DE3812546C2

DE3812546C2 -

Info

Publication number: DE3812546C2
Application number: DE19883812546
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: HEIM und HAUS VERTRIEBSGESELLSCHAFT fur KUNSTSTOFFENSTER und -ROLLAEDEN MBH 4100 DUISBURG DE
Current assignee: HEIM & HAUS HOLDING GMBH, 47169 DUISBURG, DE
Priority date: 1988-04-15
Filing date: 1988-04-15
Publication date: 1991-05-29
Also published as: DE3812546A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladen, insbesondere Dachfen ster-Rolladen gemäß Oberbegriff des Anspruches 1. Ein solcher Rolladen ist z. B. aus der DE-OS 35 07 015 bekannt. Bei der Kon struktion und insbesondere der Dimensionierung der Bauteile eines solchen Rolladens stehen sich zwei Forderungen einander gegenüber. Zum einen will man den Rolladenkasten möglichst klein bauen, um nicht nur an Material, sondern vor allem an Einbauhöhe zu sparen. Zum anderen will man aber in diesen Rolladenkasten einen möglichst langen Panzer und vor allem in vielen Anwendungsfällen Panzerstäbe unterbringen, die aus zwei Aluminium- oder Kunststoffwänden mit dazwischen befind lichem Isoliermaterial bestehen, d. h. einen entsprechend geringen Wärmedurchgang aufweisen. Beide vorgenannten Forde rungen werden insbesondere bei dem bevorzugten Anwendungsgebiet der Erfindung, nämlich Dachfenster-Rolladen, gestellt. Dachfenster-Rolladen werden in schräg verlaufende Dachflächen eingebaut, sind also einer besonders starken Sonneneinstrah lung ausgesetzt, so daß hier die Wärmeisolierung durch einen herabgelassenen Panzer entsprechend hoch sein muß. Außerdem besteht bei Dachfenster-Rolladen besonders die Forderung der Platzersparnis. Bei vorbekannten Dachfenster-Rolladen gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 (einschließlich DE-OS 35 07 015) ist die Wickelwelle zentrisch zur Lagerschale und zum Rolladenkasten eingebaut. Der Erfindung liegt zunächst die Erkenntnis zugrunde, daß damit die beiden vorstehend angege benen Forderungen nicht optimal erfüllt werden, indem beim Gegenstand von DE-OS 35 07 015 bei völlig aufgewickeltem Panzer dieser auf einer Seite eine Lage mehr hat als auf der anderen Seite, was eine entsprechende Vergrößerung des Platz bedarfes im Rolladenkasteninnern zur Folge hat.The invention relates to a roller shutter, in particular Dachfen ster roller shutters according to the preamble of claim 1. Such Roller shutter is e.g. B. from DE-OS 35 07 015 known. At the Kon structure and in particular the dimensioning of the components Such a roller shutter faces two demands from each other across from. On the one hand, you want the roller shutter box as much as possible build small, not only in terms of material, but above all Save installation height. On the other hand, you want to be in this Roller shutter box a tank as long as possible and especially in many use cases to accommodate armored rods that are made of two aluminum or plastic walls with in between Lich insulating material exist, d. H. one accordingly have low heat transfer. Both of the aforementioned requirements are particularly in the preferred field of application the invention, namely roof window shutters. Roof window shutters are in sloping roof areas built in, so they are particularly strong sunshine tion exposed, so that here the thermal insulation by a lowered tanks must be high. Furthermore there is a particular requirement for roof window shutters Saving space. According to known roof window shutters the preamble of claim 1 (including DE-OS 35 07 015) the winding shaft is central to the bearing shell and Roller shutter box installed. The invention is initially the Based on the knowledge that the two stated above The above requirements are not optimally met by Subject of DE-OS 35 07 015 with completely wound Tanks that have one more layer on one side than on the other other side, what a corresponding increase in space needs inside the roller shutter box.

Aus DE-GM 74 41 471 ist ein Rolladenwickel, bestehend aus Wickelwalze und darauf aufgewickeltem Rolladenpanzer, bekannt, bei dem die Lagerung der Walze bezüglich ihres Querschnittes exzentrisch ist. Hiermit soll der sogenannte Ballen, nämlich der auf die Walze aufgewickelte Panzer, einen gegenüber vorbekannten Wickelwalzen geringeren Raumbedarf haben. Beim Gegenstand dieser Vorveröffentlichung ist jedoch kein Rolladenkasten vorgesehen, und es fehlt auch jeglicher Bezug auf die vorstehend erläuterte Problematik der Bemessungen des Panzerwickels einerseits und des Rolladenkastens anderer seits. Im übrigen ergeben sich aus der bei DE-GM 74 41 471 vorgesehenen exzentrischen Lagerung der Wickelwelle Schwie rigkeiten beim Betrieb. Die Überlegungen, welche der nachste hend angegebenen Aufgabenstellung der Erfindung und deren Lösung zugrunde liegen, sind in der Entgegenhaltung DE-GM 74 41 471 weder angesprochen noch angedeutet.DE-GM 74 41 471 is a roller shutter wrap consisting of Winding roller and roller shutter armor wound thereon, known in which the bearing of the roller with respect to its cross section is eccentric. Hereby the so-called bale, namely the tank wound on the roller, one opposite previously known winding rollers have less space. However, the subject of this prior publication is none Roller shutter box provided, and there is no cover to the problems of the dimensioning of the Armored winding on the one hand and the shutter box on the other on the part of Otherwise arise from the DE-GM 74 41 471 provided eccentric bearing of the winding shaft Schwie operation. The considerations which of the next hend specified task of the invention and its The underlying solution are in the document DE-GM 74 41 471 neither addressed nor hinted at.

Die Aufgabe der Erfindung besteht demge genüber darin, einen Rolladen, insbesondere Dachfenster- Rolladen, gemäß dem eingangs zitierten Oberbegriff des An spruches 1 so auszubilden, daß bei einem möglichst klein bauenden Rolladenkasten möglichst viel an Panzer, insbesondere an einem doppelwandigen Panzer, darin untergebracht werden kann.The object of the invention is demge compared to a roller shutter, especially a roof window Roller shutters, according to the preamble of the An Proverb 1 so that as small as possible building roller shutter box as much as possible of tanks, in particular on a double-walled tank can.

Die Lösung dieser Aufgabe wird, ausgehend von dem genannten Oberbegriff des Anspruches 1, gemäß der Erfindung in den Merkmalen im Kennzeichen des Anspruches 1 gesehen. Die Drehachse der Wickelwelle ist damit zur Wickelwelle zen trisch, so daß sich die Anordnung nach der Erfindung schon hierdurch vom Gegenstand von DE-GM 74 41 471 unterscheidet. Im übrigen ist aber die Drehachse der Wickelwelle mit ihren Lagerstellen in den Lagerschalen damit nicht mehr zum Rolla denkasten zentrisch, sondern im angegebenen Sinne exzentrisch angeordnet. Diese Exzentrizität bewirkt, daß man bei gleich bleibenden Abmessungen des Querschnittes des Rolladenkastens entsprechend mehr an Rolladenstäben unterbringen kann, oder aber daß man bei gleichbleibender maximal aufzuwickelnder Länge des Panzers die Querschnittsabmessungen des Rolladenka stens kleiner wählen kann. In beiden vorgenannten Fällen wird der im Rolladenkasteninnern für den aufgewickelten Panzer vorhandene Raum optimal ausgenutzt. Im letztgenannten Fall befindet sich der nach oben ragende sogenannte "Kopf" (Rolla denkasten mit Aufwickelwelle und Lagerschalen) weiter unten in Richtung zum Fenster hin. Dies spart nicht nur Raum, sondern wirkt optisch ansprechender als ein entsprechend dickerer und weiter vom Fenster entfernter "Kopf". Die mit der Erfindung erzielte Platzersparnis ist vor allem dann wichtig, wenn man einen solchen Rolladenkasten in eine vorge gebene Laibung einbauen will, die nur eine bestimmte Tiefe hat. Hierbei ist es nämlich aus optischen Gründen unbedingt erforderlich, daß der Rolladenkasten nicht aus der Laibung vorsteht. Von Vorteil ist ferner, daß die vorgenannte exzen trische Lagerung der Wickelwelle zum Rolladenkasten von der bekannten zentrischen Position her nach innen, d. h. zum Mauerwerk hin gelegen ist, wobei der oben bzw. oben/außen gelegene Bereich des Rolladenkastens den ersten Bereich der Erfindung darstellt. Zwischen ihm und der jetzigen Längsmit telachse der Wickelwelle besteht genügend Raum, um darunter die seitlichen Führungen für den ablaufenden Panzer unterzubringen. Außerdem kann man somit einen Antrieb der Wickelwelle durch eine von Hand zu drehende Kurbelstange parallel zu den vorgenannten seitlichen Führungen neben diesen an dem Rolladenrahmen vorsehen, wobei die Längsmittel achse der Kurbelstange völlig oder nahezu auf die Längsachse der exzentrisch positionierten Lagerstelle der Wickelwelle trifft. Dies hat den Vorteil, daß man mit dieser Kurbelstange ohne wesentliche Abknickung direkt in den Antrieb (Kegelrad antrieb) für die Wickelwelle hineingehen kann. Die Erfin dung ist aber nicht auf die Verwendung eines Antriebes in Form einer Kurbelstange mit nachgeschaltetem Kegel radantrieb oder dergleichen beschränkt. Vielmehr könnte der Antrieb auch anders, z. B. durch Gurte, oder elektrisch durch einen in die Wickelwelle eingebauten Rohrmotor erfolgen. Außerdem gibt die Erfindung eine definierte Anweisung, wo die Befestigung des bei ausgefahrenem Panzer obersten Panzerendes an der Wickelwelle zu wählen ist. Auch hierzu sagen die Entgegenhaltungen, insbesondere DE-GM 74 41 471, nichts.The solution to this problem is based on the above Preamble of claim 1, according to the invention in the Characteristics seen in the characterizing part of claim 1. The The axis of rotation of the winding shaft is thus zen to the winding shaft trisch, so that the arrangement according to the invention hereby distinguishes from the subject of DE-GM 74 41 471. Otherwise, however, is the axis of rotation of the winding shaft with their Bearing points in the bearing shells are no longer to the Rolla the box centric, but eccentric in the specified sense arranged. This eccentricity causes you to be at equal permanent dimensions of the cross section of the roller shutter box can accommodate more of the roller shutter bars, or but that one with the same maximum to be wound up Length of the shell the cross-sectional dimensions of the roller shutter can choose very small. In both of the above cases the one inside the roller shutter box for the wound-up tank existing space optimally used. In the latter case is the so-called "head" (Rolla the box with winding shaft and bearing shells) below towards the window. This not only saves space, but looks more appealing than a corresponding one thicker and more distant "head". With The space saving achieved by the invention is especially then important if you have such a roller shutter box in a pre want to install the reveal that only has a certain depth Has. Here it is essential for optical reasons required that the roller shutter box is not out of the reveal protrudes. Another advantage is that the above-mentioned trical storage of the winding shaft to the roller shutter box from the known centric position inwards, d. H. to the Masonry is located, the top or top / outside area of the roller shutter box the first area of the Represents invention. Between him and the current longitudinal member there is enough space to underneath the side guides for the outgoing tank to accommodate. In addition, you can drive the Winding shaft through a crank rod that can be turned by hand parallel to the aforementioned lateral guides in addition provide this on the shutter frame, the longitudinal means axis of the crank rod completely or almost on the longitudinal axis the eccentrically positioned bearing of the winding shaft meets. This has the advantage that you can use this crank rod directly into the drive (bevel gear drive) for the winding shaft. The Erfin but is not in on the use of a drive Shape of a crank rod with a downstream cone wheel drive or the like limited. Rather, the Drive also different, e.g. B. by straps, or electrically by a tubular motor built into the winding shaft. In addition, the invention gives a defined instruction where the Attachment of the top end of the tank when the tank is extended is to be selected on the winding shaft. Here too they say Citations, especially DE-GM 74 41 471, nothing.

In einer ebenfalls bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist gemäß Anspruch 3 zusätzlich zu der exzentrischen Verlage rung nach innen laut Anspruch 2 auch eine solche nach unten möglich.In a likewise preferred embodiment of the invention is according to claim 3 in addition to the eccentric publishers tion according to claim 2 also such downward possible.

In welche Richtung man nach der Erfindung die exzentrischen Verlagerungen der Drehachse jeweils aus der vorbekann ten zentrischen Anordnung vornimmt, hängt von der baulichen Ausgestaltung des o. g. "Kopfes" und sonstigen Einbaubedingun gen oder -forderungen ab.In which direction the eccentric according to the invention Displacements of the axis of rotation in each case from the previously known central arrangement depends on the structural Design of the above "Head" and other installation conditions conditions or demands.

Die Merkmale im Anspruch 3 entsprechen der Dicke der jeweiligen Panzerwicklung. Bei Verwendung doppelwandiger Rolladenstäbe mit dazwischen befindlicher Isoliermasse kann die Dicke z. B. die angegebenen 12 mm betragen.The features in claim 3 correspond to the thickness of the respective armored winding. When using double-walled Roller shutter slats with insulating material in between can the thickness z. B. the specified 12 mm.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung sind der nachstehenden Beschreibung und der zugehörigen Zeichnung von erfindungsgemäßen Ausführungsmöglichkeiten zu ent nehmen. In der Zeichnung zeigt:Further details and advantages of the invention are the following description and the associated drawing to ent of execution options according to the invention to take. The drawing shows:

Fig. 1 in perspektivischer Ansicht einen nach der Erfindung ausgestalteten Dachfenster-Rolladen zusammen mit einem Teil des Daches, Fig. 1 is a perspective view of a configured according to the invention roof window roller blind together with a part of the roof,

Fig. 2 in gegenüber Fig. 1 vergrößertem Maßstab einen Schnitt gemäß der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 2 in an enlarged compared to FIG. 1 scale, a section according to line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Teilansicht gemäß dem Pfeil III in Fig. 2. Fig. 3 is a partial view according to arrow III in Fig. 2.

Fig. 1 zeigt ein Dach 1 mit darin fest eingebautem Dachrahmen 2, an dem bei 3 ein Fensterrahmen 4 angelenkt ist, der sich hier in einer sogenannten Putzstellung befindet. Die in Fig. 1 oben gelegenen Enden der seitlichen, hier senk recht stehenden Streben des Fensterrahmens sind in Führun gen 7 von seitlichen Streben 8 eines Rolladenrahmens ge führt. Der Rolladenrahmen ist um die Achse 9 zum Dach rahmen 2 schwenkbar. Im anhand der Fig. 2 und 3 noch näher zu erläuternden Rolladenkasten 10 mit die seitlichen Stirn flächen abdeckenden Lagerschalen 11 ist der aus den einzel nen Rolladenstäben 12 bestehende Panzer 13 aufwickelbar. Es versteht sich, daß der Dachfenster-Rolladen mit Fenster gemäß Fig. 1 in unterschiedliche Schwenkstellungen, nämlich die gezeichnete Putzstellung, verschiedene Lüftungsstellun gen und schließlich in die Schließstellung gebracht werden kann, in welcher die Öffnung 14 sowohl vom Fenster abge schlossen ist, als auch bei herabgelassenem Rolladen ge gen Lichteintritt geschützt ist. Die Erfindung ist aber nicht auf die Bauart der Kombination und Ausführung von Rolladenrahmen, Fensterrahmen und Dachrahmen gemäß Fig. 1 beschränkt. Fig. 1 shows a roof 1 with a permanently installed roof frame 2 , to which a window frame 4 is articulated at 3 , which is here in a so-called cleaning position. The ends in Fig. 1 above the lateral, here vertical right struts of the window frame are in guides 7 of lateral struts 8 of a roller shutter frame leads ge. The shutter frame is pivotable about the axis 9 to the roof frame 2 . In FIG based. 2 and 3 in more detail for explanatory roller shutter box 10 surfaces with the lateral end of the covering cups 11 consisting of the single bars 12 nen shutters tank 13 can be wound. It is understood that the roof window shutters with window according to FIG. 1 in different pivot positions, namely the drawn cleaning position, various ventilation positions and finally can be brought into the closed position in which the opening 14 is both closed from the window, as well is protected against the entry of light when the roller shutter is lowered. However, the invention is not limited to the type of combination and design of the shutter frame, window frame and roof frame according to FIG. 1.

Fig. 2 und 3 zeigen den Rolladenkasten 10 mit Lagerschale 11, Wickelwelle 14, deren Drehachse 15 und dem aufgewickelten Panzer 12. Es versteht sich, daß an beiden Stirnseiten des Rolladenkastens 10 eine Lagerschale 11 mit der beschriebenen Lagerung vorgesehen ist. Die Abwickelrich tung der Aufwickelwelle 14 und damit des Panzers verläuft in Fig. 2 im Uhrzeigersinn, die Aufwickelrichtung im Gegenuhr zeigersinn. Dabei sind zur Vereinfachung der Zeichnung die Panzerwicklungen als durch einen Strich gezeichnete Spirale dargestellt. Diese Spirale beginnt an der Befestigungsstelle 16 des Panzers im oberen Bereich der Wickelwelle 14. Sie ist von dort her in Richtung zum ersten Bereich, d.h. in Fig. 2 im Uhrzeigersinn gewickelt und endet in einer Endschiene 17, die sich gegenüber dem Eingang 18 der Führung 19 für den in Pfeilrichtung 20 beim Abwickeln ablaufenden Panzer 12 befindet. Es ist ersichtlich, daß damit in dem ersten Bereich des Rolla dens, der durch den strichpunktierten Bogen 21 umgeben ist, sich mehr Panzerlagen, nämlich hier fünf befinden als in dem übrigen, gegenüberliegenden zweiten Bereich 21′, in dem sich hier nur vier Panzerlagen befinden. Um dies auszuglei chen, ist die Drehachse 15 der Wickelwelle exzen trisch zur zentrischen Achse 22 des Rolladenkastens verlagert. Die Verlagerung erfolgt so, daß der Abstand R1 der Drehachse 15 von der Wandung 23 des ersten Berei ches 21 größer ist als ihr Abstand R2 von der Wandung 24 des dem gegenüberliegenden zweiten Bereiches 21′. Dabei ist die Verlagerung der Drehachse 15 zur zentrischen Achse 22 sowohl um einen Betrag a in der Waagerechten als auch einen Betrag b in der Senkrechten erfolgt. Figs. 2 and 3 show the roller shutter box 10 with the bearing shell 11, winding shaft 14, whose axis of rotation 15 and the wound tanks 12th It is understood that a bearing shell 11 with the described storage is provided on both end faces of the roller shutter box 10 . The Abwickelrich device of the winding shaft 14 and thus the tank runs in Fig. 2 clockwise, the winding direction in the counterclockwise direction. To simplify the drawing, the armored windings are shown as a spiral drawn by a line. This spiral begins at the attachment point 16 of the shell in the upper region of the winding shaft 14 . From there it is wound in the direction of the first region, ie clockwise in FIG. 2, and ends in an end rail 17 which is located opposite the entrance 18 of the guide 19 for the armor 12 running in the direction of the arrow 20 during unwinding. It can be seen that so in the first area of the Rolla dens, which is surrounded by the dash-dotted arc 21 , there are more armored layers, namely here five than in the rest of the opposite second region 21 ', in which there are only four armored layers here . To compensate for this, the axis of rotation 15 of the winding shaft is eccentrically shifted to the central axis 22 of the roller shutter box. The displacement takes place so that the distance R 1 of the axis of rotation 15 from the wall 23 of the first area 21 is greater than its distance R 2 from the wall 24 of the opposite second area 21 '. The axis of rotation 15 has been shifted to the central axis 22 both by an amount a in the horizontal and an amount b in the vertical.

Je nach den Erfordernissen und auch vorhandenen Bauweisen der Teile des Rolladenkopfes könnte die exzentrische Verlagerung der Drehachse 15 zur zentrischen Achse 22 auch zu einer anderen Stelle hin erfolgen, wobei dann stets nur dafür zu sorgen ist, daß sich im größeren Abstand zwischen der Drehachse 15 und dem jeweiligen ersten Bereich ein Wickel mehr befindet als im kleineren Abstand zwischen dieser Drehachse und der betreffenden Wandung des zweiten Bereiches. Im erläuterten Beispiel der Fig. 2 ist der erste Bereich etwa von der Außenwandung 23 des Rolladenkastens gebildet und der zweite Bereich von dessen Innenwandung. Somit ergibt sich die bereits erläuterte Position der Panzerbefestigung 16 im oberen Bereich der Wickelwelle und der Verlauf des Wickels von dort in Pfeilrichtung 20. Der Betrag R1-R2 entspricht etwa der Dicke eines Panzerwickels, z. B. 12 mm. Nachdem z. B. bei einem Panzer mit einer aufzuwickelnden Höhe von 170 cm und doppelwandi gen Rolladenstäben Rolladenkästen mit einem Durchmesser von 18 cm notwendig sind, ist die vorgenannte Platzersparnis von nahezu 10% (wenn man noch einen gewissen Luftzwischenraum zwi schen den einzelnen Panzerwicklungen einrechnet) wesentlich.Depending on the requirements and existing designs of the parts of the roller shutter head, the eccentric displacement of the axis of rotation 15 to the central axis 22 could also take place at another location, it then only being necessary to ensure that there is a greater distance between the axis of rotation 15 and the respective first area is one more roll than in the smaller distance between this axis of rotation and the relevant wall of the second area. In the illustrated example of FIG. 2, the first area is formed approximately by the outer wall 23 of the roller shutter box and the second area by the inner wall thereof. This results in the already explained position of the armature fastening 16 in the upper region of the winding shaft and the course of the winding from there in the direction of the arrow 20 . The amount R 1- R 2 corresponds approximately to the thickness of an armored roll, e.g. B. 12 mm. After e.g. B. with a tank with a winding height of 170 cm and doppelwandi gene roller shutter slats shutter boxes with a diameter of 18 cm are necessary, the aforementioned space saving of almost 10% (if you include a certain air gap between the individual armored windings rule) is essential.

Falls ein Antrieb in Form einer Kurbelstange 25 erfolgt, erlaubt die bevorzugte Ausführung der Erfindung ge mäß Fig. 2 und 3, daß sich die erläuterte Führung 18, 19 un unterhalb des in Fig. 2 rechts gelegenen und damit im Betrieb außen befindlichen Bereiches des Panzers befindet, so daß die ser dort nach unten in die Führung abgewickelt werden kann. Fer ner kann man hierdurch die Kurbelstange 25 unmittelbar parallel neben der Führung 19 und damit so anordnen, daß sie mit ihrer Längsmittelachse 25′ etwa auf die Drehachse 15 der Wickelwelle trifft. Dies bedeutet, daß ohne wesentliche Abknickung die Kurbelstange 25 in ein Getriebe, z. B. ein Kegelradgetriebe 26 für die Bewegung der Wickelwelle eingeführt werden kann. Auch dies trägt dazu bei, die Überhöhung des Rolladenkastens (soge nannten Kopfes) über der Fensterscheibenebene gering zu halten. Es ist eine Verlagerung des Rolladenkopfes teil weise unterhalb der Dachfensterscheibenebene möglich. Die Erfindung ist aber nicht auf den vorstehend erläuterten Antrieb beschränkt. Falls eine Führung gemäß Ziff. 7 aus Fig. 1 vorgesehen ist, kann sich diese in der Strebe 8 des Rolladenrahmens neben der Kurbelstange 25 be finden.If a drive is in the form of a crank rod 25 , the preferred embodiment of the invention according to FIGS . 2 and 3 allows the explained guide 18 , 19 un below the area of the tank located on the right in FIG. 2 and thus outside during operation located so that the water can be handled down there in the guide. Fer ner can hereby arrange the crank rod 25 directly parallel to the guide 19 and thus so that it meets with its longitudinal central axis 25 'approximately on the axis of rotation 15 of the winding shaft. This means that the crank rod 25 in a transmission, for. B. a bevel gear 26 can be introduced for the movement of the winding shaft. This also helps to keep the elevation of the roller shutter box (so-called head) above the window pane level low. It is possible to relocate the roller shutter head partially below the roof window plane. However, the invention is not limited to the drive explained above. If a tour according to para. 7 from Fig. 1 is provided, this can be found in the strut 8 of the shutter frame next to the crank rod 25 be.

Claims

1. Roller shutters, in particular roof window roller shutters, with an elongated roller shutter box, which is closed at both end faces with a bearing shell, with an extending in the longitudinal direction of the roller shutter box located within the roller shutter box winding shaft is rotatably mounted on the bearing shells, on which the Tanks consisting of roller shutter rods which are connected to one another in an articulated manner are wound up or unwound, a drive for the winding shaft being provided and lateral guide rails also being provided for the completely or partially unwound shell, characterized in that the axis of rotation ( 15 ) of the winding shaft ( 14 ) is central to this and with its bearing points ( 14 ') in the bearing shells ( 11 ) from a first region ( 21 ) of the roller shutter box ( 10 ) have a greater distance (R 1 ) than from the second region opposite the aforementioned region ( 21 ) Area ( 21 ') of the roller shutter box, the attachment ( 16 ) of the top end of the armor on the winding shaft ( 14 ) when the armor is extended so that when the armor is fully wound there is more layer of armor winding between the winding shaft and the first region ( 21 ) of the roller shutter box than between the winding shaft and the second region ( 21 ') of the roller shutter box that the first area ( 21 ) of the roller shutter box extends from the top thereof over the wall part of the roller shutter box closest to the entrance ( 18 ) approximately to the beginning of the entrance ( 18 ) for the tank, while the second Area ( 21 ' ) extends from the top of the roller shutter box over the opposite wall part to close to the lower area of the roller shutter box and that the axis of rotation ( 15 ) of the winding shaft ( 14 ) relative to the central axis ( 22 ) of the roller shutter box from the entrance ( 18th ) is moved away (a).

2. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the axis of rotation ( 15 ) of the winding shaft ( 14 ) is also shifted downwards in relation to the central axis ( 22 ) of the roller shutter box (b).

3. Roller shutter according to claim 1 or 2, characterized in that the eccentric displacement of the axis of rotation ( 15 ) of the winding shaft ( 14 ) to the central axis ( 22 ) of the roller shutter box approximately equal to the thickness, for. B. 12 mm, a tank wrap.