DE3507015A1

DE3507015A1 - Roller shutter for roof area windows

Info

Publication number: DE3507015A1
Application number: DE19853507015
Authority: DE
Inventors: Hermann 7440 Nürtingen Huss
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-02-28
Filing date: 1985-02-28
Publication date: 1986-08-28

Abstract

A roller shutter for roof area windows is proposed, the guide rails on both sides of which are arranged outside on the window leaf and the box of which, which receives the winding shaft and the roller shutter armour, is likewise arranged outside. The roller shutter box is arranged in a fixed manner relative to the window leaf, the guide rails on both sides being held, in each case with their end which runs into the box, pivotably in relation to the box about an axis which is approximately parallel to the pivot axis of the roof area window. This pivot axis coincides with a bearing axis of a deflection roller, via which a tension means is guided through the guide rails on both sides in the opposite direction to the direction of winding of the winding shaft. The box does not protrude beyond the window area of the window leaf. An additional covering profile extends over the entire box length and overlaps the box, a lower horizontal leg for sealing being guided under the adjoining roofing plates. The roller shutter box is also provided on both end sides with corresponding covering profiles and corresponding flashing. In this manner, a reliable seal is guaranteed.

Description

Rolladen für Dachflächenfenster Roller shutters for roof windows

Die Erfindung bezieht sich auf einen Rolladen für Dachflächenfenster der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Art.The invention relates to a roller shutter for roof windows of the type defined in the preamble of claim 1.

Es sind Rolläden dieser Art bekannt, bei denen sämtliche Elemente des Rolladens, mithin sowohl die beidseitigen Führungsschienen als auch der die sonstigen Elemente des Rolladens enthaltende Rolladenkasten, außen auf den schwenkbaren Fensterflügel des Dachflächenfensters aufgesetzt sind. Der Rolladenkasten steht dabei nach außen hin über, was unschön wirkt und zusätzliche Angriffsfläche für Verunreinigungen, Schnee, Hagel od. dgl.There are known shutters of this type in which all elements of the roller shutter, therefore both the guide rails on both sides and the other elements of the roller shutter containing roller shutter box, on the outside of the pivotable Sashes of the skylight are placed. The shutter box is up at the same time to the outside, what looks ugly and additional attack surface for Contamination, snow, hail or the like.

bietet. Nachteilig hat sich ferner erwiesen, daß derartige Rolläden Schwierigkeiten bezüglich der Dichtheit, des Kälteschutzes und auch der störungsfreien Durchführung einer Betätigungseinrichtung für die Wickelwelle mit sich bringen.offers. It has also proven to be disadvantageous that such shutters Difficulties in terms of tightness, protection against the cold and also trouble-free Bring implementation of an actuating device for the winding shaft.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rolladen für Dachflächenfenster der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Art zu schaffen, der ein möglichst gefälliges, glattes Äußeres hat, keine Probleme bezüglich der Abdichtung und dauerhaften Dichtheit rings um das Dachflächenfenster mit sich bringt und außerdem die Voraussetzungen für einen einfachen Anschluß einer Handbetätigungseinrichtung schafft und bei allem einfach, kostengünstig, wartungs- und montagefreundlich ist.The invention is based on the object of a roller shutter for roof windows to create the type defined in the preamble of claim 1, the one possible has a pleasing, smooth exterior, no problems with regard to sealing and is durable Tightness around the skylight brings with it and also the prerequisites for easy connection a manual control device creates and everything is simple, inexpensive, easy to maintain and easy to assemble.

Die Aufgabe ist bei einem Rolladen für Dachflächenfenster der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Gattung erfindungsgemäß durch die Merkmale im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 gelöst.In the case of a roller shutter for roof windows, the task is the one in the generic term of claim 1 defined genus according to the invention by the features in the characterizing part of claim 1 solved.

Vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen ergeben sich aus den Ansprüchen 2 - 11.Advantageous further developments and improvements result from the Claims 2-11.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist erreicht, daß der Rolladenkasten nicht nach außen hin vorsteht und auffällig in Erscheinung tritt, sondern sich praktisch stufenlos durchgängig an das Gesamtbild des Fensters anschließt. Dadurch ist zugleich verhindert, daß sich im Bereich des Rolladenkastens Schmutz, Schnee, Blätter od. dgl. Verunreinigungen ansammeln könnten. Die ortsfeste Anordnung des Rolladenkastens bietet die Voraussetzung für eine ringsrum zuverlässig dichte Gestaltung, die durch die Abdeckprofile als zusätzliche Verwahrung noch gesteigert ist. Vorteilhaft ist ferner, daß aufgrund des ortsfest angeordneten Rolladenkastens selbst für den Handbetrieb die dafür nötigen Antriebsmittel problemlos vom Rauminneren zum Rolladenkasten geführt werden können, ohne daß sich hier irgendwelche Abdichtungsprobleme oder sonstige Probleme einstellen.The inventive design is achieved that the shutter box does not protrude outwards and appears conspicuously, but is practical seamlessly connected to the overall picture of the window. This is at the same time prevents dirt, snow, leaves or the like in the area of the roller shutter box. Like. Impurities could accumulate. The fixed arrangement of the roller shutter box provides the prerequisite for a reliably sealed design all around, which through the cover profile as additional storage is increased. Is beneficial Furthermore, that due to the stationary roller shutter box itself for manual operation the drive means required for this are easily guided from the inside of the room to the roller shutter box can be without any sealing problems or other Set problems.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung.Further details and advantages of the invention emerge from the following description.

Der vollständige Wortlaut der Ansprüche ist vorstehend allein zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nicht wiedergegeben, sondern statt dessen lediglich durch Nennung der Anspruchsnummer darauf Bezug genommen, wodurch jedoch alle diese Anspruchsmerkmale als an dieser Stelle ausdrücklich und erfindungswesentlich offenbart zu gelten haben.The full wording of the claims is foregoing only Avoidance of unnecessary repetitions are not reproduced, but only instead by naming the claim number referring to it, whereby however all these Claim features as expressly disclosed at this point and essential to the invention have to apply.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen gezeigten Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention is shown below with reference to one in the drawings Embodiment explained in more detail.

Es zeigen: Fig. 1 eine schematische perspektivische Ansicht eines eingebauten Dachflächenfensters mit Rolladen, Fig. 2 einen schematischen, vergrößerten Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 3 eine perspektivische, teilweise geschnittene Ansicht eines Teiles des Rolladens in Fig. 1.1 shows a schematic perspective view of a built-in roof window with shutters, Fig. 2 is a schematic, enlarged Section along the line II-II in Fig. 1, Fig. 3 is a perspective, partially sectional view of part of the roller shutter in FIG. 1.

Der in den Zeichnungen gezeigte Rolladen 10 ist auf dem Dachflächenfenster 11 angebracht, das einen ortsfesten Rahmen mit oberer Rahmenstrebe 12 und einen um eine horizontale, nicht gezeigte Achse schwenkbaren Fensterflügel 13 aufweist. In Fig. 1 ist der Fensterflügel 13 komplett zu sehen, während in Fig. 2 nur dessen obere Strebe 14 mit Glasplatte 15 und in Fig. 3 nur die in Fig. 1 linke Längsstrebe 16 mit Glasplatte 15 zu sehen sind.The roller shutter 10 shown in the drawings is on the roof window 11 attached, which has a fixed frame with an upper frame strut 12 and a Has window sash 13 pivotable about a horizontal axis, not shown. In Fig. 1, the window sash 13 can be seen completely, while in Fig. 2 only its upper strut 14 with glass plate 15 and in FIG. 3 only the longitudinal strut on the left in FIG. 1 16 with glass plate 15 can be seen.

Der Rolladen 10 weist zwei seitliche Führungsschienen 18 und 19 auf, die jeweils, wie in Fig. 3 für die Führungsschiene 18 zu sehen ist, ein inneres Vierkantrohrprofil 20 und ein nach innen daran anschließendes U-Profil 21 aufweisen, in dem die einzelnen Panzerstäbe des Rolladenpanzers 22 mit den seitlichen Randbereichen geführt sind und laufen. Die in Fig. 1 linke Führungsschiene 18 ist außen auf der Außenseite der Längsstrebe 16 und die in Fig. 1 rechte Führungsschiene 19 ist außen auf der in Fig.1 rechten Längsstrebe 17 angeordnet. Der Rolladen 10 weist ferner einen aus Kunststoff und/oder Blech bestehenden Kasten 23 auf, der ebenfalls außen angeordnet ist. Der Kasten 23 hat z.B. vier zueinander etwa parallele Wandteile 24 - 27, die das Kasteninnere 28 umschließen. An beiden Stirnenden, in Fig. 2 parallel zur Zeichenebene, ist das Kasteninnere 28 mittels Stirnplatten 29, 30 verschlossen.The roller shutter 10 has two lateral guide rails 18 and 19, each, as can be seen in Fig. 3 for the guide rail 18, an inner one Have square tube profile 20 and an inwardly adjoining U-profile 21, in which the individual armored bars of the roller shutter 22 with the lateral edge areas are led and run. The left in Fig. 1 guide rail 18 is on the outside The outside of the longitudinal strut 16 and the guide rail 19 on the right in FIG. 1 is outside arranged on the longitudinal strut 17 on the right in FIG. The roller shutter 10 also has a box 23 made of plastic and / or sheet metal, which is also outside is arranged. The box 23 has, for example, four wall parts which are approximately parallel to one another 24-27, which enclose the box interior 28. At both ends, in Fig. 2 parallel to the plane of the drawing, the box interior 28 is closed by means of end plates 29, 30.

Im Kasteninneren 28 ist eine runde oder vieleckige Wickelwelle 31 enthalten, die an beiden Enden drehbar gelagert ist, z.B. mittels nicht weiter gezeigter, an den Stirnplatten 29, 30 sitzender Lager. An der Wickelwelle 31 ist das ein-e Ende des Rolladenpanzers 22 so befestigt, daß beim Umlauf der Wickelwelle 31 in Pfeilrichtung 32 [Fig. 2) der Rolladenpanzer 22 hochfährt, so, daß der Fensterflügel 13 freigegeben wird und der Rolladenpanzer 22 nach und nach auf der Wickelwelle 31 aufgewickelt wird. Die Wickelwelle 31 ist mittels eines nicht weiter gezeigten Getriebes und einer darin-einsteckbaren, vom Rauminneren her betätigbaren Kurbel in Pfeilrichtung 31 oder gegensinnig dazu drehbetätigbar. Koaxial zur Wickelwelle 31 ist auf dieser je Führungsschiene 18, 19 in Verlängerung dieser eine Scheibe 33 drehfest angeordnet, auf die gegensinnig zum Wickelsinn der Wickelwelle 31 ein Zugelement 34 aufwickelbar ist, das z.B. aus einem Zugseil oder einem Zugband, hier z.B. aus einem Zahnriemen, besteht. Das Zugelement 34 wird, ausgehend von der Scheibe 33, über eine Umlenkrolle 35 und von dort in das Innere des Vierkantrohrprofiles 20 der Führungsschiene 18 und durch letzteres hindurch bis zum freien Ende der Führungsschiene 18 geführt, an dem eine drehbewegliche Umlenkrolle 36 angeordnet ist, über die das Zugelement 34 zurück innerhalb des U-Profiles 21 der Führungsschiene 18 bis hin zum Rolladenpanzer 22 geführt ist, an dem das Zugelement 34 befestigt ist. Die Umlenkrolle 35 ist auf einem Lagerbolzen 37 drehbar um eine Achse gelagert, die etwa parallel zu derjenigen der Wickelwelle 31 verläuft. Der Lagerbolzen 37 ist im Kasten 23 gehalten, wobei z.B. das in Fig. 3 linke Ende des Lagerbolzens 37 in der Stirnplatte 29 gehalten sein kann. In gleicher Weise, wie das Zugelement 34 in der linken Führungsschiene 18 angeordnet, geführt und umgelenkt ist, so ist auch im Bereich der anderen Führungsschiene 19 ein entsprechendes Zugelement angeordnet.In the box interior 28 is a round or polygonal winding shaft 31 included, which is rotatably mounted at both ends, e.g. by means of not shown, bearing seated on the end plates 29, 30. On the winding shaft 31 is the one-e End of the roller shutter 22 attached so that when rotating the winding shaft 31 in Direction of arrow 32 [Fig. 2) the roller shutter 22 moves up so that the window sash 13 is released and the roller shutter 22 gradually on the winding shaft 31 is wound up. The winding shaft 31 is by means of a not shown further Gearbox and a crank that can be inserted into it and can be operated from inside the room can be rotated in the direction of arrow 31 or in the opposite direction. Coaxial to the winding shaft 31 is on this per guide rail 18, 19 in extension of this one disc 33 non-rotatably arranged on the opposite direction to the winding direction of the winding shaft 31 a Pulling element 34 can be wound up, for example from a pulling rope or a pulling strap, here e.g. consists of a toothed belt. The tension element 34 is, starting from the disk 33, via a pulley 35 and from there into the interior of the square tube profile 20 of the guide rail 18 and through the latter to the free end of the guide rail 18 out, on which a rotatable deflection roller 36 is arranged over which the Pulling element 34 back within the U-profile 21 of the guide rail 18 up to is guided to the roller shutter 22, to which the tension element 34 is attached. The pulley 35 is rotatably mounted on a bearing pin 37 about an axis which is approximately parallel runs to that of the winding shaft 31. The bearing pin 37 is held in the box 23, For example, the end of the bearing pin 37 on the left in Fig. 3 is held in the end plate 29 can be. In the same way as the tension element 34 in the left guide rail 18 is arranged, guided and deflected, it is also in the area of the other guide rail 19 a corresponding tension element is arranged.

Wird die Wickelwelle 31 in Pfeilrichtung 32 gedreht und damit der Rolladenpanzer 22 auf die Wickelwelle aufgewickelt, so zieht der Rolladenpanzer 22 beidseitig das Zugelement 34, über die Umlenkrollen 35 und 36 umgelenkt, von der Scheibe 33,gegensinnig zum Aufwickelsinn des Rolladenpanzere 31, ab. Wird hingegen die Wickelwelle 31 gegensinnig zum Pfeil 32 gedreht, so gibt die Wickelwelle den Rolladenpanzer 22 ab, der beidseitig über das jeweilige Zugelement 34, das nun auf die Scheibe 33 aufgewickelt wird, von der Wickelwelle 31 abgezogen und in Schließstellung bewegt wird.If the winding shaft 31 is rotated in the direction of arrow 32 and thus the Roller shutter 22 wound onto the winding shaft, the roller shutter pulls 22 on both sides the tension element 34, deflected over the pulleys 35 and 36, from the disc 33, in the opposite direction to the winding direction of the roller shutter 31, from. Will however the winding shaft 31 rotated in the opposite direction to arrow 32, the winding shaft is the Roller shutter 22 from, on both sides over the respective tension element 34, which is now on the disc 33 is wound up, withdrawn from the winding shaft 31 and in the closed position is moved.

Der Kasten 23 des Rolladens 10 ist relativ zum Fensterflügel 13 ortsfest angeordnet, also nicht mit letzterem um dessen Schwenkachse beweglich. Wie insbesondere aus Fig. 1 und 2 ersichtlich ist, ist der Kasten 23 in Abstand unterhalb der Ebene angeordnet, die auf Höhe der beidseitigen Führungsschienen 18, 19 und des ausfahrenden Rolladenpanzers 22 verläuft. Der Kasten 23 ist auf der dem Fensterflügel 13 abgewandten Seite des Fensterrahmens und dabei neben diesem angeordnet. Wie Fig. 2 zeigt, ist der Kasten 23 in Abstand neben der oberen Strebe 14 des Fensterflügels 13 und in Bezug auf diese nach' unten versetzt angeordnet.The box 23 of the roller shutter 10 is stationary relative to the window sash 13 arranged, so not movable with the latter about its pivot axis. How in particular from Fig. 1 and 2 it can be seen, the box 23 is at a distance below the plane arranged at the level of the two-sided guide rails 18, 19 and the extending Roller shutter 22 runs. The box 23 is on the side facing away from the window sash 13 Side of the window frame and arranged next to it. As Fig. 2 shows, is the box 23 at a distance next to the upper strut 14 of the window sash 13 and in With respect to this' staggered downwards.

Er befindet sich auf der dem Fensterflügel 13 abgewandten Seite der oberen Rahmenstrebe 12, und dabei so, daß der gesamte Kasten 23 nicht etwa über die Fläche des Fensterflügels 13 nach oben hin vorsteht sondern vielmehr unauffällig und formschön sich in das Gesamtbild, praktisch als Verlängerung des Fensterflügels 13, einfügt, und dies obwohl der Kasten 23 ortsfest plaziert ist, also nicht mit dem Fensterflügel 13 mitgeschwenkt wird. Die Außenabdeckung, z.B. der in Fig. 2 obere Wandteil 27, des Kastens 23 verläuft dabei etwa auf gleicher Höhe wie die beidseitigen Führungsschienen 18, 19.It is located on the side facing away from the window sash 13 upper frame strut 12, and so that the entire box 23 is not about the surface of the window sash 13 protrudes upwards but rather inconspicuously and elegantly fits into the overall picture, practically as an extension of the window sash 13, inserts, and this although the box 23 is placed stationary, so not with the window sash 13 is also pivoted. The outer cover, for example that in Fig. 2 upper wall part 27 of the box 23 runs approximately at the same level as the guide rails 18, 19 on both sides.

Die beidseitigen Führungsschienen 18, 19 sind jeweils mit ihrem in Fig. 2 rechten Ende, das in den Kasten 23 hinein ausläuft, um eine zur Schwenkachse des Dachflächenfensters 11 etwa parallele Achse 40 schwenkbar in Bezug auf den Kasten 23 gehalten. Die Schwenkachse 40 jeder Führungsschiene 18, 19 fällt mit der Drehachse der Umlenkrolle 35 zusammen, über die das Zugelement 34 geführt ist. Zu diesem Zweck ist jede Führungsschiene, wie in Fig. 3 für die Führungsschiene 18 zu sehen ist, mit einem Lagerabschnitt 41 auf der Achse der Umlenkrolle 35 schwenkbar gehalten. Der Lagerabschnitt 41 ist Teil eines Anschlußstückes 42, das mit zwei Seitenlaschen 43, 44 mit darin enthaltenen Bohrungen auf dem Lagerbolzen 37 der Umlenkrolle 35 schwenkbar gehalten ist. Das Anschlußstück 42 ist als Vierkantrohr gestaltet, welches genau in das Vierkantrohrprofil 20 der Führungsschiene 18 paßt und darin eingepaßt und fest verbunden, z.B. verschraubt oder verschweißt, ist.The two-sided guide rails 18, 19 are each with their in Fig. 2 right end, which runs out into the box 23, about a pivot axis of the roof window 11 approximately parallel axis 40 pivotable with respect to the box 23 held. The pivot axis 40 of each guide rail 18, 19 coincides with the axis of rotation the pulley 35 together, over which the tension element 34 is guided. To this end is each guide rail, as can be seen in Fig. 3 for the guide rail 18, held pivotably on the axis of the deflection roller 35 with a bearing section 41. The bearing section 41 is part of a connecting piece 42, which has two side tabs 43, 44 with bores contained therein on the bearing pin 37 of the deflection roller 35 is held pivotable. The connector 42 is designed as a square tube, which fits exactly into the square tube profile 20 of the guide rail 18 and fitted therein and firmly connected, e.g. screwed or welded.

Der Rolladen 10 weist im Bereich des Kastens 23 ein zusätzliches Abdeckprofil 50 auf, das sich zumindest über die gesamte Länge des Kastens 23 erstreckt und einen unteren, etwa waagerechten Schenkel 51 aufweist, der zur Abdichtung unter die angrenzenden Dachplatten 52 geführt ist. Das Abdeckprofil 50 hat im Querschnitt etwa Z-Form, wobei dessen oberer Winkelabschnitt, gebildet aus den zwei Winkelschenkeln 53, 54, an den sich unten der Schenkel 51 anschließt, den Kasten 23 auf dessen Länge übergreift. Auf diese Weise bildet das Abdeckprofil 50 eine besondere Verwahrung, die über den gesamten Kasten 23 geht und bis unter die Dachplatten 52 reicht und dadurch für absolute Dichtheit in diesem Anschlußbereich sorgt. Beidseitig des Kastens 23 können eben solche im Querschnitt etwa Z-förmige Abdeckprofile angeordnet sein, die in gleicher Weise mit einem oberen Winkelabschnitt über den Kasten 23 greifen. In Fig.1 und 3 6t statt derartiger Z-förmiger Abdeckprofile an beiden Stirnenden des Kastens 23 lediglich ein unterer Winkelschenkel 55 bzw. 56 gezeigt, der an die Stirnplatte 29 bzw.The roller shutter 10 has an additional cover profile in the area of the box 23 50, which extends at least over the entire length of the box 23 and one has lower, approximately horizontal leg 51, which is used for sealing under the adjacent Roof panels 52 is performed. The cover profile 50 has an approximately Z-shape in cross section, its upper angle section, formed from the two angle legs 53, 54, to which the leg 51 adjoins below, the box 23 engages over its length. In this way, the cover profile 50 forms a special custody that over the entire box 23 goes and extends to under the roof panels 52 and thereby for ensures absolute tightness in this connection area. Both sides of the box 23 can just such in cross-section approximately Z-shaped cover profiles can be arranged in grip in the same way with an upper angular section over the box 23. In Fig.1 and 3 6t instead of such Z-shaped cover profiles on both ends of the box 23 only shows a lower angle leg 55 or 56, which is attached to the end plate 29 or

30 des Kastens 23 unten anschließt, sich etwa horizontal erstreckt und zur Abdichtung unter die angrenzenden Dachplatten geführt ist. Damit ist auch in diesen Bereichen des Kastens 23 eine dichte Verwahrung geschaffen.30 of the box 23 adjoins below, approximately horizontally extends and is guided under the adjacent roof panels for sealing. So is that too In these areas of the box 23 created a tight custody.

Der Antrieb der Wickelwelle 31 kann aus einem nicht gezeigten Elektromotor bestehen. Statt dessen kann im Kasten 23 ein Getriebe angeordnet sein, das über eine nicht gezeigte Kurbel von Hand zu betätigen ist, wobei die zu dessen Betätigung erforderliche Kurbelstange dann in einfacher Weise vom Inneren des Raumes her durch das Dach, und zwar außerhalb des Bereiches des Dachflächenfensters 11, bis zum Kasten 23 geführt werden kann, unter Abdichtung der Durchführung.The drive of the winding shaft 31 can be from an electric motor, not shown exist. Instead, a transmission can be arranged in the box 23, which over a crank, not shown, is to be operated by hand, which is used to operate it required connecting rod then in a simple manner from inside the room the roof, outside the area of the roof window 11, up to the box 23 can be performed, sealing the implementation.

Der Rolladen 10 hat den Vorteil, daß er eine zuverlässige, dauerhafte Abdichtung rings um die Öffnung im Dach gewährleistet. Dazu trägt zum einen der fest plazierte Kasten 23 desRolladens bei, der nicht zusammen mit dem Fensterflügel 13 geschwenkt wird, und zum anderen die daran angrenzende, den Kasten 23 überdeckende Verwahrung sowohl über die Kastenlänge im hinteren Bereich in Form des Abdeckprofiles 50 als auch beidseitig im Bereich der Stirnenden. Dadurch, daß der Kasten 23 praktisch neben den feststehenden Rahmen des Fensters plaziert ist, fügt er sich ansprechend und unauffällig in das Gesamtbild ein. Er steht nicht als. unangenehmer Blickfang über die Oberseite des Fensterflügels 13 über. Durch die Schwenklagerung der beiden Führungsschienen 18, 19 im Bereich der Schwenkachse 40 ist die Schwenkbetätigung des Fensterflügels 13 ungestört, trotz des ortsfesten Kastens 23, möglich, wobei auch die sonstige Funktion des Rolladens 10, insbesondere die Umlenkung des Zugelementes 34 über die Umlenkrollen 35, 361ungestört ist. Dadurch, daß die Schwenkachse 40 mit der Lagerachse der Umlenkrolle 35 zusammenfällt, sind zusätzliche weitere Umlenkmittel entbehrlich. Der Rolladen ist einfach, schnell montierbar und gut zu pflegen und zu warten. Auch Schnee, Sturm, Hagel od. dgl. beeinträchtigen dessen Funktion nicht.The roller shutter 10 has the advantage that it is reliable, durable Sealing around the opening in the roof ensured. On the one hand, the fixed box 23 of the roller shutter, which is not together with the window sash 13 is pivoted, and on the other hand the adjacent, the box 23 overlapping Storage over the length of the box in the rear area in the form of the cover profile 50 as well as on both sides in the area of the front ends. Because the box 23 is practical is placed next to the fixed frame of the window, it blends in nicely and inconspicuously into the overall picture. He doesn't stand as. unpleasant eye-catcher over the top of the window sash 13 over. Due to the swivel mounting of the two Guide rails 18, 19 in the area of the pivot axis 40 are the pivot actuation of the window sash 13 undisturbed, despite the stationary box 23, possible, whereby also the other function of the roller shutter 10, in particular the deflection of the tension element 34 is undisturbed via the pulleys 35, 361. Because the pivot axis 40 coincides with the bearing axis of the deflection roller 35, additional further deflection means dispensable. The roller shutter is simple, quick to assemble and easy to maintain waiting. Snow, storms, hail or the like also do not affect its function.

Durch die feststehende Anordnung des Kastens 23 läßt sich ohne Abdichtungsprobleme eine Stange zur Betätigung eines Kurbelgetriebes als Antrieb für die Wickelwelle 31 vom Rauminneren her durch das Dach heranführen.The fixed arrangement of the box 23 can be without sealing problems a rod for actuating a crank mechanism as a drive for the winding shaft 31 from inside the room through the roof.

Claims

Claims 1. Roller shutter for flat window, its double-sided Guide rails (18, 19) arranged on the outside of the window sash (13) and its the winding shaft (31) and the roller shutter curtain (22) receiving box t23) also are arranged on the outside, so that the box (23) is arranged stationary relative to the window sash t13) and the two-sided Guide rails t1B, 19) each with its terminating in the box (23) End around an axis approximately parallel to the pivot axis of the roof window (11) (40) are pivotally supported with respect to the box (23).

2. Roller shutter according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t that the box (23) is arranged at a distance below the plane on which Height of the guide rails on both sides (18, 19) and the extending roller shutter curtain (22) runs.

3. Roller shutter according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the box t23) is on the side facing away from the window sash (13) of the window frame is arranged next to this.

4. Roller shutter according to one of claims 1 - 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the box (23) at a distance next to the upper strut (14) of the window sash (13) and is arranged offset downwards with respect to this.

5. Roller shutter according to one of claims 1 - 4, d a d u r c h g e k e It is noted that the outer cover (27) of the box (23) is approximately the same Height like the guide rails (18, 19) on both sides.

6. Roller shutter according to one of claims 1-5, g e k e n n -z e i c h n e t d u r c h an additional cover profile (50), which extends at least over the extends the entire length of the box and has a lower leg t51), which for Sealing is performed under the roof panels (52).

7. Roller shutter according to one of claims 1-5, g e k e n n -z e i c h n e t d u r c h cover profiles (29, 55 and 30, 56), each of which has a lower leg (55, 56) which is used for sealing is guided under the roof panels.

8. Roller shutter according to claim 6 or 7, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the cover profile (50 resp.

29, 55 or 30, 56) is approximately Z-shaped in cross section and with its upper angular section (53, 54), to which the approximately horizontal one is attached below Leg t51 or 55 or 56) connects, the box t23) on its length or overlaps at both ends.

9. Roller shutter according to one of claims 1 - 8, d a d u r c h g e k e It is noted that the pivot axis t40) of each guide rail (18, 19) with the axis of a rotatably mounted pulley (35) coincides over which a from a disc (33) fixedly arranged on the winding shaft (31) in the opposite direction to the Roller shutter curtain (22) unwound pulling element (34), e.g. pulling rope, Drawstring or the like, is guided and deflected through the guide rail (18, 20) up to and above a deflection roller (36) seated at its free end back to the roller shutter t22), on which the tension element (34) engages.

10. Roller shutter according to one of claims 1 - 9, d a d u r c h g e k e It is noted that the deflection roller t35) in the box t23) around a to the winding shaft (31) is rotatably mounted approximately parallel axis and that the associated guide rail t18) with a bearing section t41) pivotable on the axis of the deflection roller (35) is held.

11. Roller shutter according to claim 10, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that in the end of each guide rail t18) adjacent to the box (23) Connector C423 inserted, in particular inserted, is the one with two side tabs (43, 44) is pivotably held on the bearing pin (37) of the deflection roller t35).