DE3901179A1 - Spannvorrichtung fuer werkzeugmaschinen - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft Spannvorrichtungen insbesondere für Werkzeugmaschinen.

Moderne Werkstoffe für Zerspanungswerkzeuge erlauben extrem hohe Schnittgeschwindigkeiten, die durch entsprechend hohe Drehzahlen der Arbeitsspindeln von Werkzeugmaschinen zu re­ alisieren sind. Die für das Spannen der Werkstücke (z. B. bei Drehmaschinen) oder Werkzeuge (z. B. bei Bohr- und Fräsmaschinen) eingesetzten Spanneinrichtungen sind im all­ gemeinen kraftbetätigt, wobei elektrische, pneumatische und hydraulische Antriebe bekannt sind.

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zur Erzeugung von Spannbewegungen und Spannkräften an umlaufenden Arbeits­ spindeln, insbesondere an hohlen Arbeitsspindeln, wie sie etwa bei Stangendrehmaschinen eingesetzt werden.

Der Stand der Technik ist durch hydraulisch betätigte Spann­ vorrichtungen gekennzeichnet und wird z. B. durch die Firmen­ druckschrift der Fa. Paul Forkardt "Umlaufende Drucköl-Hohlzy­ linder OZRHJ" Nr. 422.01.30 belegt. Diese bekannten Vorrich­ tungen umfassen einen mitumlaufenden Spannkolben mit zuge­ ordneten Zylinderräumen, und das Hydraulikfluid wird von einem stationären Hydraulikaggregat während des Umlaufs über eine sogenannte Drehdurchführung mit Spaltdichtungen zu- und abgeführt. Diese Dichtungen stellen einen Schwachpunkt dar, da die unvermeidliche Leckage den Höchstarbeitsdruck begrenzt mit der Folge, daß für eine vorgegebene Spannkraft Spannkol­ ben mit entsprechend großen wirksamen Querschnitten verwen­ det werden müssen; dies wiederum führt zu großen umlaufenden Massen und damit zu einer Begrenzung der zulässigen Drehzahl. Diese wird noch dadurch begrenzt, daß die Energieverluste in den Dichtspalten der Drehdurchführung drehzahlabhängig sind und mit zunehmender Drehzahl immer mehr Verlustwärme auf die Spindel und deren Lager übertragen wird. Extrem hohe Drehzah­ len sind aber gerade bei Stangendrehmaschinen erwünscht, weil die Bearbeitungsduchmesser klein sind.

Ein weiterer Nachteil der bekannten hydraulischen Spannan­ triebe resultiert ebenfalls aus der großen Masse der umlau­ fenden Teile und der mit ihnen gekoppelten Drehdurchführung:

Diese Baugruppe kann nur am hinteren (also der Bearbeitungs­ seite abgekehrten) Ende der Drehmaschinenspindel angebracht werden, kragt axial und radial weit aus und führt zu Schwin­ gungsproblemen. Bei Stangendrehmaschinen wird außerdem der Stangenvorschub behindert.

Die erheblichen Nachteile bei dem geschilderten Stand der Technik resultieren - wenn man das technische Problem in abstrahierter Form formuliert - aus dem angewendeten Prin­ zip zur Übertragung der für den Bewegungs- und Spannvor­ gang benötigten Energie von stationären Teilen auf die mit der Spindel umlaufenden Teile.

Aufgabe der Erfindung ist es, dieses Übertragungsprinzip zu verbessern, damit, sofern die mitumlaufenden Antriebs­ glieder hydraulisch betätigt werden sollen, eine Spannvor­ richtung geschaffen werden kann, die mit hohem Drücken und deshalb entsprechend kleinen Spannkolben auskommt, so daß die Baugröße und die umlaufende Masse verringert werden mit den vorteilhaften Folgen, daß höhere Drehzahlen zuläs­ sig sind - wünschenswert vor allem bei Stangendrehmaschinen, bei denen anstelle von fliehkraftgefährdeten Backenfuttern Spannzangen eingesetzt werden -, damit weiter auch ander­ weitige, am Spindelkopf anzuordnende Betriebsmittel vorteil­ haft hydraulisch betätigt werden können und damit neue, vor­ teilhafte Maschinenbauarten ermöglicht werden, zum Beispiel solche, bei denen der Spindelantriebsmotor koaxial bezüglich der Spindelachse angeordnet ist, wobei der Spannzylinder im Innern des Rotors oder des Spindelkastens untergebracht ist.

Die erfindungsgemäß vorgesehene Lösung ist in den unabhän­ gigen Ansprüchen definiert. Sie beruht auf den folgenden Überlegungen:

Der Vorgang beim Spannen eines Werkstücks (oder Werkzeugs) umfaßt mehrere Phasen:

• (a) die Spanneinrichtung ist mit einem wenig Kraft er­ fordernden Leerhub an den Durchmesser des Werkstücks/Werk­ zeugs heranzuführen,
• (b) wenn sich die Spannbacken an das Werkstück anlegen, erfolgt unter elastischer Deformation aller im Kraftfluß liegenden Teile der Spannhub, bis die gewünschte Spannkraft erreicht ist,
• (c) während des Spindelumlaufs kann z. B. wegen Kaltfluß des Werkstücks ein "Nachfassen" der Spanneinrichtung erfor­ derlich sein.

Bei Stangendrehmaschinen ist erwünscht, auch Phase (b) während des Spindelumlaufs auszuführen, das heißt, die Stan­ ge freizugeben, vorzuschieben und wieder zu spannen.

Das Prinzip der Erfindung besteht darin, das umlaufende Hydrau­ liknetz, das neben dem Spannzylinder und seinen Zylinderräumen noch Zu- und Abfuhrkanäle, Hilfs- und Steuerkolben und gegebe­ nenfalls Steuerventile umfaßt, mittels eines stationären Hy­ draulikaggregates im Spindelstillstand zu "füllen" und die Druckfluidquelle während des Spindelumlaufs abzukoppeln. Ein gesondertes Aggregat ist vorgesehen, mit dem während des Spin­ delumlaufs auf die Spannkraft eingewirkt werden kann.

Dies ermöglicht zunächst das Arbeiten mit sehr viel höheren Drücken als bisher üblich, so daß die umlaufenden Teile der Spanneinrichtung entsprechend klein gebaut werden können. Neben dem "Füllen" des Netzes kann man im Spindelstillstand auch noch die Phase (a) oder sogar die Phasen (a) und (b) des Spannvor­ gangs vornehmen, wobei das gesonderte Aggregat dann als Spann­ kraftspeicher ausgebildet ist. Man kann aber auch sämtliche Phasen (a), (b) und (c) mittels des gesonderten Aggregats aus­ führen, insbesondere beim Stangendrehen; das gesonderte Aggre­ gat umfaßt dabei Mittel zum gesteuerten Verlagern des Spann­ kolbens. Dabei wird mit Vorteil ein Weguntersetzer/kraftüber­ setzer zwischen die (stationären) Mittel und den Spannkolben geschaltet, damit an der ersten Schnittstelle zwischen stati­ onären und umlaufenden Teilen nur geringe Kräfte übertragen werden müssen. - Das somit angewandte Wirkprinzip ist am deut­ lichsten bei Durchführung von Phase (b) erkennbar: die vom Spannkolben zu übertragende (Spann)-Energie als Produkt aus hoher (Spann)Kraft und kleinem (Spann)Weg wird an der ersten Schnittstelle als Produkt aus geringer (Verstell)Kraft und großem (Verstell)Weg eingespeist. Neben der hydraulischen Ver­ sion eines Weguntersetzers/Kraftübersetzers kommt im Rahmen der Erfindung auch eine mechanische Version (gemäß Fig. 6) in Frage.

Die zweite Schnittstelle zwischen stationärer Druckfluidquelle und umlaufendem Hydrauliknetz kann für Betrieb während des Spindelstillstands nach Art einer Hydraulikschnellkupplung mit hermetischer Abdichtung oder mit einer Spaltdichtungs- Kupplungsstelle ausgebildet sein; es wäre aber auch möglich, mit einer Drehdurchführung zu arbeiten, da diese nur im Still­ stand der Spindel einen Fluidaustausch durchzuführen braucht. Das erwähnte Prinzip der Weg-Kraft-Umsetzung würde sogar ermög­ lichen, eine permanent beaufschlagte oder beaufschlagbare Dreh­ durchführung mit Niederdruck zu verwenden.

Es sei anzumerken, daß pneumatische Spannmittel-Kraftantriebe bekannt sind, bei denen die Druckluftquelle nur bei Spindelstillstand angekup­ pelt ist. Die kompressible Druckluft übernimmt dann während des Umlaufs die Rolle des Spannkraftspeichers (Firmendruckschrift Paul Forkardt "Kraftbetätigte Spannfutter" # 200.01.9D). Rückschlagventile dienen da­ bei als Absperrorgane für den umlaufenden Spannzylinder. Dem Fachmann ist aber bekannt, daß solche Spannantriebe nur bei relativ langsam um­ laufenden sogenannten Vorderendfuttern verwendbar sind, da sie große Durchmesser aufweisen. Das Prinzip mitumlaufender Spannkraftspeicher ist auch bei den elektrischen Spannantrieben gemäß DE-PS 33 14 629 bzw. EP-OS 8 61 17 350.2 vorgesehen.

Bei den Elektrospannern gemäß DE-PS 32 18 084 oder DE-OS 36 42 309 sind mechanische Mittel vorgesehen, um die Spannkraft während des Spindelum­ laufs zu verändern, zu steuern oder gar zu regeln; die mechanischen Mittel umfassen Getriebeelemente wie Riemen, Zahnräder, Schraubtriebe usw., wobei für den praktischen Einsatz solcher Vorrichtungen Faktoren wie Herstellungskosten, Geräuschentwicklung, Energieverluste, Betriebs­ sicherheit, beherrschbare Maximaldrehzahlen und andere zu berücksichti­ gen sind.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es bevorzugt, an der ersten Schnittstelle zwischen stationären und umlaufenden Verstellorganen spe­ zielle Wälzlager, nämlich sogenannte Spindellager (Schrägkugellager) einzusetzen. In der älteren Patentanmeldung DE- 37 27 445 ist ein Spann­ aggregat mit mitumlaufendem Spannkraftspeicher offenbart, bei dem Spannkräfte während des Spindelumlaufs über Axialwälzlager von einer stationären Verstelleinheit auf das umlaufende Aggregat übertragen wer­ den; allerding muß die volle Spannkraft über diese Lager geführt wer­ den, die entsprechend dimensioniert werden müssen und, um eine einiger­ maßen vernünftige Lebensdauer garantieren zu können, auch nur kurzzeitig belastet werden sollten. Ein Weg-Kraft-Umsetzer gemäß vorliegender Er­ findung würde eine Verbesserung dieser Konstruktion erlauben.

Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung werden nachstehend unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im einzelnen erläutert.

Fig. 1 stellt einen axialen Längsschnitt durch den Spin­ delkasten einer Drehmaschine dar, ausgestattet mit einer hydraulisch betriebenen Spannvorrich­ tung gemäß der Erfindung.

Fig. 2 stellt im Teilschnitt die Hydraulikschnittstelle zwischen stationärer Fluiddruckquelle nach umlau­ fendem Netz in zwei Arbeitspositionen dar.

Fig. 3 zeigt im Teilschnitt einen Spannkraftspeicher, wie er in der Maschine nach Fig. 1 und 2 vorge­ sehen sein kann.

Fig. 4 ist eine Teilseitenansicht, teilweise geschnitten, einer Drehmaschine gemäß der Erfindung mit auf der Arbeitsspindel sitzendem Rotor des Spindel­ antriebsmotors.

Fig. 5 zeigt analog Fig. 4 eine gegenüber dieser abge­ wandelte Ausführungsform einer Drehmaschine.

Fig. 6 stellt einen axialen Längsschnitt durch en Spin­ delkasten einer Drehmaschine dar, ausgestattet mit einer mechanisch betriebenen Spannvorrichtung gemäß der Erfindung.

Fig. 7 ist ein axialer Längsschnitt durch den vorderen Teil eines Drehmaschinen-Spindelkastens mit hy­ draulisch betätigten Spanneinrichtungen am Spin­ delkopf zum Festspannen eines Spannmittels.

Fig. 8 zeigt den axialen Schnitt durch den vorderen Teil eines Drehmaschinen-Spindelkastens mit hydrau­ lisch betätigten, am Spindelkopf angeordneten Betriebsmitteln.

Fig. 1 zeigt im Axialschnitt den Spindelkasten 102 einer Drehmaschine mit Arbeitsspindel 104. Die Spindel ist mittels einer ersten Lagerbaugruppe 106, bestehend aus drei Schräg­ kugellagern als Festlager, und einem Loselager in Form eines weiteren Schrägkugellagers 105 im Spindelkasten gelagert. Das Loselager ist durch den an seinem Außenring anliegenden Bund 108 eines Flansches 108 axial vorgespannt; auf den Flansch 118 wirken die Kräfte dreier gleichförmig über den Umfang verteilter hydraulischer Arbeitszylinder 110 mit Kol­ ben 114, deren Kolbenstangen 112 mit dem Flansch verbunden sind. Druckfedern 116 wirken zusätzlich zu dem Druck des eingespeisten Fluids und sorgen für eine Grundvorspannung.

An ihrem der Futterseite abgekehrten Ende weist die Spindel außerhalb des Spindelkastens eine Riemenscheibe 120 auf, an deren äußeren Ende ein Abschlußdeckel 122 mittels Schrau­ ben 124 festgelegt ist. Die Spindel 104, die Riemenscheibe 120 und der Deckel 122 begrenzen einen gestuften Hohlzylin­ der, der einen Hohlkolben 126 komplementärer Form aufnimmt.

Fig. 1 zeigt den Kolben 126 in seiner äußeren (linken) End­ lage, von der aus er einen maximalen Spannhub H 1 ausführen kann. Im unteren Teil ist der Kolben nach Durchlaufen eines Teilhubs H 2 dargestellt.

In der Hohlspindel 104 ist das übliche Zug-Druck-Rohr 128 axialverlagerbar, jedoch drehfest mit der Spindel verbun­ den, untergebracht. Die Verbindung des Rohres 128 mit einem am Spindelkopf 130 vorgesehenen Spannmittel ist nicht dargestellt, weil diese Konstruktionen dem Fach­ mann geläufig sind. Die Übertragung der Spannkräfte vom Hohlkolben 126 auf das Zug-Druck-Rohr 128 erfolgt über vier in Nuten 134 der Spindel 104 geführte Schubsteine 132 mit zylindrischen inneren und äußeren Man­ telflächen, die in entsprechenden Ringnuten des Kolbens 126 bzw. des Rohres 128 sitzen; die Montage erfolgt nach Art eines Bajonett-Ver­ schlusses mittels Einführungsnuten 136 des Rohres 128.

Die Riemenscheibe 120 ist durch eine Mehrzahl von über den Umfang ver­ teilten Kegelstiften 140 auf der Spindel axial- und drehfest gesichert.

Die Zylinderräume 144, 146 des Hohlkolbens 126 sind über zugeordnete Kanalbohrungen 152 bzw. 154 gesteuert mit Druckfluid beaufschlagbar; ebenso sind die Zylinderräume 148 zweier im Deckel 122 axialverlagerba­ rer Hilfskolben 142 über Kanalbohrung 150 ansteuerbar; der in Fig. 1 untere Hilfskolben ist in seiner nach rechts bis zu einem Anschlag ver­ lagerten Position dargestellt.

Die Ansteuerung erfolgt von einem hydraulischen Bewegungswandlungssystem oder Umsetzer 160 aus über einen Druckkörper 158 mit einem Anschlußsy­ stem 156. Der Umsetzer 160 umfaßt ferner als Eingangsorgane Steuerkolben 162, die bei Verlagerung nach links in zugeordneten Zylinderräumen 164 den Druck in diesen erhöhen, sowie Stufenkolben 166, die bei Verlagerung nach rechts den Fluiddruck in zugeordneten Zylinderräumen 168 erhöhen. Die Steuer- und Stufenkolben 162, 166 werden relativ zum Druckkörper 158 mittels des Übertragungsorgans 170 axialverlagert, das mit dem Innenring des Schrägkugellagers 172 fest verbunden ist. Demgemäß laufen die inso­ weit beschriebenen Teile des Umsetzers 160 synchron mit der Arbeits­ spindel 104 um, und die Ansteuerung der Zylinderräume kann bei umlau­ fender Spindel geändert werden; dabei stellen der Kolben 126 und die Hilskolben 142 die Ausgangsorgane des Umsetzers dar, wobei die zurück­ gelegten Wege umgekehrt proportional den jeweils wirksamen Kolbenflächen von Eingangs- und Ausgangsorganen sind, wenn beispielsweise durch Ver­ lagern der Steuerkolben 162 nach links der Hohlkolben 126 ebenfalls nach links verlagert wird.

Der Innenring des Schrägkugellagers 172 und eines danebensitzenden wei­ teren spiegelbildlich angeordneten Schrägkugellagers 172′ sind gegenein­ ander axial verspannt und auf der Arbeitsspindel 104 axialverschieb­ lich. Die Vorspannung erfolgt über die Außenringe mittels einer Flansch­ hülse 174 und eines Spannrings 176, der mit einer Ringscheibe 178 ver­ schraubt ist, welche ihrerseits über Bolzen 182 mit Kolben 180, 180′ verbunden ist. Diesen sind Zylinderräume 184 und 186 zugeordnet, die bei entsprechender Ansteuerung mit Druckfluid die Verlagerung der Kolben nach rechts bzw. links ermöglichen, unter Mitnahme der Bauteile 170 bis 182. Dabei werden, bei Verlagerung nach links, die Steuerkolben 162 in ihre Zylinderräume gedrückt, während bei Verlagerung nach rechts, das Übertragungsorgan 170, das hinter eine Nase 188 an den Stufenkolben 166 greift, diese in den Zylinderraum 168 hineinverlagert. Diese beiden Po­ sitionen sind in dem oberen bzw. unteren Teil von Fig. 1 gezeichnet. Es ist anzumerken, daß je vier Steuer- und Stufenkolben alternierend gleichförmig in Umfangsrichtung verteilt vorgesehen sind. Die Summe der wirksamen Kolbenflächen jedes Satzes von vier Steuer- oder Stufenkolben beträgt etwa ¹/₂₀ der wirksamen Kolbenfläche von Hohlkolben 126 im Zy­ linderraum 146. Sind also die Zylinderräume 164 über Kanalbohrungen mit dem Zylinderraum 146 verbunden, so genügt eine auf das Übertragungsorgan 170 wirkende Axialkraft von 300 daN zum Erzeugen einer Axialkraft von 6000 daN durch den Kolben 126 bei einem Hydraulikdruck von 160 bar. Eine Axialbelastung von etwa 300 daN kann aber auch bei extrem hohen Spin­ deldrehzahlen und auf Durchmessern entsprechend einem Spindeldurchlaß von z. B. 85 mm gefahrlos von den Lagern 105 und 172, 172′ übertragen werden. Die Summe der wirksamen Kolbenflächen der Kolben 114 ist etwas größer ausgelegt als die der Kolben 180 und 180′, und durch eine hy­ draulische Verbindung (nicht gezeichnet) von Zylinder 186 und Zylindern 110 wird erreicht, daß die Reaktionskräfte in den Spindelkasten einge­ leitet werden.

Die wirksame Kolbenfläche von Hohlkolben 126 ist im Zylinderraum 146 etwas größer als Zylinderraum 144. Werden beide Zylinderräume mit demselben Druck beaufschlagt, arbeitet der Kolben als Differentialkolben mit großer Verlagerung unter geringer Kraftentwicklung bei Einspeisung eines geringen Volumens von Hydraulikflüssigkeit.

Das Druckfluid wird von einem stationären (nicht gezeigten) Hydraulik­ aggregat geliefert, dessen Druckausgang bei stillstehender Arbeits­ spindel 104 an das umlaufende Hydrauliknetz angekoppelt werden kann. Fig. 2 zeigt im oberen Teil die Entkopplungsposition, im unteren Teil die gekoppelte Position. Der Druckkörper 158 weist als ein Kupplungsteil ein entsperrbares Kugelrückschlagventil 202 auf, während im Spindelka­ sten 102 ein nichtumlaufendes zweites Kupplungsteil angeordnet ist, das beispielsweise über einen Druckschlauch an das Hydraulikaggregat an­ schließbar ist. Wird der Zylinderraum 216 mit Druckfluid angespeist, verlagert sich der Kupplungskolben 210 in Richtung Druckkörper, bis sich ein Dichtring 214 hermetisch abdichtend anlegt und ein Dorn 212 die Ab­ sperrkugel 206 vom Sitz 234 zurückdrückt. Dies ist natürlich nur mög­ lich, wenn die beiden Kupplungsteile miteinander ausgefluchtet stehen; die Winkellage der Spindel wird zu diesem Zweck erfaßt, und zwar mittels eines induktiven Sensors 198, der mit einem Zahnkranz 196 zusammenwirkt (Fig. 1). Die Verbindungsbohrung 230 mündet dann beispielsweise in einen der Zylinderräume 164. Im Abdichtbereich des Dichtrings 214 ist eine Abplattung 232 des Druckkörpers 158 vorgesehen. Die Zu- und Ableitungen des Zylinderraums 216 und deren Steuerung sind der Einfachheit halber nicht dargestellt.

Gemäß Fig. 3 enthält der Druckkörper noch einen Hydraulikfluidspeicher in Form eines Zylinderraums 306 mit einem gegen die Kraft einer Feder 310 verlagerbaren Kolben 308. Diese Anordnung kann auch als Spannkraft­ speicher dienen.

Die Funktion der Ausführungsform der Erfindung gemäß Fig. 1 bis 3 wird nachstehend erläutert, wobei vereinfachend angenommen wird, daß das Zug-Druck-Rohr für das Spannen nach links in Fig. 1 zu verlagern ist.

Verschiedene Betriebsarten sind möglich:

Erste Betriebsart

Im Spindelstillstand wird das Hydraulik­ aggregat angekuppelt und der Zylinderraum 146 mit einem die Spannkraft bestimmenden Druck beaufschlagt, der durch den mitumlaufenden Speicher gemäß Fig. 1 gespeichert wird. Nach Abkuppeln kann die Dreharbeit aus­ geführt werden. Durch erneutes Ankuppeln des Hydraulikaggregats, jetzt drucklos, wird das Werkstück wieder frei und der Spannkraftspeicher drucklos. Bei der Druckbeaufschlagung des umlaufenden Hydraulikkreis­ laufs haben die Steuerkolben 162 die Tendenz, nach rechts zu laufen, und die Stufenkolben haben die Tendenz, nach links zu laufen; beide stehen jedoch im Eingriff mit dem Übertagungsorgan 170. Eine etwaige Kraft­ differenz infolge ungleicher wirksamer Kolbenflächen führt zu einer Verlagerung des letzteren in eine seiner Endstellungen. Von dann an sind diese Komponenten des Systems nicht mehr an den Spann- und Entspannvor­ gängen beteiligt.

Zweite Betriebsart

Die wirksamen Kolbenflächen werden ab­ sichtlich so ausgelegt, daß bei der ersten Betriebsart eine Verlagerung der Steuerkolben 162 immer nach rechts erfolgt, wenn gespannt wird. Im Zylinderraum 186 kann dann eine Druckfeder untergebracht werden, die als (zusätzlicher) Spannkraftspeicher wirkt; natürlich kann auch der Zylin­ derraum 184 eine solche Feder enthalten, und die Auslegung der Kolben­ flächen wäre dann irrelevant.

Dritte Betriebsweise

Wie zuvor, jedoch kann während der Dreharbeit jeder der Zylinderräume 184, 186 mit Hydraulikdruck beauf­ schlag werden unter entsprechender Verlagerung des Übertragungsorgans 170 und der mit ihm mechanisch/hydraulisch gekoppelten Kolben 162 und 166. Auf diese Weise ist es möglich, die Spannkräfte während des Spin­ delumlaufs zu verändern.

Vierte Betriebsweise

Diese Betriebsweise ist besonders für Stangendrehmaschinen bestimmt, bei denen während des Spindelumlaufs nicht nur die Spannkraft variiert oder zumindest konstantgehalten werden soll, sondern auch ein Vorschub des Werkstücks möglich sein soll, was also ein Lösen und Wiederspannen der Zange erfordert. Hierfür ist an der Vorrichtung gemäß Fig. 1 eine Änderung vorgesehen, indem in den Druck­ körper 158 ein drucksteuerbares Ventil (nicht gezeigt) eingebaut ist, das bis zu einem vorgegebenen Druck im Zylinderraum 146 diese mit Zy­ linderraum 144 verbindet, oberhalb dieses Drucks jedoch absperrt und da­ für Zylinderraum 144 mit Kanal 168 bzw. Zylinder 306 verbindet.

In der Ausgangsstellung stehen die Kolben 180, 180′ in ihrer rechten Endstellung, wobei die Steuerkolben 162 mit ihrem linken Kolbenboden in Position "A" stehen. Die übrigen Kolben 166, 126 und Hilfskolben 142 nehmen die in der unteren Hälfte von Fig. 1 dargestellten Positionen ein.

Von dem stationären Hydraulikaggregat wird das umlaufende Hydrauliknetz mit einem Vordruck angesteuert, der unter dem Schließdruck für das er­ wähnte drucksteuerbare Ventil liegt. Nach Abkuppeln der stationären Druckquelle vom umlaufenden Netz wird Zylinderraum 186 mit Druck beauf­ schlag. Die Kolben 180, 180′ wandern nach links aus und drücken die Steuerkolben nach links in Position "B". Da das drucksteuerbare Ventil noch offen ist, arbeitet Kolben 126 als Differentialkolben, und das eingespeiste Fluidvolumen genügt, ihn den Hub H 2 durchlaufen zu lassen, so daß er in die Position gelangt, die in der oberen Hälfte von Fig. 1 dargestellt ist. Dabei werden die mit dem Zug-Druck-Rohr 128 in Wirk­ verbindung stehenden Backen der Spannzange soweit geschlossen, daß sie an der zu bearbeitenden Stange zur Anlage kommen. Weitere Druckerhöhung im Zylinder 186 führt zu einem Druckanstieg im Zylinder 164 über den kritischen Wert hinaus, bei dem das erwähnte drucksteuerbare Ventil schaltet, und es wird jetzt die Verbindung zwischen den Zylinderräumen 144 und 146 gesperrt, während die Verbindung zwischen Raum 144 und Raum 168 hergestellt wird. Der Kolben 126 ist also einseitig entlastet, und die Druckübersetzung zwischen den Kolben 162 und dem Kolben 126 kommt zur Wirkung. Demgemäß wird das Zug-Druck-Rohr unter elastischer Längung der zwischengeschalteten Bauteile um den zum Festspannen der Werkstück­ stange noch erforderlichen Weg (maximal ein Millimeter) verlagert. Dabei erreichen die Steuerkolben 162 die Position "C".

Um während des Spindelumlaufs die Spannzange zu lösen, werden die Kolben 180, 180′ in ihre rechte Endlage verfahren, wobei das Übertragungsorgan die Stufenkolben 166 mitschleppt, nachdem die elastische Längung wieder entspannt hat (Kolben 162 fahren zurück nach "B"). Dadurch werden die Hilfskolben 142 in ihre rechte Endstellung verlagert, wobei auch der Hohlkolben 126 um den Hub H 2 nach rechts verlagert wird; das genügt zum Lösen der Spannzange. Die Steuerkolben 162 kehren dabei wieder in Posi­ tion "A" zurück.

Man erkennt, daß die Ankupplung des stationären Hydraulikaggregats an das umlaufende System nur noch zum Ausgleich von Leckagen notwendig ist.

An dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 bis 3 können zahlreiche Abwand­ lungen vorgenommen werden. Beispielsweise könnte der Hohlkolben, der we­ gen des Betriebs mit Hochdruck relativ klein ist, in einem sogenannten Vorderendfutter integriert sein oder auch im Raum zwischen den beiden Spindellagern 105 und 106 - zum Beispiel integriert in den Druckkörper 158 - untergebracht werden. Dies wäre vorteilhaft insofern, als dann bei einem konzentrisch zur Spindelachse angeordneten Spindelantriebsmo­ tor, wie weiter unten noch unter Bezugnahme auf Fig. 4 und 5 zu erläu­ tern, dessen Rotor mit kleinerem Durchmesser ausgeführt werden könnte und/oder noch eine mitumlaufende Abstützung für die Werkstückstangen bzw. deren Vorschubstange vorgesehen werden könnte.

Ferner könnte man mittels des Umsetzers 160 nur die eigentliche Spann­ bewegung ausführen und die Verstellbewegung zur Anpassung an andere No­ minal-Spanndurchmesser mittels eines Gleitschraubtriebs etwa gemäß DE-PS 37 27 445 ausführen.

Fig. 4 läßt erkennen, daß dank der erfindungsgemäßen Gestaltung des Spannantriebs der Spindelantriebsmotor koaxial bezüglich der Spindel­ achse angeordnet werden kann, und zwar unmittelbar an der hinteren Stirnseite des Spindelkastens 102, der auf dem Maschinensockel 402 sitzt. Die Teile der Spindel zwischen den Spindellagern sind entspre­ chend Fig. 1 ausgeführt; das hintere Spindelende wird, soweit es von der Darstellung nach Fig. 1 abweicht, nachstehend erläutert.

Dieses hintere Spindelende trägt den aus zwei Teilen 426, 428 bestehen­ den Rotorträger, der axial- und drehfest auf der Spindel 104 befestigt ist. In ihm ist der mit dem Zug-Druck-Rohr verschraubte Hohlkolben 432 axialverlagerbar eingebaut, und der Kolben begrenzt mit dem Rotorträger die Zylinderräume 434, 436, die über Kanalbohrungen 438 ansteuerbar sind. Ein Außenmanteil 440 des Rotorträgers ist wärmeisolierend; auf ihm sitzt der zylindrische Rotorblechkern 424.

Der Stator des Motors umfaßt den Statorträger 412, den Statorblechkern 418 und die Statorwicklung 442. Der Statorträger kann am Spindelkasten mittels Zentrierflansch 414 angeschraubt sein (dargestellt in der oberen Hälfte von Fig. 4) oder aber mittels einer Rippe 408 auf dem Maschinen­ sockel 402 aufgeständert werden, wobei die Ausrichtung mittels einer großen Paßfeder 406 erfolgt, die in eine Nut der Rippe 408 greift und in einer Nut 404 des Sockels eingefügt ist, so daß der Stator axial und radial positioniert wird. Der Spindelkastendeckel 416 dient dann nur als Anschlag, und der Spindelkasten ist durch eine thermische Isolations­ schicht 410 gegen Konvektionswärme vom Motor geschützt.

Zweckmäßigerweise wird als Antriebsmotor ein Synchron- oder Asynchron- Drehstrommotor verwendet, der von einem Frequenzumrichter (nicht ge­ zeigt) gespeist wird. Bei den angestrebten extrem hohen Drehzahlen der Spindel sind die Kurzschlußringe und Läuferstäbe des Rotors besonders durch Fliehkräfte gefährdet und deshalb durch Wickelbänder 430 aus leichtem, jedoch hochfestem Fasernmaterial, z. B. Kohlenstoffasern, ge­ sichert, die mit Vorspannung aufgezogen sind.

Es kann vorteilhaft sein, Motoren mit Polumschaltung zu verwenden. Eine den Stator umgebende Hülse 420 begrenzt einen Strömungspfad für Kühlmittel, das über einen Stutzen 422 zirkuliert.

Während in der Konstruktion nach Fig. 4 der Rotor fliegend auf der Spindel sitzt, ist er in der Ausführungsform nach Fig. 5 durch zwei La­ ger 536, 538 abgestützt, von denen das Lager 536 zugleich das hintere Spindellager darstellt. Dadurch werden zwar auf die Spindel wirkende Biegemomente vermieden, die gemäß Fig. 4 die Spindel deformieren kön­ nen, doch besteht die Gefahr einer Fehlausfluchtung der drei Lager, wo­ durch ständig Biegekräfte aus das freie Ende der Spindel, verkörpert durch den Zylindermantel 528 und den Hohlkolben 530, entstehen. Deshalb wird durch einen bewußt vorgesehenen Spalt zwischen dem Zylindermantel 528 und dem Rotorträger 526 die Biegewilligkeit der Rotoranordnung er­ höht. Nach den Erläuterungen zu Fig. 1 und 4 versteht der Fachmann die Funktion der übrigen Komponenten ohne detaillierte Erläuterung, so daß eine summarische Aufzählung genügt: die Zylinderräume 532 und 534 wirken mit dem Hohlkolben zusammen, um das Zug-Druck-Rohr 128 axial zu verla­ gern; Maschinensockel 502, Zentrierring 512, Rippe 508, Paßfeder 506, Nut 504, thermische Abschirmung 510 und 524 finden sich analog in Fig. 4 ebenso wie Rotorkern 522, Statorring 514, Statorkern 518, Sta­ torwicklung 520 und Endflansch 516.

Fig. 6 zeigt eine weitere, auf der Erfindung basierende Konstruktionsvariante, bei welcher der Weg-Kraft-Umsetzer einen eingangsseitigen, mit geringer Stellkraft durchge­ führten Stellhub H in einen kleinen, mit einer großen Spann­ kraft verbundenen Spannhub h umsetzt. Der gesamte Weg-Kraft- Umsetzer 662 ist in diesem Falle zwischen den beiden Spindel­ lagern 106 und 678 der Arbeitsspindel 104 in einem Spindel­ kasten 102 untergebracht, welcher ähnlich dem Spindelkasten in Fig. 1 aufgebaut ist. Aus diesem Grunde bedarf der Spin­ delkasten auch keiner weiteren Erläuterung mehr. Auch der Antrieb der Arbeitsspindel erfolgt ähnlich wie in Fig. 1 über einen Keilriemenscheibe 120, die nur andeutungsweise ge­ zeichnet ist, da ihre Konstruktionsweise samt der Befestigung auf dem Spindelende zum Fachmann hinlänglich bekannt sind.

Anders als in Fig. 1 ist das Zug-Druckrohr 128, an das man sich an seiner rechten Seite ein Spannmittel angeschlossen vorzustellen hat, nur im vorderen Teil der Arbeitsspindel 104 ausgebildet. Die Übertragung der Spannbewegung und der Spannkraft von den um die Spindel herum angebrachten Organen auf das Zug-Druckrohr 128 erfolgt über mehrere (z. B. drei) Keile 604, welche durch achsparallele Schlitze 680 im Zylinder­ mantel der Arbeitsspindel hindurchgeführt sind und mit ihren Nasen 660 in Ausnehmungen 602 des Zug-Druckrohres ein­ greifen. Außerhalb der Spindel sind die Keile 604 auf eine nicht dargestellte Weise in dem auf dem Außenzylinder der Spindel axialverschieblichen Schubring 606 befestigt. Eine Stellhülse 610 ist über zwei Kugelkränze 616 relativ zur Spindel drehbar gelagert, wobei das entsprechende Lager auch hohe Axialkräfte zu übertragen imstande ist. Ein Innenge­ winde 612 der Stellhülse steht im Eingriff mit einem Außen­ gewinde 608 des Schubringes 606.

Der drehfest, jedoch längsverschieblich gelagerte Schubring stellt zusammen mit der rotierenden, jedoch axialfest gela­ gerten Stellhülse einen Gleitschraubtrieb dar, mit dem durch eine Rotationsbewegung der Stellhülse 610 eine Verlagerung des Zug-Druckrohres 128 relativ zu der an ihrer rechten Seite 682 als Wälzlagerinnenring ausgebildeten Schiebehülse 164 vorgenommen werden kann. Mit dieser Bewegung wird bei stillstehender Spindel der Leerhub durchgeführt, mit dem z. B. bei einem Spannfutter die Anpassung an den Werkstück­ durchmesser erfolgt. Der motorische Antrieb zur Durch­ führung des Leerhubes erfolgt im Beispiel der Fig. 6 durch einen nicht dargestellten Antriebsmotor, der seine Drehbewegung einem Zahnrad 620 mitteilt, welches sich im Eingriff mit einem an der Stellhülse 610 vorhandenen Zahn­ kranz 618 befindet. Dieser Zahnradeingriff besteht nur im Still­ stand und wird dadurch bewirkt, daß die Antriebswelle 624, mit welcher das Zahnrad 620 fest verbunden ist (symboli­ siert durch die Linie 628), durch eine Schwenkbewegung eines nicht dargestellten Mechanismus in Richtung des Pfeiles 626 auf den Zahnkranz 618 zubewegt wird.

Die Schiebehülse 614 ist auf dem Außenzylinder der Spindel axialverschieblich, jedoch durch den Eingriff einer Paßfe­ der 640 in eine Längsnut 674 relativ zur Spindel 104 ver­ drehfest angeordnet. Die linke Partie 684 der Schiebehülse 614 ist als Spindel eines Kugel-Wälzgetriebes mit den Kugeln 630 und der Mutter 632, welche auf ihrer linken Sei­ te gleichzeitig als Außenring eines Axialkugellagers dient, ausgebildet. Der Innenring 636 des Axiallagers ist mittels mehrerer Spezialkegelstifted 638 mit der Spindel fest verbun­ den, um die über die Kugeln 634 übertragene axiale Spannkraft in die Spindel einzuleiten.

Bei einer Drehung der Mutter 632 relativ zur Spindel erfolgt eine Verlagerung der Schiebehülse 614, was der Durchführung eines Spannhubes entspricht. Da der maximale Spannhub nur in der Größenordnung von einigen Millimetern (z. B. drei) liegen muß, entspricht dieser Verlagerungshub (bei z. B. einer Spindel­ steigung von 10 mm) nur dem Bruchteil einer Umdrehung der Mutter 632.

Die notwendige kleine Drehbewegung der Mutter wird dadurch erzielt, daß mehrere relativ zur Spindel 104 verdrehfeste, jedoch axialverschiebliche Nutrollen 644 bei ihrer Längsver­ schiebung in auf dem Außenumfang der Mutter 632 angebrachten Steilgewindenuten abrollen. Die Nutrollen 644 sind über Kugeln 646 und Wälzlager-Außenteile 648 in der Zylinderwand einer Muffe 650 untergebracht, welches axialverschieblich auf der Spindel angeordnet, und durch den Eingriff einer Paßfeder 654 in eine Längsnut 652 an einer Verdrehung relativ zur Spindel gehindert wird.

Die Längsverschiebung der Muffe 650 wird von der Bewegung einer Verstelleinrichtung 180, 180′, 184, 186 (die in Fig. 1 bereits erläutert wurde) unter Beteiligung der Bauteile 672, 666, 664, 668 und der beiden Schrägkugellager 670 und 670′ abgeleitet.

Die obere und die untere Bildhälfte zeigen die Organe des Weg-Kraft-Umsetzers 662 in zwei Endlagen vor und nach der eingangsseitigen Wegverstellung H, bzw. der ausgangsseitigen Wegverstellung h.

Mit der Verstellbewegung des Weg-Kraft-Umsetzers 662 wird der Spannhub unter Erzeugung einer großen Spannkraft durch­ geführt. Bei kleinen notwendigen Leerhüben, z. B. beim Spannen von Stangenmaterial mit Spannzangen, kann mit dem Weg-Kraft- Umsetzer sowohl der Leerhub als auch der Spannhub - und zwar auch bei Drehung der Spindel - durchgeführt werden. Um bei dieser Betriebsweise für den Leerhub, bei welchem am Zug- Druckrohr 128 nur eine geringe Kraft zu erzeugen ist, nur einen kleinen Teil der eingangsseitigen Wegverstellung H ver­ wenden zu müssen, kann vorteilhafterweise vorgesehen werden, die Steilgewindenuten in zwei Abschnitte mit unterschiedlicher Steigung zu unterteilen, wobei der für den Leerhub vorgesehene Abschnitt eine niedrigere Steigung erhält.

Bei der Verwendung der Spannvorrichtung nur für solche Ein­ satzfälle, bei denen mit dem Weg-Kraft-Umsetzer sowohl der Spannhub, als auch ein kleiner Leerhub durchgeführt wird, kann natürlich auch eine zusätzliche Einrichtung 676 ganz ver­ zichtet werden.

Dasselbe gilt analog auch für hydraulisch betriebene Weg- Kraft-Umsetzer wie z. B. für den in Fig. 1 dargestellten. In den Fig. 7 und 8 werden Ausführungsvarianten der Er­ findung erläutert, bei welchen vor allem die Vorteile einer hydraulischen Version eines Weg-Kraft-Umsetzers ausgenutzt werden, nänlich, sehr hohe Hydraulikdrücke erzeugen zu kön­ nen, sowie auch, die mitumlaufenden angetriebenen Organe mit durch stationäre Antriebsmittel vorgebbaren Bewegungsabläu­ fen antreiben zu können, wobei die Größe von Antriebsweg und/oder Antriebskraft auch in Abhängigkeit von Parametern, wie Weg, Zeit oder Drehzahl gesteuert bzw. geregelt werden können.

Fig. 7 zeigt den vorderen Teil eines Spindelkastens 702, wie er in Fig. 1 dargestellt ist, wobei die Arbeitsspindel 706 nur durch zwei vordere Spindellager 704 gelagert ist. Oberhalb und unterhalb der die Spindelachse definierenden Linie 708 sind zwei unterschiedliche Ausführungsvarianten für das mechanisiserte Aufspannen von Spannmitteln dargestellt. Im vorliegenden Falle ist das Spannmittel ein Backenfutter 710 mit Spannbacken 712.

Im oberen Bildteil wird eine Spannweise gezeigt, bei welcher ein mit dem Backenfutter verbundener Adapterflansch I 714 durch mehrere am Umfang angeordnete hydraulisch angetriebene Spannbolzen 716 (nur einer ist gezeigt) gegen den Spindel­ flansch 718 gespannt wird. Je nach Beaufschlagung der Zu­ führkanäle 720 bzw. 722 kann der Spannbolzen zum Spannen bzw. Lösen des Adapterflansches I in beiden axialen Richtun­ gen bewegt werden. Die Übertragung der Spannkraft vom Spann­ bolzen auf den Adapterflansch I geschieht über eine fest mit dem Spannbolzen verschraubte Mutter 724. Die Ausnehmungen 726 bzw. 728 sind als Langlöcher bzw. Nuten symmetrisch zu einem sich über einen bestimmten Winkel (z. B. 30°) erstrecken­ den Teilkreis ausgebildet und ermöglichen am Ende des Winkels, bedingt durch eine Vergrößerung der Ausnehmung 726, die axi­ ale Einführung der Mutter 724 (nicht gezeigt). Es handelt sich also um eine sogenannte Bajonett-Befestigung. Der Futterkolben 730 ist mit dem Zugrohr 732 ebenfalls nach dem Bajonett-Prinzip gekuppelt. Die für beide Bajonett-Befesti­ gungen vorgesehenen Verdrehwinkel sind gleich groß, so daß an beiden Stellen die Koppelung bzw. Entkoppelung mit einer einzigen entsprechenden Verdrehbewegung des Backenfutters 710 relativ zur Spindel 706 vorgenommen werden kann. Eine ähnliche Befestigungs- und Kupplungsweise ist z. B. in der DE-OS 36 15 672 näher beschrieben.

Die Zuführkanäle 720 bzw. 722 sind mit den entsprechenden Kanälen 720′ bzw. 722′ der Spindel 706 verbunden, welch letz­ tere auf eine hier nicht dargestellte Weise durch Betätigung entsprechender Absperrorgane beim Stillstand der Spindel wahlweise mit einer stationären hydraulischen Druckquelle oder mit einem stationären Tank verbunden werden können, z. B. in einer Weise, wie in Fig. 2 dargestellt. Entsprechend dem gewählten Anschluß der Kanäle erfolgt eine Spann- oder Lösebewegung am Spannbolzen 716. Ein Weg-Kraft-Umsetzer als hydraulisches Bewegungswandlungssystem 760 ist vorgesehen, welches ähnlich arbeitet, wie das Bewegungswandlungssystem 160 der Fig. 1.

In Analogie zu der beschriebenen Fig. 1 ist 758 der Druck­ körper, 762 der Steuerkolben, 770 das Übertragungsorgan, 772 eine Schrägkugellager, 778 die Ringscheibe und 780 der Kolben. In Fig. 7 wird der Kolben 780 jedoch nicht von einem Druck­ fluid angetrieben, sondern von einer Feder 736, welche hier als stationär angeordneter Spannkraftspeicher dient. Der Zylinderraum 764 ist über einen Kanal 766 mit dem Zuführkanal 720 bzw. 720′ verbunden.

Nach dem Abschluß einer durch die stationäre Druckquelle be­ wirkten Festspannbewegung des Spannbolzen 716 baut sich im Zylinderraum 764 ein Druck auf, welcher durch Verschiebung des Steuerkolbens 762 letztendlich auch eine Kompression der Feder 736 bewirkt. Nach Erreichen des maximalen, von der stationären Fluiddruckquelle vorgebbaren Drucks (verbunden mit entsprechender maximaler Federkompression) werden die (nicht dargestellten) mit der Spindel mitumlaufenden Absperr­ organe geschlossen und die Spannkraft des Spannbolzens 716 wird - unabhängig von der Spindeldrehung - durch die in den Feder 736 gespeicherte Kraft aufrechterhalten. Etwaig durch Leckagen verursachte Spannkraftverschlüsse werden durch Ausdeh­ nung der Feder 736 kompensiert. Ein zu großer Leckagenverlust bzw. die Unterschreitung eines Spannkraft.-Grenzwertes kann durch eine Sensor 738 signalisiert werden.

Im unteren Bildteil wird eine Anordnung gezeigt, mit der der mit dem Backenfutter 710 fest verbundene Adapterflansch II 714′ auf eine andere Weise gegen den Spindelflansch 718′ gespannt wird. Eine am Adapterflansch II 714′ verdrehfest befestigte und zur Übernahme von Zugspannkräften vorgesehene Überwurfmutter 744 ist mit Bajonettzähnen 746 versehen, welche nach einer vorher erfolgten Axialeinführung nach Durchführung einer Verdrehbewegung in formschlüssigen Krafteingriff mit den Bajonett-Zähnen 748 eines Stufenkolbens 742 gebracht werden können. Die Erzeugung der Spannkraft am Stufenkolben 742 erfolgt durch die Beaufschlagung eines im Zylinderraum 750 befindlichen Druckfluids mit Druck über den Zuführkanal 740. Die Betätigung des Stufenkolbens bei Spindelstillstand kann ähnlich erfolgen, wie für die Anordnung des oberen Bild­ teils beschrieben. Da nur ein Zuführkanal zum Stufenkolben vorhanden ist, ist vorgesehen, daß das Rückholen des Stufen­ kolbens beim Lösen mit Hilfe des kraftbetätigten Zugrohres 732 geschieht. Das Zugrohr ist dafür aus der gezeigten Stel­ lung heraus in Richtung des Pfeiles 752 verfahrbar, wobei soch diese Verfahrbewegung über den Futterkolben 730 und das Backenfutter 710 schließlich auch dem Stufenkolben 748 mit­ teilt.

In der vorderen erreichten Stellung erfolgt dann auch die Entkopplung des Futterkolbens von Zugrohr mittels einer Dreh­ bewegung des Backenfutters. Die notwendige Relativdrehung des Backenfutters relativ zur Spindel kann auch durch eine Dreh­ bewegung der Spindel vorgenommen werden. Eine Verdrehsiche­ rung des Backenfutters bei diesem Vorgang wird dadurch vor­ genommen, daß ein stationär angebrachter Bolzen 754 in eine Nut 756 der Überwurfmutter 744 eingefahren wird.

Der Weg-Kraft-Umsetzer 760′ ist im unteren Bildteil anders ausgebildet als im oberen Bildteil. Der Druckkörper 758′ ist ähnlich ausgebildet und der Steuerkolben 762′′ wird ähn­ lich angetrieben wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Der im Zugführkanal 759 erzeugte Fluiddruck dient zum Antrieb des (nicht dargestellten) Spannkolbens für das Zugrohr 732. Im gleichen Druckkörper 758′ ist im vorliegenden Beispiels gleich­ zeitig auch noch der Steuerkolben 762′ untergebracht, welcher angebrochen gezeichnet wurde, da er im Druckkörper 758′ in einer anderen Ebene als der Zeichenebene angeordnet liegt. Der Steuerkolben 762′ wird ähnlich wie der Steuerkolben 762 im oberen Bildteil von einem stationär gelagerten Kolben 774 angetrieben, dessen Druckkraft in diesem Falle jedoch durch einen im Zylinderraum 773 wirkenden (und beliebig steuerbaren) Fluiddruck erzeugt wird. Der in einem (nicht dargestellten) Zylinderraum im Druckkörper 758′ durch den Steuerkolben 762′ erzeugte Fluiddruck wird dem Zylinderraum 750 über die Zu­ fuhrkanäle 740′ bzw. 740 zugeführt und ist für die Aufrecht­ erhaltung der Spannkraft des Stufenkolbens 742 während der Spindeldrehung bestimmt.

Es ist anzumerken, daß die in der oberen und unteren Bild­ hälfte gezeigten Spannkrafterzeugungsorgane anstatt im Spin­ delflansch 718/178′ auch in einem demontierbaren zusätzli­ chen Zwischenflansch untergebracht sein könnten, welcher zwischen dem Adapterflansch 714 und dem Spindelflansch 718 anzuordnen wäre.

In Fig. 8 ist ähnlich wie in Fig. 7 ein Spindelkasten 802 mit einer darin gelagerten Arbeitsspindel 806 gezeigt.

Im oberen und unteren Bildteil sind zwei verschiedene Vari­ anten einer weiteren Anwendungsmöglichkeit der Erfindung dar­ gestellt. Der Weg-Kraft-Umsetzer 860 ist ähnlich aufgebaut wie in Fig. 1, jedoch mit dem Unterschied, daß im Druck­ körper 858 Steuerkolben 862 vorgesehen sind, welche als Stufenkolben ausgebildet sind und in beiden Bewegungsrich­ tungen einen Fluiddruck erzeugen.

Für die Ausführungsvariante der unteren Bildhälfte ist kein besonderer Weg-Kraft-Umsetzer dargestellt. Es könnte einer der in Fig. 1 oder Fig. 7 gezeigten in Frage kommen, oder aber auch der in der oberen Bildhälfte von Fig. 8 darge­ stellte.

In der oberen Bildhälfte ist in einem mit einem Adapterflansch 808 verbundenen Spannmittel 810 ein in zwei Richtungen an­ treibbarer Stufenkolben 804 untergebracht. Die jeweilige Antriebsrichtung wird durch die wahlweise vornehmbare Druck­ beaufschlagung der Zugführkanäle 812 und 814 bestimmt. Die Zuführkanäle 812 bzw. 814 sind mit Zuführkanälen 820 bzw. 822 im Druckkörper 858 verbunden, sowie auch mit den zum hinteren Spindelteil führenden Kanälen 816 bzw. 818. Über die Kanäle 816 bzw, 818 kann im Spindelstillstand der Stufenkol­ ben 804 an ein stationäres Hydrauliknetz angeschlossen sein, ähnlich, wie es für die Anordnung nach Fig. 7 beschrieben wurde. Dieser Vorgang sollte wenigstens zu dem Zweck geschehen, daß etwaig eingetretene Leckageverluste wieder ergänzt werden. Nach Abkopplung von dem stationären Hydrauliknetz durch Verschließen der Kanäle 816 bzw. 818 mit (nicht dargestellten) Absperrorganen erfolgt der Antrieb des Stufenkolbens 804 ausschließlich durch die im Druckkörper 858 erzeugten Druck­ verhältnisse. Sofern dabei die wirksamen Flächen des Voll­ zylinder-Raumes und des Ringzylinder-Raumes bei beiden Stu­ fenkolben 862 und 804 im gleichen Verhältnis stehen, kann durch Betätigung des stationären Antriebskolbens 824 in beiden Axialrichtungen auch eine entsprechende proportionale Ver­ lagerung des Stufenkolbens 804 in beiden Richtungen erzielt werden. Das gilt auch für den ebenfalls vorgesehenen Fall, daß mehrere Stufenkolben 804 auf dem Umfang verteilt, vor­ gesehen sind.

Durch die insoweit beschriebene Antriebseinrichtung können unterschiedliche Aufgaben erfüllt werden.

Der Stufenkolben 804 könnte in einem Sonderspannmittel eine zusätzliche Spannfunktion bewirken, etwa dadurch, daß über ein Keilgetriebe 828 ein in diesem Falle radialverlagerbares Spannorgan 826 angetrieben würde.

Bei mehrfach auf dem Umfang vorhandenen Stufenkolben 804 könnte das angetriebene Organ 826 aber auch axialverlager­ bar sein und den zentralen Antrieb eines Spannzangenfutters oder Beckenfutters darstellen.

Für den Fall, daß das Spannmittel 810 ein Backenfutter ist, bei welchem auf bekannte Weise durch die Axialverlagerung eines Futterkolbens 830 alle Backen synchron angetrieben wer­ den, und daß der Futterkolben in bekannter Weise durch ein Zug-Druck-Rohr 832 (dessen Betätigungsorgan nicht dargestellt ist) in beiden Axialrichtungen angetrieben werden kann, könn­ nen die mehrfach am Umfang angeordneten Stufenkolben 804 auch zur zusätzlichen Beeinflussung der Backen-Spannkräfte ein­ gesetzt werden. Dabei könnte die Axialverlagerung der Stufen­ kolben 804 über ein Keilgetriebe 828 in eine Radialverlage­ rung eines Organes 826 umgewandelt werden. Das Organ 826 könnte durch Befestigung an einer Spannbacke direkt oder auf anderem Wege indirekt auf die Spannbacke einwirken. Man könnte auf diese Weise z. B. eine Kompensation der auf die Backen einwirkenden Fliehkräfte bewirken, oder eine prozeß­ abhängige Spannkraftregelung vornehmen. Bei einer derartigen Spannkraftbeeinflussung durch die Stufenkolben 804 könnte die Spannkrafterzeugung durch den Futterkolben auf ein Minimun reduziert werden, derart, daß der Futterkolben nur noch die Synchronisierung der Backenbewegung vorzunehmen hat.

Durch den kombinierten und/oder wechselseitigen Einsatz von Futterkolben und Stufenkolben kann bei der Verringerung der Spannkraft auch die dabei bekanntlich störend wirkende Selbsthemmung kontrolliert aufgehoben bzw. überwunden werden.

Bei einer anderen Anwendungsmöglichkeit könnte das Teil 810 auch der Körper eines rotierenden Werkzeuges mit verstell­ barer Schneide sein. In der oberen Bildhälfte von Fig. 8 könnte das Organ 826 radialverlagerbar sein und dabei die prozeßabhängig vorgegebene Radialverlagerung einer Werkzeug­ schneide bewirken.

Zur Durchführung der zuvor geschilderten Aufgaben könnte der Stufenkolben 804 aber auch unmittelbar in dem Spindelflansch 834 oder in einem fest mit dem Spindelflansch verbundenen Adapter untergebracht sein. Auch könnte der Stufenkolben 804 als einfacher Plungerkolben ausgeführt sein, wobei seine Rückstellung anderweitig, z. B. durch Einwirkung einer Feder, bewerkstelligt würde.

Bei der Anordnung in der unteren Bildhälfte von Fig. 8 ist auf dem Umfang des Spindelflansches 834′ ein in zwei Axialrichtungen betätigbarer Ringkolben 836 untergebracht, dessen Antrieb in gleicher Weise bewerkstelligt werden kann, wie für den Stufenkolben 804 beschrieben. Der Ringkolben ist auf seinem Umfang mit Bajonettzähnen 840 versehen, wel­ che formschlüssig mit den Bajonettzähnen 838 einer Überwurf­ mutter 842 in Eingriff zu bringen ist. Die Überwurfmutter 842 ist längsverschieblich und verdrehbar auf dem Umfang eines fest mit dem Betriebsmittelkörper 844 verbundenen Adap­ terringes 846 gelagert und vermag seine Axialverlagerung in beiden Richtungen einer Hülse 848 mitzuteilen, welche auf dem Umfang des Betriebsmittelkörpers 844 angeordnet ist. Diese Hülse 848 zur Weitergabe der Bewegung an andere Organe vorgesehen. Als Beispiels für ein derartiges Organ ist ein mit einer Achse 850 radial angeordneter, jedoch axial verlagerbarer Bolzen 852 gezeigt, welcher mit der Hülse 848 mittels eines Zapfens 854 formschlüssig verbunden ist. Mit einer derartigen Anordnung sollen die gleichen Auf­ gaben erfüllbar sein, wie sie für die Anordnung nach der oberen Bildhälfte beschrieben wurden. Als besonderes Merkmal der Anordnung nach der unteren Bildhälfte ist anzusehen, daß die Übertragung der Antriebsbewegung auf den mitumlaufenden Betriebsmittelkörper 844 (z. B. ein Spannfutter) mittels eines einzigen zentralen Organs, nämlich in diesem Falle der Hülse 848 erfolgt, und daß mit einem Ringkolben 836 bei gleichzeitig kleinen Abmessungen große wirksame Kolbenflächen, d. h. auch große Betriebskräfte erzeugt werden können.

Für alle Anordnungen nach den Fig. 7 und 8 gilt gemeinsam, daß ihre Funktionen mit einem eigenen Weg-Kraft-Umsetzer (760, 760′, 860) realisiert werden können und daß dabei gleichzeitig noch ein zweiter Weg-Kraft-Umsetzer für den Antrieb eines Spannzylinders für die Betätigung eines Zug-Druck-Rohres vor­ handen sein kann, wie er z. B. in Fig. 1 oder Fig. 6 be­ schrieben ist. Es können aber auch zwei getrennt von statio­ nären Teilen ausgehend betätigbare hydraulische Weg-Kraft- Umsetzer in einem gemeinsamen Druckkörper untergebracht sein, wie dies im unteren Bildteil von Fig. 7 beschrieben ist (Druckkörper 758′).

Falls ohnehin bereits ein hydraulisch betriebener Weg-Kraft- Umsetzer für die Betätigung eines Zug-Druck-Rohres vorgesehen ist, kann dieser auch die Druckversorgung der in den Fig. 7 und 8 beschriebenen Antriebsorgane mitübernehmen, wobei jedoch für den Fall der Spannmittelbefestigung nach Fig. 7 noch ein schaltbares Absperrorgan vorzusehen ist, welches den Druckabfall in den Zuführkanälen 720 und 740 verhindert, wenn im übrigen mitumlaufenden Hydrauliknetz die entsprechend verbundenen Kanäle drucklos geschaltet werden.

Claims (51)

1. Vorrichtung zum Erzeugen einer Spannkraft für die Betätigung einer Kraftspanneinrichtung an einer zum Umlauf antreibbaren Arbeitsspindel (104), umfassend

• - einen mit Zylinderräumen (144/146, 434/436, 532/534) zusammen­ wirkenden, umlaufenden, durch Fluiddruck axial verlagerbaren Spannkolben (126, 432, 530), der mit der Spanneinrichtung in Bewegungsübertragungs­ verbindung steht,
• - eine stationäre, zumindest bei Spindelstillstand mit zumindest einem der Zylinderräume kuppelbaren Fluiddruckquelle,
• - mitumlaufende Fluidabsperrorgane (202) zwischen der Quelle und dem mindestens einen Zylinderraum, und
• - mitumlaufende Mittel (306-310) zur Aufrechterhaltung der Spann­ kraft während des Spindelumlaufs,

dadurch gekennzeichnet, daß als Druckfluid ein im wesentlichen inkom­ pressibles Medium, insbesondere Hydraulikflüssigkeit, vorgesehen ist, das in den Zylinderräumen unter Hochdruck (mindestens 80 bar) setzbar ist, und daß die Mittel zur Aufrechterhaltung der Spannkraft einen Hook'schen Spannkraftspeicher (310) umfassen, der mit dem Druck des Druckfluids beaufschlagt ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem mit­ umlaufenden Fluidabsperrorgan ein nichtumlaufendes quellenseitiges Kupplungsteil (208) zugeordnet ist, das bei Spindelstillstand mit einem mitumlaufenden Kupplungsorgan (206) ausfluchtbar ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das mit­ umlaufende Kupplungsteil (206) mit dem Absperrorgan derart baulich ver­ einigt ist, daß das nicht umlaufende Kupplungsteil (208) unter Entsper­ rung des Absperrorgans in Kupplungsverbindung mit den umlaufenden Teilen verlagerbar ist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, gekennzeichnet durch eine zweite Kupplungsanordnung aus umlaufendem und nichtumlaufendem Kupp­ lungsteil für die Druckfluidabfuhr.

5. Vorrichtung zum Erzeugen einer Spannkraft für die Betätigung einer Kraftspanneinrichtung an einer zum Umlauf antreibbaren Arbeitsspindel (104), umfassend

• - einen mit Zylinderräumen (144/146, 434/436, 532/534) zusammen­ wirkenden, umlaufenden, durch Hydraulikflüssigkeit axialverlager­ baren Spannkolben (126, 432, 530), der mit der Spanneinrichtung in Be­ wegungsübertragungsverbindung steht,
• - eine stationäre, zumindest bei Spindelstillstand mit zumindest einem der Zylinderräume kuppelbaren Fluiddruckquelle, und Mittel zur Beeinflussen der Spannkraft während des Spindelumlaufs,

dadurch gekennzeichnet, daß die letztgenannten Mittel umfassen:

• ein stationär angeordnete Antriebseinheit (180, 180′, 184, 186) zur axialen Verlagerung eines mit der Spindel (104) umlaufenden Über­ tragungsorgans (170), wobei zwischen der Antriebseinheit und dem Über­ tragungsorgan Axialwälzlager (172, 172′) zwischengeschaltet sind, und
• - ein mitumlaufendes Bewegungswandlungssystem (160) zum Umsetzen von Lageänderungen des Übertragungsorgans in entsprechende Druckände­ rungen in den Zylinderräumen.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Be­ wegungswandlungssystem mindestens einen spindelachsparallel verlagerba­ ren Steuerkolben (162) umfaßt, der bewegungsübertragend mit dem Über­ tragungsorgan (170) kuppelbar ist und mit einem Steuerzylinderraum (164) zusammenwirkt, der mit dem umlaufenden Hydrauliknetz in Fluidkommunika­ tion steht.

7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinheit das Übertragungsorgan um vorgebbare Strecken verla­ gerbar ausgebildet sind.

8. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinheit das Übertragungsorgan mit vorgebbaren Kräften ver­ lagernd ausgebildet ist.

9. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinheit als Hook'scher Spannkraftspeicher mit dem Übertra­ gungsorgan in Wirkverbindung steht.

10. Vorrichtung zum Erzeugen einer Spannkraft für die Betätigung einer Kraftspanneinrichtung an einer zum Umlauf antreibbaren Arbeitsspindel (104), umfassend

• - einen mit Zylinderräumen (144/146, 434/436, 532/534) zusammen­ wirkenden, umlaufenden, durch Hydraulikflüssigkeitsdruck axialverlager­ baren Spannkolben (126, 432, 530), der mit der Spanneinrichtung derart in Bewegungsübertragungsverbindung steht, daß
  • (a) ein Leerhub zur Anpassung an unterschiedliche Nominaldurch­ messer durchlaufen wird,
  • (b) ein Spannhub unter elastischer Vorspannung der im Kraftfluß liegenden Komponenten durchlaufen wird,
  • (c) die so aufgebaute Spannkraft während des Spindelumlaufs auf­ rechterhalten oder vorgebbar verändert wird,

welche Vorrichtung ferner eine stationäre, zumindest im Spindelstill­ stand mit dem umlaufenden Hydrauliknetz kuppelbare Fluiddruckquelle aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckübertragung zwischen der Fluid­ druckquelle und dem unter Druck gesetzten umlaufenden Hydrauliknetz während des Spindelumlaufs unterbrochen ist, daß das umlaufende Netz mittels steuerbarer Absperrorgane (202) abgedichtet ist, und daß für die Durchführung von Phase (c), vorzugsweise von Phasen (b) und (c), ein gesondertes Aggregat (180, 180′, 184, 186) vorgesehen ist.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, jedoch derart abgewandelt, daß wäh­ rend des Spindelumlaufs zwischen der Quelle und dem umlaufenden Hydrau­ liknetz eine Fluidkommunikation besteht, jedoch zumindest die Schnitt­ stelle zwischen den stationären und den umlaufenden Teilen unter einem Hydraulikdruck steht, der weit unterhalb des Spanndrucks gemmäß (b) liegt.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Spannphase (a) im Spindelstillstand durch Fluidaus­ tausch zwischen Quelle und umlaufendem Hydrauliknetz erfolgt.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Spannphase (a) und (b) im Spindelstillstand durch Fluidaustausch zwischen Quelle und umlaufendem Hydrauliknetz erfolgen.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das zusätzliche Aggregat umfaßt:

• - eine stationär angeordnete Antriebseinheit (180, 180′, 184, 186) zur axialen Verlagerung eines mit der Spindel (104) umlaufenden Über­ tragungsorgans (170), wobei zwischen der Antriebseinrichtung und dem Über­ tragungsorgan Axialwälzlager (172, 172′) zwischengeschaltet sind, und
• - ein Bewegungswandlungssystem (160) zum Umsetzen von Lageände­ rungen des Übertragungsorgans in entsprechende Druckänderungen in den Zylinderräumen.

15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Be­ wegungswandlungssystem mindestens einen spindelachsparallel verlagerba­ ren Steuerkolben (162) umfaßt, der bewegungsübertragend mit dem Über­ tragungsorgan (170) kuppelbar ist und mit einem Steuerzylinderraum (164) zusammenwirkt, der mit dem umlaufenden Hydrauliknetz in Fluidkommunika­ tion steht.

16. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 15, gekennzeichnet durch eine Mehrzahl parallelgeschalteter Steuerkolben (162).

17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5, 15 oder 16, dadurch ge­ kennzeichnet, daß jeden Zylinderraum (144, 146) des Spannkolbens (126) mindestens ein eigener Steuerkolben (162 bzw. 166) zugeordnet ist.

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerkolben der beiden Zylinderräume alternierend mit dem Übertra­ gungsorgan kuppelbar sind.

19. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Zylinderräume (144, 146) des Spannkolbens (126) unterschiedlich große Wirkquerschnitte aufweisen und parallelschaltbar sind, um den Spannkolben als Differentialkolben zu betreiben.

20. Vorrichtung nach Anspruch 19, gekennzeichnet durch ein mitumlau­ fendes Schaltorgan zum Sperren der Parallelschaltung und Druckloschal­ ten eines der Zylinderräume.

21. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die eingangsseitigen wirksamen Kolbenflächen einen Bruchteil der ausgangsseitigen wirksamen Kolbenflächen des Spann­ kolbens betragen.

22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 21, gekennzeichnet durch einen zusätzlichen mitumlaufenden Spannkraftspeicher (306-310).

23. Vorrichtung nach Ansprüchen 19 und 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Kraftübertragungsverhältnis des Bewegungswandlungssystems bei Pa­ rallelschaltung der Zylinderräume des Spannkolbens abweicht und dem bei aufgehobener Parallelschaltung.

24. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 23, gekennzeichnet durc einen mindesten 80 bar betragenden Spanndruck in einem der Zy­ linderräume des Spannkolbens.

25. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß auch die Spannphase (a) mittels des gesonderten Aggregats ausführbar ist.

26. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Spannkolben zu Verstell- und Spannbewegungen in beiden Axialrichtungen antreibbar ist.

27. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch ge­ kennzeichnet, daß für den Spindelantrieb ein Wechselstrommotor vorgese­ hen ist, dessen Rotor konzentrisch zur Spindelachse angeordnet und hohl ausgebildet ist, beispielsweise zur Unterbringung des Spannkolbens in seinem Hohlraum.

28. Vorrichtung nach Anspruch 27, gekennzeichnet durch einen fliegend am hinteren Spindelende angebrachten Rotor eines Drehstrommotors.

29. Vorrichtung nach Anspruch 27, gekennzeichnet durch einen beidendig wälzgelagerten Motorrotor, bei eines der Lager zugleich ein Spindellager bildet.

30. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 27 bis 29, gekenn­ zeichnet durch vorgespannte Bänder aus hochfesten Fasern zum Sichern von umlaufenden Teilen des Motors gegen Fliehkraft­ schäden.

31. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, ge­ kennzeichnet durch eine Meß- und Korrektureinrichtung für die vom Spannkolben aufgebrachte Spannkraft.

32. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß der Spannkolben (126) einerseits, die Kupplungsstelle zwischen dem umlaufenden Hydrauliknetz und der stationären Quelle andererseits beidseits eines Spin­ dellagers (105) vorgesehen sind und miteinander durch die Spindel durchsetzende Kanäle verbunden sind.

33. Mit einer Arbeitsspindel umlaufende kraftbetätigte Spann­ vorrichtung für ein Spannmittel, gekennzeichnet durch einen mitumlaufenden Weg-Kraft-Umsetzer (160/162), der eingangssei­ tig vorgenommene Wegverstellungen (B-C/H) in ausgangsseitige kleine, auf das Spannmittel übertragene Wegverstellungen (h) umsetzt, durch eine stationäre, über Wälzlager (172, 172′/ 670, 670′) mit der Eingangsseite des Umsetzers kuppelbare Ver­ stelleinrichtung (180, 180′, 184, 186) und durch zusätzliche Einrichtung (676) zum Erzeugen eines Leerhubs zwecks Anpassung an unterschiedliche Nenndurchmesser.

34. Spannvorrichtung nach Anspruch 33, gekennzeichnet durch einen hydraulischen, nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren arbeitenden Umsetzer.

35. Vorrichtung nach Anspruch 33, gekennzeichnet durch einen mechanischen Hebelumsetzer.

36. Vorrichtung nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß der Weg-Kraft-Umsetzer (160/662) rein mechanisch arbei­ tet und über folgende Komponenten verfügt:

• - einen ersten Bewegungswandler (650, 646, 644, 642) zur Umwandlung der eingangsseitigen axialen Wegverstellung in eine Drehbewegung und
• - einen zweiten Bewegungswandler (632, 630, 614) zur Umwandlung der Dreh­ bewegung in eine ausgangsseitige, auf das Spannmittel zu übertragende Wegverstellung.

37. Vorrichtung nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß der zweiten Bewegungswandler (632, 630, 614) ein Wälz­ schraubtrieb ist.

38. Vorrichtung nach Anspruch 36 und Anspruch 37, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Bewegungswandler ein Bauteil (632) mit wenigstens einer Steilgewindenut (642) mit wenig­ stens einer in dieser Nut abrollenden Nutrolle (644) auf­ weist.

39. Vorrichtung nach Anspruch 38, dadurch gekennzeichnet, daß die Steilgewindenut (642) wenigstens 2 Abschnitte mit unterschiedlichen Steigungen aufweist.

40. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 33 bis 39, da­ durch gekennzeichnet, daß die zusätzliche Einrichtung (676) zum Erzeugen eines Leerhubes einen mitumlaufenden Gleit­ gewindetrieb (606, 610) umfaßt.

41. Vorrichtung nach Anspruch 40, dadurch gekennzeichnet, daß der Gleitgewindetrieb im Spindelstillstand mit einem stationären Antriebsaggregat (620, 624) kuppbar ist.

42. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 33 bis 41, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzliche Einrichtung (676) zum Erzeugen eines Leerhubes auch die Erzeugung des Spannhubes bewirkt und daß die Verstellung der Verstell­ einrichtung durch die Ausfederbewegung eines stationär ange­ ordneten Spannkraftspeichers erfolgt, dessen Einfederungs­ energie (Laden des Spannkraftspeichers) von der Spannenergie der zusätzlichen Einrichung abgeleitet ist.

43. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche 14 bis 42, dadurch gekennzeichnet, daß die Übertragung der Spannkraft auf das in der Maschinenspindel angeordnete Zug- Druck-Rohr (128) durch in den Zylindermantel der Maschinen­ spindel (104) im Bereich zwischen zwei Spindellagern (106, 678) eingebrachte Ausnehmungen (680) hindurch erfolgt.

44. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche an einer Drehmaschine zum Spannen von Werkstücken.

45. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 43 an einer Bohr- oder Fräsmaschine zum Spannen von Werkzeugen.

46. Mit einer Arbeitsspindel umlaufende kraftbetätigte Spann­ vorrichtung für ein Spannmittel, gekennzeichnet durch einen mitumlaufenden Weg-Kraft-Umsetzer (662), der eingangsseitig vorgenommene große Wegverstellungen (H) in ausgangsseitige kleine, auf das Spannmittel übertragene Wegverstellungen (h) umsetzt, durch eine stationäre, über Wälzlager (670, 670′) mit der Eingangsseite des Umsetzers kuppelbare Verstellein­ richtung (184, 186) und wobei das Übersetzungsverhältnis der eingangsseitigen Wegverstellung (H) zur ausgangsseitigen Wegverstellung (h) auch am Ende des Spannweges noch einen end­ lichen Wert aufweist.

47. Vorrichtung nach Anspruch 46, gekennzeichnet durch einen hydraulisch arbeitenden Umsetzer.

48. Vorrichtung nach Anspruch 46, gekennzeichnet durch eine Kombination mit den kennzeichnenden Merkmalen des An­ spruchs 36.