DE3926442A1

DE3926442A1 - Magnifying glass illumination system - uses lamps contained in annular channel in underside of housing enclosing magnifying lens

Info

Publication number: DE3926442A1
Application number: DE3926442A
Authority: DE
Inventors: Ralf Schaefer; Stefan Linn
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-06-13
Filing date: 1989-08-10
Publication date: 1991-09-12

Abstract

The magnifying glass illumination system has the underside of the annular housing (10) enclosing the magnifying lens (12) provided with channels (16,17) which are covered by a transparent front plate (15). One of the channels (16,17) contains at least one lamp (18) mounted at its base and connected to an electrical current supply line embedded in the latter, via corresponding contact points. Pref. several angularly spaced lamps (18) are contained within the inner channel (16), the outer channel (17) coupled to a suction device. ADVANTAGE - Allows simple variation of number or brightners of used lamps (18).

Description

Die Erfindung betrifft eine Lupenleuchte nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a magnifying lamp according to the preamble of Claim 1.

Eine derartige Lupenleuchte ist aus der DE-OS 36 44 563 bekanntgeworden. Bei dieser Lupenleuchte befinden sich an der Unterseite des Gehäuses zwei Rillen, die mit einer transparenten Abdeckplatte abgedeckt sind, wobei in der einen Rille als Beleuchtungseinrichtung eine kreisförmige Leuchtstofflampe eingesetzt ist. Weil die Abmessungen der Leuchtstofflampen bei unterschiedlicher Leuchtstärke unterschiedlich groß sind, müssen die Rillenabmessungen daran angepaßt werden. Damit ergeben sich auch unterschiedliche Gehäuseabmessungen und zwar insgesamt drei Größen. Für unterschiedliche Einsatzzwecke müsse daher mehrere Gehäusegrößen auf Lager gehalten werden, was einen hohen Lagerhaltungsaufwand bedingt. Um dieses zu vermeiden, könnte das Gehäuse auf die größte zum Einsatz gelangende Leuchtstofflampe angepaßt werden; dies hätte aber einen großen Raum- und Materialbedarf für die Lupenleuchte zur Folge.Such a magnifying lamp has become known from DE-OS 36 44 563. This magnifying lamp is located on the underside of the Housing two grooves covered with a transparent cover plate are, in which a groove as a lighting device circular fluorescent lamp is used. Because the dimensions of the Fluorescent lamps with different luminosity different are large, the groove dimensions must be adapted to it. In order to there are also different housing dimensions and a total of three sizes. For Different uses must therefore have multiple housing sizes Warehouses are kept, which requires a high inventory expenditure. Around To avoid this, the case could be used on the largest fluorescent lamp can be adjusted; but this would have one large space and material requirements for the magnifying lamp.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lupenleuchte der eingangs genannten Art zu schaffen, dessen Gehäuse für unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben ohne Veränderung benutzbar ist. The object of the invention is to provide a magnifying glass lamp to create the type mentioned, its housing for different Lighting tasks can be used without change.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.This object is achieved by the characterizing Features of claim 1.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung besteht die Möglichkeit, einfach durch eine mehr oder weniger große Anzahl von Lampen die Helligkeit unterhalb der Lupenleuchte an die Erfordernisse anzupassen. Insbesondere bei der Ausgestaltung nach dem Anspruch 4 können eine beliebige Anzahl Lampen an jeder beliebigen Stelle eingesetzt werden, wodurch jede gewünschte Helligkeitsverteilung an jeder gewünschten Stelle unterhalb der Lupenleuchte erreicht wird. Darüber hinaus kann die Helligkeit dadurch verändert werden, daß Lampen unterschiedlicher Leistung eingesetzt werden können, da die Anschlußstiftweite bzw. deren Abstand für alle Niedervoltlampen gleich ist. Außerdem ist vorteilhaft, daß die Versorgungsspannungen für die Niedervoltlampen so niedrig sind, daß eine Gefährdung der Benutzer vermieden ist, was einen Einsatz im medizinischen Bereich ermöglicht.Because of the configuration according to the invention, there is Possibility, simply by a more or less large number of Lamps the brightness below the magnifying lamp to meet the requirements adapt. In particular in the configuration according to claim 4 can have any number of lamps anywhere can be used, whereby any desired brightness distribution every desired position below the magnifying lamp is reached. In addition, the brightness can be changed by using lamps different performance can be used because the Pin width or their distance is the same for all low-voltage lamps is. It is also advantageous that the supply voltages for the Low-voltage lamps are so low that they do not endanger users is what enables use in the medical field.

Im Vergleich zu der aus der o. g. DE-OS 36 44 563 bekannten Lupenleuchte zeichnet sich die erfindungsgemäße Leuchte dadurch aus, daß - unabhängig von der gewünschten Helligkeit - die Baugröße klein und damit optimal gehalten werden kann.Compared to that from the above. DE-OS 36 44 563 known Magnifying lamp, the lamp according to the invention is characterized in that - regardless of the desired brightness - the size is small and so that can be kept optimal.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung kann dahin gehen, daß im inneren Boden der weiteren Rille eine umlaufende Vertiefung vorgesehen ist, in die ein die Stromversorgungsleitung mit den Kontaktstellen aufnehmender Haltekörper eingesetzt ist. Dabei kann der Haltekörper in der Vertiefung festgehalten, insbesondere eingerastet sein.A particularly advantageous embodiment of the invention can go there go that in the inner bottom of the further groove a circumferential Depression is provided in which the power supply line the contact points receiving holding body is used. It can the holding body held in the recess, in particular be engaged.

Die Stromversorgungsleitung kann dabei gemäß Anspruch 4 durch zwei isolierte Stromschienen gebildet sein, mit denen die Anschlußstifte der Niedervoltlampen kontaktieren. The power supply line can be according to claim 4 by two Insulated busbars are formed, with which the pins of the Contact low voltage lamps.

Besonders vorteilhaft ist die Verwendung der U-förmigen Profilschienen als Kontaktierungselemente, weil diese nur noch in schon bei der Herstellung des Gehäuses vorgesehene Nuten im Grunde der Rille eingesetzt werden müssen; eine Ausnehmung, in der die Anschlüsse nach außen vorgenommen werden, kann dabei auch gleich bei der Herstellung Gehäuses eingeplant werden. Probleme mit der Erwärmung der Lampen können durch geeignete Führung der Ansaugkanäle vermieden werden. Insbesondere dann, wenn die die Lampen aufnehmende Rille außerhalb der Ansaugkanalanordnung angeordnet ist, können Kühlluftschlitze in Form von Vertiefungen zwischen der Abdeckplatte und dem Gehäuse vorgesehen sein. Diese Kühlluft-Vertiefungen sind dabei so bemessen, daß nur ein relativ kleiner Luftstrom durch die Rille mit den Lampen strömt, wogegen der größere Teil natürlich zur Absaugung von Stäuben und Gasen dienen muß.The use of the U-shaped is particularly advantageous Profile rails as contacting elements, because these are only in already grooves provided in the manufacture of the housing basically the groove must be used; a recess in which the connections after can be made externally, can also be made during production Housing are scheduled. Problems with the heating of the lamps can can be avoided by suitable guidance of the intake ducts. In particular then when the groove receiving the lamps is outside the Intake duct arrangement is arranged, cooling air slots in the form of Depressions can be provided between the cover plate and the housing. These cooling air wells are dimensioned so that only one relatively small air flow flows through the groove with the lamps, whereas the larger part of course must be used to extract dust and gases.

Anstatt Kühlluftvertiefungen vorzusehen oder zusätzlich zu diesen Kühlluftvertiefungen können kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 7 Bohrungen vorgesehen sein, die eine Kühlluftkonvektion bilden.Instead of providing cooling air wells or in addition to them Cooling air wells can be characteristic features of claim 7 Bores are provided which form a cooling air convection.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung kann gemäß Anspruch 9 dahin gehen, daß am Leuchtengehäuse wenigstens eine zusätzliche Lichtquelle vorgesehen ist, die über angepaßte Lichtleitungseinrichtungen dieses Licht direkt an eine bestimmte Stelle unterhalb des Leuchtengehäuses leiten. Auf diese Weise kann eine Spot-Beleuchtung unmittelbar zu der Stelle geführt werden, an der das Licht verstärkt benötigt wird. Die Lichtquelle kann im Leuchtengehäuse eingebaut sein oder sie kann auch eine der in der weiteren Rille befindlichen Lampen sein; es besteht auch die Möglichkeit, am Leuchtengehäuse eine Ausnehmung vorzusehen, in die die Lichtquelle einfügbar und darin lösbar fixiert ist und in die ein Ende der Lichteinrichtung einmündet.A particularly advantageous embodiment of the invention can be according to Claim 9 to go there that at least one on the lamp housing additional light source is provided, which is adapted via Light guiding devices direct this light directly to a specific location lead below the luminaire housing. In this way, a Spot lighting are led directly to the point where the Light is increasingly needed. The light source can be in the lamp housing be installed or it can also be one of the further groove lamps located; there is also the possibility on Luminaire housing to provide a recess in which the light source insertable and releasably fixed therein and in one end of the Light device opens.

Damit eine Absaugung von Staub oder Rauch unmittelbar an seiner Entstehungsstelle erfolgen kann, kann gemäß Anspruch 14 im Bereich der Absaugöffnung zwischen der Kanalanordnung ein zusätzliches Absaugrohr oder Absaugschlauch vorgesehen sein, der gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 14 mittels einer Verschlußklappe zuschaltbar ist. Zusätzlich kann den Merkmalen des Anspruchs 16 an dem Leuchtengehäuse ein zusätzlicher verstellbarer Arm angebracht sein, an dessen freien Ende Haltemittel für ein Werkstück angebracht sind, die entweder eine Permanentmagnetanordnung, eine Greifzange od. dgl. sind.So that dust or smoke is extracted directly from it Origin can take place, can according to claim 14 in the area of Suction opening between the duct arrangement or an additional suction pipe Suction hose can be provided according to the characteristic features of claim 14 can be switched on by means of a closure flap. In addition, the features of claim 16 on the lamp housing an additional adjustable arm can be attached to the free one End holding means for a workpiece are attached, either one Permanent magnet arrangement, a gripper or the like.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der Erfindung sind den weiteren Unteransprüchen zu entnehmen.Further advantageous refinements and improvements to Invention can be found in the further subclaims.

Anhand der Zeichnung, in der einige Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt sind, sollen die Erfindung sowie weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung näher erläutert und beschrieben werden. Es zeigtUsing the drawing, in which some embodiments of the Invention are shown, the invention and others advantageous embodiments of the invention explained in more detail and to be discribed. It shows

Fig. 1 eine Schnittansicht durch eine Lupenleuchte, Fig . 1 shows a sectional view through a magnifying lamp,

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der Lupenleuchte nach Fig. 1, Fig . 2 shows an enlarged view of the magnifying lamp according to FIG . 1,

Fig. 3 eine Schnittansicht einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ähnlich der Schnittansicht gemäß Fig. 2, Fig . 3 shows a sectional view of a further embodiment of the invention similar to the sectional view according to FIG . 2,

Fig. 4 eine Teilansicht der Leuchte gemäß Fig. 2 von unten, Fig . 4 is a partial view of the lamp according to FIG . 2 from below,

Fig. 5 eine Schnittansicht nach der Schnittlinie V-V der Fig. 4, Fig . 5 shows a sectional view along the section line VV of FIG . 4,

Fig. 6 eine weitere Ausführungsform der Erfindung, teilweise geschnitten, Fig . 6 shows a further embodiment of the invention, partly in section,

Fig. 7 eine vergrößerte Darstellung der Ausführungsform gemäß Fig. 6, in dem Bereich, in dem eine zusätzliche Lichtquelle einsetzbar ist, Fig . 7 shows an enlarged illustration of the embodiment according to FIG . 6, in the area in which an additional light source can be used,

Fig. 8 eine Schnittansicht gemäß der Schnittlinie VIII-VIII der Fig. 9 und Fig . 8 is a sectional view along the section line VIII-VIII of FIG . 9 and

Fig. 9 eine Schnittansicht gemäß der Schnittlinie IX-IX der Fig. 8. Fig . 9 is a sectional view along the section line IX-IX of FIG . 8th.

Fig. 3 eine Ansicht von unten und Fig . 3 is a bottom view and

Fig. 4 eine Schnittansicht nach Schnittlinie IV-IV der Fig. 3. Fig . 4 shows a sectional view along section line IV-IV of FIG . 3rd

Das ringförmige Gehäuse 10 einer erfindungsgemäßen Lupenleuchte umgrenzt eine zentrale Öffnung 11, in der eine Lupe 12 eingesetzt und darin mittels weicher Dichtungselementen 13 und 14 festgehalten ist. Hierzu ist die Unterseite des Gehäuses 10 vollständig mit einer transparenten Abdeckplatte 15 abgedeckt, wobei die Abdeckplatte 15 die Lupe 12 gegen die Dichtungselemente 13 und 14 andrückt. Das Gehäuse 10 besitzt an seiner unteren Fläche zwei umlaufende Rillen 16 und 17, von denen die innere Rille 17 mehrere am Umfang verteilte Lampen 18 aufnimmt, während die äußere Rille eine Absaugkanalanordnung darstellt, die nach außen mittels einer nicht näher dargestellten Öffnung innerhalb des Gehäuses 10 mit einer Absaugeeinrichtung verbunden ist. Im Bereich der Rille 16 befinden sich Löcher 19 in der Abdeckplatte 15, durch welche mit Staub oder Gasen verunreinigte Luft ins Innere der Rille 16 eingesaugt werden kann. Die Fig. 2 zeigt in vergrößerter Darstellung die äußere Rille 16, in der die Lampen 18 untergebracht sind, wogegen die innere Rille der Absaugkanal ist. The annular housing 10 of a magnifying lamp according to the invention delimits a central opening 11 , in which a magnifying glass 12 is inserted and held therein by means of soft sealing elements 13 and 14 . For this purpose, the underside of the housing 10 is completely covered with a transparent cover plate 15 , the cover plate 15 pressing the magnifying glass 12 against the sealing elements 13 and 14 . The housing 10 has on its lower surface two circumferential grooves 16 and 17 , of which the inner groove 17 receives a plurality of lamps 18 distributed around the circumference, while the outer groove represents a suction channel arrangement which is directed outwards by means of an opening (not shown in detail) inside the housing 10 is connected to a suction device. In the area of the groove 16 there are holes 19 in the cover plate 15 through which air contaminated with dust or gases can be sucked into the interior of the groove 16 . The Fig . 2 shows an enlarged view of the outer groove 16 in which the lamps 18 are accommodated, whereas the inner groove is the suction channel.

Zur Stromversorgung der Lampen 18 sind im Grund der Rille 16 zwei Nuten 20 und 21 eingelassen, in die U-förmig ausgebildete Stromschienen 22 und 23 eingesetzt sind, die jeweils zwei Schenkel 24 und 25 aufweisen, deren Abstand den Anschlußstiften 26 und 27 einer Niedervoltlampe entspricht, damit die Anschlußstifte 26 und 27 fest zwischen den Schenkeln 24 und 25 festgeklemmt werden. Die Stromschienen 22 und 23 enden in Abstand zueinander, s. Fig. 4, in einem radialen Schlitz 28, der sich nach außen in einer Radialbohrung 29 fortsetzt; durch diese Radialbohrung 29 wird ein Anschlußkabel 30 eingeführt, dessen Litzenenden 31 und 32 jeweils mit einem Ende je einer Stromschiene 22 und 23 verbunden, vorzugsweise verklemmt sind. Eine Zugentlastungsvorrichtung ist nicht dargestellt. Gegebenenfalls kann der Schlitz 28 nach der Fertigung mit Gießharz oder einem ähnlichen Material vergossen werden.To power the lamps 18 , two grooves 20 and 21 are inserted in the bottom of the groove 16 , into which U-shaped busbars 22 and 23 are inserted, each having two legs 24 and 25 , the spacing of which corresponds to the connecting pins 26 and 27 of a low-voltage lamp , so that the connecting pins 26 and 27 are firmly clamped between the legs 24 and 25 . The busbars 22 and 23 end at a distance from one another, see. Fig. 4, in a radial slot 28 which continues outwards in a radial bore 29 ; through this radial bore 29 , a connecting cable 30 is inserted, the strand ends 31 and 32 of which are each connected to one end of a busbar 22 and 23 , preferably clamped. A strain relief device is not shown. If necessary, the slot 28 can be cast with casting resin or a similar material after production.

Da die Niedervoltlampen 18 Wärme erzeugen, können, wie in der Fig. 2 dargestellt ist, radiale Vertiefungen 33 und 34 vorgesehen sein, von denen die Vertiefung 33 die Rille 16 mit dem Außenumfang des Gehäuses 10 und die Vertiefung 34 der Rille 26 mit der Rille 17 verbindet. Dadurch wird saubere, nicht unvereinigte Luft durch die Rille 16 zur Kühlung der Lampen 18 nach innen in die Rille 17 eingesaugt, wobei natürlich zu beachten ist, daß die Luftmenge durch die Vertiefungen 33 und 34 klein ist im Vergleich zu der Luftmenge, die zur Absaugung benötigt wird.Since the low-voltage lamps 18 generate heat, radial depressions 33 and 34 can be provided, as shown in FIG. 2, of which the depression 33 has the groove 16 with the outer circumference of the housing 10 and the depression 34 of the groove 26 with the groove 17 connects. As a result, clean, non-unified air is sucked in through the groove 16 for cooling the lamps 18 inwards into the groove 17 , whereby, of course, it should be noted that the amount of air through the recesses 33 and 34 is small compared to the amount of air used for suction is needed.

Die konkave Innenfläche der Rille 16 ist mit einem reflektierenden Material 35 belegt. Auch Lampen mit Reflektor sind möglich.The concave inner surface of the groove 16 is covered with a reflective material 35 . Lamps with a reflector are also possible.

Bei der Ausführung nach Fig. 1, bei der die innere Rille 17 mit den Lampen 18 bestückt ist, sind mehrere im Bereich der Glasplatte 15 in die Rille 17 einmündende Öffnung 17a und neben den Lampen 18 im oberen Grund-Bereich der Rille befindliche Öffnungen 17b vorgesehen, die eine Konvektion von Luft durch die Rille zur Kühlung der Lampen 18 und eine ausreichende Wärmeabfuhr bewirken. Das Gehäuse 10 besitzt zu diesem Zweck eine oberhalb den Rillen 16 und 17 umlaufende Vertiefung 10a, was zu einer Verringerung der Materialmenge für das Gehäuse führt und darüber hinaus auch die möglichst tiefe Anordnung der Öffnungen 17b zuläßt.In the embodiment according to FIG. 1, in which the inner groove 17 is equipped with the lamps 18 , there are a plurality of openings 17 a opening in the region of the glass plate 15 into the groove 17 and openings next to the lamps 18 in the upper base region of the groove 17 b provided, which cause a convection of air through the groove for cooling the lamps 18 and sufficient heat dissipation. For this purpose, the housing 10 has a circumferential depression 10 a above the grooves 16 and 17 , which leads to a reduction in the amount of material for the housing and moreover also permits the deepest possible arrangement of the openings 17 b.

Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, anstatt der umlaufenden Rille für die Lampen eine oder mehrere gerade Rillen beidseitig zu der Öffnung 11 mit der Lupe 12 vorzusehen. In diese Rillen könnten dann ebenfalls Stromschienen und Niedervoltlampen eingebracht werden; sie könnten auch zur Aufnahme von geraden Leuchtstofflampen dienen. Diese Version ist nicht gezeigt.It is of course also possible to provide one or more straight grooves on both sides of the opening 11 with the magnifying glass 12 instead of the circumferential groove for the lamps. Power rails and low-voltage lamps could then also be introduced into these grooves; they could also be used to hold straight fluorescent lamps. This version is not shown.

Die Fig. 3 zeigt eine Schnittansicht ähnlich der Fig. 2. Anstatt die beiden Rillen 22 und 23 unmittelbar in das Gehäuse 10 einzufügen, kann im Boden der Rille 16 eine mit der Rille 16 umlaufende Vertiefung 40 vorgesehen sein, in die ein Körper 41 eingesetzt ist, der im radialen Querschnitt der Vertiefung 40 angepaßt ist. In diesem umlaufenden Körper 41, der aus Kunststoff hergestellt ist, befinden sich die Nuten 20 und 21, in die die U-förmig ausgebildeten Stromschienen 22 und 23 eingesetzt sind. Im übrigen ist die Ausführung sowie in der Ausführung gemäß Fig. 2, zumindest was die Kontaktierung betrifft. FIG. 3 shows a sectional view similar to Fig. Insert 2. Instead of the two grooves 22 and 23 directly into the housing 10, in the bottom of the groove 16, a circumferential with the groove 16 recess 40 can be provided, in which a body 41 inserted which is adapted in the radial cross section of the recess 40 . In this rotating body 41 , which is made of plastic, there are the grooves 20 and 21 , into which the U-shaped busbars 22 and 23 are inserted. Otherwise, the design and the design according to FIG. 2, at least as far as contacting is concerned.

Zur Abführung der durch die Lampen 18 entstehenden Wärme können anstatt der Vertiefungen 33 und 34 bzw. zusätzlich zu diesen auch angenähert quer zur Erstreckung des Leuchtengehäuses 10 bzw. parallel zur Mittelachse des Leuchtengehäuses 10 am Umfang im Bereich der Rille 16 verteilte Durchgangsbohrungen 42 und 43 vorgesehen sein, siehe Fig. 3, über die eine Konvektion und damit eine Wärmeabfuhr der durch die Niedervoltlampen 18 erzeugten Wärme bewirkt wird.To dissipate the heat generated by the lamps 18 , instead of the recesses 33 and 34 or in addition to these, approximately transversely to the extension of the lamp housing 10 or parallel to the central axis of the lamp housing 10 on the circumference in the region of the groove 16 , through holes 42 and 43 are provided be see Fig. 3, on the convection and heat dissipation of the heat generated by the low-voltage lamps 18 is effected.

Es sei nun Bezug genommen auf die Fig. 6.Reference is now made to FIG. 6.

Das Leuchtengehäuse 60 beisitzt eine innere Rille 61, die der Rille 16 der Fig. 3 entspricht, und eine Rille 62, die als Absaugkanalanordnung dient. Man erkennt, daß die obere Kontur der Leuchte durch Einziehungen 63 den Rillen 62 und 61 angepaßt ist, so daß auf Grund der relativ dünnen Wandung des Leuchtengehäuses 60 im Bereich der Rille 61 eine gute Wärmeabfuhr der durch die Niedervoltlampen 18 erzeugten Wärme bewirkt wird. Zusätzlich sind auch den Bohrungen 42 und 43 entsprechende Bohrungen 64 und 65 vorgesehen.The lamp housing 60 has an inner groove 61 , which corresponds to the groove 16 in FIG. 3, and a groove 62 , which serves as a suction channel arrangement. It can be seen that the upper contour of the lamp is adapted by grooves 63 to the grooves 62 and 61 , so that due to the relatively thin wall of the lamp housing 60 in the area of the groove 61, good heat dissipation of the heat generated by the low-voltage lamps 18 is brought about. In addition, holes 64 and 65 corresponding to holes 42 and 43 are also provided.

Außerhalb der Kanalanordnung bzw. äußeren Rille 62 befindet sich eine Ausnehmung 66, in die ein Gehäuse 67 (siehe weiter unten Fig. 7) eingesetzt ist. Das Leuchtengehäuse 67 besitzt im Inneren einen Sockel 68, der Kontaktelemente 69 zur Aufnahme der Stifte 70 und 71 einer weiteren Niedervoltlampe 72 dient. In den Boden der Vertiefung 66 mündet eine Lichteinrichtung 73, mit der das Licht der Lampe 72 direkt zu einer Stelle geleitet werden kann, an der besonderes hohe Lichtstärke benötigt wird. Die Lichtleiteinrichtung 72 ist gebildet durch Lichtleitfasern, wobei an ihren beiden Enden jeweils lupenartige Linsenaufsätze 74 und 75 angeformt sind. Die Lichtleiteinrichtung ist dabei in jede beliebige Stelle biegbar und ist dort fixiert. Am inneren Ende ist die Linse nicht erforderlich.Outside the channel arrangement or outer groove 62 there is a recess 66 into which a housing 67 (see further below FIG. 7) is inserted. The luminaire housing 67 has a base 68 inside, which serves as contact elements 69 for receiving the pins 70 and 71 of a further low-voltage lamp 72 . A light device 73 opens into the bottom of the recess 66 , with which the light from the lamp 72 can be guided directly to a point at which particularly high light intensity is required. The light-guiding device 72 is formed by light-guiding fibers, with magnifying lens attachments 74 and 75 being molded onto both ends thereof. The light guide can be bent into any position and is fixed there. The lens is not required at the inner end.

Zusätzlich zu der Lichtleiteinrichtung 73 können auch Arme 76 und 77 an dem Leuchtengehäuse angebracht sein, wie in der Fig. 6 dargestellt. Am Ende des Armes 76 ist eine Magnethalterung 78 und am Ende des Armes 77 eine zangenartige Greifanordnung 79 angebracht, wobei mit beiden Werkezeuge, Werkstücke, Greifwerkzeuge und dgl. festgehalten werden können.In addition to the light guide 73 , arms 76 and 77 can also be attached to the lamp housing, as shown in FIG. 6. At the end of the arm 76 there is a magnet holder 78 and at the end of the arm 77 a pliers-like gripping arrangement 79 , which can be held with both tools, workpieces, gripping tools and the like.

Die Fig. 8 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung. Man erkennt die Rille 62, in die eine Öffnung 80 einmündet, die von einem Stutzen 81 umgeben ist, der radial von der Außenumfangsfläche der Leuchte bzw. des Leuchtengehäuses 60 vorspringt. In diesen Stutzen 81 ist ein Schlauch 82 eingefügt, der zu einer Absaugeinrichtung führt. Unmittelbar neben dem Stutzen 81 ist ein weiterer, kleiner Stutzen 83 vorgesehen, in dem ein im Vergleich zum Schlauch 82 relativ dünner Schlauch 84 einmündet, der so bemessen ist, daß er bis unmittelbar zu der Stelle unterhalb der Lupenleuchte geführt werden kann, an der Gas oder Staub direkt entsteht. Der Stutzen 83 mündet über eine L-förmige Durchbrechung 85 ins Innere des Absaugkanals bzw. der Absaugöffnung 80 und radial innerhalb der Einmündung 86 ist eine Klappe 87 vorgesehen, die in der Stellung gemäß Fig. 8 die Absaugung aus der Rille 82 unterbricht, so daß die Absaugung über den Schlauch 84, die Mündung 86 und den Schlauch 82 erfolgt. Zur Bildung der Klappe 87 ist in dem der klartransparenten Abdeckscheibe 15 benachbarten Mantellinienbereich der Öffnung 80 eine Vertiefung 88 vorgesehen, in der das eine Ende eines Zapfens 89 eingreift, an dem beidseitig radial vorspringend Klappenflügel 90 und 91 angeformt sind. Über eine Bohrung 92, deren Innendurchmesser dem Außendurchmesser der beiden Klappenflügel 90 und 91 entspricht, kann die Klappe 87 in die Öffnung 80 eingesetzt werden. Mittels eines Deckels 93 wird die Öffnung 92 mit Schrauben 94 verschlossen. An dem Zapfen 89 ist nach außen ein Drehrad 95 befestigt. Fig. 8 shows a further embodiment of the invention. The groove 62 can be seen , into which an opening 80 opens, which is surrounded by a connecting piece 81 which projects radially from the outer circumferential surface of the lamp or the lamp housing 60 . A hose 82 is inserted into this nozzle 81 , which leads to a suction device. Immediately next to the nozzle 81 , a further, small nozzle 83 is provided, in which a hose 84 , which is relatively thin in comparison to the hose 82, opens, which is dimensioned such that it can be guided directly to the point below the magnifying lamp, at the gas or dust arises directly. The nozzle 83 opens via an L-shaped opening 85 into the interior of the suction channel or the suction opening 80 and radially inside the mouth 86 , a flap 87 is provided which interrupts the suction from the groove 82 in the position shown in FIG. 8, so that the suction takes place via the hose 84 , the mouth 86 and the hose 82 . In order to form the flap 87 , a recess 88 is provided in the surface line region of the opening 80 adjacent to the transparent cover plate 15 , in which engages the one end of a pin 89 , on which flap wings 90 and 91 are radially projecting on both sides. The flap 87 can be inserted into the opening 80 via a bore 92 , the inner diameter of which corresponds to the outer diameter of the two flap vanes 90 and 91 . The opening 92 is closed with screws 94 by means of a cover 93 . On the pin 89 , a rotary wheel 95 is attached to the outside.

Die Lichtleiteinrichtung 73 ist auch als endoskopartiger Schlauch mit Lichtleitfasern zu bezeichnen, wobei dadurch ein zu bearbeitender Teilbereich unterhalb der Lupenleuchte direkt spotlightartig beleuchtet werden kann. Zur Verbesserung des Wärmeverhaltens ist auch dafür zu sorgen, daß das Material, aus dem das Leuchtengehäuse gebildet ist, hitzebeständig ist und eine gute Wärmeleitfähigkeit aufweist. Wegen der Niedervoltspannung, die bei 6, 12 und 24 Volt liegt, kann die Lupenleuchte im medizinischen Bereich oder in sonstigen Bereichen eingesetzt werden, wo Niederspannungen gefordert sind.The light-guiding device 73 can also be referred to as an endoscope-like tube with light-guiding fibers, a partial area to be processed below the magnifying lamp being thereby directly illuminated in the manner of a spotlight. To improve the thermal behavior, care must also be taken to ensure that the material from which the lamp housing is formed is heat-resistant and has good thermal conductivity. Due to the low voltage, which is 6, 12 and 24 volts, the magnifying lamp can be used in the medical field or in other areas where low voltages are required.

Da die Lupenleuchte mit Transformatoren für die Niedervoltlampen ausgestattet ist, ist eine Anpassung der Lupenleuchte an weltweit unterschiedliche Spannungsverhältnisse problemlos zu verwirklichen.Because the magnifying lamp with transformers for the low-voltage lamps is equipped, the magnifying lamp is adapted to worldwide to easily realize different tension ratios.

In der Beschreibung sind Niedervoltlampen beschrieben, die Anschlußstifte aufweisen. Selbstverständlich kann die Erfindung auch mit allen anderen Arten von Anschlüssen an den Niedervoltlampen verwirklicht werden.The description describes low-voltage lamps that Have connection pins. Of course, the invention can also all other types of connections to the low-voltage lamps will.

Claims

1. Magnifying lamp, with a ring-like housing which comprises a magnifying glass, with at least one groove arranged on the underside of the housing, which is covered to form at least one channel arrangement by means of a cover plate made of transparent material, the channel arrangement being connected to a suction device, and with at least one further groove on the underside, which receives at least one lamp, characterized in that, in order to supply power to the at least one lamp ( 18) in the base of the further groove ( 16 ), a circumferential power supply line ( 22, 23 ) is embedded, which has contact points are provided for the lamps ( 18 ).

2. Magnifying lamp according to claim 1, characterized in that in the inner bottom of the further groove ( 16 ) a circumferential recess ( 40 ) is introduced into which a power supply line ( 22, 23 ) with the contact points receiving body ( 41 ) is inserted.

3. Magnifying lamp according to claim 2, characterized in that the holding body ( 41 ) in the recess ( 40 ) held, for example, is engaged.

4. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the lamps ( 18 ) are low-voltage lamps with two connecting pins ( 26, 27 ), and that the power supply line ( 22, 23 ) has two circumferential, mutually insulated busbars, the spacing from one another so It is dimensioned that the connecting pins contact the busbars.

5. Magnifying lamp according to claim 4, characterized in that the Busbars are associated with spring contact elements, each with the associated busbar form a socket space that the Can accommodate pins.

6. Magnifying lamp according to claim 4, characterized in that the busbars ( 22, 23 ) are designed as U-shaped rails, between the legs ( 24, 25 ) of which the connecting pins can be inserted.

7. Magnifying lamp according to claim 4, characterized in that the concave inner surface of the further groove ( 16 ) with a reflective material ( 35 ) is coated, in particular coated.

8. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that additional, approximately parallel to the central axis of the magnifying lamp ( 10 ) extending holes ( 42, 43; 64, 65 ) in the region of the further groove ( 16, 61 ) are provided, which open outwards into the interior of the further groove ( 16, 61 ).

9. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least one additional light source ( 72 ) is provided on the lamp housing and that in the region of the light source, a light guide device ( 73 ) connects which directs the light of the light source to a workplace below the magnifying lamp.

10. Magnifying lamp according to claim 9, characterized in that the Optical fiber device has at least one optical fiber and is guided within a hose in any position is noticeable.

11. Magnifying lamp according to one of the preceding claims 9 and 10, characterized characterized in that the light source is installed in the lamp housing.

12. Magnifying lamp according to claim 11, characterized in that the light source is one of the lamp located in the further groove ( 18 ).

13. Magnifying lamp according to one of the preceding claims 11 to 12, characterized in that a recess ( 66 ) is provided on the lamp housing, into which one end of the light guide device ( 73 ) opens and into which the light source ( 72 ) can be inserted and detachably fixed therein is

14. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the suction opening ( 80 ) between the suction channel device ( 62 ) and a hose line leading to a suction device ( 82 ) on the lamp housing a manually adjustable from outside flap ( 87 ) is provided and that a further opening ( 85, 86 ) is provided radially outside the closure flap, which opens into the suction opening ( 80 ) and into which an additional suction hose ( 84 ) which can be guided to the workplace is inserted.

15. Magnifying lamp according to claim 14, characterized in that the closure flap ( 87 ) is a rotary flap ( 89, 90, 91 ) or a closure slide.

16. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least one additional adjustable arm ( 76, 77 ) is attached to the lamp housing, at the free end of which holding means ( 78, 79 ) are attached for a workpiece.

17. Magnifying lamp according to claim 16, characterized in that the holding means are a permanent magnet arrangement ( 78 ), a gripper ( 79 ) or the like.

18. Magnifying lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the further groove ( 16 ) for receiving the lamps ( 18 ) outside of the groove ( 17 ) is provided and that between the housing underside and the cover plate ( 15 ) radially extending recesses ( 33 , 34 ) are provided, through which an air flow part serving to cool the lamps can be sucked in from the outside or from the peripheral edge of the housing ( 10 ).