DE3923891A1

DE3923891A1 - ADMINISTRATOR

Info

Publication number: DE3923891A1
Application number: DE3923891A
Authority: DE
Inventors: Reinhard Dipl Ing Lansche
Original assignee: Total Walther Feuerschutz GmbH; Total Feuerschutz GmbH
Current assignee: Lansche Reinhard Dipl-Ing 6905 Schriesheim D
Priority date: 1989-07-19
Filing date: 1989-07-19
Publication date: 1991-01-24
Also published as: FI903582A0; YU139190A; NO903104L; CS353590A2; HU207239B; EP0408931A2; HU904536D0; PL286049A1; HUT58560A; DD300073A5; EP0408931A3; NO903104D0; DE3923891C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zumischen eines Schaum- oder Netzmittels in eine Löschmittelleitung (Wirk druckzumischung), bestehend aus einem Zumischteil mit Treib düse und einer dieser in Fließrichtung mit Spalt nachge schalteten Fangdüse, die von einem Auslaufteil umgeben ist, wobei ein Einlaufteil für Wasser der Treibdüse vorgeschaltet und der Zufuhrstutzen für das Schaum- oder Netzmittel quer zur Fließrichtung des Wassers angeordnet ist.The invention relates to a device for admixing a Foam or wetting agent in an extinguishing agent line (active pressure admixture), consisting of an admixture with propellant nozzle and one of these in the flow direction with a gap switched catch nozzle, which is surrounded by an outlet part, with an inlet part for water upstream of the driving nozzle and the supply nozzle for the foam or wetting agent across is arranged to the direction of flow of the water.

Derartige Zumischeinrichtungen sind als kompakte Einheiten bekannt. Sie bestehen aus einem Körper mit Zuflußstutzen für das Wasser und einem Zufuhrstutzen für das Schaummittel und einer inneren Zentraldüse. Das aus mehreren Teilen bestehen de Auslaufteil, wurde als Rohr auf den Köper aufgeschraubt. Innerhalb des Zumischers wird ein Teilwasserstrom gefördert. Zur Funktionsfähigkeit eines Zumischers gehören ein Dosier ventil für das Schaummittel und ein Regelventil für den inneren Teilwasserstrom. Die kompakte Bauweise sowie die An ordnung von Dosier- und Regelventilen erfordern eine umfang reiche Bauweise, die bei der Herstellung sehr bearbeitungs- und damit sehr lohnintensiv ist. D.h., die Herstellung der be kannten Zumischeinrichtungen ist sehr kostenaufwendig. Ferner hin erfordert die kompakte Bauweise einen großen Materialein satz, nämlich als Rotgußkörper. Damit werden die Zumischer sehr schwer, sind insbesondere im mobilen Einsatz nicht sehr handlich, und außerdem ist dieses Material sehr teuer. Bei den bisherigen Zumischern mußte der Gußkörper von innen intensiv bearbeitet werden, weil von einer Seite die Treibdüse und von der anderen Seite die Fangdüse einge setzt werden mußten. Das Regelventil wurde von unten in den Gußkörper eingeschraubt. Abgesehen von der schwierigen und umfangreichen Bearbeitung, verursachten die bekannten Zu mischer eine schwierige Montage, die vielfach eine Beschä digung der Beschichtung, nämlich des Außenanstriches, nicht vermeiden ließ. Damit der Zumischer mit waagerechter Rohrachse aufgesetzt werden kann, mußte ein Stützkörper als gesondertes Teil auf das Auslaufteil aufgesetzt werden. Die nachträgliche Montage des Stützkörpers ergab sich durch das Aufschrauben des Auslaufteiles, weil dessen Stellung nicht von vorneherein genau festgelegt werden konnte. Die endgültige Stellung des Auslauf teiles ergab sich somit erst bei der Fertigmontage.Such admixing devices are as compact units known. They consist of a body with an inlet connection for the water and a supply nozzle for the foaming agent and an inner central nozzle. That consist of several parts de outlet part, was screwed onto the body as a tube. A partial water flow is conveyed within the proportioner. The functionality of a proportioner includes a dosing valve for the foam agent and a control valve for the inner partial water flow. The compact design and the An order of dosing and control valves require extensive rich construction, which is very and is therefore very wage-intensive. That is, the manufacture of the be Known admixing devices is very expensive. Furthermore the compact design requires a large amount of material set, namely as gunmetal. So that the mixers are very difficult, especially in mobile use very handy, and besides, this material is very expensive. With the previous mixers, the cast body had to be processed intensively from the inside because from one side the driving nozzle and from the other side the catch nozzle had to be set. The control valve was in the bottom of the Screwed in cast body. Aside from the difficult and extensive processing, caused the well-known Zu mixer a difficult assembly, which is often a dam damage to the coating, namely the exterior paint avoided. So that the proportioner with a horizontal pipe axis can be put on, a support body had to be separate Part to be placed on the outlet part. The ex post Assembly of the support body resulted from screwing on the Outlet part, because its position is not precise from the start could be set. The final position of the outlet some of it only emerged during the final assembly.

Die Haupteinsatzbereiche derartiger Zumischeinrichtungen sind die mobilen Zumischer der Feuerwehren, die in die Druck-Schlauchleitungen eingekuppelt werden. Auch werden derartige Zumischer in stationären Anlagen fest eingebaut.The main areas of application of such admixing devices are the mobile admixers of the fire brigades operating in the Pressure hose lines can be coupled. Be too such admixers permanently installed in stationary systems.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Zumischein richtung zu schaffen, die bei der Herstellung eine wesent lich verringerte Bearbeitung verursacht und darüber hinaus gegenüber bisherigen Einrichtungen wesentlich leichter ist. The invention has for its object an admixture to create direction that is essential in manufacturing reduced processing and beyond compared to previous facilities is much easier.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Zumischteil, das Einlaufteil, das Auslaufteil und die Fangdüse als separate Teile ausgebildet sind, daß das Zumischteil und die Fangdüse aus Kunststoff und das Einlaufteil und das Auslaufteil aus Aluminium bestehen, wobei das Einlaufteil und das Auslauf teil lösbar mit dem Zumischteil verbunden sind, wobei die Fang düse zwischen dem Auslaufteil und dem Zumischteil eingeklemmt ist, und daß die Treibdüse ein nach innen gerichteter Bestand teil des Zumischteiles ist.This object is achieved in that the admixing part, the Inlet part, the outlet part and the collecting nozzle as separate Parts are formed that the admixture and the catch nozzle made of plastic and the inlet part and the outlet part Made of aluminum, with the inlet part and the outlet are releasably connected to the admixing part, the catch nozzle clamped between the outlet part and the mixing part and that the propellant nozzle is an inward facing stock is part of the admixing part.

Die aus Einzelteilen bestehende Zumischeinrichtung ist einer seits sehr montagefreundlich, weil sie sich mit einfachsten Mitteln zusammensetzen läßt und andererseits erfordert sie nahezu keine Bearbeitung.The admixing device consisting of individual parts is one partly very easy to assemble, because they are easy to use Lets put together means and on the other hand requires them almost no processing.

Die erfindungsgemäße Anordnung erlaubt die Verwendung von Aluminium für das Einlauf- und Auslaufteil, weil diese nicht mehr mit dem Schaummittel in Berührung kommen. Ferner wird die Zu mischeinrichtung haltbarer, weil die vom Schaummittel berührten Teile (Zumischteil und Fangdüse) aus Kunststoff bestehen, der gegenüber dem Schaummittel resistenter ist.The arrangement according to the invention allows the use of Aluminum for the inlet and outlet part because they are not come into contact with the foaming agent. Furthermore, the Zu Mixing device more durable because those touched by the foaming agent Parts (mixing part and catch nozzle) are made of plastic, the is more resistant to the foaming agent.

Aluminium und Kunststoff sind wesentlich leichter als Rotguß, so daß der Zumischer insgesamt wesentlich leichter ist, als die bisherigen Zumischer.Aluminum and plastic are much lighter than gunmetal, so that the proportioner is overall much lighter than the previous mixers.

Das aus Kunststoff bestehende Zumischteil kann z.B. im Spritz gußverfahren sehr maßgenau hergestellt werden, so daß für dieses Teil so gut wie keine Bearbeitung mehr anfällt. Ein besonderer Vorteil ist bei dieser Herstellungsweise darin zu sehen, daß die Treibdüse mit dem Zumischteil integriert werden kann. Auch das Einlaufteil und das Auslaufteil können im Spritzgußverfahren maßgerecht hergestellt werden und be dürfen somit ebenfalls kaum einer Bearbeitung. Bei der Ver wendung einer Flansch-Schraub-Verbindung lassen sich diese Teile einfach und schnell montieren. Die erfindungsgemäße Anordnung erlaubt einen weiteren Vorteil, nämlich den, daß die Fangdüse lose in das Zumischteil eingesteckt und zwangs läufig von dem Auslaufteil festgeklemmt wird. Auch dies ist eine montagefreundliche Ausgestaltung.The plastic admixture can e.g. in the spray Casting process are made very accurately, so that for this part hardly needs any processing. A there is a particular advantage in this method of manufacture to see that the drive nozzle integrated with the admixing part can be. The inlet part and the outlet part can also be made to size by injection molding and be are therefore hardly allowed to edit. When ver This can be done using a flange-screw connection Assemble parts quickly and easily. The invention Arrangement allows another advantage, namely that the catch nozzle is loosely inserted into the mixing part and forced is frequently clamped by the outlet part. This too is an assembly-friendly design.

Mit der erfindungsgemäßen Bauweise können bei der Verwendung eines aggressiven Schaummittels die Vorzüge des Kunststoffes genutzt, die Spannungen und Kräfte aber im wesentlichen durch die Metallteile übertragen bzw. aufgenommen werden. Die Ver wendung des Kunststoffes hat noch einen weiteren Vorteil. Das Zumischteil kann durch entsprechende Wechselkerne aus einem Werkzeug für mehrere Typen gefertigt werden. D.h., es können bei gleichen Ein- und Auslaufteilen verschieden große Zumischer erstellt werden. Auch hat der Kunststoff den Vor teil, daß er farblich so gestaltet werden kann, daß er nicht mehr lackiert werden muß. Außerdem kann der Kunststoff unter schiedlich eingefärbt werden, so daß bereits am Äußeren unter schiedliche Größen des Zumischers erkennbar sind.With the construction according to the invention can be used of an aggressive foaming agent the advantages of the plastic used, but the tensions and forces essentially through the metal parts are transferred or picked up. The Ver The use of plastic has another advantage. The admixing part can be made using appropriate exchangeable cores one tool for several types. That is, it can have different sizes with the same inlet and outlet parts Mixers are created. The plastic also has the advantage partly that it can be colored so that it does not needs to be painted more. In addition, the plastic can be under be colored differently, so that already on the outside under different sizes of the proportioner are recognizable.

Zufolge der Flanschverbindungen treten keine Stellungsprobleme auf, so daß das Auslaufteil mit einem angegossenen Stützkörper hergestellt werden kann.Due to the flange connections there are no position problems on, so that the outlet part with a cast-on support body can be manufactured.

Weitere erfindungsgemäße Einzelheiten sind in den Unteran sprüchen gekennzeichnet und werden nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles in der Zeichnung näher beschrieben.Further details according to the invention are in the Unteran marked and are subsequently based on a Exemplary embodiment described in the drawing.

Die Zumischeinrichtung 1 besteht aus einem Zumischteil 2 mit einer Treibdüse 3, einem Einlaufteil 14, einem Auslaufteil 25 und einer Fangdüse 31 mit Düsenteil 34. Die Teile 2, 14, 25 und 31 sind lösbar miteinander verbunden.The admixing device 1 consists of an admixing part 2 with a driving nozzle 3 , an inlet part 14 , an outlet part 25 and a collecting nozzle 31 with nozzle part 34 . The parts 2 , 14 , 25 and 31 are detachably connected together.

Das Zumischteil 2 besteht aus einem gespritzten Kunststoff körper und besitzt zwei Gehäusewände 9 und 10, deren Außen flächen genau plan und parallel zueinander verlaufen. Ein koaxial angeordneter Ring 6 umgibt die nach innen hinein reichende Treibdüse 3. An der oberen Seite des Zumischteiles 2 ist ein Zulaufstutzen 4 zum Zuführen des Schaummittels vorgesehen. Zur Verbindung mit der nicht dargestellten Schaum mittelleitung ist ein Außengewinde 5 zum Aufschrauben einer Kupplung vorgesehen. Im Bereich des inneren Endes der Treib düse 3, ist in dem Ring 6 eine Einlaufbohrung 7 vorgesehen, die an einem zum Zulaufstutzen 4 geführten Einlaufkanal 8 an geschlossen ist. An die Zulaufbohrung 7 ist ein nicht darge stelltes Dosierventil angeschlossen. Mit diesem Dosierventil wird die zuzuführende Menge des Schaummittels beeinflußt. An den Außenflächen der Gehäusewände 9 und 10 sind Dichtungen 11 und 12 eingelassen. Außerdem ist im unteren Bereich der Gehäusewand 9 eine Bohrung 13 zur Aufnahme eines Regelven tiles 21 vorgesehen.The admixture 2 consists of an injection molded plastic body and has two housing walls 9 and 10 , the outer surfaces of which are exactly flat and parallel to one another. A coaxially arranged ring 6 surrounds the driving nozzle 3 reaching inwards. On the upper side of the mixing part 2 , an inlet connection 4 is provided for supplying the foaming agent. For connection to the foam line, not shown, an external thread 5 is provided for screwing on a coupling. In the area of the inner end of the driving nozzle 3 , an inlet bore 7 is provided in the ring 6 , which is closed at an inlet duct 8 guided to the inlet nozzle 4 . At the inlet bore 7 , a metering valve is not Darge connected. With this metering valve, the amount of foam agent to be supplied is influenced. Seals 11 and 12 are embedded on the outer surfaces of the housing walls 9 and 10 . In addition, a bore 13 for receiving a Regelven tiles 21 is provided in the lower region of the housing wall 9 .

Das Einlaufteil 14 besteht aus einem gespritzten zylindrischen Aluminiumkörper mit einem Flansch 15 und einem Ansatz 16, der mit der Gehäusewand 9 des Zumischteiles 2 einen Kanal 17 bildet. In dem Ansatz 16 befindet sich eine Bohrung 18 mit Gewinde 19, in das das Regelventil 21 eingeschraubt werden kann. An dem dem Flansch gegenüberliegenden Ende ist das Einlaufteil 14 mit einem Außengewinde 20 versehen, auf das die Kupplung einer nicht dargestellten Wasserleitung aufschraubbar ist. Nicht dargestellte Durchgangsbohrungen im Flansch 15 und nicht dargestellte Gewindeöffnungen in der Gehäusewand 9, sowie nicht dargestellte Schrauben ermöglichen einen einfachen und leichten Zusammenbau des Zumischteiles 2 mit dem Einlaufteil 14. Vor dem Zusammenbau dieser beiden Teile wird das Regelventil 21 in das Gewinde des Einlaufteiles 14 eingeschraubt und während des Zusammenbaus in die Bohrung 13 der Gehäusewand 9 eingeschoben. Nach dem Zusammenbau der Teile 2 und 14 sitzt das Regelventil 21 fest in der Zumischeinrichtung 1. Anstelle der Flansch schraubverbindung kann auch ein Bajonettverschluß oder eine andere geeignete Verschlußmöglichkeit verwendet werden.The inlet part 14 consists of an injection-molded cylindrical aluminum body with a flange 15 and an extension 16 which forms a channel 17 with the housing wall 9 of the admixing part 2 . In the extension 16 there is a bore 18 with a thread 19 into which the control valve 21 can be screwed. At the end opposite the flange, the inlet part 14 is provided with an external thread 20 , onto which the coupling of a water pipe, not shown, can be screwed. Through holes, not shown, in the flange 15 and threaded openings, not shown, in the housing wall 9 , and screws, not shown, allow simple and easy assembly of the admixing part 2 with the inlet part 14 . Before the assembly of these two parts, the control valve 21 is screwed into the thread of the inlet part 14 and inserted into the bore 13 of the housing wall 9 during assembly. After assembling parts 2 and 14 , control valve 21 is firmly seated in admixing device 1 . Instead of the flange screw connection, a bayonet lock or another suitable locking option can be used.

Das Regelventil 21 ist mit Einlauföffnungen 22 im Bereich des Kanales 17 versehen. Damit kann das über die Öffnung 37 ein strömende Wasser in das Regelventil eindringen. Eine Regel klappe 23 verschließt den Wasserzufluß zum Zumischteil 2. Mittels einer Verstelleinrichtung 24 kann von außen die Regelklappe 23 und damit der Zufluß zum Zumischteil einge stellt und geregelt werden.The control valve 21 is provided with inlet openings 22 in the region of the channel 17 . This allows water flowing through the opening 37 to penetrate into the control valve. A rule flap 23 closes the water inflow to the admixing part 2 . By means of an adjusting device 24 , the control flap 23 and thus the inflow to the admixing part can be set and controlled from the outside.

Das Auslaufteil 25 besteht aus einem zylindrischen Teil 25a und einem Übergangsteil 25b mit Flansch 26. Mittels einer nicht dargestellten Schraubverbindung wird das Auslaufteil 25 mit der Gehäusewand 10 des Zumischteiles 2 lösbar ver bunden. Auch hier kann eine geeignete andere Befestigungsart vorgesehen werden. Ein Stützkörper 30 ist fest an den zylindri schen Teil 25a des Auslaufteiles angegossen. Demzufolge hat die Zumischeinrichtung 1 mit dem Zumischteil 2 und dem Stützkörper 3 einen festen Stand, so daß das Auslaufteil 25, immer in Bezug auf seine Achse, waagerecht abgestellt werden kann. Am äußeren Ende ist der zylindrische Teil 25a des Auslaufteiles mit einem Außen gewinde 29 zum Aufschrauben einer Kupplung versehen. Hier mit erfolgt der Anschluß an die Löschleitung. Außer dem Außenflansch 26 ist noch ein Innenflansch 27 vorgesehen, der etwas zurückgesetzt ist und damit eine Ausnehmung 28 bildet.The outlet part 25 consists of a cylindrical part 25 a and a transition part 25 b with flange 26 . By means of a screw connection, not shown, the outlet part 25 is releasably connected to the housing wall 10 of the admixing part 2 . A suitable other type of fastening can also be provided here. A support body 30 is firmly cast on the cylindri's part 25 a of the outlet part. Accordingly, the admixing device 1 with the admixing part 2 and the support body 3 has a firm stand, so that the outlet part 25 can always be placed horizontally with respect to its axis. At the outer end, the cylindrical part 25 a of the outlet part is provided with an external thread 29 for screwing on a coupling. Here is the connection to the extinguishing line. In addition to the outer flange 26 , an inner flange 27 is also provided, which is set back somewhat and thus forms a recess 28 .

Die Fangdüse 31 besteht aus einem sich konisch erweiternden Teil 31a, einem Flansch 32, einem Düsenteil 34 mit einem zylindrischen Ansatz 35 und einer Dichtung 33. Vor dem Zusam menbau des Auslaufteiles 25 mit dem Zumischteil 2, wird die Fangdüse 31 mit dem zylindrischen Ansatz 35 in den inneren Teil des Ringes 6 eingeschoben, dabei ist der Flansch 32 so angeordnet, daß sich im Bereich der Bohrung 7 ein Spalt 36 zwischen der Treibdüse 3 und dem Düsenteil 34 einstellt. Der Flansch 32 der Fangdüse 31 ragt in die Ausnehmung 28 des Auslaufteiles 25 und wird demzufolge beim Zusammenbau des Auslaufteiles 25 mit dem Zumischteil 2 von diesen beiden Teilen fest eingeklemmt.The catching nozzle 31 consists of a conically widening part 31 a, a flange 32 , a nozzle part 34 with a cylindrical projection 35 and a seal 33 . Before assembling the outlet part 25 with the admixing part 2 , the catch nozzle 31 is inserted with the cylindrical projection 35 into the inner part of the ring 6 , the flange 32 is arranged so that there is a gap 36 between the hole 7 in the region Driving nozzle 3 and the nozzle part 34 adjusts. The flange 32 of the catching nozzle 31 protrudes into the recess 28 of the outlet part 25 and is consequently firmly clamped by these two parts when the outlet part 25 is assembled with the admixing part 2 .

Die Wirkungsweise der Zumischeinrichtung 1 ist wie folgt.The mode of operation of the admixing device 1 is as follows.

Aus einer nicht dargestellten Wasserleitung strömt das Was ser über die Öffnung 37 und die Treibdüse 3 in das Innere der Fangdüse 31. Das Schaummittel wird über die Öffnung 38 dem Zumischteil 2 zugeführt und gelangt über den Kanal 8 und die Bohrung 7 in den Bereich des Spaltes 36 zwischen Treibdüse 3 und Düsenteil 34 der Fangdüse 31. Das Schaum mittel vermischt sich mit dem Wasser. Der Schaum wird er zeugt und tritt an der Öffnung 39 des Auslaufteiles aus und gelangt damit in die nicht dargestellte Löschleitung. Sollten sich die Druckverhältnisse an der Öffnung 39 verändern, so kann durch Öffnen der Regelklappe 23 ein Teil des Löschwas sers durch die Öffnung 22 in den Raum 25c des Auslaufteiles 25 geleitet werden. Auf diese Weise kann die Wirkdruckzumi schung in einfachster Weise optimal eingestellt werden.What flows from a water line, not shown, What water through the opening 37 and the driving nozzle 3 into the interior of the catch nozzle 31st The foaming agent is fed to the admixing part 2 via the opening 38 and reaches the region of the gap 36 between the driving nozzle 3 and the nozzle part 34 of the collecting nozzle 31 via the channel 8 and the bore 7 . The foam medium mixes with the water. The foam is created and exits at the opening 39 of the outlet part and thus reaches the extinguishing line, not shown. Should the pressure conditions at the opening 39 change, part of the extinguishing water can be passed through the opening 22 into the space 25 c of the outlet part 25 by opening the control flap 23 . In this way, the effective pressure supply can be optimally adjusted in the simplest way.

Claims

1.Device for admixing a foam or wetting agent into an extinguishing agent line (differential pressure admixture), consisting of an admixing part with a driving nozzle and a trap nozzle connected downstream in the direction of flow, which is surrounded by an outlet part, an inlet part for water being connected upstream of the driving nozzle and the Supply nozzle for the foam or wetting agent is arranged transversely to the flow direction of the water, characterized in that the admixing part ( 2 ), the inlet part ( 14 ), the outlet part ( 25 ) and the collecting nozzle ( 31 ) are formed as separate parts, wherein the inlet part ( 14 ) and the outlet part ( 25 ) are detachably connected to the admixing part ( 2 ), the catch nozzle ( 31 ) being clamped between the outlet part ( 25 ) and the admixing part ( 2 ), and the driving nozzle ( 3 ) an inwardly directed component of the mixing part ( 2 ) is that the mixing part ( 2 ) and the catch nozzle ( 31 ) made of plastic and the inlet part ( 14 ) and the outlet part ( 25 ) consist of aluminum.

2. Device according to claim 1, characterized in that the parts ( 2 , 14 , 24 , 31 ) are made as injection molded parts.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the inlet part ( 14 ) and the outlet part ( 25 ) are each screwed to the admixing part ( 2 ) by means of an outwardly directed flange ( 15 , 26 ).

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the outlet part ( 25 ) has an inwardly directed flange ( 27 ) which forms part of the recess ( 28 ) relative to the admixture ( 2 ) into which the flange ( 32 ) the catch nozzle ( 31 ) can be clamped.

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the admixing part ( 2 ) on the inlet part ( 14 ) facing the housing wall ( 9 ) has a bore ( 13 ) and that the inlet part ( 14 ) in the region of this bore has a channel ( 17 ) forming approach ( 16 ) for receiving a control valve ( 21 ) and that the control valve ( 21 ) from the inlet part ( 14 ) and the admixing part ( 2 ) will keep ge.

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the catch nozzle ( 31 ) has a nozzle part ( 34 ) which projects into the admixing part ( 2 ) and together with the driving nozzle ( 3 ) the gap ( 35 ) forms.

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the admixing part ( 2 ) is provided with a coaxial ring surrounding the propellant nozzle ( 3 ), which in the region of the gap ( 36 ) has an inlet bore ( 7 ) with an inlet duct ( 8 ) starting from the inlet connection ( 5 ) is connected.

8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that the nozzle part ( 34 ) of the catching nozzle ( 31 ) has a cylinder extension ( 36 ) which can be inserted into the ring ( 6 ) of the nozzle part ( 2 ).