DE19901651C1 - Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel - Google Patents

Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel

Info

Publication number
DE19901651C1
DE19901651C1 DE1999101651 DE19901651A DE19901651C1 DE 19901651 C1 DE19901651 C1 DE 19901651C1 DE 1999101651 DE1999101651 DE 1999101651 DE 19901651 A DE19901651 A DE 19901651A DE 19901651 C1 DE19901651 C1 DE 19901651C1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cooling air
air filter
cleaning
rotating
brushes
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE1999101651
Other languages
German (de)
Inventor
Karl-Heinz Radke
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
CNH Industrial Belgium NV
Case Harvesting Systems GmbH
Original Assignee
Case Harvesting Systems GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Case Harvesting Systems GmbH filed Critical Case Harvesting Systems GmbH
Priority to DE1999101651 priority Critical patent/DE19901651C1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE19901651C1 publication Critical patent/DE19901651C1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01PCOOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES
    • F01P11/00Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F01P1/00 - F01P9/00
    • F01P11/12Filtering, cooling, or silencing cooling-air
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01DSEPARATION
    • B01D46/00Filters, i.e. particle separators or filtering processes specially modified for separating dispersed particles from gases or vapours
    • B01D46/0052Filters, i.e. particle separators or filtering processes specially modified for separating dispersed particles from gases or vapours with filtering elements moving during filtering operation
    • B01D46/0056Filters, i.e. particle separators or filtering processes specially modified for separating dispersed particles from gases or vapours with filtering elements moving during filtering operation with rotational movement
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01DSEPARATION
    • B01D46/00Filters, i.e. particle separators or filtering processes specially modified for separating dispersed particles from gases or vapours
    • B01D46/0057Regenerating the filter material in the filter
    • B01D46/0067Regenerating the filter material in the filter by acting counter-currently on the filtering surface (e.g. flushing)
    • B01D46/0071Regenerating the filter material in the filter by acting counter-currently on the filtering surface (e.g. flushing) with backwash arms, shoes or nozzles
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01DSEPARATION
    • B01D46/00Filters, i.e. particle separators or filtering processes specially modified for separating dispersed particles from gases or vapours
    • B01D46/10Particle separators, e.g. dust precipitators, using filter plates, sheets, or pads having plane surfaces, i.e. axial filtering
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01DSEPARATION
    • B01D2201/00Details relating to filtering apparatus
    • B01D2201/08Regeneration of the filter
    • B01D2201/089Regeneration of the filter using rollers having projections to clear the filter apertures

Abstract

An operational interrupting element of significantly smaller size than the total filter area is positioned against the filter end face (14) and/or surround edge (15). Rotating brushes (28) are arranged inside the rotary filter (12), in the vicinity of the interrupting element. The interrupting element may comprise a partially enclosed housing (31) for the rotating brushes. The brush system uses both a truncated conical and a cylindrical shaped brush to respectively clean the circular face (14) and surrounding edge (15). The conical shape compensates for the surface velocity variation, so that the brushes can rotate at the same velocity as the filter surface. The brushes are spring loaded and the bristles of sufficient length to enter the sieve orifices of the filter panel. The interrupting element/ brush housing also acts to temporarily stop the air flow through the section undergoing cleaning, which reduces the holding force on the particles being brushed off. The rotating screen filter assembly is sealed at its rear face by a bristle fringe (17).

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für ein rotierendes Kühlluft­ filter für einen wasser- oder luftgekühlten Antriebsmotor einschließlich weiterer Kühlereinheiten selbstfahrender Landmaschinen, insbesondere für Feldhäcksler, Mähdrescher oder Schwadmäher, mit den Merkmalen nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.The invention relates to a cleaning device for rotating cooling air Filters for a water or air cooled drive motor including others Cooling units of self-propelled agricultural machinery, especially for forage harvesters, Combine or swath mower, with the characteristics according to the generic term of Claim 1.
Derartige Reinigungsvorrichtungen für rotierende Kühlluftfilter sind durch die schwierigen Einsatzbedingungen der selbstfahrenden Landmaschinen notwendig geworden, da durch den bestimmungsgemäßen Einsatz umherfliegende Ernte­ gutteile und Schmutzpartikel der Regelfall sind. Deshalb ist auch bereits eine Vielzahl verschiedener Ausführungsvarianten von Reinigungsvorrichtungen in der Praxis bekannt geworden, die die unerwünschten Partikel kontinuierlich vom rotierenden Kühlluftfilter zur Beibehaltung der maximalen Kühlleistung entfer­ nen sollen. Nur dadurch ist eine ununterbrochene Arbeit der selbstfahrenden Erntemaschine auch unter komplizierten Einsatzbedingungen zu sichern.Such cleaning devices for rotating cooling air filters are due to the difficult operating conditions of self-propelled agricultural machinery necessary become because the harvest is flying around as intended Good parts and dirt particles are the norm. That's why it's already one Many different versions of cleaning devices in become known in practice that the unwanted particles continuously from Removing rotating cooling air filter to maintain maximum cooling capacity should. This is the only way for the self-driving to work continuously Securing the harvesting machine even under complicated operating conditions.
So ist beispielsweise in der EP 0 269 765 B1 eine Reinigungsvorrichtung be­ schrieben, die ein Druckrohr aufweist, dessen rückwärtiges Ende sich im Luft­ strom hinter dem Ventilator und vor dem Kühler befindet, so daß in ihm dadurch ein ständiger Überdruck anliegt. Unmittelbar hinter seinem Ende ist das Druck­ rohr um 180° umgebogen und erstreckt sich mit seinem oben offenen Teil ent­ lang der äußeren Mantelfläche des rotierenden Kühlluftfilters. In einer anderen Ausführungsform liegt das Druckrohr mit seinem offenen Teil in einem gerin­ gen Abstand vor der äußeren Stirnfläche des rotierenden Kühlluftfilters. In bei­ den Fällen soll der so kanalisierte Luftstrom des Druckrohres die Fremdpartikel aus den Löchern des rotierenden Kühlluftfilters wegblasen, was natürlich nur für leichte und schwebende Teile gelingen kann. Da der Luftstrom lediglich entlang genannter Oberflächenbereiche geführt ist, kann er außen am Kühlluftfilter fest­ geklebte bzw. in den Öffnungen des Lochbleches des Kühlluftfilters verhakte Partikel nicht entfernen. Außerdem ist die Wirkung des Luftstromes stark einge­ schränkt, da das die Luft aufnehmende Ende des Druckrohrs eine viel zu kleine Fläche aufweist und die sich daran anschließende Umlenkung dem Luftstrom einen sehr hohen statischen Gegendruck entgegenstellt.For example, EP 0 269 765 B1 describes a cleaning device wrote, which has a pressure pipe, the rear end of which is in the air current behind the fan and in front of the radiator, so that in it there is a constant overpressure. Immediately after its end is the pressure bent by 180 ° and extends with its part open at the top long the outer surface of the rotating cooling air filter. In another Embodiment is the pressure pipe with its open part in a clot distance in front of the outer face of the rotating cooling air filter. In at In such cases, the air flow of the pressure pipe channeled in this way should contain the foreign particles blow out of the holes of the rotating cooling air filter, which of course only  light and floating parts can succeed. Because the air flow is just along mentioned surface areas, it can be fixed on the outside of the cooling air filter glued or caught in the openings of the perforated plate of the cooling air filter Do not remove particles. In addition, the effect of the air flow is strong because the air-absorbing end of the pressure pipe is much too small Has surface and the subsequent deflection of the air flow opposes a very high static back pressure.
Eine weitere Ausführungsvariante einer Reinigungsvorrichtung ist mit der DE 195 46 321 A1 bekannt geworden, bei der das rotierende Kühlluftfilter auf einem feststehenden und einseitig geschlossenem Rohr gelagert ist. An dessen offenes Ende schließt sich ein Druckrohr an, das wiederum ebenfalls mit seinem umgebogenen Ende entweder im Luftstrom hinter dem Kühler oder dem Venti­ lator liegt. Im Bereich innerhalb des Kühlluftfilters ist das zur Lagerung dienen­ de Rohr an der unteren Seite mit einer Öffnung versehen, an die ein nach unten gerichteter Austrittskanal angeschlossen ist, der bis nahe an die Mantelfläche und einen Teil der Stirnfläche des rotierenden Kühlluftfilters heranreicht. Unter­ halb des Austrittskanals ist ein Abscheidekanal zur Abführung der entfernten Erntegutteile und Schmutzpartikel angeordnet. Nachteilig an dieser Lösung ist auch hier die stark eingeschränkte Wirkung des Luftstromes, da die Fläche des umgebogenen Endes des Druckrohres zu klein ist und der durch die nachfolgen­ de Umbiegung verursachte statische Gegendruck keine ausreichende Luftströ­ mung zustande kommen läßt. Obwohl ein Ausblasen des Kühlluftfilters grund­ sätzlich günstiger als ein oberflächliches Wegblasen wie bei der Reinigungsvor­ richtung nach der EP 0 269 765 B1 ist, ist die hier beschriebene Reinigungsvor­ richtung viel zu leistungsschwach. Another embodiment of a cleaning device is with the DE 195 46 321 A1, in which the rotating cooling air filter is known a fixed and one-sided closed pipe is stored. On whose open end is followed by a pressure pipe, which in turn also with its bent end either in the airflow behind the radiator or the venti lator lies. In the area within the cooling air filter, this is used for storage de Pipe on the lower side with an opening, one down Directed outlet channel is connected, which is close to the lateral surface and a part of the end face of the rotating cooling air filter reaches. below Half of the outlet channel is a separation channel for the removal of the removed one Crop parts and dirt particles arranged. The disadvantage of this solution is here too the severely restricted effect of the air flow, since the area of the bent end of the pressure pipe is too small and follow through en Bending caused static back pressure not sufficient air flows mung. Although blowing out the cooling air filter is basic additionally cheaper than a superficial blowing away as with cleaning before direction according to EP 0 269 765 B1 is the cleaning device described here direction too underperforming.  
Eine prinzipiell gleiche Bauart einer anderen Reinigungsvorrichtung für das ro­ tierende Kühlluftfilter ist mit der DE 40 33 204 A1 und der DE 195 47 348 C2 bekannt geworden. Sie unterscheiden sich lediglich in der technischen Ausfüh­ rung des zur Anwendung kommenden Sauggebläses. Dort ist von außen auf die Stirn- und die Mantelfläche des Kühlluftfilters ein Gehäuse aufgesetzt, das an der dem Kühlluftfilter zugewandten Seite zumindest teilweise offen ist. Die von ihm bedeckte Fläche des Kühlluftfilters ist im Vergleich zu dessen gesamter An­ saugfläche gering. Dieses Gehäuse steht mit einem Unterdruck erzeugenden Sauggebläse über eine flexible Rohrleitung in Verbindung, das die Schmutzpar­ tikel und die Erntegutrückstände von der Oberfläche des Kühlluftfilters absaugt und über einen Abscheidekanal ins Freie leitet. Innerhalb des Kühlluftfilters und gegenüberliegend vom Gehäuse ist ein Abschirmelement in Form einer ebenen Platt vorgesehen, die an dieser Stelle ein Durchströmen der Kühlluft verhindern soll, weil das den Absaugvorgang negativ beeinflußt. In der Praxis hat sich je­ doch gezeigt, daß diese Reinigungsvorrichtung auch noch nicht in der Lage ist, am Umfang des Kühlluftfilters klebende bzw. in den Öffnungen des Lochble­ ches verhakte Partikel weitestgehend zu entfernen. Außerdem ist eine derartige Reinigungsvorrichtung durch die Vielzahl der zur Absaugvorrichtung gehören­ den Bauteile kostenintensiv in der Herstellung.A basically the same design of another cleaning device for the ro The cooling air filter is with DE 40 33 204 A1 and DE 195 47 348 C2 known. They only differ in the technical design tion of the suction fan used. There is on the outside End and the outer surface of the cooling air filter placed on a housing the side facing the cooling air filter is at least partially open. The of the area of the cooling air filter covered by it is compared to its total area small suction area. This housing stands with a vacuum generating Suction fan via a flexible pipeline in connection that the dirt par and the crop residues are sucked off the surface of the cooling air filter and leads to the outside via a separation channel. Inside the cooling air filter and Opposite the housing is a shielding element in the form of a flat one Flat provided that prevent the cooling air from flowing through at this point should, because that affects the suction process negatively. In practice, ever but showed that this cleaning device is still not able sticking to the circumference of the cooling air filter or in the openings in the perforated plate To remove as far as possible the hooked particles. It is also one of them Cleaning device by the variety of the suction device the components costly to manufacture.
Schließlich ist noch mit der DE 44 04 401 A1 eine weitere Reinigungsvor­ richtung bekannt geworden, die die nach der DE 40 33 204 A1 in der Ausbil­ dung des Abschirmelementes verbessern soll. Dazu ist das Abschirmelement als ein inneres Gehäuse ausgebildet, dessen der Stirnfläche des Kühlluftfilters zu­ gewandte Fläche offen ist. Die so gebildete Öffnung des inneren Gehäuses ist deutlich größer als die des äußeren Gehäuses, das mit dem Sauggebläse verbun­ den ist. An dieser Lösung ist zu bemängeln, daß es sich bei der Luftansaugung neben dem äußeren Gehäuse keinesfalls um eine Zusatzluftmenge handelt, da die angesaugte Luftmenge ausschließlich von der Leistung des Sauggebläses bestimmt wird. Durch diese Luftleitung wird nur negativ bewirkt, daß sich die Erntegutrückstände und die Schmutzpartikel noch mehr am Kühlluftfilter fest­ setzen. Weiterhin ist von Nachteil, daß durch die vom inneren Gehäuse vergrö­ ßerte abgedeckte Fläche die Kühlluftgeschwindigkeit in den übrigen Bereichen erhöht wird, wodurch die unerwünschten Partikel noch fester am Kühlluftfilter hängen. Unter diesen Umständen kann diese Reinigungsvorrichtung das Kühl­ luftfilter nur unzureichend säubern. Da bei dieser Lösung noch mehr Bauteile für die Absaugvorrichtung als bei vorstehend beschriebener Reinigungsvorrich­ tung notwendig sind, ist sie noch kostenintensiver in der Herstellung als diese.Finally, DE 44 04 401 A1 is another cleaning method direction known, which according to DE 40 33 204 A1 in the training extension of the shielding element should improve. The shielding element is as formed an inner housing, the end face of the cooling air filter facing surface is open. The opening of the inner housing thus formed is significantly larger than that of the outer housing, which is connected to the suction fan that is. The problem with this solution is that it is in the air intake  in addition to the outer housing is in no way an additional air volume, since the amount of air sucked in depends solely on the power of the suction fan is determined. This air line only has a negative effect that the Crop residue and the dirt particles stuck even more to the cooling air filter put. Another disadvantage is that increased by the inner housing abged covered area the cooling air speed in the other areas is increased, making the unwanted particles even tighter on the cooling air filter hang. Under these circumstances, this cleaning device can cool Clean the air filter insufficiently. Because with this solution even more components for the suction device than in the cleaning device described above necessary, it is even more expensive to manufacture than this.
Deshalb liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung für ein rotierendes Kühlluftfilter für einen wasser- oder luftgekühlten Antriebs­ motor einschließlich weiterer Kühlereinheiten selbstfahrender Landmaschinen zu schaffen, die auch am Kühlluftfilter anklebende oder in den Öffnungen seines Lochbleches verhakte Erntegutteile und Schmutzpartikel mit hoher Sicherheit entfernt und damit die Einsatzzeit der Erntemaschine auch unter komplizierten Einsatzbedingungen erhöht und die darüber hinaus in der Herstellung kosten­ günstig ist.Therefore, the invention has for its object a cleaning device for a rotating cooling air filter for a water or air cooled drive engine including other cooler units of self-propelled agricultural machinery to create that also sticking to the cooling air filter or in the openings of his Perforated sheets hooked crop parts and dirt particles with high security removed and thus the operating time of the harvester even under complicated Operating conditions increased and also cost in production is cheap.
Diese Aufgabe wird durch den Gegenstand des Patentanspruches 1 gelöst, wobei in den sich darauf beziehenden Unteransprüchen Merkmale aufgeführt sind, die diese Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln und auf die hier deshalb ausdrücklich verwiesen wird. This object is solved by the subject matter of claim 1, wherein features are listed in the related subclaims which further develop this solution in an advantageous manner and therefore on here is expressly referred to.  
Durch die Anordnung eines rotierenden Kühlluftfilters vor dem Kühler eines wassergekühlten Antriebsmotors oder direkt in der Nähe eines luftgekühlten Antriebsmotors saugt der dahinter angebrachte Ventilator die für den Wasser­ kühler des Motors bzw. die zur Kühlung des luftgekühlten Antriebsmotors not­ wendige Kühlluft durch seine Lufteintrittsöffnungen hindurch an. Neben dem erwähnten Wasserkühler können sich im Kühlluftstrom natürlich noch weitere Kühlereinheiten befinden, wofür bei großen selbstfahrenden Landmaschinen beispielsweise Hydrauliköl-, Getriebeöl- und Klimakühler denkbar wären, wo­ durch natürlich der Rahmen der Erfindung nicht verlassen wird.By arranging a rotating cooling air filter in front of the radiator water-cooled drive motor or directly near an air-cooled Drive motor sucks the fan behind it for the water cooler of the engine or those for cooling the air-cooled drive engine agile cooling air through its air inlet openings. Next to the mentioned water coolers can of course be in the cooling air flow Cooler units are located, for what with large self-propelled agricultural machinery For example, hydraulic oil, transmission oil and air conditioning coolers would be conceivable where by, of course, not leaving the scope of the invention.
Durch die komplizierten Einsatzbedingungen bei selbstfahrenden Landmaschi­ nen infolge umherfliegender Erntegutteile und Schmutzpartikel setzen sich die Lufteintrittsöffnungen im rotierenden Kühlluftfilter schnell zu.Due to the complicated operating conditions with self-propelled agricultural machinery due to flying crop parts and dirt particles Air inlet openings in the rotating cooling air filter quickly shut.
Die erfindungsgemäße Anordnung eines die Kühlluftzufuhr in einem schmalen Bereich der Stirn- und/oder der Mantelfläche des rotierenden Kühlluftfilters un­ terbrechenden Elements bewirkt, daß ein an dieser Stelle ausgeübter Reini­ gungseffekt nicht von zuströmender Kühlluft negativ beeinflußt werden kann. Da außerdem die Fläche dieses Elements deutlich kleiner als die gesamte Stirn- und/oder Mantelfläche ist, wird die Erhöhung der Kühlluftgeschwindigkeit durch die nicht abgedeckten Lufteintrittsöffnungen im rotierenden Kühlluftfilter und eine damit einhergehende ansteigende Verschmutzung vernachlässigbar klein. Den eigentlichen Reinigungseffekt übernehmen die im Bereich vorste­ hend erläuterten Elements und innerhalb des rotierenden Kühlluftfilters ange­ ordneten Bürsten, indem deren Borsten die Lufteintrittsöffnungen von innen durchstoßen und damit sogar verhakte oder auch verklebte Erntegutteile und Schmutzpartikel daraus problemlos entfernen können. Diese fallen dann unter der Einwirkung der Schwerkraft vom rotierenden Kühlluftfilter ab. The inventive arrangement of the cooling air supply in a narrow Area of the face and / or the outer surface of the rotating cooling air filter un breaking element causes a Reini effect can not be adversely affected by incoming cooling air. In addition, since the area of this element is significantly smaller than the entire face and / or lateral surface, the increase in the cooling air speed through the uncovered air inlet openings in the rotating cooling air filter and the associated increasing pollution is negligible small. The actual cleaning effect is carried out by those in the first area hend explained elements and within the rotating cooling air filter arranged brushes by bristling the air intakes from the inside puncture and thus even hooked or glued crop parts and Can easily remove dirt particles from it. These then fall under the effect of gravity on the rotating cooling air filter.  
Bezüglich der Anordnung des die Kühlluftzufuhr weitestgehend unterbrechen­ den Elements sowie der rotierenden Bürsten am rotierenden Kühlluftfilter hat es sich als zweckmäßig erwiesen, diese in vertikaler Richtung nach unten zeigend anzubringen, wobei sich deren obere Enden etwas unter dem Rotationsmittel­ punkt des rotierenden Kühlluftfilters befinden. Dadurch verlassen die entfernten Erntegutteile und Schmutzpartikel das rotierende Kühlluftfilter auf ihrer gesam­ ten Wegstrecke ungehindert und allein unter dem Einfluß der Schwerkraft. Der gleiche Effekt bleibt in einem von der Vertikalen abweichenden Winkelbereich von annähernd ± 20 Grad noch erhalten.With regard to the arrangement of the cooling air supply as far as possible it has the elements and the rotating brushes on the rotating cooling air filter proved to be expedient, pointing these downwards in the vertical direction to attach, with their upper ends slightly below the rotating means point of the rotating cooling air filter. This leaves the distant Harvest parts and dirt particles the rotating cooling air filter on their whole th way unhindered and solely under the influence of gravity. The the same effect remains in an angular range deviating from the vertical of approximately ± 20 degrees still preserved.
In einer bevorzugten Ausführungsvariante ist das die Kühlluftzufuhr weitestge­ hend unterbrechende Element als ein von außen auf die Stirn- und/oder Mantel­ fläche des rotierenden Kühlluftfilters aufgesetzter und teilweise geschlossener Abscheidekanal ausgebildet, der nur in dem der Stirn- und/oder der Mantelflä­ che gegenüberstehenden Bereich offen ist. Damit übt er praktisch eine Doppel­ funktion aus, da sein Rücken den Durchtritt der Kühlluft verhindert und der in­ nere Hohlraum einen geschützten Raum zum ungehinderten Abfallen der ent­ fernten Erntegutteile und Schmutzpartikel bietet.In a preferred embodiment, this is the cooling air supply as far as possible interrupting element as an outside on the forehead and / or jacket surface of the rotating cooling air filter attached and partially closed Separation channel formed, which only in that of the front and / or the mantle opposite area is open. So he practically doubles function because its back prevents the cooling air from passing through and the in nere cavity a protected space for the unhindered falling of the ent distant crop parts and dirt particles.
In einer weiteren Ausführungsvariante kann auch die Funktion des die Kühlluft­ zufuhr unterbrechenden Elements von dem teilweise geschlossenen Bürstenge­ häuse übernommen werden, das sich innerhalb des rotierenden Kühlluftfilters befindet und die dort angeordneten Bürsten von hinten umfaßt. Es besitzt ledig­ lich in den der Stirn- und/oder Mantelfläche gegenüberstehenden Bereichen je eine Öffnung zum Durchtritt der Bürsten. Da das so gestaltete Bürstengehäuse in der Wirkung einer Abdeckfläche gleichkommt, wird die Kühlluftzufuhr in die­ sen Bereichen gestoppt und die von den Bürsten entfernten Erntegutteile und Schmutzpartikel können vom rotierenden Kühlluftfilter ungehindert abfallen. In einer sehr funktionssicheren Ausführungsvariante hat es sich in der Praxis bewährt, als die Kühlluftzufuhr unterbrechendes Element den vorstehend be­ schriebenen Abscheidekanal und das Bürstengehäuse gemeinsam einzusetzen, weil damit die Kühlluftzufuhr am sichersten unterbunden wird und die entfern­ ten Erntegutteile und Schmutzpartikel am schnellsten aus dem Kühlluftansaug­ bereich des rotierenden Kühlluftfilters kommen.In a further embodiment, the cooling air can also function supply of interrupting element from the partially closed brush housing that is located inside the rotating cooling air filter is located and includes the brushes arranged there from behind. It has single Lich in the areas opposite the front and / or lateral surface an opening for the brushes to pass through. Since the brush housing designed in this way equals the effect of a cover surface, the cooling air supply in the areas and the crop parts removed from the brushes and  Dirt particles can fall off the rotating cooling air filter unhindered. In a very reliable version, it has been used in practice proven as the element interrupting the cooling air supply be the above use the written separation channel and the brush housing together, because this is the safest way to stop the cooling air supply and remove it The quickest way to harvest crop parts and dirt particles from the cooling air intake area of the rotating cooling air filter.
Bezüglich der Anzahl der für die Reinigungsvorrichtung einsetzbaren Bürsten wird vorsorglich darauf hingewiesen, daß die Anordnung von Bürsten innerhalb der Mantelfläche und der Stirnfläche den größten Reinigungseffekt bringt, daß aber auch die Verwendung nur einer Bürste entweder innerhalb der Mantelflä­ che oder der Stirnfläche ebenso zur Erfindung gehört. Analog verhält es sich, wenn zum Durchstoßen der Lufteintrittsöffnungen an der Mantelfläche und/oder der Stirnfläche mehr als eine Bürste eingesetzt wird.Regarding the number of brushes that can be used for the cleaning device As a precaution, it is pointed out that the arrangement of brushes within the outer surface and the front surface brings the greatest cleaning effect that but also the use of only one brush either within the mantle che or the end face also belongs to the invention. It is analogous if to pierce the air inlet openings on the lateral surface and / or more than one brush is used on the end face.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante sind die Bürsten frei drehbar im feststehenden Bürstengehäuse gelagert, wodurch sie mit der gleichen Um­ fangsgeschwindigkeit rotieren wie die sie berührende Stirn- und/oder Mantelflä­ che des rotierenden Kühlluftfilters. Damit das so über die gesamte Länge der Bürsten bleibt, ist die die Stirnfläche berührende Bürste in der Form als Kegel­ stumpfbürste und die die Mantelfläche berührende Bürste als Zylinderbürste ausgebildet.In a further preferred embodiment variant, the brushes can be freely rotated stored in the fixed brush housing, making them with the same order traverse speed rotate like the forehead and / or mantle touching them surface of the rotating cooling air filter. So that over the entire length of the Brushing remains, is the brush touching the end face in the form of a cone butt brush and the brush touching the outer surface as a cylinder brush educated.
In einer anderen zweckmäßigen Ausführungsvariante können die Bürsten auch angetrieben sein, wobei nur darauf zu achten ist, daß ihre Umfangsgeschwindig­ keiten mit denen der an ihnen vorbeirotierenden Stirn- und/oder Mantelflächen des rotierenden Kühlluftfilters am besten gleich bzw. annähernd gleich groß sein sollten. In another expedient embodiment variant, the brushes can also be driven, taking care only that their circumferential speed with those of the front and / or lateral surfaces rotating past them of the rotating cooling air filter is best to be the same or approximately the same size should.  
Den Bürsten wird die Rotation dadurch ermöglicht, indem sie beidseitig von La­ gerbolzen aufgenommen sind, auf denen Lager sitzen. Die Lagerbolzen wieder­ um sind Bestandteil von Winkel- oder Schwenkhebeln, die um einen Drehpunkt im Bürstengehäuse verschwenkbar angebracht sind. Dadurch kann jede Seite der Bürsten für sich zur Stirn- und/oder der Mantelfläche des rotierenden Kühlluft­ filters hin oder von diesen weggeschwenkt werden. Damit die Borsten der Bür­ sten auch die Lufteintrittsöffnungen des rotierenden Kühlluftfilters auf einer be­ stimmten Fläche durchstoßen, ziehen relativ lange Zugfedern an den den Lager­ bolzen gegenüberliegenden Enden der Winkel- bzw. Schwenkhebel mit annä­ hernd gleich großer Zugkraft über einen relativ großen Schwenkbereich. Letzte­ res ist besonders wichtig, wenn die Borsten durch Verschleiß nach einer be­ stimmten Zeit kürzer werden.The brushes can be rotated by moving La are bolted on which bearings sit. The bearing bolts again around are part of angle or swivel levers that move around a pivot point are pivotally mounted in the brush housing. This allows each side of the Brushes for themselves to the front and / or the outer surface of the rotating cooling air filters towards or away from them. So that the bristles of the Bür Most also the air inlet openings of the rotating cooling air filter on a be puncture a certain surface, pull relatively long tension springs on the bearing bolt opposite ends of the angle or swivel lever with approx same pulling force over a relatively large swivel range. last res is particularly important if the bristles become worn after wear agreed to become shorter.
Damit ergeben sich für diese erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung die Vorteile, daß nicht nur im Bereich des rotierenden Kühlluftfilters herumschwe­ bende oder nur leicht an dessen Oberfläche anhaftende Erntegutteile und Schmutzpartikel entfernt werden können, sondern auch in dessen Luftein­ trittsöffnungen verhakte oder festgeklebte Partikel. Dadurch entfallen manuelle Reinigungsarbeiten völlig, wodurch die Einsatzzeit der selbstfahrenden Land­ maschinen gerade unter komplizierten Einsatzbedingungen wesentlich erhöht werden kann. Durch das Nichtvorhandensein bisher üblicher Absaugvorrichtun­ gen ist diese Reinigungsvorrichtung noch in der Herstellung außerordentlich ko­ stengünstig. This results in the cleaning device according to the invention Advantages that not only sweat around in the area of the rotating cooling air filter parts of the crop or only slightly sticking to its surface and Dirt particles can be removed, but also in its air inlet outlets hooked or stuck particles. This eliminates manual Cleaning work completely, reducing the operating time of the self-driving country machines significantly increased, especially under complicated operating conditions can be. Due to the absence of the usual suction device gene this cleaning device is still extremely in production -effectively.  
Die Erfindung soll nun anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert wer­ den, wobei die einzelnen Figuren zeigen:The invention will now be explained in more detail using an exemplary embodiment the, with the individual figures showing:
Fig. 1: eine Seitenansicht auf einen selbstfahrenden Feldhäcksler mit einem rotierenden Kühlluftfilter und einer Reinigungsvorrichtung auf der in Fahrtrichtung gesehenen rechten Seite, Fig. 1 is a side view of a self-propelled forage harvester having a rotating cooling air filter, and a cleaning device on the, viewed in the direction of travel right-hand side,
Fig. 2: eine vergrößerte Darstellung der Reinigungsvorrichtung nach Fig. 1 mit teilweise weggebrochenem äußeren Gehäuse, FIG. 2 shows an enlarged view of the cleaning device of Figure 1 with partially broken away outer housing.
Fig. 3: einen Schnitt A-A nach Fig. 2, Fig. 3: is a section AA of Figure 2.
Fig. 4: einen Schnitt B-B nach Fig. 3 FIG. 4 is a sectional view BB of Figure 3.
Fig. 5: einen Schnitt C-C nach Fig. 3 FIG. 5 shows a section CC of Figure 3.
Die Fig. 1 zeigt einen selbstfahrenden Feldhäcksler im Grundaufbau, der einen frontangebauten Adapter 1 besitzt, an den sich ein im Bereich der Vorderräder 2 angeordnetes Häckselaggregat 3 anschließt. Dem Häckselaggregat 3 ist ein sich hinter der Verkleidung 4 befindender Auswurfschacht nachgeordnet, auf dessen oberem Ende ein Auswurfbogen 5 verschwenkbar gelagert ist. Oberhalb vom Häckselaggregat 3 und vor dem Auswurfschacht befindet sich die Fahrerkabine 6. Zwischen seinen Hinterrädern 7 ist ein Antriebsmotor 8 mit einer quer zur Fahrtrichtung ausgerichteten Abtriebswelle 9 vorgesehen, die beidseitig mit Abtriebsmöglichkeiten zum Antrieb der Arbeitsorgane, des Adapters 1 und des Fahrantriebes ausgestattet ist. Fig. 1 shows a self-propelled forage harvester in the base structure having a front mounted adapter 1, to which a arranged in the region of the front wheels 2 chopping unit 3 is connected. The chopper unit 3 is followed by an ejection chute located behind the casing 4 , on the upper end of which an ejection chute 5 is pivotally mounted. The driver's cabin 6 is located above the chopper unit 3 and in front of the chute. Between its rear wheels 7 , a drive motor 8 is provided with an output shaft 9 oriented transversely to the direction of travel, which is equipped on both sides with output options for driving the working elements, the adapter 1 and the travel drive.
Die den Motorraum 10 von hinten, oben, links- und rechtsseitig umhüllende Verkleidung 4 erstreckt sich nach vorn bis in den Bereich der Rückwand 11 der Fahrerkabine 6.The cladding 4 enveloping the engine compartment 10 from behind, above, on the left and right sides extends forward into the region of the rear wall 11 of the driver's cab 6 .
An der in Fahrtrichtung gesehenen rechten Seite der Verkleidung 4 ist ein als Zuluftöffnung dienendes rotierendes Kühlluftfilter 12 angebracht, durch dessen Lufteintrittsöffnungen 13 in der Stirnfläche 14 und der Mantelfläche 15 die Kühlluft in ein Kühlergehäuse 16 gelangt. Im Kühlergehäuse 16 befinden sich der nicht dargestellte Kühler für den Antriebsmotor 8 sowie ein Hydrauliköl-, Klima- und Getriebeölkühler und dahinter der die Kühlluft ansaugende Venti­ lator. Die Abdichtung gegen Erntegutteile und Schmutzpartikel zwischen dem rotierenden Kühlluftfilter 12 und dem Kühlergehäuse 16 übernimmt eine am äu­ ßeren Umfang des rotierenden Kühlluftfilters 12 befestigte kreisringförmige Abdichtbürste 17, wie das in Fig. 3 dargestellt ist. An gleicher Stelle ist die konstruktive Ausbildung des rotierenden Kühlluftfilters 12 zu sehen. Dazu ist konzentrisch und gleichgerichtet mit der Rotationsachse des Ventilators ein Aufnahmedorn 18 vorgesehen, der mit einer Flanschverbindung 19 am Kühler­ gehäuse 16 angebracht ist. Eine auf dem Aufnahmedorn 18 angeordnete Lage­ rung 20 ist direkt mit der Stirnfläche 14 und eine weitere Lagerung 20' mit der als Riemenführung 21 ausgebildeten Mantelfläche 15 des rotierenden Kühlluft­ filters 12 über strahlenförmig von ihr ausgehende Rippen 22 verbunden. Die Rotationsbewegung des rotierenden Kühlluftfilters 12 wird durch einen in der Riemenführung 21 liegenden Riemen 23 erzeugt, der zweckmäßigerweise von einer Zwischenwelle 24 angetrieben wird, die über einen weiteren Riementrieb 25 in antriebsmäßiger Verbindung mit der Abtriebswelle 9 des Antriebsmotors 8 steht und von der aus auch der Ventilator im Kühlergehäuse 16 angetrieben wird. On the, viewed in the direction of travel right-hand side of the panel 4 serving as a supply air opening rotating cooling air filter 12 is mounted, passes through the air inlet openings 13 in the end face 14 and the circumferential surface 15, the cooling air into a radiator housing sixteenth In the cooler housing 16 are the cooler, not shown, for the drive motor 8 and a hydraulic oil, air conditioning and transmission oil cooler and behind it the ventilator sucking the cooling air. The seal against crop parts and dirt particles between the rotating cooling air filter 12 and the cooler housing 16 takes over an annular sealing brush 17 attached to the outer circumference of the rotating cooling air filter 12 , as shown in FIG. 3. At the same point, the design of the rotating cooling air filter 12 can be seen. For this purpose, a mandrel 18 is provided concentrically and rectified with the axis of rotation of the fan, which is attached to the radiator housing 16 with a flange 19 . An arranged on the mandrel 18 position tion 20 is directly connected to the end face 14 and a further bearing 20 'with the formed as a belt guide 21 lateral surface 15 of the rotating cooling air filter 12 via radially emanating ribs 22 . The rotational movement of the rotating cooling air filter 12 is generated by a belt 23 located in the belt guide 21 , which is expediently driven by an intermediate shaft 24, which is in driving connection with the output shaft 9 of the drive motor 8 via a further belt drive 25 and from which the drive shaft 8 is also connected Fan in the radiator housing 16 is driven.
Die Reinigungsvorrichtung 26 besteht aus einem der Luftansaugseite der Stirn­ fläche 14 und der Mantelfläche 15 vorgeordneten Abscheidekanal 27, der sich in diesem Ausführungsbeispiel in vertikaler Richtung vom Rotationsmittelpunkt des rotierenden Kühlluftfilters 12 bis über dessen Mantelfläche 15 hinaus nach unten erstreckt. Er ist im der Stirnfläche 14 und der Mantelfläche 15 direkt ge­ genüberstehenden Bereich offen, wobei seine offenen Flächen im Vergleich zur ganzen Stirnfläche 14 bzw. Mantelfläche 15 des rotierenden Kühlluftfilters 12 sehr klein sind.The cleaning device 26 consists of one of the air intake side of the end face 14 and the outer surface 15 upstream separating channel 27 , which extends in this embodiment in the vertical direction from the center of rotation of the rotating cooling air filter 12 down over its outer surface 15 . It is open in the end face 14 and the outer surface 15 directly ge opposite area, its open surfaces in comparison to the entire end surface 14 or outer surface 15 of the rotating cooling air filter 12 are very small.
Innerhalb des rotierenden Kühlluftfilters 12 und von außen gesehen direkt hinter den offenen Flächen des Abscheidekanals 27 befinden sich rotierende Bürsten 28, die mit ihren Borsten die vielen kleinen Lufteintrittsöffnungen 13 des rotie­ renden Kühlluftfilters 12 durchdringen. Dabei ist die der Stirnfläche 14 zuge­ ordnete Bürste 28 der Form nach eine Kegelstumpfbürste 29 und die der Mantel­ fläche 15 zugeordnete eine Zylinderbürste 30.Inside the rotating cooling air filter 12 and seen from the outside directly behind the open surfaces of the separating channel 27 are rotating brushes 28 which penetrate the many small air inlet openings 13 of the rotating cooling air filter 12 with their bristles. The end face 14 of the associated brush 28 takes the form of a truncated cone brush 29 and the circumferential surface 15 associated with a cylinder brush 30th
Beide Bürsten 29; 30 sind frei drehbar in einem Bürstengehäuse 31 gelagert. Alle in Fig. 3 zu sehenden Lagerungen sind konstruktiv prinzipiell gleich ausgebil­ det, da jede Bürste 29; 30 beidseitig in Lagerbolzen 32 und darauf sitzenden La­ gern 33 aufgenommen ist. In den Fig. 4 und 5 ist dargestellt, daß die Lager­ bolzen 32 einenends je nach den räumlichen Möglichkeiten entweder an Win­ kelhebeln 34 oder an geraden Schwenkhebeln 35 befestigt sind, die um Dreh­ punkte 36 verschwenkbar im Bürstengehäuse 31 aufgehangen sind und die ande­ renends mit vorgespannten Zugfedern 37 in Verbindung stehen. Das andere En­ de der Zugfedern 37 hängt in am Bürstengehäuse 31 angebrachten Laschen 38. Das gesamte Bürstengehäuse 31 ist freitragend am Aufnahmedorn 18 befestigt. Dazu befinden sich zwischen den Lagerungen 20; 20' verdrehsicher am Auf­ nahmedorn 18 angeschraubte Schellen 39, die mit am Bürstengehäuse 31 ange­ schweißten Aufnahmewinkeln 40 lösbar verbunden sind. Both brushes 29 ; 30 are freely rotatable in a brush housing 31 . All of the bearings in FIG. 3 are structurally the same in principle, since each brush 29 ; 30 on both sides in bearing bolts 32 and La 33 sitting thereon liked. In Figs. 4 and 5 it is shown that the bearing bolt 32 at one end kelhebeln depending on the spatial possibilities to either Win 34 or attached to the straight pivot levers 35, which points to rotation are pivotally suspended in the brush housing 31 36, and the walls renends with preloaded tension springs 37 are connected. The other end of the tension springs 37 hangs in tabs 38 attached to the brush housing 31 . The entire brush housing 31 is cantilevered to the mandrel 18 . For this purpose, there are between the bearings 20 ; 20 'twist-proof on the mandrel 18 screwed clamps 39 , which are detachably connected to the brush housing 31 welded receiving angles 40 .
Das weitestgehend geschlossen ausgebildete Bürstengehäuse 31 hat lediglich im Bereich der Stirnfläche 14 des rotierenden Kühlluftfilters 12 eine Öffnung 41 für die Kegelstumpfbürste 29 und im Bereich der Mantelfläche 15 des rotierenden Kühlluftfilters 12 eine Öffnung 42 für die Zylinderbürste 30. The largely closed brush housing 31 has an opening 41 for the truncated cone brush 29 only in the area of the end face 14 of the rotating cooling air filter 12 and an opening 42 for the cylinder brush 30 in the area of the outer surface 15 of the rotating cooling air filter 12 .
BezugszeichenaufstellungREFERENCE NUMBERS
11
Adapter
adapter
22
Vorderrad
front
33
Häckselaggregat
chopping
44
Verkleidung
paneling
55
Auswurfbogen
spout
66
Fahrerkabine
cab
77
Hinterrad
rear wheel
88th
Antriebsmotor
drive motor
99
Abtriebswelle
output shaft
1010
Motorraum
engine compartment
1111
Rückwand
rear wall
1212
rotierendes Kühlluftfilter
rotating cooling air filter
1313
Lufteintrittsöffnung
Air inlet opening
1414
Stirnfläche
face
1515
Mantelfläche
lateral surface
1616
Kühlergehäuse
cooler housing
1717
Abdichtbürste
sealing brush
1818
Aufnahmedorn
arbor
1919
Flanschverbindung
flange
2020
; ;
2020
' Lagerung
Storage
2121
Riemenführung
belt guide
2222
Rippe
rib
2323
Riemen
belt
2424
Zwischenwelle
intermediate shaft
2525
Riementrieb
belt drive
2626
Reinigungsvorrichtung
cleaning device
2727
Abscheidekanal
separation channel
2828
Bürste
brush
2929
Kegelstumpfbürste
Truncated cone brush
3030
Zylinderbürste
cylinder brush
3131
Bürstengehäuse
brush housing
3232
Lagerbolzen
bearing bolt
3333
Lager
camp
3434
Winkelhebel
bell crank
3535
Schwenkhebel
pivoting lever
3636
Drehpunkt
pivot point
3737
Zugfeder
mainspring
3838
Lasche
flap
3939
Schelle
clamp
4040
Aufnahmewinkel
acceptance angle
4141
Öffnung
opening
4242
Öffnung
opening

Claims (9)

1. Reinigungsvorrichtung für ein rotierendes Kühlluftfilter zum Entfernen der an seiner Stirn- und/oder Mantelfläche anhaftenden Erntegutteile und Schmutzpartikel für einen wasser- oder luftgekühlten Antriebsmotor und/oder weiterer Kühlereinheiten selbstfahrender Landmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß
  • a) an der Stirnfläche (14) und/oder der Mantelfläche (15) des rotierenden Kühlluftfilters (12) ein in diesem Bereich die Kühlluftzufuhr weitestge­ hend unterbrechendes Element angeordnet ist, dessen Fläche deutlich kleiner als die gesamte Stirnfläche (14) und/oder Mantelfläche (15) ist,
  • b) innerhalb des rotierenden Kühlluftfilters (12) im Bereich des die Kühl­ luftzufuhr weitestgehend unterbrechenden Elements die Lufteintrittsöff­ nungen (13) im rotierenden Kühlluftfilter (12) durchdringende, rotierende Bürsten (28) angeordnet sind.
1. Cleaning device for a rotating cooling air filter for removing the adhering to its front and / or outer surface crop parts and dirt particles for a water- or air-cooled drive motor and / or other cooler units of self-propelled agricultural machinery, characterized in that
  • a) on the end face ( 14 ) and / or the outer surface ( 15 ) of the rotating cooling air filter ( 12 ) is arranged in this area the cooling air supply largely interrupting element whose surface is significantly smaller than the entire end face ( 14 ) and / or outer surface ( 15 ) is
  • b) within the rotating cooling air filter ( 12 ) in the area of the cooling air supply largely interrupting the air inlet openings ( 13 ) in the rotating cooling air filter ( 12 ) penetrating, rotating brushes ( 28 ) are arranged.
2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich das die Kühlluftzufuhr weitestgehend unterbrechende Element und die rotie­ renden Bürsten (28) ausgehend vom Rotationsmittelpunkt des rotierenden Kühlluftfilters (12) in einer vertikalen Richtung nach unten erstrecken. 2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the largely interrupting the cooling air supply element and the rotating brushes ( 28 ) starting from the center of rotation of the rotating cooling air filter ( 12 ) extend in a vertical direction downwards.
3. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeich­ net, daß das die Kühlluftzufuhr weitestgehend unterbrechende Element als ein von außen auf die Stirnfläche (14) und/oder die Mantelfläche (15) des ro­ tierenden Kühlluftfilters (12) aufgesetzter und teilweise geschlossenen Ab­ scheidekanal (27) ausgebildet ist, der nur in dem der Stirnfläche (14) und/oder der Mantelfläche (15) gegenüberstehenden Bereich offen ist.3. Cleaning device according to claims 1 and 2, characterized in that the largely interrupting the cooling air supply element as an externally on the end face ( 14 ) and / or the outer surface ( 15 ) of the ro-acting cooling air filter ( 12 ) attached and partially closed From the separation channel ( 27 ) is formed, which is only open in the area opposite the end face ( 14 ) and / or the lateral surface ( 15 ).
4. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeich­ net, daß das die Kühlluftzufuhr weitestgehend unterbrechende Element als teilweise geschlossenes Bürstengehäuse (31) ausgebildet ist, das die sich in­ nerhalb des rotierenden Kühlluftfilters (12) befindenden Bürsten (28) umfaßt und nur in dem der Stirnfläche (14) und/oder der Mantelfläche (15) gegen­ überstehenden Bereich eine Öffnung (41; 42) aufweist.4. Cleaning device according to claims 1 and 2, characterized in that the largely interrupting the cooling air supply element is designed as a partially closed brush housing ( 31 ) which includes the brushes ( 28 ) located within the rotating cooling air filter ( 12 ) and only in which the end face ( 14 ) and / or the outer surface ( 15 ) has an opening ( 41 ; 42 ) opposite the area.
5. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeich­ net, daß das die Kühlluftzufuhr weitestgehend unterbrechende Element einer­ seits aus dem teilweise geschlossenen Abscheidekanal (27) besteht, der nur in dem der Stirnfläche (14) und/oder der Mantelfläche (15) des rotierenden Kühlluftfilters (12) gegenüberstehenden Bereich offen ist und andererseits aus dem teilweise geschlossenen Bürstengehäuse (31), das die sich innerhalb des rotierenden Kühlluftfilters (12) befindenden Bürsten (28) umfaßt und nur in dem der Stirnfläche (14) und/oder der Mantelfläche (15) gegenüberstehen­ den Bereich eine Öffnung (41; 42) aufweist. 5. Cleaning device according to claims 1 to 4, characterized in that the largely interrupting the cooling air supply element on the one hand consists of the partially closed separation channel ( 27 ), which only in that of the end face ( 14 ) and / or the outer surface ( 15 ) of the rotating cooling air filter ( 12 ) opposite area is open and on the other hand from the partially closed brush housing ( 31 ), which comprises the brushes ( 28 ) located within the rotating cooling air filter ( 12 ) and only in that of the end face ( 14 ) and / or the The lateral surface ( 15 ) is opposite the area and has an opening ( 41 ; 42 ).
6. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeich­ net, daß die sich im Bereich der Stirnfläche (14) des rotierenden Kühlluft­ filters (12) befindende Bürste (28) als Kegelstumpfbürste (29) ausgebildet ist und die sich im Bereich der Mantelfläche (15) befindende als Zylinderbürste (30).6. Cleaning device according to claims 1 to 5, characterized in that the brush ( 28 ) located in the region of the end face ( 14 ) of the rotating cooling air filter ( 12 ) is designed as a truncated cone brush ( 29 ) and which is in the region of the lateral surface ( 15 ) located as a cylinder brush ( 30 ).
7. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeich­ net, daß die Bürsten (28) im Bürstengehäuse (31) frei drehbar gelagert sind.7. Cleaning device according to claims 1 to 6, characterized in that the brushes ( 28 ) in the brush housing ( 31 ) are freely rotatable.
8. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeich­ net, daß die Bürsten (28) mit der gleichen Umfangsgeschwindigkeit wie die sich an ihnen vorbeibewegende Stirnfläche (14) und/oder Mantelfläche (15) des rotierenden Kühlluftfilters (12) angetrieben werden.8. Cleaning device according to claims 1 to 6, characterized in that the brushes ( 28 ) are driven at the same peripheral speed as the moving past them end face ( 14 ) and / or outer surface ( 15 ) of the rotating cooling air filter ( 12 ).
9. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeich­ net, daß die Bürsten (28) beidseitig in Lagerbolzen (32) und darauf sitzenden Lagern (33) aufgenommen sind, wobei die Lagerbolzen (32) einenends an Winkelhebeln (34) oder Schwenkhebeln (35) befestigt sind, die um Dreh­ punkte (36) im Bürstengehäuse (31) verschwenkbar aufgehangen sind und die anderenends mit vorgespannten Zugfedern (37) in Verbindung stehen.9. Cleaning device according to claims 1 to 8, characterized in that the brushes ( 28 ) are received on both sides in bearing bolts ( 32 ) and bearings ( 33 ) seated thereon, the bearing bolts ( 32 ) at one end on angle levers ( 34 ) or pivot levers ( 35 ) are attached, which are pivoted about pivot points ( 36 ) in the brush housing ( 31 ) and the other ends are connected to preloaded tension springs ( 37 ).
DE1999101651 1999-01-18 1999-01-18 Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel Expired - Fee Related DE19901651C1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999101651 DE19901651C1 (en) 1999-01-18 1999-01-18 Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999101651 DE19901651C1 (en) 1999-01-18 1999-01-18 Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE19901651C1 true DE19901651C1 (en) 2000-05-18

Family

ID=7894540

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE1999101651 Expired - Fee Related DE19901651C1 (en) 1999-01-18 1999-01-18 Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE19901651C1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10225090A1 (en) * 2002-06-05 2003-12-18 Claas Selbstfahr Erntemasch Cooling air cleaning device for agricultural harvester, uses cleaning brushes positioned on outside of radiator cover in path of cleaning air
US9943795B2 (en) 2015-03-04 2018-04-17 Cnh Industrial America Llc Rotary dust screen

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0269765B1 (en) * 1986-12-05 1992-04-15 Ford New Holland N.V. Air filtering arrangement
DE4033204A1 (en) * 1990-10-19 1992-04-23 Claas Ohg SELF-DRIVING HARVEST
DE4404401A1 (en) * 1994-02-11 1995-08-17 Claas Bhohg Self-propelled harvester
DE19546321A1 (en) * 1994-12-14 1996-06-20 Mdw Maehdrescherwerke Gmbh Cooling air filter esp. for combine harvester drive engine
DE19547348C2 (en) * 1995-12-19 1998-05-20 Fortschritt Erntemaschinen Self-propelled forage harvester

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0269765B1 (en) * 1986-12-05 1992-04-15 Ford New Holland N.V. Air filtering arrangement
DE4033204A1 (en) * 1990-10-19 1992-04-23 Claas Ohg SELF-DRIVING HARVEST
DE4404401A1 (en) * 1994-02-11 1995-08-17 Claas Bhohg Self-propelled harvester
DE19546321A1 (en) * 1994-12-14 1996-06-20 Mdw Maehdrescherwerke Gmbh Cooling air filter esp. for combine harvester drive engine
DE19547348C2 (en) * 1995-12-19 1998-05-20 Fortschritt Erntemaschinen Self-propelled forage harvester

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10225090A1 (en) * 2002-06-05 2003-12-18 Claas Selbstfahr Erntemasch Cooling air cleaning device for agricultural harvester, uses cleaning brushes positioned on outside of radiator cover in path of cleaning air
US9943795B2 (en) 2015-03-04 2018-04-17 Cnh Industrial America Llc Rotary dust screen

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19836696C2 (en) Cleaning device for a rotating cooling air filter
EP0079399A1 (en) Cleaning device to clean the air filter of a cooling air-casing comprising a fan-blown radiator
DE10225090A1 (en) Cooling air cleaning device for agricultural harvester, uses cleaning brushes positioned on outside of radiator cover in path of cleaning air
EP0667447B1 (en) Self propelled harvester
DE2926725A1 (en) COOLING AIR FILTER FOR THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE, ESPECIALLY FOR SELF-DRIVING AGRICULTURAL MACHINERY
DE10231390A1 (en) Suction device for cleaning purposes
DE2041163B2 (en) Motor cover for guiding the sucked in cooling air for an internal combustion engine of a combine harvester
EP1134379A2 (en) Cleaning device for a screen
EP2533677B1 (en) Power sweeper
EP1950074B1 (en) Self-propelled agricultural machine
DE19901651C1 (en) Cleaner for removing chaff and dust adhering to face and surround cover surfaces of a rotary air-filter panel
EP1493905A1 (en) Cleaning device for cooling air
DE2728848C2 (en) Air duct on the cooling system and drive motor of a self-propelled agricultural machine
DE19547348A1 (en) Self-propelled chopping harvester
DE19546321C2 (en) Cooling air filter
EP1972765B1 (en) Agricultural harvester
DE10126523C2 (en) Self-propelled harvester
EP3092885A1 (en) Mowing machine
DE6609492U (en) ROTATING AIR CLEANER.
DE102015118370A1 (en) Device for mowing, scarifying and / or collecting
DE10325033B3 (en) Drive unit for a material conveying device, in particular for a grass catcher vehicle
EP3693567A1 (en) Agricultural machine
DE102009056432A1 (en) Air cleaner for self-propelled harvesting machine, has rotary supported filter screen and cleaning unit that is arranged on air inlet side of filter screen
DE19635310A1 (en) Lawn-mower with cutter tool rotating about vertical axis
DE19857681A1 (en) Agricultural harvester has drive motor with cooler with radiator, sieve and ventilator, fan, main drive shaft

Legal Events

Date Code Title Description
D1 Grant (no unexamined application published) patent law 81
8100 Publication of the examined application without publication of unexamined application
8364 No opposition during term of opposition
8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: CNH BELGIUM N.V., ZEDELGEM, BE

8328 Change in the person/name/address of the agent

Representative=s name: PATENTANWäLTE WALLACH, KOCH & PARTNER, 80339 MüNCH

R082 Change of representative

Representative=s name: G. KOCH UND KOLLEGEN, DE

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: CNH INDUSTRIAL BELGIUM NV, BE

Free format text: FORMER OWNER: CNH BELGIUM NV, ZEDELGEM, BE

Effective date: 20140428

R082 Change of representative

Representative=s name: G. KOCH UND KOLLEGEN, DE

Effective date: 20140428

R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee