Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die bisher existirenden S-förmigen Syphons sind meist schwer zu reinigen, aus welchem
Grunde das Reinigen meist unterbleibt.The previously existing S-shaped siphons are usually difficult to clean from which one
Basically the cleaning is mostly omitted.
Letzterer Umstand hat zur Folge, dafs sich die Fasern der Spüllappen, sowie Fett und
Schlammtheile im Syphon ansammeln, zu faulen beginnen, schädliche Gase entwickeln und der
Syphon schliefslich vollkommen verstopft wird.The latter circumstance has the consequence that the fibers of the dishcloths, as well as fat and
Sludge particles collect in the siphon, begin to rot, develop harmful gases and the
The siphon eventually becomes completely clogged.
Zur Hebung dieses Mangels besteht die vorliegende Einrichtung aus dem eigentlichen
unten offenen Syphon α b und dem von unten
darüber geschobenen Schlammgefäfs c, welches mittelst Gummiringes d bei y luftdicht abschliefst
und durch Bügel e festgehalten wird.To remedy this deficiency, the present device consists of the actual siphon α b , which is open at the bottom, and the sludge vessel c pushed over it from below, which closes airtight by means of a rubber ring d at y and is held in place by bracket e .
Da die zwischen α b und c befindliche Luft
nicht entweichen kann, so steigt das Wasser im Gefäfs c nur bis x, also einige Millimeter
höher als bis zur Unterkante des Syphons a b, und zwischen χ und dem Gummiring d bleibt
ein abgeschlossener Luftraum.Since the air between α b and c cannot escape, the water in vessel c only rises to x, i.e. a few millimeters higher than the lower edge of the siphon , and a closed air space remains between χ and the rubber ring d.
Wird nun das Gefäfs c abgenommen, so kann die Luft bei y entweichen und das gesammte
Wasserquantum des Syphons wird in das Gefäfs c strömen. Da nun der Raum von
der Linie y bis Wasseroberkante a b gleich ist dem Raum zwischen χ und dem Gummiring,
so kann ein Ueberlaufen des Gefä'fses c nicht eintreten. Der gesammte Inhalt des
Syphons kann daher mit Leichtigkeit entfernt werden.If the vessel c is now removed, the air can escape at y and the entire amount of water in the siphon will flow into vessel c. Now, since the space of the line y to water from upper edge is equal to the space between χ and the rubber ring, an overflow of the Gefä'fses c can not occur. The entire contents of the siphon can therefore be removed with ease.
Behufs dichten Abschlusses durch den Gummiring sind sowohl an dem Syphon α b wie in
dem Gefäfs c bei y Rillen angebracht.For a tight seal with the rubber ring, grooves are attached to both the siphon α b and in the vessel c at y.
Patεντ-Anspruch:Patεντ claim:
Ein Ausgufssyphon, welcher gekennzeichnet ist durch den unten offenen Syphon α b in
Combination mit einer Glocke c. welche über die untere Oeffnung geschoben wird, an der
Wandung des Syphons mittelst Dichtungsringes luftdicht abschliefst und durch Bügel e
oder eine ähnliche Befestigungsvorrichtung gehalten wird, so zwar, dafs beim Füllen des
Syphons zwischen der Glocke c und dem Untertheil von α b eine ringförmige Luftsäule
eingeschlossen bleibt.An outlet siphon, which is characterized by the siphon α b, open at the bottom, in combination with a bell c. which is pushed over the lower opening, closes airtight on the wall of the siphon by means of a sealing ring and is held by bracket e or a similar fastening device, so that when the siphon is filled, an annular column of air is enclosed between the bell c and the lower part of α b remain.