air, then a ram boring machine 14 is arranged in the percussion piston begins to move and drives the ram boring device through the ground by this displaced and compressed. The ram boring machine 14 pulls the clearing head 1 and the pulling pipe 12 .

In Fig. 3 ist dargestellt, wie bei größeren Entfernungen das in den Räumkopf eingesetzte Rammbohrgerät mittels des für die Pilotbohrung 16 benutzten Bohrgestänges 17 ziehend geführt wird.In Fig. 3 it is shown how at larger distances the ram boring device inserted into the clearing head is pulled by means of the drill rod 17 used for the pilot bore 16 .

Bei der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform besteht der Räumkopf 1 ebenfalls aus einem inneren Rohr 18 und einem äußeren Rohr 19 - hier doppelwandig, wodurch ein Hohlraum für eine Bentonitzugabe gebildet wird -, die über mindestens drei radial angeordnete Stege 20 miteinander verbunden sind. Das innere Rohr 18 weist ebenfalls ein zugeschärftes Vorderende 21 auf. Das Hinterende 22 des inneren Rohres 18 endet mit Abstand zum zugeschärften Vorderende 23 des äußeren Rohres 19. Auf diese Weise werden zwischen dem inneren Rohr 18, dem äußeren Rohr 19 und den Stegen 20 Durchtrittsöffnungen geschaffen, die groß genug sind, um auch den Durchtritt von Steinen zu gestatten.In the embodiment shown in FIG. 4, the clearing head 1 also consists of an inner tube 18 and an outer tube 19 - here double-walled, as a result of which a cavity for adding bentonite is formed - which are connected to one another via at least three radially arranged webs 20 . The inner tube 18 also has a sharpened front end 21 . The rear end 22 of the inner tube 18 ends at a distance from the sharpened front end 23 of the outer tube 19 . In this way, passage openings are created between the inner tube 18 , the outer tube 19 and the webs 20 , which openings are large enough to also allow stones to pass through.

Auch in diesem Fall geht das äußere Rohr 19 über einen Absatz 24 in einen Fortsatz 25 mit einem radial nach außen gerichteten Bund 26 über. Das dargestellte Nachziehrohr besteht aus einem inneren Stahlrohr 27, einer Polyäthylenbeschichtung 28 und einer Betonummantelung 29, die dem Schutz der Beschichtung während des Einziehens ins Erdreich dient.In this case too, the outer tube 19 merges via a shoulder 24 into an extension 25 with a radially outwardly directed collar 26 . The drawing tube shown consists of an inner steel tube 27 , a polyethylene coating 28 and a concrete jacket 29 , which serves to protect the coating during the pulling into the ground.

Ein Drahtring 37 ist an die vordere Stirnkante des Stahlrohrs 27 angeschweißt und hintergreift den nach außen gerichteten Bund 26 am Fortsatz 25 des äußeren Rohres 19. Durch das Einschweißen des Drahtringes 37 lassen sich größere Durchmesserdifferenzen zwischen dem Bund 26 und dem Stahlrohr 27 überbrücken.A wire ring 37 is welded to the front end edge of the steel tube 27 and engages behind the outwardly directed collar 26 on the extension 25 of the outer tube 19 . By welding the wire ring 37 in, larger diameter differences between the collar 26 and the steel tube 27 can be bridged.

Um das Einziehen des Rohrs zu erleichtern, wird über eine Leitung 35 und Austrittsdüsen 36 ein geeignetes Schmiermittel, z. B. Bentonit, zugeführt. Dieses Bentonit kann auch in nicht dargestellter Weise die Innenwände des äußeren Rohres 19 und des Stahlrohres 27 benetzen, um dem eingetretenen Erdreich das Durchwandern des Rohres zu erleichtern.In order to facilitate the retraction of the tube, via a conduit 35 and outlet nozzles 36 for a suitable lubricant. B. bentonite. This bentonite can also wet the inner walls of the outer tube 19 and the steel tube 27 in a manner not shown, in order to make it easier for the soil that has entered to pass through the tube.

In Fig. 4 ist eine Pilotbohrung 30 dargestellt, die in bekannter Weise hergestellt wird, bevor das Nachziehrohr 27, 28, 29 mittels des Räumkopfes 1 eingezogen wird. Beim Herstellen der Pilotbohrung 30 wird ein Zugseil 31 nachgezogen, das sich mittels einer Hilfskonstruktion 32 mit Bund 33 nach den Maßen eines Rammbohrgerätes und einem Schäkel 34 an den Räumkopf 1 anhängen läßt. Nach Fertigstellen der Pilotbohrung 30 wird der Räumkopf 1 mit dem angehängten Nachziehrohr 27, 28, 29 mittels des Seiles 31 und einer darauf wirkenden Winde durch das Erdreich gezogen. FIG. 4 shows a pilot bore 30 which is produced in a known manner before the draw tube 27 , 28 , 29 is drawn in by means of the clearing head 1 . When the pilot bore 30 is made, a traction cable 31 is pulled, which can be attached to the clearing head 1 by means of an auxiliary construction 32 with a collar 33 according to the dimensions of a ram boring machine and a shackle 34 . After completion of the pilot bore 30 , the clearing head 1 with the attached pulling pipe 27 , 28 , 29 is pulled through the soil by means of the rope 31 and a winch acting thereon.

Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß sich die Pilotbohrung 30 relativ schnell und genau durch ein richtungsgesteuertes Rammbohrgerät oder eine entsprechende Vorrichtung herstellen läßt und der Räumkopf 1 mit dem Nachziehrohr 27, 28, 29 nicht mehr verlaufen kann, wenn er mittels des Zugseiles 31 durch das Erdreich gezogen wird. This method has the advantage that the pilot bore 30 can be produced relatively quickly and accurately by a direction-controlled ram boring machine or a corresponding device and the clearing head 1 with the pulling tube 27 , 28 , 29 can no longer run when it is pulled through by means of the pull cable 31 Soil is pulled.

In Fig. 5 besteht das dargestellte Nachziehrohr 38 aus Polyäthylen. Über den Umfang verteilte Kerbstifte 39 hintergreifen den nach außen gerichteten Bund am Fortsatz des Räumkopfes.In Fig. 5 the drawing tube 38 shown is made of polyethylene. Grooved pins 39 distributed over the circumference engage behind the outwardly directed collar on the extension of the clearing head.

Claims

1. Device for trenchless laying of pipes in soft soil with a clearing head made of a first pipe of smaller diameter, a second concentric pipe of larger diameter and connecting the two pipes and forming passage openings for the soil webs, characterized in that the second pipe ( 3 , 19 ) has a diameter corresponding to the diameter of the bore for the pipeline ( 12 ; 27 , 28 , 29 ; 38 ) to be laid, the front end ( 7 , 23 ) of the second pipe ( 3 , 19 ) tapering from the outside diameter to the inside diameter and the front end ( 6 , 21 ) of the first tube ( 2 , 18 ) tapering from the inside diameter to the outside diameter and the webs ( 4 , 20 ) are sharpened in the direction of advance and the webs ( 4 , 20 ) are only so wide that stones with a size corresponding to Diameter difference between the first tube ( 2 , 18 ) and the second tube ( 3 , 19 ) between the webs ( 4 , 20 ) in the interior d it pulling tube ( 12 ; 27 , 28 , 29 ; 38 ) and that the draw tube ( 12 ; 27 , 28 , 29 ; 38 ) is connected to the clearing head ( 1 ) via a joint ( 11 , 13 ; 26 ; 37 , 39 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the second tube ( 3 , 19 ) is shorter in the direction of advance than the first tube ( 2 , 18 ) and the webs ( 4 , 20 ) from the first tube ( 2 , 16 ) to the second The pipe ( 3 , 19 ) is tapered.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the first tube ( 18 ) and the second tube ( 19 ) are axially offset from one another so that the rear end ( 22 ) of the first tube ( 18 ) in the region of the front end ( 23 ) of the second tube ( 19 ) ends.

4. The device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the joint of an outwardly directed collar ( 11 , 26 ) at the rear end of the second tube ( 3 , 19 ) of the clearing head ( 1 ) and one with this axial play overlapping, inward facing collar ( 13 ; 37 , 39 ) on the pull tube ( 12 ; 27 , 28 , 29 ; 38 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the collar on the pull tube ( 12 ) consists of a weld bead ( 13 ).

6. The device according to claim 4, characterized in that the collar on the pull tube ( 27 , 28 , 29 ) consists of a welded on the end edge wire ring ( 37 ).

7. The device according to claim 4, characterized in that the collar on the pull tube ( 38 ) from the circumferential notch pins ( 39 ).

8. The device according to one or more of claims 1 to 7, characterized by a in the clearing head ( 1 ) hooked rope ( 31 ) via an auxiliary structure ( 32 ) with collar ( 33 ) and a shackle ( 34 ).

9. The device according to one or more of claims 1 to 8 characterized by a in the clearing head ( 1 ) suspended pneumatically driven ram boring machine ( 14 ).

10. The device according to one or more of claims 1 to 9, characterized by a ram boring device ( 14 ) suspended in the clearing head ( 1 ), which is pulled along by means of the drill rod ( 17 ) used for the pilot bore ( 16 ).

11. The device according to one or more of claims 1 to 10, characterized by a lubricant line ( 35 ) leading to the clearing head and outlet nozzles ( 36 ) in the jacket region of the outer tube ( 19 ).