Die Neuerung betrifft eine selbstfahrende Erntemaschine
mit einem Antriebsmotor, einem Kühler mit Kühlerventilator
und einer letzterem zugeordneten Siebeinrichtung zum
Zurückhalten von in der angesogenen Kühlluft vorhandenen
Schmutzpartikeln, wobei der rotierenden Siebeinrichtung
im Bereich der Luftansaugseite ein zur Siebeinrichtung
zumindest teilweise offenes Sauggehäuse zugeordnet ist,
dessen wirksame Saugfläche kleiner ist als die
Lufteinlaßfläche der rotierenden Siebeinrichtung.The innovation concerns a self-propelled harvesting machine
with a drive motor, a radiator with radiator fan
and a screening device assigned to the latter for
Retention of existing in the sucked cooling air
Dirt particles, the rotating sieve
in the area of the air intake side to the screening device
at least partially open suction housing is assigned,
whose effective suction area is smaller than that
Air intake surface of the rotating screen device.
Aus der Praxis ist ein selbstfahrender Mähdrescher
bekannt, der eine rotierende Siebeinrichtung aufweist,
die dem Motorkühler und dem Ventilator des Antriebsmotors
vorgeordnet ist. Der Zweck einer derartigen rotierenden
Siebeinrichtung liegt darin, Schutzpartikeln aus der vom
Motorventilator angesaugten Luft zurückzuhalten, damit
der zwischen Siebeinrichtung und Ventilator angeordnete
Wasserkühler nicht mit Staub und Schmutz zusetzt. Um nun
aber zu erreichen, daß sich die rotierende Siebeinrichtung
selbst nicht mit Staub und Schmutz zusetzt, ist ein
Umgehungskanal vorgesehen, der den Kühler umgeht und mit
seinem einen offenen Ende direkt vor der Ansaugseite
des Ventilators endet und in ein Sauggehäuse mündet,
welches auf der Luftzufuhrseite der rotierenden
Siebeinrichtung nahe dieser angebaut ist und an seiner
der Siebeinrichtung zugewandten Seite offen ist. Auf
diese Weise wird erreicht, daß vom Motorventilator Luft
über den Umgehungskanal durch das Gehäuse gesaugt wird
und durch den Luftstrom die an der Ansaugseite der
rotierenden Siebeinrichtung anhaftenden Staub- und
Schmutzpartikeln abgesaugt werden. Die rotierende
Siebeinrichtung bleibt infolgedessen sauber, so daß stets
genügend saubere Luft zur Kühlung des Wasserkühlers vom
Motorventilator angesogen werden kann. Der Nachteil, so zu
verfahren, liegt allerdings darin, daß der durch das
Reinigungsgehäuse von der Außenseite der rotierenden
Siebeinrichtung abgezogene mit Verunreinigungen
durchsetzte Luftstrom direkt in den Motorraum geblasen
wird und diesen verschmutzt. Der Schmutz primär ist hier
nicht der ausschlaggebende Faktor, sondern vielmehr die
durch den von der Motorwärme getrockneten Staub
hervorgerufene Brandgefahr. Es wurde auch schon vorgeschlagen,
die angesogene verschmutzte Luft über Luftführungskanäle
im Motorraum am Motor vorbeizuführen. Dieser Versuch brachte
aber nicht den gewünschten Erfolg, da die Kanäle wegen
Mangel an Einbauraum nur relativ klein im Durchmesser
gehalten werden konnten, so daß keine ausreichende Abfuhr
der verschmutzten Luft gewährleistet war.A self-propelled combine harvester is practical
known, which has a rotating screening device,
the engine cooler and the fan of the drive engine
is upstream. The purpose of such a rotating
Screening device is to remove protective particles from the
Retain motor fan intake air so
the one arranged between the screening device and the fan
Water cooler does not clog with dust and dirt. Um now
but to achieve that the rotating screen device
itself does not clog with dust and dirt is a
Bypass channel provided that bypasses the cooler and with
its one open end just in front of the suction side
the fan ends and opens into a suction housing,
which is on the air supply side of the rotating
Screening device is attached to this and close to it
the side facing the screening device is open. On
this way it is achieved that air from the motor fan
is sucked through the housing through the bypass channel
and by the airflow on the intake side of the
rotating sieve adhering dust and
Dirt particles are suctioned off. The rotating one
As a result, the screening device remains clean, so that always
enough clean air to cool the water cooler from
Motor fan can be sucked. The downside, too
procedure, however, lies in the fact that the
Cleaning housing from the outside of the rotating
Screening device deducted with impurities
air flow blown directly into the engine compartment
and pollutes it. The dirt is primary here
not the decisive factor, but rather that
through the dust dried by the engine heat
fire hazard. It has also been suggested
the sucked-in polluted air via air ducts
in the engine compartment by the engine. This attempt brought
but not the desired success because of the channels
Lack of installation space only relatively small in diameter
could be kept, so that there is no sufficient removal
the polluted air was guaranteed.
Der Neuerung liegt, ausgehend von einer Erntemaschine
der eingangs näher bezeichneten Art, das Problem zugrunde,
die sich an der Ansaugseite einer rotierenden
Siebeinrichtung absetzenden Schmutzpartikeln abzusaugen
und so abzuleiten, daß weder Verunreinigungen der
Erntemaschine noch Brandgefahr durch sich festsetzende
Verunreinigungen entstehen, ohne komplizierte und teure
Luftleitsysteme im inneren des Motorraumes wegen des
geringen vorhandenen Einbauraums hierfür vorsehen
zu müssen. Das wird neuerungsgemäß dadurch erreicht,
daß das Sauggehäuse über eine äußere Rohrleitung mit
der Saugseite eines das Erntegut beaufschlagenden
Gebläses verbunden ist. Dieses Gebläse kann
beispielsweise das der Siebeinrichtung eines Mähdreschers
zugeordnete Druckwindgebläse sein. Da der Staubanfall im
Bereich eines solchen Gebläses ohnehin sehr groß ist,
fallen die vom Gehäuse mitgeförderten Staubpartikeln aus
dem Bereich der dem Motorkühler vorgeordneten rotierenden
Siebeinrichtung ohnehin kaum ins Gewicht.The innovation is based on a harvesting machine
of the kind specified at the beginning, based on the problem,
which is on the intake side of a rotating
Vacuum off dirt particles that settle out
and to deduce that neither contamination of the
Harvester still risk of fire due to catching
Impurities arise without complicated and expensive
Air control systems inside the engine compartment because of the
provide a small amount of installation space for this
to have to. According to the innovation, this is achieved by
that the suction housing with an outer pipe
the suction side of a crop loading the crop
Blower is connected. This blower can
for example that of a combine harvester
assigned pressure wind blowers. Since the dust accumulation in
Area of such a fan is very large anyway,
the dust particles conveyed by the housing fall out
the area of the rotating upstream of the engine cooler
Screening device hardly any weight anyway.
Ein wesentliches Merkmal der Neuerung ist allerdings
darin zu sehen, daß die Erntemaschine ein an sich bekannter
Häcksler mit in seinem Auswurfschacht angeordnetem
Nachbeschleuniger ist, wobei das der rotierenden
Siebeinrichtung zugeordnete Sauggehäuse über eine
Leitung mit der Saugseite des Nachbeschleunigers verbunden
ist, wobei beispielsweise die rotierende Siebeinrichtung
zwischen dem Motorraum und der Leitung angeordnet ist. In
diesem Fall gestaltet sich zum einen die Verbindung vom
Nachbeschleuniger zur rotierenden Siebeinrichtung sehr einfach,
und zum anderen gelangt der Luftstrom direkt über das
Ausfallrohr ins Freie, ohne irgendwelche Maschinenteile mit
Staub zu belasten.However, an essential feature of the innovation is
to see that the harvester is a known per se
Chopper with one arranged in its chute
Post-accelerator, which is the rotating
Suction device assigned via a suction device
Line connected to the suction side of the post-accelerator
is, for example, the rotating screen device
is arranged between the engine compartment and the line. In
In this case, the connection between
Post-accelerator for the rotating sieve device very simple,
and on the other hand the airflow goes directly through the
Downpipe outside, without using any machine parts
Polluting dust.
Im folgenden soll die Erfindung anhand eines
Ausführungsbeispiels und zweier dieses schematisch
darstellender Figuren näher erläutert werden.In the following the invention is based on a
Embodiment and two of this schematically
illustrative figures are explained in more detail.
Dabei zeigtIt shows
Fig. 1 einen selbstfahrenden Feldhäcksler in der
Seitenansicht ohne Seitenverkleidung und Fig. 1 shows a self-propelled forage harvester in side view without side panels and
Fig. 2 Einzelheiten des in Fig. 1 dargestellten
Feldhäckslers in vergrößerter Darstellung.
Fig. 2 details of the forage harvester shown in Fig. 1 in an enlarged view.
Mit 1 ist ein selbstfahrender Feldhäcksler bezeichnet,
der in an sich bekannter Weise vordere Guteinzugsorgane
2 aufweist, denen das eigentliche Häckselaggregat 3
nachgeschaltet ist. Das von diesem Häckselaggregat 3
zerkleinerte Gut gelangt zu einem
Konditionierwalzenpaar 4, durch welches das Häckselgut
zerquetscht wird. Um nun dieses zerquetschte Häckselgut
einwandfrei durch den gekrümmten Auswurfkanal 5
beispielsweise auf ein parallel neben dem Feldhäcksler
herfahrendes Transportfahrzeug abwerfen zu können, ist
in Förderrichtung betrachtet hinter dem
Konditionierwalzenpaar 4 ein Nachbeschleuniger 6
vorgesehen. Er besteht im wesentlichen aus einer
antreibbaren Achse 7 und ihr zugeordneten Förderleisten 8,
wobei die Förderleisten 8 einen Abstand zur Achse 7
aufweisen. Die Förderleisten wirken mechanisch auf das
ihnen durch das Konditionierwalzenpaar zugeführte
Erntegut ein und schleudern letzteres durch den
Auswurfkanal 5 mit genügender Energie nach außen. Der
Nachbeschleuniger 6 ist als Teil des Auswurfkanals 5
ausgebildet. An die Saugseite dieses Nachbeschleunigers
ist eine Leitung 9 angeschlossen, die mit ihrem anderen
Ende an ein Gehäuse 10 angeschlossen ist. Letzteres ist
einer rotierenden Siebeinrichtung 11 zugeordnet und
bedeckt sowohl einen Teil ihrer Stirnfläche 12 wie auch
einen Teil ihres Mantels 13, wobei das Gehäuse an seiner
der rotierenden Siebeinrichtung 11 zugewandten Seite ganz
offen ist oder zumindest Öffnungen aufweist, so daß Staub
und Verunreinigungen über die Leitung 9 abgesaugt werden
können. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß sich
einerseits die rotierende Siebeinrichtung nicht zusetzen
kann und andererseits der Motorraum 14 nicht verschmutzt,
da die abgesaugten Teilchen mit dem Häckselgut über den
Auswurfkanal den Maschinenraum verlassen. 1 with a self-propelled forage harvester is referred to, which in a known manner has front material intake elements 2 , which are followed by the actual chopping unit 3 . The material comminuted by this chopping unit 3 arrives at a pair of conditioning rollers 4 through which the chopped material is crushed. In order to discard, for example, now this crushed chopped properly through the curved chute 5 to a herfahrendes parallel alongside the forage harvester transport vehicle is viewed in the conveying direction behind the Konditionierwalzenpaar 4, a post-accelerator 6 is provided. It essentially consists of a drivable axis 7 and its associated conveyor strips 8 , the conveyor strips 8 being at a distance from the axis 7 . The conveyor strips act mechanically on the crops fed to them by the conditioning roller pair and fling the latter out through the ejection channel 5 with sufficient energy. The post-accelerator 6 is designed as part of the ejection channel 5 . A line 9 is connected to the suction side of this post-accelerator and is connected at its other end to a housing 10 . The latter is assigned to a rotating sieve device 11 and covers both a part of its end face 12 and a part of its jacket 13 , the housing on its side facing the rotating sieve device 11 being completely open or at least having openings so that dust and contaminants pass through the line 9 can be suctioned off. This ensures that, on the one hand, the rotating sieve device cannot become clogged and, on the other hand, the engine compartment 14 does not become dirty, since the extracted particles with the chopped material leave the machine compartment via the ejection channel.