DE3937053C1

DE3937053C1 - Flat rotary brush head - has bristles made up of bundles of flat-section wires

Info

Publication number: DE3937053C1
Application number: DE19893937053
Authority: DE
Inventors: Guenther 6277 Bad Camberg De Knapp
Original assignee: ANTON WEBER KG MECH BUERSTENFABRIK-MASCHINENFABRIK 6277 BAD CAMBERG DE
Current assignee: ANTON WEBER KG MECH BUERSTENFABRIK-MASCHINENFABRIK 6277 BAD CAMBERG DE
Priority date: 1989-11-07
Filing date: 1989-11-07
Publication date: 1991-03-21
Anticipated expiration: 2009-11-08

Abstract

Brush disc is fitted to the machine drive head and consists of a circle of bristle bundles each composed of a number of flat wires and fixed in the support disc. Each wire is oriented the same way over its length in respect of the main and ancillary axes of its cross-sections. The wires (1) should be distributed in random as desired in each bundle (2) relative their cross-sectional orientation. USE/ADVANTAGE - Public cleaning, e.g. street sweeping machines. Random array of flat wires per bristle bundle combines sweeping with chopping action for refuse etc. removal by single vehicle.

Description

Die Erfindung betrifft einen Tellerbesen für Kehrma schinen gemäß Oberbegriff der Ansprüche 1 und 2.The invention relates to a plate broom for Kehrma Machines according to the preamble of claims 1 and 2.

Tellerbesen der genannten Art sind allgemein bekannt und in Benutzung, so daß es diesbezüglich keines beson deren druckschriftlichen Nachweises bedarf. Solche Tel lerbesen werden insbesondere zum Auskehren von Boden zwickeln verwendet, wie sie sich bspw. längs von Stra ßenbordkanten oder sonstigen abgesetzten Bodenflächen ergeben. Die bisher übliche Anwendung unkrautver nichtender Mittel, um solche Bodenbereiche von Unkraut freizuhalten, ist sehr stark zurückgegangen bzw. sogar verboten, wodurch natürlich im gleichen Maße der Un krautbewuchs zunahm. Aus diesem Grunde ist es längst bekannt, den Borstenbesatz derartiger Tellerbesen aus Stahldrähten, insbesondere Flachdrähten mit flach rechteckigem Querschnitt zu bilden, wobei die Drähte zu sogenannten Borstenbüscheln zusammengefaßt und in ge eigneter Weise in der Borstenträgerscheibe des Teller besens gehalten sind. Derartige mit Flachstahldrähten besetzte Tellerbesen haben unterschiedliche Wirkungen, und zwar je nachdem, ob die Flachdrähte mit ihrer Hauptachse radial zur Drehachse oder in Drehrichtung des Tellerbesens orientiert an der Borstenträgerscheibe angeordnet sind. In Drehrichtung querschnittsorien tierte Drähte entfernen Unkrautbewuchs relativ gut, ha ben aber keine gute Kehrwirkung, so daß in der Regel eine zweite Kehrmaschine mit einem Tellerbesen nachfah ren muß, der dann die eigentliche Kehraufgabe über nimmt. Radial querschnittsorientierte Drähte haben da gegen eine bessere Kehrwirkung, aber eine verminderte Schnittwirkung bezüglich der Unkrautentfernung. Die an geführten Querschnittsanordnungen der Drähte in den Borstenbüscheln hat sich aber auch mehr oder weniger zwangsläufig ergeben, und zwar dadurch, daß man offen bar meinte, die Fertigung der Borstenbüschel aus Flach drähten immer so zu gestalten, daß die Flachdrähte mit ihren Breitflächen aneinanderliegen, wobei dann die ge wünschte Orientierung, d.h. radial oder in Drehrichtung durch entsprechenden Einsatz der Borstenbüschel in die Borstenträgerscheibe berücksichtigt wurde.Plate brooms of the type mentioned are generally known and in use so that there is no particular one in this regard their written proof is required. Such tel Brooms are especially used to sweep the floor pinch used, such as along the Stra curbs or other offset floor surfaces surrender. The previously common weed application nonexistent means to such weed soil areas keeping clear has declined very sharply or even forbidden, which of course means that the Un herb growth increased. For this reason it has long been known, the bristle trimming of such plate brooms Steel wires, especially flat wires with flat to form a rectangular cross-section, the wires being too so-called bristle tufts summarized and in ge suitably in the bristle carrier disc of the plate are kept well. Such with flat steel wires occupied brooms have different effects, depending on whether the flat wires with their Main axis radial to the axis of rotation or in the direction of rotation of the plate broom oriented on the bristle carrier disc are arranged. Cross-section in the direction of rotation tated wires remove weed growth relatively well, ha ben but not a good sweeping effect, so that usually followed a second sweeper with a plate broom ren, who then the actual sweeping task over takes. Radial cross-sectional wires are there against a better sweeping effect, but a reduced one Cutting effect regarding weed removal. The on guided cross-sectional arrangements of the wires in the Tufts of bristles also have more or less necessarily result from the fact that one is open bar meant the manufacture of the bristle tufts from flat to always design wires so that the flat wires with their wide areas lie together, then the ge desired orientation, i.e. radial or in the direction of rotation through appropriate use of the bristle tufts in the Bristle carrier washer was taken into account.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Teller besen der eingangs genannten Art dahingehend zu verbes sern, daß dieser sowohl eine optimale Kehr- als in be zug auf Unkrautbewuchs auch eine optimale Schneidwir kung haben soll.The invention has for its object a plate broom of the type mentioned to verbes to that effect Ensure that this is both an optimal sweeping as in be pull on weed growth also an optimal cutting effect kung.

Diese Aufgabe ist mit einem Tellerbesen der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch das im Kennzei chen des Anspruches 1 angeführte Merkmal gelöst. Eine davon unabhängige Lösung ergibt sich nach Anspruch 2. Vorteilhafte Weiterbildungen und praktische Ausfüh rungsformen ergeben sich nach den Unteransprüchen 3 bis 9.This task is the beginning with a plate broom mentioned type according to the invention by the in Kennzei Chen of claim 1 cited feature solved. A independent solution results from claim 2. Advantageous further training and practical execution Forms arise from subclaims 3 to 9.

Diese erfindungsgemäße Ausbildung eines Tellerbesens führt in überraschender Weise zu optimalen Ergebnissen, was sowohl die Kehrwirkung als auch die Unkrautentfer nungswirkung betrifft. Fertigungstechnisch hat dies auch den Vorteil, daß man überhaupt nicht auf eine be stimmte Orientierung der Drähte innerhalb eines Bor stenbüschels achten muß und auch nicht bezüglich einer gezielten Orientierungsanordnung in der Borstenträger scheibe. Unter "bezüglich ihrer Querschnittsorientie rung zueinander in jedem Borstenbüschel in wahlloser Verteilung" ist dabei zu verstehen, daß sämtliche Flachdrähte, die ein Büschel bilden, mit ihren Haupt achsen in den unterschiedlichsten Richtungen bzw. Win keln zueinander im Borstenbüschel angeordnet sind, wo bei sich natürlich für Einzeldrähte auch Stellungen er geben, die radial oder angenähert radial und die in Drehrichtung oder angenähert in Drehrichtung orientiert sind. Der gleichermaßen gute Kehr- und Unkrautentfer nungseffekt ist offenbar dadurch bedingt, daß ein Teil der Flachdrähte eine stärkere Schneidwirkung und der andere Teil eine stärkere Kehrwirkung ausübt, wobei sich gleichzeitig die Drähte innerhalb eines Borstenbü schels gegenseitig abstützen, d.h., die Ausbiegungen in Richtung der kleinen Achsen der Drähte sind reduziert, so daß die Drähte und damit das Borstenbüschel insge samt steifer werden.This inventive formation of a broom surprisingly leads to optimal results, which is both sweeping and weed removers effect affects. Technically, this has also the advantage that you can not be at all correct orientation of the wires within a boron tufts must pay attention and not with respect to one targeted orientation arrangement in the bristle holder disc. Under "regarding their cross-sectional orientation to each other in each tuft of bristles at random Distribution "is understood to mean that all Flat wires that form a tuft with their heads axes in different directions or win are arranged to each other in the tufts of bristles where with him of course also for single wires give the radial or approximately radial and the in Direction of rotation or approximately oriented in the direction of rotation are. The equally good sweeper and weed remover effect is apparently due to the fact that a part the flat wires have a stronger cutting effect and the other part has a stronger sweeping effect, whereby at the same time, the wires within a bristle cluster support each other, i.e., the bends in Direction of the small axes of the wires are reduced, so that the wires and thus the tufts of bristles in total become stiffer together.

Querschnittsunterschiedlich im Borstenbüschel orientierte Flachdrähte sind zwar nach DE-GM 72 29 792 bekannt, hierbei handelt es sich aber um über ihre Gesamtlänge in sich verdrillte Flach drähte, was bedeutet, daß jeder verdrillte Flachdraht eine der Verdrillungszahl entsprechende Vielzahl von Querschnitten aufweist, deren kleine Achse in Drehrich tung orientiert ist, wodurch sich jeder Draht entgegen der Drehrichtung des Tellerbesens ausbiegen kann, und zudem können sich aufgrund der an allen Flachdrähten vorhandenen Verdrillungen die Drähte nicht gegenseitig abstützen.Different cross sections in Tufts of oriented bristles are true DE-GM 72 29 792 known, but this is to flat in twisted over its entire length wires, which means that every twisted flat wire a plurality of corresponding to the number of twists Has cross-sections, the small axis of which in Drehrich is oriented, whereby each wire opposes each other can bend the direction of rotation of the broom, and in addition, due to the on all flat wires existing twists the wires do not mutually support.

Um die Drähte erfindungsgemäß bezüglich ihrer Quer schnittsorientierung zueinander im Borstenbüschel in wahlloser Verteilung anzuordnen, wird einfach eine ent sprechende Anzahl von Flachdrähten ungezielt zusam mengerafft und in die Bohrungen der Borstenträger scheibe eingesetzt. Für dieses Einsetzen der Borstenbü schel und deren Halterung in der Borstenträgerscheibe müssen natürlich die Einzeldrähte im Büschel eine feste Halterung erhalten. Abgesehen davon, daß man die Enden der Drähte einfach zusammenschweißen könnte ist vor teilhaft vorgesehen, die Drähte eines Borstenbüschels mit ihren scheibenseitigen Endbereichen in einer beid endig offenen Hülse anzuordnen und in ihrer wahllosen Verteilung zueinander zu fixieren. Die scheibenseitigen Enden der Drähte werden dabei an Ende der Hülse mitein ander und mit dem Öffnungsrand der Hülse durch eine Schweißung verbunden. Es ist aber auch möglich, die Drähte durch mindestens eine Quetschverformung der Hül senwand in der Hülse zu fixieren. Zweckmäßig wird dabei das obere Ende der Hülse mit einem Auflagekragen verse hen, der sich dann in einer entsprechend gestalteten Öffnung der Borstenträgerscheibe abstützt, d.h., die Borstenbüschel werden von oben aus in die Borsten trägerscheibe eingeschoben. To the wires according to the invention with respect to their cross cut orientation to each other in the bristle tuft in Arranging indiscriminate distribution is simply an ent talking number of flat wires untargeted together gathered and into the holes in the bristle holder disc inserted. For this insertion of the bristle brush schel and their holder in the bristle carrier disc of course, the individual wires in the tuft have a firm one Get bracket. Aside from having the ends the wire could just be welded together partially provided the wires of a tuft of bristles with their disc-side end areas in both to arrange finely open sleeve and in their indiscriminate Fix distribution to each other. The disc side The ends of the wires are at the end of the sleeve other and with the opening edge of the sleeve by a Weld connected. But it is also possible that Wires through at least one crimp deformation of the sleeve to fix the senwand in the sleeve. It will be useful verse the upper end of the sleeve with a support collar hen, which is then designed accordingly Supports the opening of the bristle carrier disc, i.e. the Tufts of bristles are inserted into the bristles from above Carrier disc inserted.

Es ist aber auch möglich, den Tellerbesen derart auszu bilden, daß unter der Borstenträgerscheibe eine zweite mit zu den Haltelöchern in der ersten Scheibe fluchten den Löchern versehene Scheibe angeordnet ist, die eine Stärke aufweist, welche mindestens dem Zweifachen des Durchmessers eines Borstenbüschels entspricht. Hierbei ist also eine Hülsenanordnung entbehrlich und nur eine endseitige Verbindung der Einzeldrähte untereinander erforderlich.However, it is also possible to remove the plate broom in this way form that a second under the bristle carrier disc align with the holding holes in the first disc the perforated disc is arranged, the one Strength which is at least twice the Corresponds to the diameter of a tuft of bristles. Here a sleeve arrangement is therefore unnecessary and only one end connection of the individual wires to one another required.

Der erfindungsgemäße Tellerbesen wird nachfolgend an hand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbei spielen näher erläutert.The plate broom according to the invention is described below hand the graphic representation of execution play explained in more detail.

Es zeigt schematischIt shows schematically

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Tellerbesen; Fig. 1 shows a cross section through a disc brush;

Fig. 2 stark vergrößert einen Querschnitt durch einen Einzeldraht; Fig. 2 greatly enlarged a cross section through a single wire;

Fig. 3 einen Querschnitt durch ein Borstenbüschel, gebildet aus einer Vielzahl von Einzeldrähten gemäß Fig. 2;3 shows a cross section through a bristle tufts formed from a plurality of individual wires according to FIG. 2.

Fig. 4 einen Schnitt durch den oberen Endbereich ei nes Borstenbüschels; Fig. 4 is a section ei nes by the upper end portion of the tuft;

Fig. 5 in Draufsicht eine Ansicht des oberen Endbe reiches eines Borstenbüschels in anderer Aus führungsform; Figure 5 is a plan view of the upper Endbe range of a bristle tuft in another imple mentation form.

Fig. 6 im Schnitt ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Tellerbesens und Fig. 6 in section a further embodiment of a plate broom and

Fig. 7A, B Schnitte durch Borstenbüschel nach den unab hängigen Ausführungsformen. Fig. 7A, B sections of tufts according to inde pendent embodiments.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, besteht der Tellerbesen aus einer am Antriebskopf einer Kehrmaschine anbringbaren Borstenträgerscheibe 8, an der mindestens eine Reihe von zur Kehrseite divergierenden Borstenbüscheln 2 in Kreisverband angeordnet ist, wobei die Borstenbüschel 2 aus einer Mehrzahl von Drähten 1 mit flach rechteckigem Querschnitt gebildet und die Büschel 2 in der Borsten trägerscheibe 8 befestigt sind. Für diesen Tellerbesen bzw. die Borstenbüschel ist nun wesentlich, daß die Drähte 1, und wie in Fig. 3 vergrößert dargestellt, be züglich ihrer Querschnittsorientierung zueinander in jedem Borstenbüschel 2 in wahlloser Verteilung angeord net sind. Diese wahllose Verteilung bedeutet also, daß die Einzeldrähte 1 mit ihren Hauptachsen 14 in die un terschiedlichsten Richtungen weisen, wobei eine gewisse Anzahl radial in Pfeilrichtung A oder angenähert radial und eine andere Anzahl in Drehrichtung B oder angenä hert in Drehrichtung orientiert ist. As can be seen from FIG. 1, the plate broom consists of a bristle carrier disc 8 which can be attached to the drive head of a sweeper and on which at least one row of bristle tufts 2 diverging on the flip side is arranged in a circular connection, the bristle tufts 2 consisting of a plurality of wires 1 with a flat rectangular cross section formed and the tufts 2 in the bristle carrier plate 8 are attached. For this plate broom or the tufts of bristles it is now essential that the wires 1 , and as shown in FIG. 3 enlarged, be with respect to their cross-sectional orientation to each other in any bristle tufts 2 in an arbitrary distribution. This indiscriminate distribution means that the individual wires 1 with their main axes 14 point in the most diverse directions, a certain number being oriented radially in the direction of arrow A or approximately radially and another number in the direction of rotation B or approximately in the direction of rotation.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 sind die Drähte 1 eines Borstenbüschels 2 mit ihren scheibenseitigen En den in einer beidendig offenen Hülse 3 angeordnet und in ihrer wahllosen Verteilung gegeneinander fixiert. Bezüglich dieser Fixierung sind die scheibenseitigen Enden der Drähte 1 am Ende der Hülse 3 miteinander und mit dem Öffnungsrand der Hülse durch eine Verschweißung 4 verbunden. Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 kann auf eine Verschweißung verzichtet werden, da hierbei die Drähte 1 durch bspw. drei Quetschverformungen 5 der Hülsenwand 6 in der Hülse fixiert sind. Vorteilhaft ist das obere Ende der Hülsen 3 dabei mit einem Auflagekra gen 7 versehen, mit dem sich jede Hülse 3 auf dem Öff nungsrand 15 der Haltelöcher 9 in der Borstenträger scheibe 8 abstützt, d.h., die Borstenbüschel werden einfach von oben in die Haltelöcher 9 eingeschoben. Nach vollständigem Besatz aller Löcher 9 wird auf der Borstenträgerscheibe 8 eine Deckscheibe 12 angeordnet und in geeigneter Weise befestigt.In the exemplary embodiment according to FIG. 4, the wires 1 of a tuft of bristles 2 are arranged with their disk-side ends in a sleeve 3 which is open at both ends and fixed against one another in their random distribution. With regard to this fixation, the disk-side ends of the wires 1 at the end of the sleeve 3 are connected to one another and to the opening edge of the sleeve by a weld 4 . In the exemplary embodiment according to FIG. 5, welding is not necessary, since the wires 1 are fixed in the sleeve by, for example, three crushing deformations 5 of the sleeve wall 6 . The upper end of the sleeves 3 is advantageously provided with a Auflagekra gene 7 , with which each sleeve 3 on the opening opening 15 of the holding holes 9 in the bristle carrier disc 8 is supported, that is, the bristle tufts are simply inserted from above into the holding holes 9 . After all the holes 9 have been completely filled, a cover disk 12 is arranged on the bristle carrier disk 8 and fastened in a suitable manner.

Statt der Hülsen 3 kann aber auch der obere Endbereich der Borstenbüschel 2 im Sinne der Fig. 6 gefaßt werden, wobei unter der Borstenträgerscheibe 8 eine zweite, mit zu den Haltelöchern 9 in der ersten Scheibe 8 fluchten den Löchern 10 versehene Scheibe angeordnet ist, die eine Stärke S aufweist, welche mindestens dem Zweifa chen des Durchmessers D eines Borstenbüschels 2 ent spricht. Da hierbei keine Hülsen mit Auflagekragen 7 zum Einsatz kommen, muß natürlich für eine andere Art der Fixierung der Borstenbüschel 2 in den Scheiben ge sorgt werden. Unter der Voraussetzung, daß die Einzel drähte jedes Borstenbüschels an ihren oberen Enden mit einander verbunden sind, kann dabei jede bekannte Art der Borstenbüschelfixierung zur Anwendung kommen, wobei auch hier über der eigentlichen Borstenträgerscheibe 8 wiederum eine Deckscheibe 12 aufgesetzt wird.Instead of the sleeve 3 but also the top end portion of the tufts 2 in the sense of Fig. 6 can be combined with a second, with aligned to the holding holes 9 in the first disc 8 to the holes 10 provided disc is arranged under the bristle carrier plate 8, the has a thickness S, which speaks at least to the two-fold of the diameter D of a bristle tuft 2 ent. Since no sleeves with support collar 7 are used here, a different type of fixation of the bristle tufts 2 in the disks must of course be ensured. Provided that the individual wires of each bristle tuft are connected to each other at their upper ends, any known type of bristle tuft fixation can be used, a cover disk 12 being placed over the actual bristle carrier disk 8 .

Es ist aber auch möglich, die Borstenträgerscheibe 8 von vornherein entsprechend dick zu bemessen, d.h. mit einer Stärke S₁ (siehe Fig. 3) vorzusehen, die minde stens dem dreifachen des Durchmessers D eines Borsten büschels entspricht. Dabei kann vorteilhaft ohne wei teres in Betracht gezogen werden, die Drähte 1 im Bü schel 2 untereinander unverbunden zu lassen und die Bü schel mit dazu senkrechten Preßschrauben 16, wie in Fig. 3 ebenfalls gestrichelt angedeutet, zu fixieren.But it is also possible to dimension the bristle carrier disc 8 from the outset accordingly thick, that is to say with a thickness S ₁ (see FIG. 3), which corresponds to at least three times the diameter D of a bristle tuft. It can be advantageously considered without wei teres, to leave the wires 1 in the tuft 2 unconnected and to fix the tuft with perpendicular compression screws 16 , as also indicated in FIG. 3 by dashed lines.

Die unabhängigen Ausführungsformen nach der Fig. 7A, B unterscheiden sich von der vorbeschriebenen dadurch, daß hierbei die Einzeldrähte 1 zwar geordnet innerhalb eines Borstenbüschels mit angeordnet sind, dabei aber aus einem ersten Satz 1′ von Drähten 1 bestehen, die mit ihrer Hauptachse 14 in Kehrrichtung und aus einem zweiten, dahinter angeordneten Satz 1′′, bei dem die Hauptachse 14 quer zur Kehr- bzw. Drehrichtung orien tiert ist. In Rücksicht darauf sind hierbei die Bü schelfassungen 17 rechteckig bzw. quadratisch ausgebil det.The independent embodiments according to FIGS. 7A, B differ from the one described above in that the individual wires 1 are arranged in a tuft of bristles, but consist of a first set 1 'of wires 1 with their main axis 14 in Reverse direction and from a second, arranged behind it 1 '', in which the main axis 14 is oriented transversely to the direction of rotation or rotation. In view of this, the Bü frame versions 17 are rectangular or square ausgebil det.

Claims

1. conical brush for sweeping machines, consisting scheln from an attachable on the drive head of a sweeper bristle carrier disc (8), at least one row of diverging to the downside Borstenbü (2) are arranged in a circle Association, wherein the bristle tufts (2) wires of a plurality of flat formed and the bristle tufts ( 2 ) in the bristle carrier disc ( 8 ) are fixed, fer ner each flat wire ( 1 ) over its entire length be oriented with respect to the major and minor axes of all its cross sections in the same direction, characterized in that the flat wires ( 1 ) are arranged with respect to their cross-sectional orientation in each tuft ( 2 ) to each other in an arbitrary distribution.

2. Disc broom for sweepers, consisting of a bristle carrier disc ( 8 ) which can be attached to the drive head of a sweeper and on which at least one row of bristle tufts ( 2 ) diverging to the flip side are arranged in a circle, the bristle tufts ( 2 ) consisting of a plurality of flat wires formed and the bristle tufts ( 2 ) in the bristle carrier disk ( 8 ) are fixed, fer ner each flat wire ( 1 ) be oriented over its entire length with respect to the major and minor axes of all its cross sections in the same direction, characterized in that in the Bristle carrier disc ( 8 ) in cross-section rectangular or square tuft holders ( 17 ) and in these a first set ( 1 ') of wires ( 1 ) is arranged, whose main axis ( 14 ) points in the direction of rotation and behind it a second set ( 1 ''), Whose main axis ( 14 ) is arranged transversely to the direction of rotation.

3. broom according to claim 1 or 2, characterized in that the wires ( 1 ) of a tuft of bristles ( 2 ) with their disc-side ends in an open at both ends sleeve ( 3 ) and are fixed against each other therein.

4. broom according to claim 3, characterized in that the disc-side ends of the wires ( 1 ) at the end of the sleeve ( 3 ) with each other and with the opening edge ( 3 ') of the sleeve ( 3 ) are connected by a weld ( 4 ) .

5. plate broom according to claim 3, characterized in that the wires ( 1 ) by at least one crushing deformation ( 5 ) of the sleeve wall ( 6 ) in the sleeve ( 3 ) are fixed.

6. plate broom according to one of claims 3 to 5, characterized in that the upper end of the sleeve ( 3 ) with a Aufla collar ( 7 ) is provided.

7. broom according to claim 1 or 2, characterized in that under the bristle carrier disc ( 8 ), a second, with the holding holes ( 9 ) in the first disc ( 8 ) aligned holes ( 10 ) provided disc ( 11 ) is arranged has a thickness (S) which speaks at least twice the diameter (D) of a bristle tuft ( 2 ).

8. disc broom according to claim 1 or 2, characterized in that the bristle tufts ( 2 ) in a bristle carrier disc ( 8 ) are arranged, the thickness (S ₁ ) corresponds to at least three times the diameter (D) egg nes bristle tufts ( 2 ) .

9. broom according to claim 8, characterized in that the bristle tufts ( 2 ) in the holding holes ( 9 ) of the bristle carrier disc ( 8 ) are fixed with perpendicular to the bristle tuft axis arranged compression screws ( 16 ).